SnijpuntHedendaagse tijdarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Datum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Bewaring: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar

Verbonden onderwerpen

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschrijving

Online raadplegen

Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.

Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.

Illustraties

ija-2867 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2867 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Brontekst

### csp_008c812a5bb553fba9d6552b882aec29

B01 · header / mixed الدكتور داود أميل مسيح Dr. D. E. Messayeh تلفون { العيادة ٨٧٤٤٨ Clinic 87448 } Tel. المسكن ٩١١٤٦ Home 91146

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب شيران ⟦...⟧ فوجدته بصحة سليمة من الامراض السارية وقد زرق ضد الجدري والتيفوئيد ولذا اعطيته هذه الشهادة للبيان

B03 · signature / arabic مسيح ٢٠ / ٧ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Doctor Daoud Emil Messayeh Dr. D. E. Messayeh Telephone { Clinic 87448 } Tel. Residence 91146 Home 91146 I have examined the student Sheeran ⟦...⟧ and found him in good health free from infectious diseases and he has been vaccinated against smallpox and typhoid Therefore, I have given him this certificate for clarification Messayeh 20 / 7 / 1954

---

### csp_01458331dd0a5b529d6c8b121e781153

صباح نوري سلمان شاشا ٥٦/٥٧ الاول المتوسط راسب ٥٧/٥٨

٦٠ العربية ٦٢ الانكليزية ٨٦ الجغرافيا ٧٨ التاريخ ٧٥ الحساب ٨٦ الهندسة ٦٨ العلوم ٩١ الرسم ٥٦٦ المجموع ٢٧ الغيابات ٢ النسب

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81893 No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ السيد ولي امر الطالب المحترم تحية طيبة وبعد بناءا على قرار مجلس المعلمين بجلسته المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧ تقرر فصل الطالب لمدة يومين وذلك لمخالفته والبقاء في المدرسة والرجاء ابلاغنا مع الشكر توقيع المدير

الثاني المتوسط ٥٩ العربية ٥٩ الانكليزية ٧٢ الجغرافيا ٧٠ التاريخ ٧٩ الرياضيات ٧٤ الحساب ٧٩ الجبر ٧٩ الهندسة ٧٠ الاحياء ٧٥ الفيزياء ٦٩ الكيمياء ٧٨٥ المجموع ٢٠ الغيابات ٢ النسب

**Traduction anglaise —**

Sabah Nouri Salman Shasha 56/57 First Intermediate Failed 57/58 60 Arabic 62 English 86 Geography 78 History 75 Arithmetic 86 Geometry 68 Science 91 Drawing 566 Total 27 Absences 2 Ratio FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81893 No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Dear Student's Guardian, Kind regards, Based on the decision of the Teachers' Council in its session held on ⟦illegible⟧ It was decided to suspend the student for two days due to his violation and staying in the school, please inform us, with thanks Principal's Signature Second Intermediate 59 Arabic 59 English 72 Geography 70 History 79 Mathematics 74 Arithmetic 79 Algebra 79 Geometry 70 Biology 75 Physics 69 Chemistry 785 Total 20 Absences 2 Ratio

---

### csp_017b81d5e25f575391fa984d2b7820f6

⟦illegible⟧ مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات والبنين بغداد

Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم الهاتف: ٦٨١٢

صباح سلمان ابراهيم السادس الابتدائي مدرسة مناحيم دانيل ٥٨ / ٥٩ الدين ٧٢ الانكليزية ٨٥ الحساب والهندسة ٩٠ الاجتماعيات ٨٤ الاشياء والصحة ٨٠ المجموع ٤٣٢ المعدل ٨٦,٤ ٤٣٢ / ٥ = ٨٦,٤ 86.4 الاول المتوسط فرنك عيني ٥٩ / ٦٠ الدين ٥٩ الانكليزية ٤٩ العربية ٤٧ الجغرافيا ٥٦ التاريخ ٥٠ الرياضيات ٧٨ الحساب والجبر ٦٠ الهندسة ٥٧ العلوم ٦٨ الرسم ٧١ ٥٢٩ المجموع عدا الرسم ٤٠ العلوم ١٧ مكرر التربية ٤٩٢ / ٨ = ٦١,٥ 61.5

[Stamp] شهادات [Stamp] توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys Baghdad Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Phone Number: 6812 Sabah Salman Ibrahim Sixth Primary - Menahem Daniel School 58 / 59 Religion 72 English 85 Arithmetic and Geometry 90 Social Studies 84 General Science and Health 80 Total 432 Average 86.4 432 / 5 = 86.4 86.4 First Intermediate - Frank Iny 59 / 60 Religion 59 English 49 Arabic 47 Geography 56 History 50 Mathematics 78 Arithmetic and Algebra 60 Geometry 57 Science 68 Drawing 71 529 Total excluding Drawing 40 Science 17 repeated Education 492 / 8 = 61.5 61.5 Certificates School Director's Signature Date Director of Education for Baghdad District ⟦illegible⟧

---

### csp_01a69cf2b93754df897801d2831bae14

B01 · header / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1966

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0059 CANDIDATE NAME: SALEH-FAWZY RADOORY SOFFAIR DATE: 07.09.66.

B04 · footer / latin DP. 1166

**Traduction anglaise —**

---

### csp_020007b398d95c8ba72eaef62b200a8c

B01 · marginalia / arabic ٥٤ / الاول صباح ⟦line⟧ ٥٩ ٧١ ٦٠ ٧٣ ٧١ ٧٧ ٧٥ ٧٣ ⟦line⟧ ٥٥٥ ٦٣ ٢٤ ٧

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

54 / First Morning ⟦line⟧ 59 71 60 73 71 77 75 73 ⟦line⟧ 555 63 24 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_026619f3d8875b4893139917256702e9

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٤٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_028a4aee55fe51eb9635cfe21d3e5168

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني : ⟦line⟧ ادارة مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦line⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic المدير

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B06 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 17 / 8 / 1962 رئيس ملاحظية الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · marginalia / arabic زيدان احمد اللطيف

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade Primary from our school entered the ( ⟦line⟧ ) examination for primary studies for the year 19 / 19 And his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session, and the following is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal Non-Drop Identity Number: ⟦illegible⟧ And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 8 / 1962 Head of the Certificates Observation for the Director of Education for the Liwa of Baghdad Zaidan Ahmed Al-Latif

---

### csp_02e8e31c0f3158138eb9d462f4fb2875

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٠٤ / ٥٦ No.: التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى المحترم . بعد التحية . ان الطالب شمعون خضوري شاؤول سوفير هو احد الطلاب المداومين في الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكان في السنة الماضية في الصف الثاني المتوسط في هذه المدرسة ايضا . لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد زود بوثيقة مدرسية معنونة الى مديرية التجنيد العامة مرقمة ف / ٣٠ / ٦ ومؤرخة ٢٩ / ١ / ١٩٥٦ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 104 / 56 No.: Date: 4 / 5 / 1956 Date: To the Honorable Recruitment Officer of First Rusafa. Greetings. The student Shamoun Khedhouri Shaoul Sofer is one of the regular students in the third intermediate grade of this school for the academic year 1955 / 1956 and was in the second intermediate grade in this school last year as well. He has not been provided with any transfer certificate to any other school and was provided with a school document addressed to the General Directorate of Recruitment numbered F / 30 / 6 and dated 29 / 1 / 1956. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_055d13e104f45ee4bc030acf540dff62

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ١٥٢ / ٢٥ التاريخ : ٩ / ٩ / ١٩٦٥ ٥٧١٢

بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية "الفنون والثقافة الاهلية" للبنين القسم ( الثانوي ) الى / ادارة مدرسة فرنك عيني لامانع لدينا من قبول الطالب شوقي صباح في الصف الاول في مدرستنا. العدد ١ / ق / - التاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٦

والثقافة الاهلية طلاب الصف ( السادس ) الدراسة الابتدائية لسنة الاول ) وفيما يلي بيان

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يزود بنسخة

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ثانوية [Stamp] جمعية الفنون والثقافة الاهلية [Stamp] النهاري [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 152 / 25 Date: 9 / 9 / 1965 5712 In the name of God, the Beneficent, the Merciful Secondary School "National Arts and Culture" Association For Boys (Secondary) Department To / Management of Frank Iny School We have no objection to accepting the student Shawqi Sabah in the first grade in our school. Number 1 / Q / - Date 21 / 9 / 196 and National Culture (Sixth) grade students Primary education for the year First) and the following is a statement FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Provided with a copy The Director ⟦illegible⟧ 9 / 1964 Secondary School National Arts and Culture Association Daytime The Director

---

### csp_059d416116bd55f592e4a05e824b6a89

B01 · form / latin FIRST: SALEHFAW M.I.: K TEST DATE: 0367 ACH 1: CH469 ACH 2: PH436 ACH 3: M1501 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

**Traduction anglaise —**

FIRST: SALEHFAW M.I.: K TEST DATE: 0367 ACH 1: CH469 ACH 2: PH436 ACH 3: M1501 GRADE: 12 ceeb

---

### csp_072c270a2cd25c62aa8fe7d565604fda

B01 · marginalia / arabic متوسط

B02 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic شروط

B04 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في ⟦illegible⟧ ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .

**Traduction anglaise —**

Intermediate ⟦illegible⟧ School Conditions 1 - Students who have passed the ⟦illegible⟧ are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.

---

### csp_075830f8b80c5adb8ff80b25bb6cd101

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صباح اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يعقوب رشتي المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الاهلية الصف المنقول منه: الصف السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة عادل الاهلية الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط

B04 · form / arabic دفتر النفوس - الاسم: صباح يعقوب رشتي تاريخ الولادة: ١٩٣٧ العنوان: رأس القرية الجنسية: العراقية

B05 · form / arabic ولي امر الطالب - اسمه: يعقوب يوسف رشتي قرابته: والده مهنته: محاسب اهلي عنوانه الحالي: شارع ابي النواس | رقم التلفون (ان وجد) ٢٩٨٧

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: شارع ابي النواس ١/٢٩

B07 · signature / arabic توقيع الطالب صباح يعقوب رشتي توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identity card (3) a smallpox vaccination certificate (4) a typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Sabah Father's name and family surname according to the school certificate: Yaqub Rashti School transferred from: Adel Private School Grade transferred from: Sixth Primary Grade Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Adel Private School Grade admitted to: First Intermediate Civil Status Identity Card - Name: Sabah Yaqub Rashti Date of birth: 1937 Address: Ras al-Qarya Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Yaqub Yusuf Rashti Relationship: His father Occupation: Private accountant Current address: Abu Nuwas Street | Telephone number (if any) 2987 Student's current address: Abu Nuwas Street 29/1 Student's signature: Sabah Yaqub Rashti Guardian's signature: ⟦signature⟧

---

### csp_0780a82a76cf50fea9f2fbe0c7ca38df

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٧ / ١٥٤ / و التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش / ٧٦ / ٥٧ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى صباح يعقوب رشتي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ادارة ثانوية المعهد العلمي - للعلم

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 57 / 154 / W Date: 13 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 76 / 57 and dated 13 / 10 / 1957 belonging to Sabah Yaqub Rashti. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - Administration of the Scientific Institute Secondary School - for information

---

### csp_07aa0d7670d559929b5728243e6837e0

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a492c5f87f2557dab6f01bb14defa10

B01 · header / arabic ٥٦ / ٥٧ الثالث المتوسط ⟦line⟧

B02 · table / arabic ٧٢ الدين ٧٤ الاسلامية ٧٢ القواعد ٧٩ التاريخ ٧٦ الرياضيات ٩٠ الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٦٨ الصحة ٨٢ الفيزياء ٨٨ الاحياء ٦٥ الادب ٧٩٠ ٤١ ٢

B03 · header / arabic ٥٧ / ٥٨ ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٨٠ الدين ٦٤ الاسلامية ٨٢ القواعد ٨٤ الاجتماعيات ٧٧ الجبر ٨٨ الهندسة ٩٠ الفيزياء ٨٤ الكيمياء ⟦line⟧ ٦٥٠ ٢٩ ٩

B05 · paragraph / arabic عدد طلاب الصف الترتيب

**Traduction anglaise —**

56 / 57 Third Intermediate ⟦line⟧ 72 Religion 74 Islamic 72 Grammar 79 History 76 Mathematics 90 Physics 87 Chemistry 68 Health 82 Physics 88 Biology 65 Literature 790 41 2 57 / 58 ⟦line⟧ 80 Religion 64 Islamic 82 Grammar 84 Social Studies 77 Algebra 88 Geometry 90 Physics 84 Chemistry ⟦line⟧ 650 29 9 Number of class students Ranking

---

### csp_0a508769c1715d6988f11b4bc34bd7cc

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رقم ⟦illegible⟧ ان الطالب ⟦illegible⟧ صالح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثاني ⟦illegible⟧ من هذه المدرسة ⟦illegible⟧ العامة للدراسة الابتدائية في الدور ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اللغة العربية ٥٢ اللغة الانكليزية ٥٠ الرياضيات ٥٠ العلوم والصحة ٥٨ الاجتماعيات ٥٩ المجموع ٢٨٨

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان سلوكه ⟦illegible⟧ جيداً طيلة مدة دراسته في هذه المدرسة ⟦illegible⟧ عن الهيئة التعليمية تحريراً في ⟦illegible⟧ تشرين الثاني ١٩٥٦ الموافق ⟦illegible⟧ ١٩٥٦

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic الشهادات تصادق على صحة توقيع مدير مدرسة مناحيم صالح دانيل

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: Baghdad: ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ The student ⟦illegible⟧ Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ second ⟦illegible⟧ from this school ⟦illegible⟧ General for Primary Education In the ⟦illegible⟧ session for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 787 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arabic Language 52 English Language 50 Mathematics 50 Science and Health 58 Social Studies 59 Total 288 His behavior was ⟦illegible⟧ good throughout the duration of his studies in this school ⟦illegible⟧ On behalf of the teaching staff Written on ⟦illegible⟧ November 1956 Corresponding to ⟦illegible⟧ 1956 Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧ Certificates Attesting to the validity of the signature of the Principal of Menahem Saleh Daniel School Republic of Iraq 50 Fils

---

### csp_0af9399949765e5fa3cb15ca9eac82e5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية السفر بعد التحية . نؤيد لكم ان ( صالح فوزي ) خضوري سوفير هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ يته ( ⟦illegible⟧ ) ه زودناه ١٩ ⟦illegible⟧ / وثيقة رسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 66 Date: 11 / 8 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Travel Directorate Greetings. We confirm to you that (Saleh Fawzi) Khadouri Sofair is one of our school students for the academic year 65 / 1966 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) we provided him 19 ⟦illegible⟧ / Document School

---

### csp_0b6b74639337542b91f4e86e881d2ec8

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ ش/: ١٢٤ / ٦٦ التاريخ ⟦line⟧: ١١ / ٨ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية السفر

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم ان ( صالح فوزى ) خضورى سوفير هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناءا على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦line⟧ Sh/: 124 / 66 Date ⟦line⟧: 11 / 8 / 1966 Travel Directorate After greetings. We confirm to you that (Saleh Fawzi) Khadouri Sofair is one of our school students for the academic year 65 / 1966 and is still affiliated with this school, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_0c3e5cd295a45c41b97bcac71735288a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات والبنين بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: Baghdad:

B04 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦line⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B07 · signature / unknown ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: Baghdad: Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date ⟦line⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦mark⟧

---

### csp_0d289388ac5b50409dbbe077d3fc2690

ظرف عيني مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح كرجي اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: كرجي اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: كاسب عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): عرصات الهندية رقم ٢١٠ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٦ / ٤ / ١٩٤٥ آخر مدرسة كانت فيها: دار الطفولة آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٩٤ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Envelope Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate class depends on passing the general exam for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is described in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Sabah Gurji Father's name and family surname according to the school transcript: Gurji Guardian's name: Father's or guardian's occupation: Tradesman Current address of the guardian (House number and neighborhood): Arasat al-Hindiya No. 210 Student's place of birth: Baghdad Date of birth according to the identity book: 6 / 4 / 1945 Last school attended: Dar al-Tufula Last grade completed: Sixth Year of graduation from primary studies and the name of the school graduated from: The total score obtained in the general examinations for primary studies: 294 The grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature Student's guardian's signature

---

### csp_0d509a047c7053ee892933beb338e70d

B01 · header / mixed مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٦/٢٢٦ التاريخ: ١٩/٩/١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان صباح ابراهيم الياهو صموكي طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف السادس الابتدائي وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٠ سبعون اللغة الانكليزية ٨٧ سبعة وثمانون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٩ تسع وخمسون الواجبات الاخلاقية ٧٤ اربعة وسبعون الحساب والهندسة ٥٩ تسع وخمسون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٨٦ ست وثمانون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٣٩ اربعمائة وتسع وثلاثون رقم الامتحان: ٧٢٢٨

B07 · stamp / arabic مدير معارف لواء بغداد - المركز

B08 · signature / arabic اسحق كوهين د - المدير

B09 · marginalia / arabic ٥٢ ٤/٢/١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: 56/226 Date: 19/9/1956 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That Sabah Ibrahim Eliyahu Samouki Students (is one of the female students) of the Sixth Primary Grade And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and Morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school The following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language 70 Seventy English Language 87 Eighty-seven French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 59 Fifty-nine Moral Duties 74 Seventy-four Arithmetic and Geometry 59 Fifty-nine Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 86 Eighty-six Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 439 Four hundred and thirty-nine Examination Number: 7228 Director of Education for Baghdad Province - Center Isaac Cohen D - Director 52 4/2/1957

---

### csp_0d54491604935c8bb35ac6eeb6ff4e40

[Stamp] ⟦illegible⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0eb421b81cd15d96b42f54973cea3ba3

tered for both Pure Mathematics and s not been awarded an Advanced level rnative Advanced level pass in Mathe- may be given if the performance in uired standard. the languages at this level except for ca. For candidates from these schools ch, German, Italian, Russian, Spanish st represents the result obtained in the he oral test. To the right of this appears amination only. The oral grades are A, e in the oral test does not necessarily is a whole. ⟦illegible⟧ ١٩٦٦ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ بيد ( ⟦illegible⟧ ) ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

tered for both Pure Mathematics and s not been awarded an Advanced level rnative Advanced level pass in Mathe- may be given if the performance in uired standard. the languages at this level except for ca. For candidates from these schools ch, German, Italian, Russian, Spanish st represents the result obtained in the he oral test. To the right of this appears amination only. The oral grades are A, e in the oral test does not necessarily is a whole. ⟦illegible⟧ 1966 ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧ 1969 Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ By hand ( ⟦illegible⟧ ) ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0f168af5423a59fab5b31974bc84c924

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: الرقم: ف / ٥٧ / ٢٤٤ / ٩ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٥ / ٥٧ والمؤرخة في ١١ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب صباح ابراهيم شعشوع يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: F / 57 / 244 / 9 Date: 11 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the document numbered F / 15 / 57 and dated 11 / 9 / 1957 belonging to the student Sabah Ibrahim Shashoua. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0fadfb2151575d1cb702289e0f1bdaa6

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: جاري (صالح) فكتور بلوم سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ واسم الوالده فالنتين مسقط رأس الطالب: بغداد - عراق عنوان المسكن: ⟦٢/١/٢٥⟧ مسبح تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل : ⟦✓⟧ تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٠٠١٠٧٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 Student's address for the school year 67 / 68 Student's name: Gary (Saleh) Victor Bloom Student's birth year and mother's name: 1955 and mother's name is Valentine Student's birthplace: Baghdad - Iraq Residential address: ⟦2/1/25⟧ Masbah Home phone: None Name and address of student guardian's place of employment: — Student guardian's occupation: Works: Umm Adel: ⟦✓⟧ Work phone: None Non-dropping [citizenship] ID number: 001076 Date of non-dropping ID: 12 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil registry book number: Civil registry book date: ⟦illegible⟧

---

### csp_0ff6bdecb0bf54bdb6bccc9fbf771bb6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠ / ٨٢ Date: التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى شهادتي النقل المرقتمين ف/ ٤٢٨ و ف/ ٤٢٩ والمؤرختين في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ و ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدتين الى صباح حسقيل بطاط وصباح موشي عقيرب . ١- نعلمكم بان مقدار ما خصم من درجات سلوك الطالب صباح حسقيل بطاط لغاية ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ هو ( ٢٠ ) درجة كما ان مقدار ما خصم من درجات الطالب صباح موشي عقيرب لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ هو ( ٤٠ ) درجة . ٢- مقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام الطالب صباح حسقيل بطاط لغاية ٢٨ / ١٢ / ٥٩ هو ( ١٠ ) درجات ومقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام صباح موشي عقيرب لغاية ٣١ / ١٢ / ٥٩ هو ( ١٨ ) درجة .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 60 / 82 Date: Date: 3 / 2 / 1960 Administration of the Scientific Institute Secondary School With reference to the two transfer certificates numbered F/ 428 and F/ 429 dated 28 / 12 / 1959 and 31 / 12 / 1959 belonging to Sabah Heskel Battat and Sabah Moshe Akerib. 1- We inform you that the amount deducted from the conduct grades of the student Sabah Heskel Battat until 28 / 12 / 1959 is ( 20 ) grades, and the amount deducted from the grades of the student Sabah Moshe Akerib until 31 / 12 / 1959 is ( 40 ) grades. 2- The amount deducted from the attendance grades for the student Sabah Heskel Battat until 28 / 12 / 59 is ( 10 ) grades, and the amount deducted from the attendance grades for the attendance of Sabah Moshe Akerib until 31 / 12 / 59 is ( 18 ) grades. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_102f0e977f1555dfaceceec9ffdc0210

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد - ش /: ١٤٨٤ التاريخ -: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١٥٦٠٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢٨ / ٩ / ١٩٦٢ [Marginalia] ( الى س الرابع العلمي ) [Marginalia] وكانت نتيجته ( راسباً ) [Marginalia] لذا طلب تزويده [Marginalia] ١ / ١٠ / ١٩٦٢ [Marginalia] نوع الوثيقة

بسم الله الرحمن الرحيم اعدادية معهد ابن سينا الأهلية المسائية تجاري * علمي * أدبي بغداد - بتاويين - شارع السعدون تلفون : ٨١٠١٥ - ٨١١٧٥

العدد :: التاريخ :: الى :-: الموضوع / قبول طالب: لا مانع لدينا من قبول الطالب: الصف: للسنة الدراسية: / في:

[Signature] المدير

مدير المدرسة كاتب المدرسة

[Marginalia] اعدادية [Marginalia] ⟦illegible⟧ الرابع الاعدادي [Marginalia] ١٩٦٢ / ١٠ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] الى س الرابع [Marginalia] ١٩٦٥ / ٦٤ [Marginalia] ١٩٦٦ / ٦٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh /: 1484 Date -: 9 / 28 / 1962 Examination Number: 15604 ⟦illegible⟧ / 9 / 28 / 1962 (To the 4th Scientific Year) And his result was (Failed) Therefore he requested to be provided with 10 / 1 / 1962 Type of Document In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Preparatory School Ibn Sina Private Evening Institute Commercial * Scientific * Literary Baghdad - Bataween - Al-Sa'doon Street Phone: 81015 - 81175 Number :: Date :: To :-: Subject / Student Acceptance: We have no objection to accepting the student: Class: For the academic year: / In: The Director The School Principal The School Registrar Preparatory School ⟦illegible⟧ 4th Preparatory Year 10 / 1962 / ⟦illegible⟧ To the 4th Year 64 / 1965 65 / 1966

---

### csp_10a8618bebde5fa3978bb1ecbdd54ff2

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) ١٤٠ متوسطة وابتدائية

[Stamp] ⟦illegible⟧

رقم ١١٧ والمؤرخ سنة الدراسية المتوسط . مدير ⟦...⟧حق كوهين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10d150db6d6155be8a7e71ae0ba5b49b

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_10e2f0fc54765184b29c252ba96b0d8f

B01 · header / arabic فرانك عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شهادة القبول

B02 · header / arabic مدرسة فرانك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٥

B04 · header / arabic اعلان

B05 · paragraph / arabic الموضوع : عقوبة طلاب. بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الدروس الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

B06 · table / arabic ١- اكرم شلومو موشي اليتيم ٦- كمال هرون لاوي ٢- البير الياهو قرصين ٧- شير ساسون بيري ٣- جميل داود حسقيل اسحيق ٨- موريس ناجي حوري ٤- شاؤل شطوب بخاش ٩- يوسف منشي منشي ٥- صباح ناظم دبسي ١٠- فوزية حاكولي حبيب

B07 · paragraph / arabic هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل من الطالبين شير ساسون بيري وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ خمس عشرة درجة. هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B09 · footer / arabic صورة منه الى :- ١) ولي امر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) " " " العقوبات .

B10 · marginalia / arabic امضاء ولي امر الطالب

B11 · marginalia / arabic ٤٤٢٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Certificate of Admission Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 22 / 12 / 1955 Announcement Subject: Punishment of students. In view of the absence of the female and male students whose names are mentioned below from the additional lessons without permission on Sunday, 18 / 12 / 1955, the administration of this school has decided to impose a warning penalty against them with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. 1- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem 6- Kamal Haron Lawi 2- Albert Eliyahu Qarsin 7- Shair Sassoon Perry 3- Jamil Dawood Hesqail Ishaq 8- Maurice Naji Houri 4- Shaul Shatoub Bakhash 9- Yusuf Munshi Munshi 5- Sabah Nazem Dibsi 10- Fawzia Hakouli Habib Note that ten marks have previously been deducted from the conduct average of each of the students Shair Sassoon Perry and Maurice Naji Houri on 11 / 11 / 55 and accordingly, the total marks deducted from their conduct average has reached fifteen marks. Furthermore, a student is considered to have failed in their class if more than 51% is deducted from their conduct marks. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy to:- 1) The student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) " " " the punishments file. Signature of the student's guardian 4428

---

### csp_119a01f131f95bd7b48ebae63ef5ad8a

B01 · header / mixed العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدرسة عادل الأهلية ⟦illegible⟧ SCHOOL MARY مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٨٠٧ التاريخ ١٩٨٠/١٠/٢٠

B02 · header / arabic شهادة نقل

B03 · form / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالب صباح ⟦illegible⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ المثبت تصويره وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ من مدرستنا الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( ⟦illegible⟧ ) يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٢ اثنان وسبعون اللغة الانكليزية ٩٧ سبعة وتسعون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٤ اربعة وستون الواجبات الاخلاقية ⟦illegible⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٤ اربعة وسبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ٤٥٦ اربعمائة وستة وخمسون الرقم الامتحاني: ٤٠٧ هوية عدم النشاط: ⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

B08 · signature / arabic عبد الله لوي با المدير

B09 · other / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Adel Private School ⟦illegible⟧ SCHOOL MARY Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number 807 Date 1980/10/20 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Sabah ⟦illegible⟧ students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade whose photo is attached And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ from our school Ethics and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we provided him (⟦illegible⟧) The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 72 Seventy-two English Language 97 Ninety-seven French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 64 Sixty-four Moral Duties ⟦illegible⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health 74 Seventy-four Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 456 Four hundred and fifty-six Examination Number: 407 Inactivity ID: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD Abdullah Louy Ba Principal 50 Fils

---

### csp_121a375586975112b466e78703b6745b

B01 · header / arabic صباح الشاهو

B02 · table / arabic الدين ٥٠ الانكليزي ٥٦ الجغرافيا ٥٨ التاريخ ٦١ الرياضيات ٦٤ الفيزياء والكيم ٨٦ الهندسة ٩١ العلوم ٦٦ الكيمياء ٥٢ التربية ٤٢ التربية ٨ المعدل ٦٦.٥

B03 · marginalia / arabic ٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sabah Al-Shahu Religion 50 English 56 Geography 58 History 61 Mathematics 64 Physics and Chem 86 Engineering 91 Science 66 Chemistry 52 Education 42 Education 8 Average 66.5 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_130ce440ad6359b68ebd8c7432f5a637

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: خ/١٧/١٧ Date: التاريخ: ١/٢/١٩٥٧

اعلان الموضوع : عقوبة طلاب .

نظرا لقيام الطالبين أصلان سلمان أصلان وصباح موشي عقيرب وهما من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يأتي : اولا :- خصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب أصلان سلمان أصلان وذلك لمحاولته الغش والخداع . ثانيا :- أن تكون درجته في درس المطالعة لامتحان نصف السنة صفرا وذلك لتقديمه دفتر لمعاني الكلمات يعود الى طالب آخر . ثالثا :- ان تكون درجته في الاملاء لامتحان نصف السنة صفرا ايضا وذلك لعدم اطاعته للأوامر في اثناء الامتحان ولاصراره على فتح دفتره بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا لوجوب الحرص على تغليقه . رابعا :- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب صباح موشي عقيرب مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك لعدم اطاعته للأوامر التي صدرت اليه من قبل المدرسة ولاخلاله بالنظام في دروس مختلفة ولظروف متعددة على الرغم من تنبيهه مرارا لوجوب المحافظة على النظام في داخل الصف وخارجه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) " " " والعقوبات .

[Marginalia] صباح موشي عقيرب [Marginalia] ⟦٨/٢⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: KH/17/17 Date: 2/1/1957 Announcement Subject: Punishment of students. Given that the two students Aslan Salman Aslan and Sabah Moshi Aqirab, both from the first intermediate class (A), performed acts that violated order, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First: Deducting five marks from the conduct average of the student Aslan Salman Aslan for his attempt to cheat and deceive. Second: That his grade in the Reading lesson for the mid-year exam be zero for submitting a vocabulary notebook belonging to another student. Third: That his grade in Dictation for the mid-year exam also be zero for his failure to obey orders during the exam and for his persistence in opening his notebook despite being warned repeatedly of the necessity to keep it closed. Fourth: Imposing a recorded reprimand punishment against the student Sabah Moshi Aqirab, with the deduction of ten marks from his conduct average for failing to obey orders issued to him by the teacher and for disturbing order in various lessons and on multiple occasions despite being warned repeatedly of the necessity to maintain order inside and outside the classroom. Be advised that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. The Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) " " " and punishments. Sabah Moshi Aqirab ⟦8/2⟧

---

### csp_144dbaeea2785837b125949be50b255e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٠٩٧ / ٦٤ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ١٠٩١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب صباح شوح سلمان للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 1097 / 64 Date: 14 / 9 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 1091 and dated 14 / 9 / 1964 belonging to the student Sabah Shuh Salman for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_155a2b5ba39c536680df1dcdc64e441b

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

No .................... العدد ٥٦ / ٥٧ Date .................. التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

اعلان الموضوع : عقوبة انضباطية

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت ما يأتي :

اولا :- فرض عقوبة الانذار النهائي لمدة اسبوعين على الطالب ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم من الصف الرابع الاعدادي وذلك اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه في درس الرياضيات في اليوم المذكور وما سبقه بمدة .

ثانيا :- لقد قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة الانذار النهائي لمدة اسبوع واحد على الطالبين صباح رستم وشوقي صموئيل ساسون بيري وهما من الصف الرابع الاعدادي ايضا مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهما وذلك لسوء تصرفهما في درس الرياضيات ايضا .

ثالثا :- لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم خمس عشرة درجة بتاريخ ٩ / ٥ / ١٩٥٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه ٣٥ خمسة وثلاثين درجة .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية (٣) " " " " العقوبات .

[Marginalia] صباح رستم

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 No ⟦line⟧ Number 56 / 57 Date ⟦line⟧ Date 10 / 5 / 1957 Announcement Subject: Disciplinary Action The Disciplinary Committee met under the chairmanship of the school principal and decided as follows: First: Imposing a final warning penalty for a period of two weeks on the student (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim from the fourth secondary grade, starting from Friday, 10 / 5 / 1957. The committee also decided to deduct twenty marks from his behavior average due to his misconduct in the mathematics lesson on the mentioned day and the period preceding it. Second: The committee also decided to impose a final warning penalty for a period of one week on the students Sabah Rustam and Shawqi Samuel Sassoon Perry, who are also from the fourth secondary grade, along with a deduction of fifteen marks from their behavior average due to their misconduct in the mathematics lesson as well. Third: Fifteen marks have already been deducted from the behavior average of student (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim on 9 / 5 / 1957. Accordingly, the total marks deducted from his behavior average is 35 (thirty-five) marks. Note that the student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his behavior marks. ⟦illegible signature⟧ Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal record. (3) " " " " the punishment file. Sabah Rustam

---

### csp_16b50a21c9105547ace4892c59e8c88a

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ١١٤ / ٦٤ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 114 / 64 Date: 16 / 6 / 1964

---

### csp_171c65faef8f531d81ebbcc3823b8054

صالح نعيم صالح شمعون

السنة الدراسية ١٩٦٨ - ٦٧ الاول المتوسط أ | " " ١٩٦٩ - ٦٨ " " ب . ١٩٧٠ - ٦٩ الثاني المتوسط ب . ١٩٧١ - ٧٠ الثالث "

**Traduction anglaise —**

Saleh Naeem Saleh Shamoun Academic Year 1967 - 68 First Intermediate A | " " 1968 - 69 " " B . 1969 - 70 Second Intermediate B . 1970 - 71 Third "

---

### csp_17242e80b15e551bace2e06ca6c7420c

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42 Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ Baghdad: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic الرقم ٩٩١ الموضوع : شهادة نقل الى ادارة مدرسة فرنك عيني الدولية المختلطة ان الطالبة خوشبه ابراهيم جابو المولودة في الموصل المولودة في ١٩٥١ كانت طالبة في الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت في امتحانات الدراسة الابتدائية للدور الاول للعام الدراسي ٦٣-١٩٦٤ في مدرسة الرصافة وكان رقمها الامتحاني (١٥٣٠١) وحازت على الدرجات المبينة ادناه وتعتبر ناجحة وتدرج فيما يلي الدرجات التي حصلت عليها :

B05 · table / arabic اللغة العربية ٩٧ اللغة الانكليزية ٩٢ الاجتماعيات ٧٨ الرياضيات ٨٢ مبادئ العلوم والصحة ٩١ الدين والتربية الوطنية ٩٥ المجموع ٥٣٥

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك طيلة مدة بقائها في المدرسة وقد زودت بهذا الشهادة بناء على طلب والدها لغرض نقلها الى مدرستكم الاهلية مع فائق الاحترام مدير المدرسة ١٨/٤/١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات صادق على صحة تواقيع مدير المدرسة العدد ٩٠٠٨٢ في ٤ / ٨ / ١٩٦٤ رئيس ملاحظية الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء حسن زبانه براءة الذمة

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42 Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Baghdad on: ⟦illegible⟧ Baghdad: ⟦illegible⟧ BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL Number 991 Subject: Transfer Certificate To the Administration of Frank Iny International Mixed School The student Khoshaba Ibrahim Jabo, born in Mosul Born in 1951, was a student in the sixth primary grade in this school and participated in the primary study examinations for the first session of the academic year 1963-1964 at Al-Rusafa School and her examination number was (15301) and she obtained the grades shown below and is considered successful The grades she obtained are listed below: Arabic Language 97 English Language 92 Social Studies 78 Mathematics 82 Principles of Science and Health 91 Religion and National Education 95 Total 535 She was of good conduct and behavior throughout her stay in the school and was provided with this certificate based on the request of her father for the purpose of transferring her to your private school With high respect School Principal 18/4/1964 Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signatures Number 90082 on 4 / 8 / 1964 Head of the Certificates Observation for the Director of Education for the Province Hassan Zabana Clearance Republic of Iraq M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_173feb816c8255898c0e442c1f972960

مدرسة شماش اعلان عقوبة لطلاب

نظرا لقيام الطلاب : ١- سامي باروخ شماش ٥- غازي داود حسقيل ٢- حسقيل (كمال) ابراهيم ٦- صباح يعقوب رشتي ٣- فؤاد خضوري سالم ٧- صباح الياس عقيرب ٤- نسيم (لطيف) فكتور وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي :

اولا- فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على كل من : (١) سامي باروخ شماش ، (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم ، (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة وذلك لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهم من الدوام في المدرسة من الضرر اذ انه يؤدي الى حرمانهم من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات أولياء أمورهم ورأفة بهم فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

ثانيا- قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور ، (٢) غازي داود حسقيل ، (٣) صباح يعقوب رشتي ، (٤) صباح الياس عقيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب في السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففت عقوبتهما .

ثالثا- لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ أربعين درجة . كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات أشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Punishment for Students Due to the following students: 1- Sami Baruch Shamash | 5- Ghazi Dawood Haskeel 2- Haskeel (Kamal) Ibrahim | 6- Sabah Yaqoub Rashti 3- Fuad Khadduri Salem | 7- Sabah Elias Aqirab 4- Nassim (Latif) Victor who are in the fourth preparatory grade, committing acts disruptive to order during Mr. Muhammad Hassan al-Souri's class on Tuesday, February 7, 1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Tuesday, February 14, 1956, and decided the following: First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baruch Shamash, (2) Haskeel (Kamal) Ibrahim, (3) Fuad Khadduri Salem. effective from the morning of Tuesday, February 14, 1956. The committee also decided to deduct twenty points from the conduct average of each of these three students because they were the primary causes of the acts disruptive to order that occurred in the class on that day and on many previous occasions. However, in view of the damage that depriving them of school attendance would cause, as it leads to depriving them from participating in the mid-year examination, and in view of the pleas of their parents and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from their conduct average. Second - The committee also decided to impose the penalty of registered reprimand with the deduction of ten points from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor, (2) Ghazi Dawood Haskeel, (3) Sabah Yaqoub Rashti, (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good behavior of the students Sabah Yaqoub Rashti and Sabah Elias Aqirab was taken into account in the past, and no violation has been issued by them since the beginning of this school year until now, so their punishment was reduced. Third - Twenty points have already been deducted from the conduct average of student Fuad Khadduri Salem on November 16, 1955, and thus the total points deducted from his conduct average have reached forty points. It has also already been deducted from the conduct average of student Nassim (Latif) Victor five points on November 4, 1955, and thus the total points deducted from his conduct average have reached fifteen points. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future should any act disruptive to order arise from them. Abdullah Obadia Principal Abdullah Obadia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For keeping in the student's personal file (3) " " " the Punishments file.

---

### csp_17deae297bf25cc7a724d853910569ea

رقم ٠٠٠١٣٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ١٢٦ التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ....................

[Stamp] وزارة التربية [Stamp] بغداد

ان ⟦ادوار روبين ⟦...⟧ شاؤول عليه⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦١٨١⟧ التاريخ ⟦١٣ / ٧ / ١٩٦٨⟧ [Stamp] ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000136 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School No. / 126 Date / / 19 Examination Number ⟦line⟧ Ministry of Education Baghdad That ⟦Edward Robin ⟦...⟧ Shaul Alaih⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade in our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted pursuant to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦...⟧ We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦181⟧ Date ⟦13 / 7 / 1968⟧ ⟦...⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp ⟦...⟧

---

### csp_19139c217d0e5aebafde5deb5e3912a1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد طوبة الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٩٨٠ / ٦٦ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٥٠ والمؤرخة ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Touba Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh/ 980 / 66 Date: 22 / 6 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh/ 1350 and dated 22 / 6 / 1966 belonging to the student (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_19d9c43b1212564ba979e2c10b3d6bc2

مدرسة شماش الثانوية بغداد

روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين

⟦Photograph of a male student⟧

المسمى اعلاه قد اشترك في الامتحانات ...... واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا

[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

اخلاقه وسلوكه .................................... مديرة المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] مستوصف حي الوزيرية [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible faint writing on brown paper⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Dar al-Tifula Private Kindergarten and Primary School For Girls and Boys ⟦Photograph of a male student⟧ The above named has participated in the exams ⟦line⟧ and passed them successfully, and therefore is deemed worthy In Writing | In Figures ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 420 Average | 84 We certify the authenticity of the school principal's signature Statistics and Certificates Date ⟦illegible⟧ Director of Education for the Baghdad Governorate His ethics and behavior ⟦line⟧ School Principal The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Al-Waziriyah Neighborhood Dispensary ⟦illegible⟧ ⟦illegible faint writing on brown paper⟧

---

### csp_1a40966bbbf65187964d175ddd74de3f

B01 · paragraph / arabic الرياضيات ⟦illegible⟧ ١٩٦٦ المشتركة ٢٧ الترتيب ٧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic الدروس الدراسة المتوسطة ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / latin G. C. E.

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a884279c57e529f813d3f0479389d15

B01 · header / arabic توسطة .

B02 · paragraph / mixed تولد 19 / Sept / 1921 22

B03 · paragraph / mixed P.O.Box 120 Bagdad June 1958

B04 · table / mixed English language 0 Classical Arabic A Pure math. 0 Applied Math 0 Physics 0 Chemistry 0

B05 · paragraph / arabic الـ 53/52 4 + 11 = 15 طالب الذين حزيران 12

B06 · paragraph / arabic القبول 56 / 57 الدول 10 + 17 = 27 طالب الذين 2

B07 · paragraph / arabic 3- الربيع مارس 1957 الذين 11 من 15

B08 · paragraph / arabic الربيع مارس 1955 عبد الزكي 24 الذين لم يولد

B09 · paragraph / mixed الكلية 2 June 1956 المتروكون 28 الناجحون خمسة

B10 · paragraph / arabic بينهم صبحي وجميعهم نفس الدرجة

B11 · table / mixed C + C + b Eng. Composition + language Prescribed Dictation Reading books + conversation

**Traduction anglaise —**

Intermediate. Born 19 / Sept / 1921 22 P.O.Box 120 Bagdad June 1958 English language 0 Classical Arabic A Pure math. 0 Applied Math 0 Physics 0 Chemistry 0 The 52/53 4 + 11 = 15 students who June 12 Admission 56 / 57 countries 10 + 17 = 27 students who 2 3- Spring March 1957 those 11 out of 15 Spring March 1955 Abd al-Zaki 24 Those who were not born College 2 June 1956 Leavers 28 Successful Five Among them Subhi and all of them have the same grade C + C + b Eng. Composition + language Prescribed Dictation Reading books + conversation

---

### csp_1a98ea2568d254b6bc3bca88e4b95cb1

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b08d18731ee5813ba7845c992077310

B01 · stamp / arabic سنة ⟦illegible⟧ مادة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ ٤/٤

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الى مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة المحترم

B04 · paragraph / arabic الموضوع / ارجو التفضل بالموافقة بتزويد تلميذي عينة بنسخة ثانية من وثيقة نقل مصدقة الى ⟦illegible⟧ الاهلي المسائي وذلك لفقدان الوثيقة الاصلية ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مع التقدير مدير المدرسة

B06 · paragraph / arabic اسم التلميذ / ⟦illegible⟧ الصف الاول متوسط

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي دفاع وطني

B08 · marginalia / arabic الادارة لا مانع من تزويده بنسخة ثانية من وثيقة النقل وذلك بورقة قبول محمود ناصر المعاون ٤/٢

B09 · marginalia / arabic علاقة التلميذ قد فقدت الشهادة ٤/٤

**Traduction anglaise —**

Year ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 4/4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To the Honorable Director of Education for Baghdad Governorate, Al-Rusafa Subject / I kindly request your approval to provide my student sample with a second copy of a certified transfer document to ⟦illegible⟧ Private Evening School, due to the loss of the original document ⟦illegible⟧ With appreciation School Principal Student Name / ⟦illegible⟧ First Intermediate Grade Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils National Defense Revenue Stamp Administration No objection to providing him with a second copy of the transfer document provided there is an acceptance letter Mahmoud Nasser Assistant 4/2 Student's relation The certificate has been lost 4/4

---

### csp_1b21266cc6c35964b90e55dcf18ab8e8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدارس فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٩ / ٤٧٧ / و Date: التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٣٤٤ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب صباح سالم شمعون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة .

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدر

B08 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny Schools Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 59 / 477 / W Date: Date: 9 / 9 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the document numbered F / 344 and dated 9 / 9 / 1959 belonging to the student Sabah Salem Shamoun for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Director ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. School Clerk School Director Typist

---

### csp_1d53229d2b545c8891734d636efd50ec

( ١٠ )

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: صالح نعيم شمعون سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥/١٢/١٩ رينه شوية شمعون مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية ١٤٦ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: نعيم صالح شمعون شركة جلبرت سركيس وشركاه عمارة بنكة الاعتماد مهنة ولي امر الطالب: محاسب يشتغل: نعم ام عاطل: تلفون المحل: ٨٠٩٢٢ رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٧٥٩٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/٩/٢٦ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ⟦١٤/١٧/٢٥⟧ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١/١٠/٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 10 ) Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Saleh Naeem Shamoun Student's birth year and mother's name: 12/19/1955 Reneh Shwayah Shamoun Student's birthplace: Baghdad Residence address: Arasat al-Hindiya 146 Residence phone: Name and address of student's guardian's workplace: Naeem Saleh Shamoun, Gilbert Sarkis & Co. Building, Credit Bank Building Occupation of student's guardian: Accountant Employed: Yes Or unemployed: Work phone: 80922 Non-revocation of citizenship ID number: 37598 Date of non-revocation of citizenship ID: 9/26/1964 Last school attended by the student: Frank Iny Civil Status Record number: ⟦14/17/25⟧ Date of Civil Status Record: 10/24/1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_1d7fd709fab95f2abc7679302b6b2dc4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٨ / ش / ٦٦ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic جامعة الحكمة بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ١٤٠٤ والمؤرخة ١١ / ٨ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي قد ارسلت الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة للتصديق وسوف نرسلها لكم حال ورودها الينا مع العلم بان الطالب المذكور قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية العلمي للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وحاز على الدرجات المدرجة ادناه .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥٨ | ثمان وخمسون اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمس وثمانون الهندسة المجسمة | ٦٥ | خمس وستون الحيوان والنبات | ٣٨ | ثمان وثلاثون الجبر والمثلثات | ٨٤ | اربع وثمانون الكيمياء | ٥٠ | خمسون الفيزياء | ٤١ | واحد واربعون

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: 148 / Sh / 66 Date: 25 / 8 / 1966 Al-Hikma University After greetings. We confirm to you that the school document numbered Sh/ 1404 and dated 11 / 8 / 1966 belonging to the student ( Sabah Elias ) Nassim Eliahou Nawi has been sent to the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District for certification and we will send it to you as soon as it arrives to us, noting that the mentioned student participated in the general examination for preparatory studies Scientific branch for the academic year 65 / 1966 and obtained the grades listed below. Samha Nassim The Principal Subject | Grade Arabic Language | 58 | Fifty-eight English Language | 85 | Eighty-five Solid Geometry | 65 | Sixty-five Zoology and Botany | 38 | Thirty-eight Algebra and Trigonometry | 84 | Eighty-four Chemistry | 50 | Fifty Physics | 41 | Forty-one

---

### csp_1da9c7170e1f592bb29d596640253756

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1dfda6c832a45c2f852cec7b82e6f71b

B01 · header / arabic شاؤل صالح شاؤل معلم

B02 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٦٨ - ٦٩ الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ - ٧٠ الثاني ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ - ٧١ الثالث

B03 · marginalia / arabic اجريت التسوية ٧١

**Traduction anglaise —**

Shaul Saleh Shaul Moallem Academic Year 1968 - 69 First ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1969 - 70 Second ⟦illegible⟧ 1970 - 71 Third Settlement conducted 71

---

### csp_1ed424499bb75ab09970e09bb5defb4c

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم مديرية ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع العدد التاريخ المرفقات الاجراء المتخذ رقم وتاريخ الكتاب المجموع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject Number Date Attachments Action Taken Letter Number and Date Total

---

### csp_2097ca769f7c5c6f8686db81a3da6380

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic متي ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ When ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_217e79beabc0532c9b0369ec25b04eea

[Marginalia] د / 15 / 42 / 9 [Marginalia] 1 / 9 / 1958

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 دفتر: 039779 أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ⟦فرانك عيني⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19⟦57⟧ / 19⟦58⟧ وكانت نتيجته في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦57⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦فرانك عيني⟧ في 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

D / 15 / 42 / 9 1 / 9 / 1958 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039779 A Photograph To :- That ⟦Frank Aini⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19⟦57⟧ / 19⟦58⟧ and his result was in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦57⟧ and dated / / 19 issued by the school of ⟦Frank Aini⟧ in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_22f981c8e15d52e4b44a11fa68ec6798

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B03 · form / mixed رقم: ف / ٢٧٤ / ٦٠ No.: التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٠٤ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب شاؤل صالح درويش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 274 / 60 No.: Date: 28 / 9 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 504 and dated 28 / 9 / 1960 belonging to the student Shaul Saleh Darwish for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving school 28 / 9 / 1960 School Clerk School Principal

---

### csp_23b2585a300e55708504e77af8bc0586

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١٢٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ العدد

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية الشرق للبنين

B05 · form / arabic ان صالح صبحي صالح الشيخ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٥٧ والمؤرخة: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة: التربية والتعليم في: بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · marginalia / arabic ٢٠١٠ ١٩٧٢/٨/١٨ عبد الرزاق عبد الوهاب منه يبره

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٨ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد نجيب مدير المدرسة بغداد

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B12 · footer / arabic رقم وصل الاحتفاظ بالسجل الدراسي ١٢٩٢ / ١٩٧٢ ١٥ / ٨ / ١٩٧٢

B13 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000186 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: Date: / / 19 Examination Number: 1296 Frank Iny School Date Number To / Administration of Al-Sharq Preparatory School for Boys Saleh Subhi Saleh Al-Sheikh, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. According to the transfer certificate numbered: 157 And dated: 29 / 8 / 1967 Issued by the school: Al-Tarbiya wa Al-Ta'lim In: Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided. | | | 2010 18/8/1972 Abdul Razzaq Abdul Wahab ⟦illegible⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 8 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk Suad Najib School Principal Baghdad Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Receipt number for keeping the academic record 1292 / 1972 15 / 8 / 1972 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_23e89943c1e650a794bb5c7ab22563fc

[Marginalia] صباح شمعون سلمان دلال

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sabah Shamoun Salman Dallal ⟦illegible⟧

---

### csp_244801b528255aa2b1fd694aa071e8d4

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٧٩ / ٥٥ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان صباح يعقوب رشي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة متوسطة فيلك عيني فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب ٢٨/٩

B06 · signature / arabic عبدالله عوبديا عبدالله كوهين با المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh / 479 / 55 Date: 28 / 9 / 55 Directorate of Education of Baghdad Province Sabah Yaqoub Rashi, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the fourth preparatory grade for this year 1955 - 1956, and he was last year in the third intermediate grade at the Filk Aini Intermediate School.

We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. The Clerk 28/9 Abdullah Ovadia Abdullah Cohen Ba The Principal

---

### csp_245b89ebac0c5f83b439ee67181c2e77

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic رقم الدار: رقم الدار: الصف: السنة: العنوان: الطالب:

B03 · other / arabic الدكتور كرمي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B04 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B05 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد صباح يعقوب رشتي فوجدته سالماً من الامراض السارية كما انه قد لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد في هذه السنة ٥٥/٨/٢١ للتوقيع

B06 · paragraph / arabic للدراسة الابتدائية . للدراسة المتوسطة . مصدقة من مديرية معارف اللواء .

B07 · paragraph / arabic ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad House Number: House Number: Class: Year: Address: Student: Dr. Karmi Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: I have examined Mr. Sabah Yaqoub Rashti and found him free from infectious diseases, and he has also been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid in this year 21/8/55 For signature For primary education. For intermediate education. Certified by the Directorate of Education of the Province. 3 - Certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - Civil status record (Nufous). 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_24fd18cec2b05dffbf28618606f6bf76

B01 · header / arabic صباح ناظم شايل ربي (جغرافيا) الدول المتوسطة السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ ١٩٥٠ - ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Sabah Nazim Shail Rabbi (Geography) Intermediate Countries Academic Year 1955 - 1956 1950 - 1951

---

### csp_250eb429e538561c83e1d31d0e819bb9

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

شروط القبول استمارة القبول

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٥٥

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بناء على قيام الطلاب روف ولف ابراهيم صبري من الصف الثالث المتوسط وسامي صيون بلاس وشمعون خضوري سويلي من الصف الثاني المتوسط بالتشويش في داخل المدرسة خلال فترة الغذاء في يوم الاربعاء ٢٦ / ١ / ١٩٥٥ وذلك باحداث اصوات مزعجة كالصفير باصوات عالية مما لا يتناسب وسلوك طالب مدرسي فقد قررت الادارة معاقبة كل منهم بعقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من درجات سلوكهم حسب المادة ٥٥ من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٣٤ ) لسنة ١٩٥٢ كما قررت حرمانهم من حضور حفلات العرض السينمائي التي تجرى في المدرسة الى اشعار آخر . وسوف تتخذ عقوبات اشد بحقهم فيما لو تكرر بدر منهم مخالفات اخرى في المستقبل .

[Signature] عبد الله خضوري [Signature] المديـــــر

صورة منه الى / في ملفة الطلاب الشخصية تبليغ الى اولياء امر الطلاب - للعلم

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Requirements Admission Form Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date: 26 / 1 / 1952 Announcement Subject / Punishment of Students Based on the actions of the students Rof Wolf Ibrahim Sabri from the third intermediate class and Sami Zion Ballas and Shamoun Khadouri Swaili from the second intermediate class for causing a disturbance inside the school during the lunch break on Wednesday 26 / 1 / 1955, specifically by making annoying noises such as loud whistling, which is inconsistent with the behavior of a school student, the administration has decided to punish each of them with a registered reprimand and a deduction of ten marks from their conduct grades according to Article 55 of the Secondary Schools Regulations No. (34) for the year 1952. It was also decided to bar them from attending cinema screenings held at the school until further notice. Stricter penalties will be taken against them should further violations occur in the future. Abdullah Khadouri Director A copy to / The students' personal files Notification to the students' guardians - for information Student signature ⟦illegible⟧ Guardian signature ⟦illegible⟧

---

### csp_25125907fba25420952fe11b046cdec4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٢٤ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039824 A Solar Photography (Portrait) To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_27528fbcb9a6572890c3532ea4f738ed

شارلوت داود ⟦اسحق⟧ زبيده الاول المتوسط (افرنسي) (١٢)

[Signature] ⟦الحاج⟧

**Traduction anglaise —**

Charlotte Daoud ⟦Isaac⟧ Zubeida First Intermediate (French) (12) ⟦Al-Hajj⟧

---

### csp_2755da3cd8785537838dc9efedbf2fd5

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): شوقي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): كوت سراي تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٠ عنوان الطالب الحالي: بغداد محلة الحشالات المدرسة المنقول منها: الاعدادية المركزية الصف المنقول منه: الرابع نتيجته في الصف المنقول منه: راسب آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ٩٤٧ و ٩٤٨ ولي امر الطالب اسمه: محمد حسن الصوري قرابته: حبيب ⟦illegible⟧ والده مهنته: مدرس عنوانه: بغداد حشالات مدرس في مدرسة شماش

B05 · marginalia / arabic دائرة البريد ٤٧ / ٤٨

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. ⟦illegible⟧ Student's name (according to the Nufous): Shawqi His address (according to the Nufous): Kut Saray His date of birth (according to the Nufous): 1920 Student's current address: Baghdad, Al-Hashalat neighborhood School transferred from: Central Preparatory School Grade transferred from: Fourth His result in the grade transferred from: Failed Last general examination passed and its date: 947 and 948 Student's guardian's name: Muhammad Hassan Al-Souri Relationship: Beloved ⟦illegible⟧ his father Profession: Teacher Address: Baghdad, Hashalat, teacher at Shamash School Post Office 47 / 48 ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_27aecd2f3b48565d97c5e02f40e28687

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

[Signature] توقيع الطالب [Signature] نعيم [Signature] خضوري [Signature] سوفير

[Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] خضوري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_27b8aa8c38d7596d9fb5dbde36d80266

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): صباح سلمان دانيال تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: 18 / 4 / 1942 العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة: رقم الدار: العنوان الحالي: المحلة: العلوية رقم الدار: العرصة (1) آخر مدرسة درس فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني الصف الصف الثالث المتوسط المدرسة: السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: مدرسة فرنك عيني السنة 1956 - 1957 المدرسة: اسم ولي أمر الطالب: سلمان دانيال مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: تاجر المهنة: العنوان: في عمارة البنك البريطاني غرفة رقم (8) بغداد

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- 1 - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . 2 - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . 3 - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . 4 - دفتر النفوس . 5 - نسختين من تصويره الشمسي . ٧ 6 - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Sabah Salman Daniel Date of birth according to the census book: 18 / 4 / 1942 Address according to the census book: District: House number: Current address: District: Al-Alwiyah House number: Al-Arsa (1) Last school the student studied in: Frank Iny School, Third Intermediate Grade School: The year in which he passed the last general exam: Frank Iny School, Year 1956 - 1957 School: Name of the student's guardian: Salman Daniel Occupation and address of the student's guardian: Merchant Occupation: Address: In the British Bank Building, Room No. (8), Baghdad Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Brigade. 2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his solar photograph. 7 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_28049b2f99675b3f8fa92071d9ad18a7

B01 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد ف -: 54-207 بغداد في: 20 / 8 / 1952 الموضوع :: شهادة نقل

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان صباح سليم داود تركي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية 1951 - 1952 وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه اذ أحرز ( 312 ) ثلاثمائة واثنا عشر درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B05 · table / arabic اللغة العربية 70 اللغة الانكليزية 58 الرياضيات 59 العلوم والقياسات 70 الاشياء والصحة 56 المجموع 312

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic 50 فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number F -: 54-207 Baghdad on: 20 / 8 / 1952 Subject :: Transfer Certificate ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Sabah Salim Dawood Turki, whose photograph is affixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (312) three hundred and twelve marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate Arabic Language 70 English Language 58 Mathematics 59 Science and Measurements 70 Objects and Health 56 Total 312 The Director 50 Fils

---

### csp_2830ab567b405b0fb13b3ad5fe503aac

رقم ٠٠٠١٨٤ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / .................... التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ....................

الى / ان ⟦نايل صالح شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٣١ / ٨ / ٧١⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦سعاد عتيق⟧ [Signature] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] ⟦تم منح الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١٩٧١⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000184 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Issue / ⟦line⟧ Date / / 19 Examination Number ⟦line⟧ To / That ⟦Nail Saleh Shaul⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the Grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school at The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he had to sit for re-examination. 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦31 / 8 / 71⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ The Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp The Iraqi Republic National Defense 20 Revenue stamp School Registrar School Principal ⟦Suad Atiq⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Retention of Iraqi nationality was granted 1971⟧

---

### csp_2936f8f09b6e555094a0e0f78c5a99bf

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة : فرنك عيني العدد - ٨١٩ / ٦٥ التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Marginalia] ش / ٢٥ / ٦٥ [Marginalia] ٨ / ١٠ / ١٩٦٥

الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان: (سامي الياهو) نسيم الياهو نوري الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان: للسنة: ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته: راسباً في الدور: وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة: ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٨١٩ والمؤرخة: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة: فرنك عيني في بغداد

[Marginalia] لرسوبه في المعدل في الدور الثاني

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الرابع الاعدادي العلمي ٦٣ / ٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيهــــــــــــــــا: ٥ - سلوكه وانتظام دوامــــــــــــــــه: ٦ - تاريخ تركه المدرســــــــــــــــة: لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة

رقم جلوسه في الامتحان ٨٠٨/٨٠٥ في ١/٦/١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq School Directorate: Frank Iny No. - 819 / 65 Date 4 / 5 / 1965 Exam Number ⟦line⟧ S / 25 / 65 8 / 10 / 1965 To: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer That: (Sami Eliyahu) Nissim Eliyahu Nouri Whose picture is attached above, is one of the students of class: Fifth Preparatory Scientific From our school, he entered the exam: For the year: 1964 / 1965 And his result was: Failed In the round: And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 819 Dated: 11 / 10 / 1964 Issued from the school: Frank Iny in Baghdad Due to his failure in the average in the second round The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Transport and Traffic Recruitment Directorate | 1180 | 10 / 10 / 1965 | ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1181 | 14 / 4 / 1965 | ⟦illegible⟧ 3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Fourth Preparatory Scientific 63 / 64 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date he left the school: Still associated with this school His seat number in the exam 805/808 on 1/6/1964 School Clerk School Principal FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad

---

### csp_29e75c954e3a5a5799ae8daeccfa67ab

B01 · marginalia / arabic صالح الياس نـ ⟦...⟧ نادي

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Saleh Elias N. ⟦...⟧ Club ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2a34121bef2a53c5a0e61e080c0e2c20

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ف / ١١٦٤ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٤

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٢٣٧ / ٦٤ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١١٦٤ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب (صالح فوزي) خضوري سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · other / arabic نوع الوثيقة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic مدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: F / 1164 Date: 8 / 10 / 1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 237 / 64 Date: 8 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered F / 1164 and dated 8 / 10 / 1964 belonging to the student (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofair for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Document Type ⟦line⟧ School

---

### csp_2a7c44b7ceb6524b8d6d57d701f9188b

B01 · paragraph / arabic صالح مرشي صالح

B02 · other / arabic ٢١٧٢٨

**Traduction anglaise —**

Saleh Morshi Saleh 21728

---

### csp_2ae6764c0f8a54bbbd2453b0833c6b90

بسم الله الرحمن الرحيم ( نيجته ( ⟦illegible⟧ ) ه زود نـــــــــــــــــــــاه لسفر ⟦illegible⟧ ) خضوري سوفير هو احد طلاب مدرستنا لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناءا على ١٩ / وثيقــــــــــــــــــــة مع الاحترام . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء عليه فائق الاحترام . سمحة نسيم المديرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وثيقة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( His result ( ⟦illegible⟧ ) We provided him for travel ⟦illegible⟧ ) Khadouri Sofir is one of our school students He is still connected to this school and based on 19 / Document With respect. He is still connected to this school and accordingly With utmost respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Document ⟦line⟧

---

### csp_2b65e873ed4b5e6b88207c56247beec8

B01 · header / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B02 · form / latin NAME: NAWI SABAH N GRADE: 12 TEST DATE: 0365 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 243 SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 676

B03 · table / latin ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES CH 387 | PH 400 | MS 711

**Traduction anglaise —**

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD NAME: NAWI SABAH N GRADE: 12 TEST DATE: 0365 SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 243 SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 676 ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES CH 387 | PH 400 | MS 711

---

### csp_2c0659c3330d551c8122f9b0d314b636

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic الدكتور كرمجي ربيع مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٧٩ / ٥٥ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ٥٥

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان صباح يعقوب رشي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة متوسطة فيصل عيني . فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic الكاتب ⟦illegible⟧ عبد الله كوهين عبد الله كوهين با المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Dr. Karamji Rabie Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 479 / 55 Date: 28 / 9 / 55 Directorate of Education of Baghdad Province Sabah Yaqub Rashi, whose photograph is attached above, is one of the students of this school attending the fourth preparatory grade for this year 1955 - 1956 and was last year in the third intermediate grade at Faisal Intermediate School Aini. We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. The Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Cohen Abdullah Cohen Ba The Director 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Civil status record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_2c44afec84325e31b24be467ef66802c

B01 · header / arabic (صالح فوزي) خضوري شاؤل يوسف

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ الاول المتوسط الثاني ⟦illegible⟧ ٦٢ - ١٩٦٣ الثالث ٦٣ - ١٩٦٤ الثاني ٦٤ - ١٩٦٥ الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ الخامس ٦٦ - ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الاستذكار ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

(Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Youssef Academic year 61 - 1962 First Intermediate Second ⟦illegible⟧ 62 - 1963 Third 63 - 1964 Second 64 - 1965 Fourth Preparatory 65 - 1966 Fifth 66 - 1967 Commemoration 28 / 4 / 1967

---

### csp_2c7ea36e158855a4bf587ed72c1e8603

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٥٤ / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٥٤ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب شاؤل صالح درويش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 554 / 60 Date: 28 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 554 and dated 28 / 9 / 1960 belonging to the student Shaul Saleh Darwish for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2d71ae5aff9b511fa48efcf53541e06a

B01 · header / arabic التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٣

B02 · header / arabic اعلان

B03 · stamp / arabic الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطلاب :- (١) صباح صالح شاؤل بصرى (٢) لمعان كرجي شوع بـ خور - وهما من الصف الثاني المتوسط (ب) والطلاب :- (١) (سعيد يوسف) يهودا غزال (٢) سمير روبين عزرة قشقوش (٣) صباح شوع سلمان دلال (٤) روضة عبد اللطيف داود أربيلي - وهم من الصف الثاني المتوسط (أ)

B05 · paragraph / arabic بالنظر لغيابهم عن المدرسة في يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٣ الذي لم يصادف عطلة يوم محرم وبدون عذر مشروع فقد قررت إدارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح صالح شاؤل بصرى خمس عشرة درجة بتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب (سعيد يوسف) يهودا غزال خمس عشرة درجة بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة .

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B07 · footer / arabic صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Date 28 / 5 / 1963 Announcement Subject / Student Punishment In view of the absence of the students :- (1) Sabah Saleh Shaul Basri (2) Lamaan Kurji Shua Bakhor - both from the Second Intermediate Class (B) And the students :- (1) (Said Yusuf) Yehuda Ghazal (2) Samir Rubin Ezra Qashqush (3) Sabah Shua Salman Dallal (4) Rawda Abdul Latif Dawood Arbili - they are from the Second Intermediate Class (A) In view of their absence from school on Friday, 24 / 5 / 1963, which did not coincide with the holiday of Muharram, and without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average of each of them. Fifteen marks had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh Shaul Basri on 15 / 3 / 1963, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty marks. Also, fifteen marks had previously been deducted from the conduct average of the student (Said Yusuf) Yehuda Ghazal on 7 / 3 / 1963, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty marks. Acting Director Isaac Cohen A copy of it to / (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file

---

### csp_2d835129a67359308cdda871b05e8105

B01 · marginalia / arabic صباح يعقوب رشي

**Traduction anglaise —**

Sabah Yaqoub Rashi

---

### csp_2d90500798bd541a9cc88b8d7d891918

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic مدرسة ⟦فرنك عيني الابتدائية⟧ مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B03 · form / arabic العدد: ف - ٢٠٧ - ٥٤ بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٤ الموضوع: شهادة نقل

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧ التاريخ

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B06 · paragraph / arabic ان صباح سليم داود تركي المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه اذ أحرز ( ٢١٢ ) ثلاثمائة وثلاثة عشر درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · signature / arabic المدير

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B10 · form / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول ٢ - يقبل الى الصف الرابع ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مدرسة ب - شهادة طبية بسلامة ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس هـ - نسختين من تصوير ٥ - ان يكون الطالب من اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ) عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه ولي امر الطالب اسمه قرابته مهنته عنوانه

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦Frank Iny Primary School⟧ Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: F - 207 - 54 Baghdad on: 8 / 8 / 1954 Subject: Transfer Certificate School ⟦...⟧ Date To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Sabah Salim Daoud Turki, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1953 - 1954 and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (212) three hundred and thirteen marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Arabic Language | 70 English Language | 58 Mathematics | 59 Science and Measurements | 70 Objects and Health | 56 Total | 313 The Director 50 Fils 1 - Admitted to the first grade 2 - Admitted to the fourth grade 3 - Participates in the entrance exam 4 - Every student must submit a - A transfer certificate from a school b - A medical certificate of health c - A vaccination certificate against d - Civil status identity book e - Two copies of a photograph 5 - The student must be from Student's name (according to the identity book) His address (according to the identity book) His date of birth (according to the identity book) Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general exam he passed and its date Student's guardian His name His relationship His profession His address

---

### csp_2e7a5c308dfe5c23b63e77b57306fd5a

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٥٥ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ________________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ________________ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ________________ في الدور ________________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ________________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ________________ في ________________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039855 A Photograph To:- The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students in the ⟦line⟧ grade of our school who entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ________________ in the ________________ round and he obtained the grades listed on its back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ________________ dated / / 19 issued by ________________ School in ________________ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he had to sit for re-examination. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. ⟦illegible⟧ Stamp School Registrar School Principal

---

### csp_2ec0ae1c015e5339abcf5a2461443d4f

B01 · header / mixed جاك عبودي شابي DR. JACK A. SHABY

B02 · paragraph / arabic وقد تطعم ضد الجدري من قبل الدكتور احسان ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Jack Abboudi Shaby DR. JACK A. SHABY And he has been vaccinated against smallpox by Doctor Ihsan ⟦...⟧

---

### csp_30cc536d376c5fe3968366d122b27c2d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / latin FRANK INY INTERMEDIATE Bagh Telephone 1

B03 · form / mixed No.: Date:

B04 · paragraph / arabic حضرة المدير المحترم الرجاء ان تعطى شهادة نقل لولدنا شاؤل الحوراني معهد العالي ولكم الشكر صح 26/9/60

B05 · paragraph / arabic 9/1960 العائدة اسحق كوهين المدير

B06 · form / arabic 6- تاريخ تركه المدرسة: 28/9/1960

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education FRANK INY INTERMEDIATE Bagh Telephone 1 No.: Date: To the Respected Principal Please provide a transfer certificate for our son Shaul Al-Hourani Higher Institute, and thank you Correct 26/9/60 9/1960 belonging to Isaac Cohen Principal 6- Date of leaving school: 28/9/1960 School Clerk School Principal

---

### csp_33097a534d385dae9c1212ce8832ceef

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ادارة مدرسة متوسطة زند العدد - ف / ٢٥٧ التاريخ - ٢٤ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني ٧٢٨٤

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان (صالح فوزي) ⟦الذي⟧ صورته الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١١ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الثاني المتوسط ١٩٦٣-٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ١٩٦٥ ٦- تاريخ تركه المدرسة . في حزيران ١٩٦٥ رقم هوية عدم الاشتغال ٢٧٧٤ / ١٩٥٩ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

٢٩٧٦١ ٢٧ / ٩ / ٦٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Administration of Zand Intermediate School Number - F / 257 Date - 24 / 9 / 1965 Examination Number 7284 To - Administration of Shamash Preparatory School That (Saleh Fawzi) ⟦whose⟧ attached photo above is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school, entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 211 dated 5 / 9 / 1964 issued by Frank Eini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1164 | 8 / 10 / 1964 | Document 3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason (illness or other) Second Intermediate 1963-64 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct and attendance regularity. Very Good 1965 6- Date of leaving school. In June 1965 Non-employment ID number 2774 / 1959 on 15 / 10 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Principal School Clerk 29761 27 / 9 / 65 ⟦illegible⟧

---

### csp_33167818ecfb5813bface8bb3c589fef

B01 · header / arabic ٩ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: شوع افرايم شوع سنة تملك الطالب ⟦illegible⟧: ١٩٥٢ زلفة شاؤول:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧٠٢ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic دائرة الاحوال المدنية / الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان شوع افرايم شوع هو احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B07 · marginalia / arabic بـ غرفة تجارة بغداد .

**Traduction anglaise —**

9 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Shua Ephraim Shua Year of student's ownership ⟦illegible⟧: 1952 Zalfa Shaul: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: 702 Date: 25 / 1 / 1970 Civil Status Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Shua Ephraim Shua is one of the students of the first intermediate grade of our school for the academic year 1969 / 1970 and is still affiliated with this school and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Isaac Cohen at Baghdad Chamber of Commerce.

---

### csp_3359778e93c25625b29db2573d8192f8

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٢٥٩٢

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦نوري صالح شاؤول معلم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٦٠ / ١٩٦١⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢١٧⟧ والمؤرخة ⟦٧ / ٧⟧ ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦الاعظمية⟧ في ⟦بغداد⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ومسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦.⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦نهاية السنة الدراسية⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦كلا⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ سعاد سعيد

B11 · signature / arabic مدير المدرسة

B12 · footer / arabic رقم هوية الاعمال ⟦الاجنبية⟧ المرقمة ⟦١١١٢⟧ في ⟦٢٦ / ١ / ١٩٦٥⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000184 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: Date: / / 19 Examination Number: 2592 To / ⟦illegible⟧ That ⟦Nouri Saleh Shaoul Moallem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦217⟧ and dated ⟦7 / 7⟧ 19 issued by ⟦Al-Adhamiya⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise) ⟦.⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦End of the school year⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦No⟧ Stamp School Clerk ⟦signature⟧ Suad Saeed School Principal Foreign Business Identity Number ⟦Foreign⟧ numbered ⟦1112⟧ on ⟦26 / 1 / 1965⟧

---

### csp_33966117408b50869fbc1699edef24de

BAG/604/17. INDEX No. 223010

NAME:: Shaool Ibrahim Saleh

CAMBRIDGE LOWER CERTIFICATE TIMETABLE JUNE, 1963.

18th JUNE 9.30 A.M. to 12.00 P.M. PRESCRIBED BOOKS (38 students) 2 1/2 hours. TRANSLATION FROM or & INTO ARABIC (3 students) 2 1/2 hours. 5.00 P.M. to 7.30 P.M. ENGLISH COMPOSITION (41 students) 2 1/2 hours. & LANGUAGE

⟦line⟧

CERTIFICATE OF PROFICIENCY

19th JUNE 9.30 A.M. to 12.30 P.M. ENGLISH LITERATURE (12 students) 3 hours. NIL 5.00 to 8 P.M. 19th JUNE USE OF ENGLISH (4 students) 3 hours. TRANSLATION FROM & INTO ARABIC/SPANISH. (8 students) 3 hours.

20th JUNE 9.30 A.M. to 12.30 P.M. ENGLISH LANGUAGE (12 students) 3 hours.

The examination will be held at the HALL of the COLLEGE OF EDUCATION, WAZIRIYAH. Please bring your Government Identity Card or Passport with you. You will be notified about your ORAL examination during the written paper.

EDUCATION OFFICER, THE BRITISH COUNCIL, 28th May, 1963. BAGHDAD. TEL NO. 4099 or 4090 IJG.

**Traduction anglaise —**

BAG/604/17. INDEX No. 223010 NAME:: Shaool Ibrahim Saleh CAMBRIDGE LOWER CERTIFICATE TIMETABLE JUNE, 1963. 18th JUNE 9.30 A.M. to 12.00 P.M. PRESCRIBED BOOKS (38 students) 2 1/2 hours. TRANSLATION FROM or & INTO ARABIC (3 students) 2 1/2 hours. 5.00 P.M. to 7.30 P.M. ENGLISH COMPOSITION (41 students) 2 1/2 hours. & LANGUAGE ⟦line⟧ CERTIFICATE OF PROFICIENCY 19th JUNE 9.30 A.M. to 12.30 P.M. ENGLISH LITERATURE (12 students) 3 hours. NIL 5.00 to 8 P.M. 19th JUNE USE OF ENGLISH (4 students) 3 hours. TRANSLATION FROM & INTO ARABIC/SPANISH. (8 students) 3 hours. 20th JUNE 9.30 A.M. to 12.30 P.M. ENGLISH LANGUAGE (12 students) 3 hours. The examination will be held at the HALL of the COLLEGE OF EDUCATION, WAZIRIYAH. Please bring your Government Identity Card or Passport with you. You will be notified about your ORAL examination during the written paper. EDUCATION OFFICER, THE BRITISH COUNCIL, 28th May, 1963. BAGHDAD. TEL NO. 4099 or 4090 IJG.

---

### csp_33a069756715522c907e17b86d853fe0

B01 · marginalia / arabic السنة الثانية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ الاول المتوسط السنة الثانية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ الثاني المتوسط

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سيدار ⟦illegible⟧ الاول

B03 · paragraph / arabic قابل

B04 · paragraph / arabic سجل اسماء القبول للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Second Year 1954 / 1955 First Intermediate Second Year 1955 / 1956 Second Intermediate ⟦illegible⟧ Sidar ⟦illegible⟧ First Acceptable Register of names for admission to preparatory study for the year 1953 / 1954

---

### csp_34c22124ef735541af66452c1314a389

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلاب .

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب : (١) - (اليا هو أنور) شطوب بخاش (٢) - (صباح نزار) ناظم دبسي (٣) - غانم ساسون عويد يا شوحيط

B05 · paragraph / arabic وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خزعل في يوم الاربعاء الموافق ٨ / ٥ / ١٩٥٧ فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق هؤلاء الطلاب مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهم . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ Date: 10 / 5 / 1957 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the actions of the students: (1) - (Eliyahu Anwar) Shatoub Bakhsh (2) - (Sabah Nizar) Nazim Dibsi (3) - Ghanem Sassoon Owaid Ya Shohet Who are from the First Intermediate Class (A), for acts disturbing the order in the lesson of Mr. Khazaal on Wednesday, 8 / 5 / 1957, the administration has decided, based on the request of the teacher in charge, to impose the penalty of a recorded reprimand against these students along with the deduction of ten marks from their conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if more than 51% is deducted from his conduct marks. ⟦illegible⟧ The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_360de543c295562687dad4d41b7aba83

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_36698d03ac9b5e61b9b53d5642b584b9

مدرسة عادل الاهلية وثيقة نقل ============

[Marginalia] الرقم ٤١ [Marginalia] التاريخ ⟦illegible⟧

مديرية مدرسة: فرنك عيني

ان الطالب صباح موشي عقيب الملصقه صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جدا

[Marginalia] دفع [Marginalia] ١٠/٤

[Stamp] إيراد [Stamp] ١٠ فلس

اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة / / ١٩٥

[Signature] مدير معارف لواء بغداد ناصر كسر [Signature] ٨/٩

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Transfer Document ⟦line⟧ Number 41 Date ⟦illegible⟧ School Principal: Frank Aini The student Sabah Moshi Aqib, whose photo is attached above Was one of the students in the sixth primary grade in this school for the academic year 954 - 955 And he participated in the general exams for primary education and passed them and achieved the grades Recorded below. His conduct is very good Arabic Language | 86 | Eighty-six English Language | 50 | Fifty Natural Sciences | 80 | Eighty Social Studies | 76 | Seventy-six Mathematics | 75 | Seventy-five Religion and Duties | 59 | Fifty-nine Total | 426 | Paid 10/4 Revenue 10 fils I certify the authenticity of the school principal's signature / / 195 Director of Education of Baghdad Province Nasir Kasr 8/9

---

### csp_367d39e21d38535aaadabaa1c46239b2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديرة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٤/٦/٤

اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما بدر من الطلاب : ١- فوزي شاؤول روبين مزين . ٢- (صالح فوزي) خضوري سوفير . ٣- موفق نجيب سلمان دلي . ٤- ابراهيم اسحق ابراهيم . من عبث واستهتار في المدرسة في يوم الاحد الموافق ١٩٦٤/٥/٣١ مما ادى الى الاخلال بالنظام في درس الاستاذ حازم شعيا، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاربعاء الموافق ٦٤/٦/٣ بناء على طلب المدرس المختص وقررت ما يلي : - ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين على كل من فوزي شاؤول روبين مزين و (صالح فوزي) خضوري سوفير اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٦٤/٦/٤ ، مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكهما وذلك نظرا لتكرر قيامهما باعمال مخلة بالنظام . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانها من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما ، ورأفة بهما وذلك لقرب الامتحانات النهائية فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . ٢- لقد سبق وخصم من درجات سلوك الطالب فوزي شاؤول روبين مزين عشر درجات بتاريخ ٦٤/٥/٦ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . ٣- سحب الاهلية من الطالب (صالح فوزي) خضوري سوفير لهذه السنة . ٤- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب موفق نجيب سلمان دلي مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه لقيامه باعمال مخلة بالنظام في ظروف مختلفة في داخل الصف وخارجه بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ٥- فرض عقوبة التنبيه على الطالب ابراهيم اسحق ابراهيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه ، ولكن نظرا لاعتراف الطالب المذكور بخطئه واظهار ندمه على ما بدر منه من اعمال فقد رأت لجنة الانضباط رفع هذه العقوبة عنه اذا لم يبدر منه أية مخالفة أخرى حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiya Al-Jadira - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 4/6/1964 Announcement Subject / Student Discipline In view of what transpired from the students: 1- Fawzi Shaoul Robin Muzayyin. 2- (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofer. 3- Muwaffaq Najib Salman Delli. 4- Ibrahim Ishaq Ibrahim. of tampering and recklessness in school on Sunday, 31/5/1964, which led to the disturbance of order in the class of teacher Hazem Shaya, the Discipline Committee met on Wednesday, 3/6/64, at the request of the teacher concerned and decided as follows: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for two days on both Fawzi Shaoul Robin Muzayyin and (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofer starting from the morning of Thursday, 4/6/64, with a deduction of twenty points from their conduct average due to their repeated commission of acts disruptive to order. However, considering the harm that depriving them of attendance at school would cause to their academic achievement, and as an act of mercy towards them due to the proximity of final exams, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty points from the conduct average of each. 2- Ten points have previously been deducted from the conduct grades of student Fawzi Shaoul Robin Muzayyin on 6/5/64 and thus the total of his deducted conduct points has reached thirty points. 3- Withdrawal of eligibility from student (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofer for this year. 4- Imposing the penalty of a recorded reprimand against student Muwaffaq Najib Salman Delli with a deduction of ten points from his conduct average for committing acts disruptive to order in various circumstances inside and outside the classroom despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining quiet and order. 5- Imposing the penalty of a warning on student Ibrahim Ishaq Ibrahim with a deduction of five points from his conduct average, but in view of the mentioned student's admission of his mistake and showing remorse for his actions, the Discipline Committee saw fit to lift this penalty from him if no other violation occurs from him until the end of the current school year. This is with the knowledge that a student is considered failing in his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary records. ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_3688415d5afa5e1e89eb2707a17be97d

شوعي افرايم شوعي معلم السنة الدراسية ١٩٦٨-٦٩ الاول المتوسط - أ . ١٩٦٩-٧٠ ٢ ب .

**Traduction anglaise —**

Shuaie Ephraim Shuaie Moallem Academic Year 1968-69 1st Intermediate - A . 1969-70 2 B .

---

### csp_37722d15e3ec5db5a6135bef64c5e601

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

B02 · form / arabic العدد: / / التاريخ: / / ١٩٦ الى /: ادارة مدرسة: ⟦line⟧ لا مانع لدينا من قبول الطالب: ⟦line⟧ في الصف: ⟦line⟧ في مدرستنا .:

B03 · stamp / arabic ثانوية المدير جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية الوثائق والشهادات

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School Private Arts and Culture Association Day School For Boys Number: / / Date: / / 196 To /: School Administration: ⟦line⟧ We have no objection to accepting the student: ⟦line⟧ In the grade: ⟦line⟧ In our school .: Secondary School The Principal Private Arts and Culture Association Day School Documents and Certificates

---

### csp_37b4d76f07df576cb793b533cb4fb887

B01 · paragraph / arabic وما قاله بالاندفاع من المرأه وهدّت سفري نبأ لحبي يا ابنة فند ⟦...⟧ صوداد يا الا مجاح رحيم قلبي الى التجدد ماضياً فلحاذ ايز هذ اللديم سفري فالغدر للناس مبرمٌ زام والحجاب ليل بهيم كم يندم في الحجاب شط هذا بنياد لا ارتقاه حكيم حديا الشرع والطبيعة والاد داف والعقل والكبير ذميم

B02 · header / arabic الربيع والطيور من قصيدة سيف بن الطبيعة

B03 · paragraph / arabic لست انسى نبأ سمعت الهزارا انه كان فاتناً سحارا صاح في الروض صيحة ثم طارا فكأن الهزارا اضرم نارا عندما صاح في حشي الكنار تترنم كالغيو صباحاً بقاء يحار الارواحا وان سر الهوى به القلب باحا يا نشيد يوسي النفوس ارتياحا قد نقلته من الاطيار

**Traduction anglaise —**

And what he said about the impulse of the woman and she collapsed My journey is news for my love, O daughter of Fand ⟦...⟧ Sodad, O only merciful one My heart is moving towards renewal, so for this reason this old one is discarded My journey, for betrayal is inevitable for people, and the veil is a dark night How much regret is in the veil, this is a foundation that no wise man has ascended The limits of Sharia, nature, literature, reason, and the elder are blameworthy Spring and Birds From the poem Sword of Nature I will not forget the news I heard from the nightingale, that he was charming and enchanting He shouted in the garden a cry and then flew, as if the nightingale had set a fire When he shouted in the depths of the canary Chanting like the clouds in the morning, a survival that bewilders the souls And if the secret of passion is revealed by the heart, O anthem that brings comfort to the souls I have transferred it from the birds

---

### csp_39616e9a77c25c319af816d1addaf4ec

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3a1ea860b7a6571bad49b6bcb3529c62

B01 · marginalia / arabic سجل الوثائق والشهادات

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d1016499a5d5d109bcc5aedca21d1fc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٨١ / ٦٠ Date: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى شهادتي النقل المرقتمتين ف/٤٢٨ و ف/٤٢٩ والمؤرختين في ٢٨/١٢/١٩٥٩ و ٣١/١٢/١٩٥٩ العائدتين الى صباح حسقيل بطاط وصباح موشي عقيرب . ١- نعلمكم بان مقدار ما خصم من درجات سلوك الطالب صباح حسقيل بطاط لغاية ٢٨/١٢/١٩٥٩ هو ( ٢٠ ) درجة كما ان مقدار ما خصم من درجات الطالب صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/١٩٥٩ هو ( ٤٠ ) درجة . ٢- مقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام الطالب صباح حسقيل بطاط لغاية ٢٨/١٢/٥٩ هو ( ١٠ ) درجات ومقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/٥٩ هو ( ١٨ ) درجة .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · form / arabic ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧ كاتب المدرسة مدير ا⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 81 / 60 Date: Date: 3 / 1 / 1960 Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School With reference to the two transfer certificates numbered F/428 and F/429 dated 28/12/1959 and 31/12/1959 belonging to Sabah Heskel Battat and Sabah Moshe Akerib. 1- We inform you that the amount deducted from the conduct grades of the student Sabah Heskel Battat until 28/12/1959 is (20) grades, and the amount deducted from the grades of the student Sabah Moshe Akerib until 31/12/1959 is (40) grades. 2- The amount deducted from the attendance grades for the student Sabah Heskel Battat until 28/12/59 is (10) grades, and the amount deducted from the attendance grades for Sabah Moshe Akerib until 31/12/59 is (18) grades. Abdullah Oweidia Principal 6 - Date of leaving the school. ⟦line⟧ School Clerk Principal of ⟦illegible⟧

---

### csp_3d6e3f6cad91581dadd916a782c04aee

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٠

ادارة ثانوية المعهد العلمي الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦/٦٠ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٦٠ . ١- نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٤٢٩ والمؤرخة ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب صباح موشي نسيم عقيرب يرجى التأييد باستلامها . ٢- ندرج لكم ادناه درجات الربع الاول للطالب المذكور للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٥٥ | | اللغة الانكليزية | ٤٠ | | الجغرافيا | ٥٤ | | التاريخ | ٥٠ | | الواجبات | ٤٥ | | الحساب | ٦٥ | | الجبر | ٥٠ | | الهندسة | ٣٠ | | العلوم | ٤٠ | | | ٤٢٩ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: F/60 Date: Date: 1/12/1960 Management of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School Further to our letter numbered F/6/60 and dated 1/3/1960. 1- We enclose herewith the transfer certificate numbered F/429 and dated 12/31/1959 belonging to the student Sabah Moshe Nessim Aqairab. Please confirm its receipt. 2- We list below the first quarter grades for the aforementioned student for the academic year 1959/60. Abdullah Oweidia Principal Subject | Grade Arabic Language | 55 English Language | 40 Geography | 54 History | 50 Civics | 45 Arithmetic | 65 Algebra | 50 Geometry | 30 Science | 40 | 429

---

### csp_3dbe1ffcc33a52ed8e113594a2c8a9b8

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / latin No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B04 · header / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_3eb9bfeed44e5faab4c9429a4f6c307c

B01 · stamp / arabic صالح ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الادب

B03 · paragraph / arabic معروف الرصافي من شعر الرصافي السياسي والوطني في العهد العثماني النا التي كانت قديماً بلادنا ⟦line⟧ يا رجالاً بنور العدالة يسطع نزلنا لنستقبل الضيم بأرضنا ⟦line⟧ ونغفو لحكم الجائرين ونخضع نهوضاً الى العز الصراح بعزمة ⟦line⟧ تهز لها هاما الطغاة وتزعزع

B04 · paragraph / arabic من شعره السياسي والوطني في العهد الملكي انا بالحكومة والسياسة اعرف ⟦line⟧ الام يا تفنيدها ما انت علم ودستور ومجلس امة ⟦line⟧ كل عن المعنى الصحيح محرف اسماء ليس لنا سوى الفاظها ⟦line⟧ اما معانيها فليست تعرف من يقرأ الدستور يعلم انه ⟦line⟧ وفقاً لصك الانتداب مصنف

B05 · paragraph / arabic من شعره الاجتماعي انا بالبلاد اشدنا وشقاءنا العلا ⟦line⟧ اما انت يا مفتاح دمشق فقلين الم تر ابناء البلاد بؤس ⟦line⟧ تموت وتقتل بالليالي وتسكين فما بين ابناء اللئيم بآل يعرب ⟦line⟧ الى باب منهم ناصر ومعين

B06 · paragraph / arabic من شعره الوصفي نزلت تجر الى الغروب ذيولاً ⟦line⟧ صفراء تشبه عاشقاً متبولا تهتز بين يدي المغيب كأنها ⟦line⟧ صب تململ في الفراش عليلا ضحكت مشارقها بوجهك بكرة ⟦line⟧ وبكت مغاربها الدماء اصيلا

**Traduction anglaise —**

Saleh ⟦illegible⟧ Literature Ma'ruf al-Rusafi From Al-Rusafi's political and national poetry during the Ottoman era The land that was once our country ⟦line⟧ O men, with the light of justice shining We descended to receive injustice in our land ⟦line⟧ and we slumber under the rule of the oppressors and submit Rise to pure glory with a determination ⟦line⟧ that shakes the heads of tyrants and unsettles them From his political and national poetry during the Monarchy era I am more knowledgeable about government and politics ⟦line⟧ O you who refute it, what are you? Science, a constitution, and a national assembly ⟦line⟧ all are distorted from their true meaning Names of which we have nothing but their words ⟦line⟧ as for their meanings, they are not known Whoever reads the constitution knows that it ⟦line⟧ is classified according to the Mandate document From his social poetry I am in the country, our hardship and our misery are high ⟦line⟧ as for you, O key of Damascus, you are few Do you not see the sons of the country in misery ⟦line⟧ dying and being killed in the nights and dwelling For there is no one among the sons of the ignoble in the family of Ya'rub ⟦line⟧ to their door who is a supporter and helper From his descriptive poetry She descended, dragging her trails toward the sunset ⟦line⟧ yellow, resembling a lovesick lover She trembles in the hands of the sunset as if she were ⟦line⟧ a pining lover tossing in bed, ill Her eastern horizons laughed in your face in the morning ⟦line⟧ and her western horizons wept blood in the evening

---

### csp_3f38823db74758dba0702417da609ffc

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية ٢٣٣ / ٤٢ هـ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ Daniel's School 233 / 42 / Senak TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic الرقم : ٩٩١ الموضوع : شهادة نقل الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة شوشنة ابراهيم يعقوب المولودة في بغداد سنة ١٩٥١ هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للعام الدراسي ١٩٦٢ - ١٩٦٣ الدور الاول ، للدراسة الابتدائية وقد اجتازت الامتحان وكان رقم الامتحان ( ٦٠١ ) وبذلك حازت على شهادة الدراسة الابتدائية واعتبرت ناجحة . وفيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان الوزاري

B05 · table / arabic اللغة العربية ٩٧ / اللغة الانكليزية ٩٤ / الاجتماعيات ٧٨ / الرياضيات ٨٢ / مبادئ العلوم والصحة ٩١ / الدين والتربية الوطنية ٩٥ / المجموع ٥٣٧ درجة

B06 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٠٧ في ٤ / ٨ / ١٩٦٢ رئيس قسم الامتحانات لـ مدير التربية والتعليم للواء حسن زبانه التزام الرصافة احمد محمد

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك طيلة مدة بقائها في المدرسة وليس بذمتها اية مبالغ للمدرسة . بناء عليه اعطيت هذه الشهادة بناء على طلبها . مدير المدرسة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ادارة المدرسة ٦٠١ وبتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٩

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ١٥٠ فلساً ضريبة الدفاع الوطني SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School 233 / 42 H. Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Daniel's School 233 / 42 / Senak TELEPHONE 81812 Baghdad on: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧ BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL Number: 991 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Shoshana Ibrahim Yaqub, born in Baghdad in the year 1951, is one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 1962 - 1963 First session, for primary studies, and she has passed the exam and the exam number was (601) and thus she obtained the certificate of primary studies and was considered successful. Below is a statement of the grades she obtained in the ministerial exam Arabic Language 97 / English Language 94 / Social Studies 78 / Mathematics 82 / Principles of Science and Health 91 / Religion and National Education 95 / Total 537 degrees Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature Number 5007 on 4 / 8 / 1962 Head of the Examinations Department for the Director of Education for the Province Hassan Zabana Commitment of Rusafa Ahmed Mohamed She was of good conduct and behavior throughout her stay in the school and she does not owe any amounts to the school. Accordingly, this certificate was given based on her request. School Principal Menahem Salih Daniel Private School School Management 601 and dated 18 / 2 / 1959 The Iraqi Republic 150 Fils National Defense Tax SCHOOL

---

### csp_3f855dd7c424566e9952c8d62694cc7d

صالح شاؤول باروخ يحيى نيسان

السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ الاول المتوسط (أ) ٦٧ - ١٩٦٨ الثاني : ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث " ٦٩ - ١٩٧٠ الرابع العلمي ٧٠ - ١٩٧١

٧١ /

**Traduction anglaise —**

Saleh Shaul Baruch Yahya Nissan Academic Year 1966 - 1967 First Intermediate (A) 1967 - 1968 Second : 1968 - 1969 Third " 1969 - 1970 Fourth Scientific 1970 - 1971 1971 /

---

### csp_41423681f0225cd5b61a070526743bae

B01 · form / latin LAST: SOFFER FIRST: SALEHFAW M.I.: K SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 270 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 563 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH469 ACH 2: PH436 ACH 3: M1501 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: SOFFER FIRST: SALEHFAW M.I.: K SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 270 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 563 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH469 ACH 2: PH436 ACH 3: M1501 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_41efe8229a0256c3903455b3b5ae4613

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦٠٧ Date: التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان صباح شوع سلمان المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته

الرقم الامتحاني: ٧٢٩١ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢١٥٣ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٥ / ٦ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] عبد الله عويد يا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: No.: 607 Date: Date: 10 / 10 / 1960 Administration of Frank Iny Intermediate School Sabah Shua' Salman, whose photograph is fixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the school year 59 / 1960 and has participated in the general exam for the mentioned year and passed it in the second session. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades Arabic Language | 83 | Eighty-three English Language | 95 | Ninety-five Arithmetic and Measurements | 94 | Ninety-four History and Geography | 66 | Sixty-six Science and Health | 64 | Sixty-four National Education and Religion | 68 | Sixty-eight Total | 470 | Examination Number: 7291 Identity Card No. of Non-Deprivation: 2153 Date of Identity Card of Non-Deprivation: 5 / 6 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Abdullah Owayd Ya The Principal ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_42026dc696d15f2491b8b726d4b1501c

B01 · header / mixed الدكتور يوسف عزرا داود .Dr. JOSEPH E. D. HAIM امراض الصدرية والمعدة INTERNAL DISEASES والتشخيص بالاشعة AND RADIOLOGY شارع الرشيد - رأس القرية Al-Rashid Street 282-1 تلفون ٧٠٦٦ Telephone No. 7066 ⟦line⟧

B02 · form / mixed بغداد في . Bagdad the: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد تبين لدي الفحص الطبي على الطلب صباح ضاحيم فرعين بأنه سالماً من الامراض السارية ولاجله زودته بهذه الشهاده

B04 · paragraph / arabic بغداد في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic الدكتور يوسف عزرا داود ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. JOSEPH E. D. HAIM .Dr. JOSEPH E. D. HAIM Chest and Stomach Diseases INTERNAL DISEASES and Radiology Diagnosis AND RADIOLOGY Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Al-Rashid Street 282-1 Telephone 7066 Telephone No. 7066 ⟦line⟧ Baghdad on . Bagdad the: ⟦line⟧ It has been shown to me by the medical examination of the applicant Sabah Dahim Farain that he is free from communicable diseases, and for this reason I have provided him with this certificate Baghdad on 20 / 10 / 1952 Dr. Joseph Ezra Daoud ⟦signature⟧

---

### csp_4299d3e3c16451c29e56fdbc98aa262c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد - ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١٩٩ / ٦٣ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٥٨ والمؤرخة ١٩ / ٨ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالب صباح الياهو يوسف للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · form / arabic الدور ⟦line⟧ نتيجته ( ⟦line⟧ ) بناء على طلبه زودناه ١٩ / / ع الوثيقة

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة

B08 · marginalia / arabic الدور الثاني ١٩٦٢ - ٦٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 199 / 63 Date: 19 / 8 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 158 and dated 19 / 8 / 1963 belonging to the student Sabah Eliyahu Youssef for certification. Isaac Cohen Acting Principal Session ⟦line⟧ His result ( ⟦line⟧ ) Based on his request, we provided him 19 / / On the document School Clerk Second Session 1962 - 63

---

### csp_434bf40218d4564a82205783e91d7ba7

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٧ / ٦٧ / ف التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٥٩٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان ⟦صالح يوشع صالح الشماع⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المدير ⟦line⟧

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٩٢ / ١٢٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧ مديرية تربية لواء بغداد الرصافة

B10 · marginalia / arabic حققت ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: 157 / 67 / F Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15596 School Administration: Frank Iny Intermediate School That ⟦Saleh Joshua Saleh Al-Shammaa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session, and below is a statement of his grades ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 86 eighty-six English Language | 98 ninety-eight Social Studies | 64 sixty-four Mathematics | 76 seventy-six Science | 57 fifty-seven National Education | 74 seventy-four Total | 455 four hundred and fifty-five Principal ⟦line⟧ Non-Deprivation Identity Number: 1292 / 1272 Non-Deprivation Identity Date: 15 / 10 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 2 / 9 / 1967 Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa Verified ⟦signature⟧

---

### csp_4352745edede5fa8bef10747a3239c44

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ رقم: ف/ ٢٨٠ / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٥٥٩ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب صباح حسقلو صالح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: F/ 280 / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We enclose herewith the transfer certificate numbered F/ 559 and dated 2 / 10 / 1960 belonging to the student Sabah Heskel Saleh for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_43f2b6fbadcd59f89966603b42f4811f

B01 · marginalia / arabic (٧)

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب :: صالح شاؤل باروخ نيسان اسم الام: مزلي حفصي دنوس

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

B06 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لمحاولة الطالب صالح شاؤل نيسان وهو من الصف الثالث المتوسط الغش في درس الاستاذ سعدون السامرائي في امتحان النصوص قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس فرض عقوبة ما يلي :- ١) ان تكون درجته في الامتحان صفراً . ٢) فرض عقوبة التكدير بحق الطالب المذكور مع خصم خمسعشرة درجة من معدل سلوكه .

B07 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B08 · footer / arabic صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B10 · marginalia / arabic نيسان

**Traduction anglaise —**

(7) Student address for the academic year: 1967 / 68 Student Name :: Saleh Shaoul Baroukh Nissan Mother's Name: Mazli Hafsi Danous Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 6 / 4 / 1970 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Saleh Shaoul Nissan, who is in the third intermediate grade, to cheat in Mr. Saadoun Al-Samarrai's class during the texts exam, the school administration has decided, based on the teacher's request, to impose the following punishment: 1) His grade in the exam shall be zero. 2) Imposing the punishment of reprimand against the mentioned student with a deduction of fifteen points from his conduct average. The Director Isaac Cohen A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file. ⟦illegible stamp⟧ Nissan

---

### csp_442be97768a5588f98c842c34ffc2716

B01 · paragraph / arabic صباح عزرا ساسي زليخة

**Traduction anglaise —**

Sabah Ezra Sassi Zulekha

---

### csp_46359a2773cb54aaa50001475dd423a1

مدرسة ⟦illegible⟧ شروط ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في ⟦illegible⟧ ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٥٦ / ٥٧ | ٥٧ / ٥٨ الثالث المتوسط ٧٢ الدين ٨٠ الدين ٧٤ الاسلامية ٦٤ الاسلامية ٧٢ العربية ٨٢ الترجمة ٧٩ التاريخ ٨٤ الادب والمطالعة ٧٦ الرياضيات ٧٧ الجبر ٩٠ الحيوان ٨٨ الهندسة ٨٧ البدنية ٩٠ الفيزياء ٦٨ الفنية ٨٤ الكيمياء ٧٦ الرياضيات ٧٧ الجبر ٩٠ البروتوكول ٨٨ الهندسة ٨٧ البستنة ٩٠ الغذاء ٦٨ الصحة ٨٤ التدبير ⟦line⟧ ٨٢ الفيزياء ٦٥٠ ٨٨ الكيمياء ٢٩ عدد طلاب الصف ٦٥ الادب ٩ الترتيب ٧٩٠ ٤١ ٢ ايران الشرق الاوسط خريطة رقم ٨ الشرق الاوسط ⟦line⟧ رقم ٨ ⟦illegible⟧: M. F. اسم الطالب: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Conditions 1 - Students who passed ⟦illegible⟧ are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-exams in the intermediate study exam participate in the entrance exam. 56 / 57 | 57 / 58 Third Intermediate 72 Religion | 80 Religion 74 Islamic | 64 Islamic 72 Arabic | 82 Translation 79 History | 84 Literature and Reading 76 Mathematics | 77 Algebra 90 Zoology | 88 Geometry 87 Physical Ed | 90 Physics 68 Art | 84 Chemistry 76 Mathematics | 77 Algebra 90 Protocol | 88 Geometry 87 Gardening | 90 Food 68 Health | 84 Management ⟦line⟧ 82 Physics | 650 88 Chemistry | 29 Number of class students 65 Literature | 9 Rank 790 41 2 Iran Middle East Map No. 8 Middle East ⟦line⟧ No. 8 ⟦illegible⟧: M. F. Student Name: ⟦illegible⟧

---

### csp_466abd6936355d2ebbcf6dd92a01be60

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٧١ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٧٠٧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان صالحة فريد داود سمرة (تولد ١٧ / ٢ / ١٩٥٤) هي احدى طالبات الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناءً على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic عماش المديرة سمحة نسيم التاريخ ⟦line⟧ بغداد

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي فلس

B07 · marginalia / arabic رقم صورة قيد الوصل ٨ / ١ وتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 000071 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Eini Private Intermediate School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 707 Date: 12 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Saliha Farid Daoud Samra (born 17 / 2 / 1954) is one of the students of the fourth preparatory grade for the academic year 69 / 1970. And based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Amash The Principal Samha Nassim Date ⟦line⟧ Baghdad Republic of Iraq Revenue Stamp Fils Receipt record image number 8 / 1 and date 14 / 9 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_46ae9a8f6c9f545d8b8374c7c2de281d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف ⟦illegible⟧

B03 · other / latin 44676 NERSO BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_47007af1d873511d873bf00fe73e2dc0

B01 · marginalia / arabic صالح ابراهيم شمش

**Traduction anglaise —**

Saleh Ibrahim Shamsh

---

### csp_4707e0dcf51f50359915dbc436d12dbb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٧١ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٥٠٠ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان صالحة فريد داود سموة (تولد ١٧ / ٢ / ١٩٥٤) هي احدى طالبات الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناءً على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · stamp / arabic مدرسة شمش المديرة سمحة نسيم التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي فلس

B09 · marginalia / arabic رقم هوية كد الاحوال ⟦illegible⟧ وتاريخ ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No. 000071 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 500 Date: 12 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that Saliha Farid Daoud Samwa (born 17 / 2 / 1954) is one of the students of the fourth preparatory grade for the academic year 69 / 1970. And based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Shamash School The Principal Samha Nassim Date ⟦illegible⟧ Baghdad Republic of Iraq Revenue Stamp Fils Civil Status ID Number ⟦illegible⟧ and Date ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_4886e85a3cd0541783012271881fe111

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة: رقم الدار: العنوان الحالي: المحلة: رقم الدار: آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة: الصف: السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة: السنة: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة: العنوان:

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب

شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة تقر بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (his name, his father's name, and his surname): Date of birth according to the census record: Address according to the census record: Neighborhood: House number: Current address: Neighborhood: House number: Last school the student attended: School: Grade: Year in which he passed the last general examination: School: Year: Name of the student's guardian: Profession and address of the student's guardian: Profession: Address: Signature of the student's guardian Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. Second: Admission to the fourth secondary grade depends on passing the general examination for intermediate studies. Third: The student must submit a special folder containing: 1 - A certificate confirming his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Liwa. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_48ab8c907e795f668d7c049358303173

B01 · other / arabic ١٩ / ٧٠٨

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثالث ) دخل الامتحان ( ) للسنة ( ١٩٥٩ / ١٩٦٠ ) وكانت في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها بهذه الوثيقة . سجل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٥٩ في ⟦illegible⟧ سابقا ⟦illegible⟧ وثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B04 · marginalia / arabic حفظ

B05 · form / arabic وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

19 / 708 ⟦illegible⟧ The one whose photo is attached above is one of the students of the (Third) grade He entered the examination ( ) for the year (1959 / 1960) and it was in the (First) session and he obtained the grades listed on the back of this document. Register numbered ⟦illegible⟧ and dated 15 / 8 / 1959 in ⟦illegible⟧ formerly ⟦illegible⟧ Document number | its date | type of document Save and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal Education of Baghdad Province

---

### csp_48de7b53e0f55267968aaf220d8012fd

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥٩/ش التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٦ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي . بناء على طلب الطالب صباح يعقوب رشتي . ندرج لكم ادناه درجاته للامتحان النهائي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic تم تصحيح كدم الاسقاط ١٠٩٢ وتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٥٤ تسلسل الطالب في صفه ٥٦ / ٥٧ هو ١٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة أكرم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic طابع عبد الله عوبديا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: 59/Sh Date: 4 / 1 / 1956 Subject: ⟦line⟧ Administration of the Scientific Institute Secondary School. Based on the request of the student Sabah Yaqub Rashti. We list below his grades for the final examination for the academic year 1956 / 1957. Abdullah Ovadia Principal Subject | Grade Arabic Language | 55 English Language | 63 Conditions of Iraq | 60 Trigonometry | 78 Algebra | 53 Plane Geometry | 58 Physics | 70 Chemistry | 59 Total | 496 The drop stamp 1092 dated 5 / 4 / 1954 has been corrected The student's rank in his class for 56 / 57 is 14 School Clerk Akram ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Typist Abdullah Ovadia School Principal

---

### csp_48e890076d8d54e7ad197f51785b3eac

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ جيل جديد في الزحام

B02 · paragraph / arabic للدرب الزحامي في النظم اقرب الى التزاحم اللاشعور تحوي السماء نجوماً ذات انظمة من الشموس كباراً وليس تنحصر وكل شمس لها جرم بنسبته يجري الاثير اليها منها يستعر وهو الذي يجعل الاحجام قاطبة دفعاً عليها به الاحجام تنتصر تحسب الكان السماء جاذبه لا كما حد بين الناس يشتهر

B03 · paragraph / arabic والقصيدة الثانية عن الانجم والاثير والفضاء ماذا تحركت الانجم ؟ كأنك شي لا تعلم وما حركة الاثير الذي نسيج الفضاء به ينظم وبين الجواهر جذب نما روابه ؟ اني سنعلم

B04 · paragraph / arabic والقصيدة الثالثة في قسم من شعره الاجتماعي والسياسي ايا خير ظل الله يا ارض طه رضي الله عنه والرسول المبجل لقد زاد امال مؤمنين برؤيا وحسن نظام ما يربي وينزل فيا ملكاً يا ظله ظل سرنا فلا الانس موثور ولا هو يبدل تحمل قليلاً ولا تنقطع انه اذا اشرقت شمس الضياء لا تزلزل وايد لان طالت فلا تتزعزع فان يد الايام منها المحول

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ A new generation in the crowd For the crowded path in systems is closer to unconscious crowding The sky contains stars with systems of suns, great and not limited And every sun has a body in its proportion, the ether flows to it and from it it ignites And it is that which makes all volumes a push upon it, by it the volumes prevail You think the sky is attractive, not as is famously defined among people And the second poem is about the stars, the ether, and space Why did the stars move? As if you are something that does not know And what is the movement of the ether by which the fabric of space is organized? And between the jewels is an attraction that grew its bonds? Indeed we shall know And the third poem is in a section of his social and political poetry O best shadow of God, O land of Taha, may God be pleased with him and the revered Messenger The hopes of the believers have increased with a vision and a good system of what nurtures and descends O King, O his shadow, the shadow of our secret, neither is mankind wronged nor is he changed Endure a little and do not break, for if the sun of light shines, it does not falter And support, for if it lasts long, do not be shaken, for the hand of days is the transformer from it

---

### csp_49fee61a9e825ad99f570fdd0ce0aa34

[Marginalia] قبول في المتوسط

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رصافة تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤١ عنوان الطالب الحالي: السنوية ٢/١٦ المدرسة المنقول منها: مناحيم دانيال الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ولي امر الطالب - اسمه: ناظم شاؤل دبي ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: كاتب ولي امر الطالب - عنوانه: السنك محل خضوري يوسف دبي ٤٤٢٨

هوية ٢٠٨٩ ٥٤/٥/١٩

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Admission to Intermediate Shammash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Book. E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (as per the Civil Status Identity Book): Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dubai His address (as per the Civil Status Identity Book): Rusafa His date of birth (as per the Civil Status Identity Book): 1941 Student's current address: Al-Sanwiya 16/2 School transferred from: Menahim Daniel Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: 1954 - 1955 Student's guardian - name: Nazim Shaul Dubai Student's guardian - relationship: His father Student's guardian - profession: Clerk Student's guardian - address: Al-Sinak, place of Khadhouri Yousif Dubai 4428 ID 2089 19/5/54 Signature of the student's guardian

---

### csp_4a10c54ca855568f8626310bde70fe73

B01 · header / arabic العدد ٢٠١ التاريخ ١٠ / ٥ / ٥٤ مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد التلفون - ٤٣٠١ المديرة - ٣٣٠٥

B02 · stamp / arabic مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ⟦illegible⟧ ان الطالب صباح سالم شمعون اللاصقة صورته أعلاه كان أحد طلاب الصف الخامس الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٥١ - ٥٢ وقد اشترك في الامتحانات النهائية لتلك السنة ونجح فيها الى الصف السادس الابتدائي . أخلاقه جيدة جداً

B04 · signature / arabic المديرة

B05 · stamp / arabic ٢٥ فلساً ٢٥ فلساً

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 201 Date 10 / 5 / 54 Adel Private School Alwiyah - Baghdad Telephone - 4301 Principal - 3305 Adel Private School Alwiyah - Baghdad To the Directorate of ⟦illegible⟧ The student Sabah Salem Shamoun, whose photo is attached above, was one of the students of the fifth primary grade in our school for the academic year 51 - 52 and he participated in the final exams for that year and passed to the sixth primary grade. His conduct is very good. The Principal 25 Fils 25 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_4a7d92cf80435095a6ce9062f2bc9fb2

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي ان درجة اللغة العربية للنصف الاول من السنة الدراسية الحالية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ للطالب صباح حسقيل بطاط الذي انتقل الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ف/ ٤٢٨ والمؤرخة ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ هي ( ٥٢ )

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · footer / arabic ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B06 · marginalia / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 60 Date: 23 / 5 / 1960 No.: Date: Administration of the Scientific Institute Secondary School The Arabic language grade for the first half of the current academic year 1959 / 1960 for the student Sabah Haskil Battat, who transferred to your school according to the transfer certificate numbered F/ 428 and dated 28 / 12 / 1959, is ( 52 ) Abdullah Oudia Principal 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. Stamp

---

### csp_4b1984bf8f4e5cf3ba3296158701b21a

B01 · marginalia / arabic ١٩٢٢

B02 · paragraph / arabic الى ابناء الوطن من شبيبة الرصافة اشهدها عندما رجع الى بغداد الملك فيصل الاول

B03 · paragraph / arabic سر في حياتك سير نابه ⟦line⟧ رغم الزمان ولا تهابه واذا حللت بموطن ⟦line⟧ فاجعل محلك في هضابه واختر لنفسك منزلاً ⟦line⟧ تهفو النجوم الى قبابه ورم العلا متخاطراً ⟦line⟧ فيما تحاول من لبابه والمجد ليس يناله ⟦line⟧ الا المخاطر في طلابه واذا بنى المجد اللئيم ⟦line⟧ فلم سمك عن خطابه واذا انبرى لك شاتماً ⟦line⟧ فاجبه بنبلاً عن جوابه

**Traduction anglaise —**

1922 To the sons of the nation from the youth of Rusafa, I witnessed it when King Faisal I returned to Baghdad Walk through your life a noble path ⟦line⟧ despite time, and do not fear it And if you settle in a homeland ⟦line⟧ then make your place upon its hills And choose for yourself a dwelling ⟦line⟧ that the stars yearn for its domes And seek glory by taking risks ⟦line⟧ in what you attempt of its essence And glory is not attained ⟦line⟧ except by the risk-taker in its pursuit And if the base man builds glory ⟦line⟧ then why did your hearing turn from his speech And if he steps forward to insult you ⟦line⟧ then answer him with nobility instead of his response

---

### csp_4b379a43a4ae55098b7cf44c60837541

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ش / ١١٨٧ التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٦٥

[Marginalia] ٦٥/٣٥/ش [Marginalia] ١٩٦٥/٥/٨

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ش / ٣٥ / ٦٥ التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٦٥ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٨٧ والمؤرخة ٤ / ٥ / ١٩٦٥ العائدة الى ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

⟦illegible⟧ العلمي ) نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ العلمي ٦٢/٦٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ No. - Sh / 1187 Date 4 / 5 / 1965 65/35/Sh 8 / 5 / 1965 Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Phone 91663 ( In the name of God, the Merciful, the Compassionate ) No. Sh / 35 / 65 Date 4 / 5 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. Enclosed herewith is the document numbered Sh/ 1187 dated 4 / 5 / 1965 belonging to (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi for certification. Please accept the assurances of our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦illegible⟧ Scientific ) Result ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ 1962 Document type ⟦illegible⟧ Scientific 62/63

---

### csp_4bd54b704cce52a5b92e2f04ab3a9c6a

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول شروط القبول

فرنك عيني مدرسة اليس داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

العدد: ٥١/٦٨ التاريخ: ١٩٥١/١٢/١٩

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة إن ⟦منصور خضوري سوفير⟧ المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ⟦مدرسة اليس داود ساسون⟧ [Stamp] بغداد

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦منصور خضوري سوفير⟧

[Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦خضوري سوفير⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements Frank Iny Alice Dawood Sassoon Private School for Boys Middle and Primary Number: 51/68 Date: 12/19/1951 To the Directorate of Frank Iny Middle School The person ⟦Mansour Khadhouri Soffer⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and has participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is the statement of his grades: Arabic Language | 56 | Algebra | English Language | 55 | Physics | French Language | | Chemistry | Geography | | Hygiene ⟦and things⟧ | 62 History | 51 | Biology | Duties | | General Science | Arithmetic | 85 | Total | 309 Geometry | | | 50 Fils ⟦Alice Dawood Sassoon School⟧ Baghdad Student Signature ⟦Mansour Khadhouri Soffer⟧ Parent/Guardian Signature ⟦Khadhouri Soffer⟧

---

### csp_4dcbbecccf2f5bc4af9205f5bdf5a871

B01 · marginalia / arabic صباح مشعل صالح يوشي

**Traduction anglaise —**

Sabah Meshaal Saleh Yoshi

---

### csp_4e052074e6cd54d68c4a02d06767817b

B01 · header / mixed "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ 94972

B02 · stamp / mixed الشهادات والاحصاء Baghdad ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B03 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧ الرقم :: ٢٢٦٦ الموضوع :: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب صالح شاؤول شبيان الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للواء بغداد الرصافة - الدور الاول للسنة الدراسية ٩٦٥ / ٩٦٦ وكان رقمه الامتحاني ١٤٢١٨ وحاز على مجموع (٤٦٠) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · paragraph / arabic ٤٦٠ درجة المجموع هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى متوسطة فرنك عيني الاهلية .

B07 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً مالية BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B08 · footer / arabic رقم هوية الاحتقاظ بالجنسية العراقية لوالده ١٧٤٥/١٢٢٦ وتاريخ ١٥ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem Saleh Daniel Private Primary School Daniel's School 3/3/34 Bahoshi Arasat BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 94972 Certificates and Statistics Baghdad 25 / 7 / 1966 regarding the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number :: 2266 Subject :: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private Intermediate School. The student Saleh Shaul Shibyan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations for primary studies for the Baghdad Al-Rusafa District - first session for the academic year 965 / 966. His examination number was 14218 and he obtained a total of (460) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination:- Subject | Grade Arabic Language | 86 English Language | 85 Social Studies | 85 Mathematics | 58 Science and Health | 72 National Education | 74 460 Marks Total He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private Intermediate School. Republic of Iraq 50 Fils Revenue BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL His father's Iraqi Nationality Retention Identity Card number 1226/1745 dated 15 / 7 / 1964

---

### csp_4e2f2b1261a25f758e3916b6fcc77329

B01 · form / arabic اني الطالب ⟦صباح صالح مراد⟧ من الصف ⟦الأول المتوسط (أ)⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد موقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩٥٩/١٠/١١ توقيع الطالب:

B03 · form / arabic اني ⟦صالح مراد⟧ قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي ⟦صباح⟧ الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B04 · form / arabic بغداد في: ١٩٥٩/١٠/١١ توقيع ولي امر الطالب:

**Traduction anglaise —**

I, the student ⟦Sabah Saleh Murad⟧ from class ⟦First Intermediate (A)⟧ from the school ⟦Frank Iny⟧, pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all measures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warnings, notices, temporary expulsion, deprivation from seasonal or final exams, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation committed by me individually or collectively with other students. Baghdad on: 10/11/1959 Student's signature: I, ⟦Saleh Murad⟧, have reviewed this pledge signed by my son ⟦Sabah⟧, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on: 10/11/1959 Signature of the student's guardian:

---

### csp_4efb441495835be9a90fbb52dfdb4b3d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 22 / ⟦illegible⟧ / 1962 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic ان (صالح فوزي خضوري شاؤول) الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الرابع العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (الثاني) للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته (مكمل) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1257 والمؤرخة 12 / 9 / 1955 الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في ⟦line⟧

B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦line⟧ 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة ⟦illegible⟧ 15 / 10 / 1962

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / ⟦illegible⟧ / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Saleh Fawzi Khadouri Shaul), whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Scientific) grade from our school, he entered the (second) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (incomplete) in the (first) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1257 and dated 12 / 9 / 1955 issued by Faisal II Intermediate School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1222 | 14 / 3 / 1962 | Preparatory 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- The subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- The date he left school. He is still a student at this school ⟦illegible⟧ 15 / 10 / 1962 School Clerk School Principal

---

### csp_4f05c5513bbc5387a791814071193bfa

وطعم هذه المنقوشة في هذا البيت للمدير ٢٢ / ٨ / ٣٥ ي

ر. يوسف دي ٤٤٢٨

**Traduction anglaise —**

And the taste of this Manousheh in this house is for the Director 22 / 8 / 35 Y

R. Youssef D 4428

---

### csp_4f8791278f3052218d2bf368ddaf774b

B01 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B02 · form / arabic ٤ - الدروس التى أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ٦ - تأريخ تركه المدرسة:

B03 · stamp / arabic طابع

B04 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦line⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible handwriting in blue ink⟧ 4 - Subjects in which he completed: 5 - His behavior and regularity of attendance: 6 - Date of leaving the school: Stamp School Clerk ⟦line⟧ School Principal

---

### csp_4fb7774b9f595bb395dfa5c4ebe886ad

B01 · header / latin DP. 1166

B02 · other / unknown ⟦Photograph of a man in a suit and tie⟧

B03 · table / mixed المدرسة الابتدائية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin CA

**Traduction anglaise —**

DP. 1166 ⟦Photograph of a man in a suit and tie⟧ Primary School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ CA

---

### csp_4feaa579d6ca5cb58c67a5af374497e8

B01 · paragraph / arabic وقالت حربا مقية وطني يا لخليج يا لعلّيا اين مني ربه الصبا اين دنيا ؟ اين ⟦بيتي⟧ به وشاطيا بصير كنت انشاه يا صراحه سي ليت اني لأني بي اكدت عنهم قبل ان اعرف النوى ليت اني لو سطا اكدت بي كما فعل التر مان لا هل تحنه لم يبعني

**Traduction anglaise —**

And she said a detestable war My homeland, O Gulf, O lofty one, where is the Lord of youth from me, where is the world? Where is ⟦my house⟧ in it and my insightful shore, I used to establish it, O my frankness? I wish that I, because of me, had confirmed them before I knew the core, I wish that I If he had assaulted me as the translator did, would he have been compassionate, he would not have sold me

---

### csp_5087ff790cf85bf4a0f75711fee83545

B01 · header / latin MISSION CULTURELLE de L'AMBASSADE DE FRANCE A BAGDAD Diplôme de l'Examen du Tome 1 du Cours de Langue et de Civilisation Françaises ( MAUGER I )

B02 · form / latin Vu le procès-verbal de l'examen subi à: BAGDAD (Irak) par Monsieur: SHAHRABANI Saleh Naim né (e) le: 25 Mars 1956 à: BAGDAD (Irak) devant le Jury siégeant pour la session de: Mai 1969 Délivré à Monsieur: SHAHRABANI Saleh Naim

B03 · paragraph / latin le présent Diplôme pour valoir ce que de droit. Mention "ASSEZ-BIEN"

B04 · form / latin Fait à Bagdad, le: 30 Mai 1969

B05 · signature / latin Signature du Titulaire le Conseiller Culturel ⟦signature⟧

B06 · footer / latin No. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

CULTURAL MISSION of THE FRENCH EMBASSY IN BAGHDAD Diploma of the Examination of Volume 1 of the French Language and Civilization Course ( MAUGER I ) Given the minutes of the examination taken at: BAGHDAD (Iraq) by Mr.: SHAHRABANI Saleh Naim born on: March 25, 1956 at: BAGHDAD (Iraq) before the Jury sitting for the session of: May 1969 Issued to Mr.: SHAHRABANI Saleh Naim this Diploma to serve all legal purposes. Mention "FAIRLY GOOD" Done at Baghdad, on: May 30, 1969 Signature of the Holder the Cultural Counselor ⟦signature⟧ No. ⟦line⟧

---

### csp_521480e5f01a5ae983da5cb199a7576b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp over table⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_53c0c9ab891c585db044d154f679875c

B01 · header / arabic وزارة المعارف ال⟦illegible⟧ مديرية مدرسة : العدد - ش / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٢ / ٦٥ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١١٨٠ والمؤرخة ١٠ / ٢ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic الرابع الاعدادي العلمي ١٩٦٤ / ٦٥

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

B08 · other / arabic نوع الوثيقة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education ⟦illegible⟧ School Directorate: Number - Sh / ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 12 / 65 Date: 10 / 2 / 1965 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1180 dated 10 / 2 / 1965 belonging to the student (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Fourth Preparatory Scientific 1964 / 65 School Clerk School Principal Type of Document

---

### csp_5414c698ec9e59efba4b445cdcb79fc3

مدرسة شماش الاعدادية بـغــــــــداد

الرقــــــم /: ١ / ٥٧ / ٧١ التاريــــخ /: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

اعــــــــلان

الموضوع / عقوبة الطلاب

بالنظر لخروج الطلاب التالية اسماؤهم من الصف بدون اذن في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ٧١ قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ ناصر الديواني خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من :-

١- ايدي روبين عزرا قشقوش ٢- حييم الياس ابراهيم دنوس ٣- صالح شاؤول باروخ نيسان ٤- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال

وهم من الصف الرابع العــــــــام

كما قررت ايضا خصم عشر درجات من معدل سلوك الطالبة فيوليت حياوي عزرا الصراف وهي من الصف الرابع الاعدادي التجاري لنفس السبب ولكونها مراقبة الصف .

هذا مع العلم بأنه قد سبق وخصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب حييم الياس ابراهيم دنوس وذلك بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات .

كما انه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك الطالب قتيبة عبد الستار توفيق الدلال وذلك بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٠ وخصم ايضا عشر درجات اخرى من معدل سلوكه بتاريخ ١٥ / ٤ / ٧١ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق

[Signature] المديرة [Signature] سعيدة نسيم

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Number /: 1 / 57 / 71 Date /: 20 / 5 / 1971 Announcement Subject / Student Punishment In view of the following students leaving the classroom without permission on Thursday, 13 / 5 / 71 The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, Mr. Nasser Al-Diwani, to deduct five marks from the behavior average of each of:- 1- Eddie Robin Ezra Qashqosh 2- Hayyim Elias Ibrahim Dannous 3- Saleh Shaoul Baroukh Nissan 4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal And they are from the Fourth General Grade It has also decided to deduct ten marks from the behavior average of the student Violet Hayawi Ezra Al-Sarraf, who is from the Fourth Grade Preparatory Commercial for the same reason and because she is the class monitor. This is with the knowledge that five marks had previously been deducted from the behavior average of the student Hayyim Elias Ibrahim Dannous on the date of 26 / 10 / 1970, and thus the total marks deducted from his behavior average has reached ten marks. It also previously occurred that ten marks were deducted from the behavior average of the student Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal on the date of 27 / 10 / 1970, and another ten marks were also deducted from his behavior average on 15 / 4 / 71 And thus the total marks deducted from his behavior average has reached twenty-five marks. Furthermore, a student is considered to have failed in their grade if 51% or more is deducted from their behavior marks. The Principal Sa'ida Nassim Copy to / Guardian of the student for information. For storage in the student's personal file. For storage in the announcements file.

---

### csp_54f4a7f54e3b5f0bb55d8a385b293302

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ / ١ / ٥٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦شموئيل ابراهيم⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ لهذه السنة ١٩⟦٥٧⟧ - ١٩⟦٥٨⟧ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرسة ⟦عيني المتوسطة⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] الكاتب [Signature] المدير

عنوان الطالب الحالي: توقيع الطالب: توقيع ولي الطالب:

[Marginalia] التجنيد [Marginalia] ٥٨ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / 1 / 57 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Samuel Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the regular students of this school in the ⟦Second Intermediate⟧ class for this year 19⟦57⟧ - 19⟦58⟧ and was in the previous year in the ⟦First Intermediate⟧ class of ⟦Iny Intermediate⟧ school We request the referral of this to the General Recruitment Directorate. The Clerk The Principal Student's Current Address: Student's Signature: Guardian's Signature: Recruitment 58 / 94

---

### csp_55594c205adf5244a1005a6bec505978

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ١٤٤ Date.................... التاريخ ١/١١/٦١

اعلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لقيام الطلاب :

١ - روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم ٢ - سعد صالح يامين حداد ٣ - (سعيد يوسف) يهودا غزال ٤ - صالح حسقيل حاي (حردون) ٥ - فوزي شاؤل روبين مزين

وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس استاذ الرياضيات في يوم الاربعاء الموافق ١/١١/٦١ فقد قررت ادارة المدرسة :

١ - فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من (سعيد يوسف) يهودا غزال وصالح (حسقيل حاي) حردون وفوزي شاؤل روبين مزين . ٢ - وفرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين سعد صالح يامين حداد وروبين (كرجي يوسف) سلمان معلم مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما لانهما المسببان الاولان للاخلال بالنظام الذي حدث داخل الصف هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ كما فوق .

صورة منه الى :- (١) تحفظ في ملف الطالب . (٢) الى ولي امر الطالب للعلم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number 144 Date ⟦line⟧ Date 1/11/61 Announcement Re: Student Punishment In view of the students: 1 - Robin (Kurji Yusuf) Salman Muallim 2 - Saad Saleh Yameen Haddad 3 - (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal 4 - Saleh Heskel Hay (Hardoun) 5 - Fawzi Shaul Robin Muzayen who are from the First Intermediate Class (A), having committed acts disruptive to order during the mathematics teacher's lesson on Wednesday, 1/11/61, the school administration has decided: 1 - To impose the punishment of a Warning with the deduction of five marks from the behavior average of each of (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal, Saleh (Heskel Hay) Hardoun, and Fawzi Shaul Robin Muzayen. 2 - And to impose the punishment of a Recorded Reprimand against the students Saad Saleh Yameen Haddad and Robin (Kurji Yusuf) Salman Muallim with the deduction of ten marks from their behavior average, as they were the primary instigators of the disruption that occurred inside the classroom; noting that a student is considered to have failed his class if 51 marks or more are deducted from his behavior marks. A copy to: (1) To be kept in the student's file. (2) To the student's guardian for information. ⟦illegible signature⟧ Acting Director

---

### csp_56893c76c4b65b54bdfa8b0e5fcf1648

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح موسى شعيب اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: موسى سليم شعيب اسم الولي: موسى مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: عادل الاهلية آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ عادل الاهلية المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٦٢ الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط انكليزي

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة صباح موسى توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Sabah Moussa Shoaib Father's name and family surname according to the school document: Moussa Salim Shoaib Guardian's name: Moussa Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and neighborhood): Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1942 Last school attended: Adel Private School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1955 Adel Private School Total score obtained in the general examinations for primary education: 462 Grade to which she was admitted: First Intermediate English Student's signature Sabah Moussa Student's guardian's signature

---

### csp_56e36917c98c5bcd9d7ccaed2bfc0ba3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic صالح فكتور صيون بلبوص

B03 · table / arabic السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط " ٦٨ - ١٩٦٩ الثاني " " ٦٩ - ١٩٧٠ الثالث "

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Saleh Victor Sayyoun Balbous Academic year 67 - 1968 First Intermediate " 68 - 1969 Second " " 69 - 1970 Third "

---

### csp_5776bcbddf2c5088a283bdcc3a568e15

B01 · header / arabic مديرية مدرسة الحبانية الابتدائية الثانية للبنين العدد : ٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥

B04 · header / arabic اعلان عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic اولا - نظرا لسوء سلوك كل من الطالبين طارق شالوم كوهين وشيراك سورين خوجيان من الصف الثاني المتوسط (أ) وذلك انهما اساءا التصرف تجاه السيدة فوزية احدى المعلمات في هذه المدرسة ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ وقررت خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . مع العلم انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب طارق شالوم كوهين خمس درجات بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ و (٢٠) درجة بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا واربعين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ثانيا - ان الطالب طارق شالوم كوهين بالاضافة الى اساءة الادب قد أهمل انظمة المدرسة التي تقضي بوجوب تقديم ورقة عذر لغيابه الى الادارة عند حضوره المدرسة مباشرة وقبل دخوله الصف ، وعليه فان ادارة المدرسة ستتخذ ما يلزم من اجراء بحق هذا الطالب فيما لو كرر هذا العمل في المستقبل .

B06 · signature / arabic عبد المنعم خوير المدير

B07 · footer / arabic صورته الى : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية (٣) " " المحتويات .

B08 · stamp / arabic تأييد صحة توقيع مدير مدرسة السيد ⟦illegible⟧ تحت رقم ⟦illegible⟧ وسجل سجل الوكالة بتاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ مدير معارف لواء الدليم

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٤ الدراسة الابتدائية وحاز على الحبانية الابتدائية الثانية للبنين

**Traduction anglaise —**

Directorate Al-Habbaniyah Second Primary School for Boys Number: 2 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 2 / 1 / 195 Announcement Student Punishment First - Due to the bad behavior of both students Tariq Shalom Cohen and Chirac Soren Khojian from the second intermediate class (A), as they misbehaved towards Mrs. Fawzia, one of the teachers in this school, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on Tuesday, 14 / 2 / 1956, and decided to deduct twenty points from the conduct average of each of them. Note that five points had previously been deducted from the conduct average of student Tariq Shalom Cohen on 26 / 10 / 1955 and (20) points on 1 / 11 / 1955. Accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached forty-five points. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. Second - The student Tariq Shalom Cohen, in addition to his impoliteness, has neglected the school regulations which require submitting an excuse letter for his absence to the administration immediately upon his arrival at school and before entering the classroom. Therefore, the school administration will take the necessary measures against this student should he repeat this action in the future. Abdul Monem Khwayyer Principal Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " Contents. Attestation of the school principal's signature Mr. ⟦illegible⟧ Under number ⟦illegible⟧ and recorded in the Agency Register On ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Director of Education of Dulaim Province ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1954 Primary education and obtained Al-Habbaniyah Second Primary for Boys

---

### csp_57fb279df1315e6683591d82082d69ff

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: رقم ف /: ٥٠٩ / ٢٠٧٤ التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٤١٥ والمؤرخة ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب صباح كرجي شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٢ / ١٩٥٩

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No. F/: 509 / 2074 Date: 26 / 11 / 1959 Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered F/ 415 and dated 26 / 11 / 1959 belonging to the student Sabah Korgi Shamash for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧ / 2 / 1959 School Clerk Principal

---

### csp_58666702c16e5b3992dd909a1f250628

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم فـ/: ٦٩/ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٩

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب نظرا لما قاما به الطالبين شاؤول صالح شاؤول معلم وفؤاد منشي شاؤول توينا وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في درس اللغة العربية ونظرا لتكرار هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا . فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاربعاء الموافق ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبين المذكورين اعلاه اعتبارا من يوم الاربعاء الموافق ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 69/ Date: 16 / 4 / 1969 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of what the students Shaul Saleh Shaul Moallem and Fouad Munshi Shaul Twina, both from the first intermediate grade (A), have done in terms of acts violating the order in the Arabic language lesson, and in view of the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly, the Discipline Committee met on Wednesday, 16 / 4 / 1969, and decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of three days on the two students mentioned above, starting from Wednesday, 16 / 4 / 1969, with a deduction of twenty marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Director Isaac Cohen A copy of it to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_5887d42b4c7358b389585f9e49dbdb72

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic موضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المعارف العام

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate General of Education Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director General of Education ⟦illegible⟧

---

### csp_58c466591c2b50028598b06f2cb0a5f2

B01 · header / latin INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1964

B02 · form / latin CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0082 NAME: SABAH NASSIM NAWI

B03 · table / latin ORD. LEVEL | CHEMISTRY (H) | ENG.LANG. (H) | PHYSICS (G) ADV. LEVEL | CL.ARABIC (E)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_58c680b61f7c5cb6a1437ac4fb094151

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JUNE 1963

B02 · form / latin 8526 0053 SABAH NASSIM NAWY ADV.LEVEL SUBJECTS- CL.ARABIC (F) PHYSICS (H) CHEMISTRY (H) ORD.LEVEL SUBJECTS- PURE MATHS (C)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JUNE 1963 8526 0053 SABAH NASSIM NAWY ADV.LEVEL SUBJECTS- CL.ARABIC (F) PHYSICS (H) CHEMISTRY (H) ORD.LEVEL SUBJECTS- PURE MATHS (C)

---

### csp_58f0f3af0fa15e7f964af7ef8b4f93d5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / latin BAGHDAD

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_59139e6ba02353ca8f43abf0685de83f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

---

### csp_59be440881695203ad8f22c39ae5ca45

صباح هارون مراد شاشا السنة الدراسية ١٩٧١ / ٧٠ الاول المتوسط أ

**Traduction anglaise —**

Sabah Haroun Murad Shasha Academic Year 1970 / 1971 First Intermediate A

---

### csp_5a645c3f7b93513e846bde054d4909c3

B01 · marginalia / arabic صالح ابراهيم ⟦شند⟧

**Traduction anglaise —**

Saleh Ibrahim ⟦Shand⟧

---

### csp_5b82d016588659f491029db7a48d152b

B01 · marginalia / arabic ف / ٤٤ / ٥٧ / و ١١ / ٩ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني المتوسطة العدد: ف / ١٥ / ٥٧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٧ رقم: ٠٣٩٧٠٦ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة ثانوية المعهد العلمي ان صباح ابراهيم شموخ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط (أ) من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ف / ⟦٢٢٧⟧ / ٥٦ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الابتدائية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: سنة واحدة ٥٦ / ٥٧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ٦ - تاريخ تركه المدرسة .:

B08 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٥٧ تاريخ ٤ / ٤ / ١٩٥٧ تسلسل الطالب في صفه للسنة الدراسي ٥٦ / ٥٧ هو (١٥)

B09 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة أكرم كوهين ١١ / ٩ / ٥٧

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic أكرم كوهين و. مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 44 / 57 / W 11 / 9 / 1957 Iraqi Ministry of Education Directorate of School: Frank Iny Intermediate Number: F / 15 / 57 Date: 11 / 9 / 1957 No: 039706 A Photograph To: - Administration of the Scientific Institute Secondary School Sabah Ibrahim Shamukh, whose photo is attached above, is one of the students of the First Intermediate Class (A) of our school. He entered the final exam for the year 56 / 1957 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered F / ⟦227⟧ / 56 and dated 19 / 9 / 1956 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise).: One year 56 / 57 4 - Subjects in which he completed (re-exams).: 5 - His behavior and regularity of attendance.: 6 - Date he left the school.: Non-dropping identity number 57 dated 4 / 4 / 1957 The student's sequence in his class for the academic year 56 / 57 is (15) Assistant School Clerk Akram Cohen 11 / 9 / 57 Stamp Akram Cohen Acting School Principal

---

### csp_5bd71f38c9a254a7b35cb1ac70cb148b

رقم ٠٠٠١٨٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: التاريخ / / ١٩: الرقم الامتحاني: ٦٩٥٦

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ببغداد

ان صالح درويش صالح البياع الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة الرهبانية والاندلس في محافظة بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الاول المتوسط ٦٧ / ٦٨ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٨ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . على ظهر هذه الوثيقة

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد غريب [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحوال المدنية : ١٢٧٢ / ١٢٩٢ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Number 000186 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date / / 19: Examination Number: 6956 To / Management of Shamash Private Preparatory School in Baghdad Saleh Darwish Saleh Al-Bayaa, whose photo is attached above, is a student of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted by virtue of transfer certificate number 157 dated 29 / 8 / 1967 issued by Al-Rahbaniya and Al-Andalus School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document | | | Not provided 3 - The classes he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). First Intermediate 67 / 68 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date he left the school. 8 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate. On the back of this document Stamp School Clerk Suad Gharib School Principal Civil Status Identity Number: 1272 / 1292 on 15 / 10 / 1962

---

### csp_5c83c9edee2d579bbd7fdd2756038b94

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني الاهلية⟧ العدد - ⟦٨٤٩⟧ التاريخ - ⟦١٩⟧ / ⟦١٠⟧ / 19⟦٦٠⟧ الرقم الامتحاني ⟦٧٠٨٦⟧ الى - ⟦ادارة مدرسة⟧

⟦Photograph of a male student⟧

ان ⟦صباح الياس نسيم الباهر⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ⟦الثالث⟧ ) ( ⟦المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦الوزاري⟧ ) للسنة ( ⟦١٩٥٩ / ١٩٦٠⟧ ) وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦ادارة مدرسة⟧ رقمها ⟦illegible⟧ تاريخها ⟦illegible⟧ نوع الوثيقة ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦حفظ⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ رقم صورة عدم المحكومية ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] عن مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Private School⟧ Number - ⟦849⟧ Date - ⟦19⟧ / ⟦10⟧ / 19⟦60⟧ Examination Number ⟦7086⟧ To - ⟦School Administration⟧ ⟦Photograph of a male student⟧ That ⟦Sabah Elias Naseem Al-Bahir⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Third⟧ ) grade ( ⟦Intermediate⟧ ) from our school. He entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) examination for the year ( ⟦1959 / 1960⟧ ) and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 15 / 8 / 1959 issued by ⟦Frank Iny⟧ School in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦School Administration⟧ its number ⟦illegible⟧ its date ⟦illegible⟧ document type ⟦illegible⟧ ⟦Filed⟧ 3- Grades he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he had to complete re-exams ⟦None⟧ 5- His conduct, discipline, and attendance ⟦Good⟧ 6- Date he left the school ⟦illegible⟧ Non-conviction certificate number ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Statistics and Certificates The school principal's signature is certified as authentic ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province

---

### csp_5d1800b2873d5446914540502cc2df49

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): ⟦صباح نصيف بابا⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦١٩٤٢⟧ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة رقم الدار العنوان الحالي: المحلة ⟦تأمين مأوى⟧ رقم الدار آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة الصف السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة السنة اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة العنوان توقيع ولي أمر الطالب:

شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): ⟦Sabah Nassif Baba⟧ Date of birth according to the census book: ⟦1942⟧ Address according to the census book: Neighborhood House No. Current address: Neighborhood ⟦Tamin Mawa⟧ House No. Last school the student attended: School Grade Year in which the last general exam was passed: School Year Name of the student's guardian: Student's guardian's occupation and address: Occupation Address Student's guardian's signature: Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. Second: Admission to the fourth secondary grade depends on passing the general examination for intermediate education. Third: The student must submit a personal file containing: 1 - A transfer certificate showing success in the primary or intermediate study examination certified by the Directorate of Education of the Liwa. 2 - A medical certificate of safety from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades obtained.

---

### csp_5e00936363345414ae0f98756ff60ec6

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية فرع ابي نواس الشادية تلفون / ٨٦٧١١

B03 · form / arabic العدد /: ٧٣ التاريخ /: ٤ / ٢ / ١٩٧٠ الى: متوسطة زبيدة للبنين الموضوع /: قبول طالب

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦ستوري ابراهيم⟧ ⟦line⟧ في الصف ⟦الاول المسائي⟧ في مدرستنا للعام الدراسي ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب ⟦مع امر تدرج درجاته في ظهر الوثيقة المرفقة⟧

B05 · paragraph / arabic مع التقدير

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School The Private Scientific Institute Evening School Abu Nuwas Al-Shadiya Branch Telephone / 86711 Number /: 73 Date /: 4 / 2 / 1970 To: Zubaida Intermediate School for Boys Subject /: Student Admission We have no objection to admitting the student ⟦Sattouri Ibrahim⟧ ⟦line⟧ in the ⟦First Evening Class⟧ in our school for the academic year 1969 / 1970 and based on his request, we have provided him with this letter ⟦with an order for his grade progression on the back of the attached document⟧ With appreciation The Director ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_60230fb9be1d577fa1a3837367d2ec9a

B01 · marginalia / arabic صالح ليفي شاشا

**Traduction anglaise —**

Saleh Levy Shasha

---

### csp_602d74b294e959dc8140e25958c61639

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شروط القبول

B04 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B05 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): صباح مناحيم ⟦...⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): جدة باشا تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٩ عنوان الطالب الحالي: شارع ابو قلام كرادة الشرقية ⟦...⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة كنج الابتدائية الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ناجح ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: مناحيم رادون ⟦...⟧ قرابته: الاب مهنته: تاجر عنوانه: خان صون كوري رقم ١

B06 · signature / arabic مناحيم رادون ⟦...⟧ امضاء ولي امر الطالب

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): Sabah Menahem ⟦...⟧ His address (according to the Civil Status Identification): Jadda Pasha His date of birth (according to the Civil Status Identification): 1929 Student's current address: Abu Qalam Street, Karrada Al-Sharqiya ⟦...⟧ School transferred from: King Primary School Grade transferred from: Sixth Primary His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Passed 1951 - 1952 Student's guardian's name: Menahem Radon ⟦...⟧ Relationship: Father Occupation: Merchant Address: Khan Son Kouri No. 1 Menahem Radon ⟦...⟧ Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_614f5183244350bdacf1fe7dec314099

B01 · marginalia / arabic صالح فكتور صيون بلوم

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Saleh Victor Sion Bloom ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_628d9858a1f0532e9460db468a17961b

B01 · header / mixed المتوسط / ١٩٦٥ - ٢١

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ 66 June 0 El. Arabic 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P. Math 0 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate / 1965 - 21 ⟦illegible⟧ 66 June 0 El. Arabic 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P. Math 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_634e4b4445a85088851dae38ebe40699

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: 11 / 1959 الى -: ادارة مدرسة ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام . المرفقات عدد الوثائق ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - الشهادات التميمي / 1

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 1959 / 11 / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 11 / 1959 To -: Administration of ⟦...⟧ School We are sending you herewith the documents related to your school after they have been certified by us, requesting receipt. Attachments Number of documents ⟦line⟧ p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Certificates Al-Tamimi / 1 ⟦illegible⟧ 1959 / 11 / ⟦...⟧

---

### csp_634e9d57a6ab5633aff0a3d567e31872

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الداخلية مديرية النفوس العامة

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 89010

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic رقم الصحيفة ٦٣٣/٣ ت ⟦illegible⟧ رقم السجل ⟦illegible⟧ بطاقة عائلية اسم رب العائلة ⟦illegible⟧ اسم الزوجة ⟦illegible⟧ اسم الاب ⟦illegible⟧ اسم الام ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ محل الولادة ⟦illegible⟧ المهنة ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ الديانة ⟦illegible⟧ الجنسية ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ملاحظات ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic اصدق ⟦illegible⟧ مدير النفوس العام وكالة بغداد في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ احسان مخلص القشطيني مدير نفوس لواء بغداد المركز

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Interior General Directorate of Civil Status FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 89010 ⟦illegible⟧ Page Number 633/3 T ⟦illegible⟧ Record Number ⟦illegible⟧ Family Card Name of Head of Family ⟦illegible⟧ Name of Wife ⟦illegible⟧ Father's Name ⟦illegible⟧ Mother's Name ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ Place of Birth ⟦illegible⟧ Profession ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ Nationality ⟦illegible⟧ Notes ⟦illegible⟧ I certify ⟦illegible⟧ Acting Director General of Civil Status Baghdad on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Ihsan Mukhlis Al-Qashtini Director of Civil Status for Baghdad Central District ⟦illegible⟧

---

### csp_6552bb6065d1574c88c67beca7a108cd

B01 · header / arabic فرانك عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شهادة القبول

B02 · header / arabic مدرسة فرانك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧٨ / ٥٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥

B04 · header / arabic اعلان الموضوع - عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب فؤاد شالوم كوهين وصباح (نزار) ناظم شاؤل دبي من الصف الاول الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ عبد الحميد خلوصي في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين وذلك لانه هو المسبب الاول للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف .

B06 · paragraph / arabic ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط .

B07 · paragraph / arabic كما قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التكدير مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B09 · footer / arabic صورة منه : الى (١) ولي امر الطالب - للعلم " (٢) للحفظ في ملفة العقوبات " (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B10 · marginalia / arabic ٤٤٢٨

B11 · footer / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Certificate of Admission Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 778 / 55 Date: 24 / 11 / 1955 Announcement Subject - Student Punishment In view of the students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi from the First English class committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Abdul Hamid Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met chaired by the School Principal on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of three days with a deduction of twenty marks from the conduct average of the student Fuad Shalom Cohen, because he was the primary cause of the disruptive acts that occurred in the class. However, considering the harm that his deprivation from attending school would cause to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. The committee also decided to impose the punishment of reprimand with a deduction of fifteen marks from the conduct average of the student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Obadia Principal Copy to: To (1) The student's guardian - for information " (2) For filing in the punishments file " (3) For filing in the student's personal file. 4428 Signature of the student's guardian

---

### csp_65fe91c5e8fc567b8f1e88686ddad321

اني الطالب صباح موشي يعقوب من الصف الاول المتوسط (أ) (١) من مدرسة ......... اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

بغداد في الثلاثاء ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ توقيع الطالب صباح موشي

اني موشي يعقوب قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه صباح موشي يعقوب الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

بغداد في ٨ / ١٠ / ٩٥٧ توقيع ولي امر الطالب موشي يعقوب

**Traduction anglaise —**

I am the student Sabah Moshi Yaqub from the first intermediate grade (A) (1) from ⟦line⟧ school. I pledge to persevere in my lessons in the aforementioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all measures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including a warning, caution, temporary expulsion, deprivation from the midterm or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, individually or collectively with other students. Baghdad on Tuesday 8 / 10 / 1957. Signature of the student Sabah Moshi I, Moshi Yaqub, have reviewed this pledge signed by Sabah Moshi Yaqub, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on 8 / 10 / 957. Signature of the student's guardian Moshi Yaqub

---

### csp_669e27f7a27c551594902f532f62f808

مدرسة شماش اعلان عقوبة لطلاب

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش/ ٥٦/٨٣ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٨٢ ٥٦ والمؤرخة ٥ / ٦ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب صباح يعقوب رشتي من الصف الرابع الاعدادي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] من الصوري [Marginalia] د ر سة [Marginalia] خصم عشرين [Marginalia] لاولين [Marginalia] ني السابق ، [Marginalia] الى حرمانهم [Marginalia] فقد [Marginalia] سلوكهم . [Marginalia] كل من : [Marginalia] ٤) صباح [Marginalia] يرب في [Marginalia] فخففت [Marginalia] ١٦ / ١١ / ٩٥٥ [Marginalia] كما انه [Marginalia] يــــــخ [Marginalia] لمبلغ خمس [Marginalia] فوق . [Marginalia] في المستقبل

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement Penalty for Students SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/56/83 Date: 6/5/1956 Directorate of Education, Baghdad District / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/82 56 and dated 6/5/1956 belonging to the student Sabah Yaqoub Rashti from the fourth preparatory grade. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah Principal From the Al-Suri School Deducting twenty for the first two previous year, to their deprivation has their conduct. Each of: 4) Sabah wishes to so it was lightened 11/16/955 As he also ⟦line⟧ for the amount of five above. In the future Abdullah Obadiah Principal Abdullah Obadiah Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Penalties.

---

### csp_66bf57e326e3553aaee25fa305f19ea6

[Marginalia] ⟦مدرسة لورا خضوري⟧

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

1 - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . 2 - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . 3 - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( 1 ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( 2 ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( 3 ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( 4 ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( 5 ) نسختين من تصويرها الشمسي . 4 - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح ابراهيم الياهو شموع اسم والدها ولقب العائله حسب لوثيقة المدرسية: ابراهيم شموع اسم الولي: ابراهيم شموع مهنة الوالد او الولي: التاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٨ / ⟦...⟧ مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٢ / ١٢ / ١٩٤١ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة فرنك عيني آخر صف كانت فيه: الصف السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥١ - مدرسة فرنك عيني المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٩٤ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

⟦Laura Kadoorie School⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Sabah Ibrahim Eliyahu Shammoua Father's name and family surname according to the school certificate: Ibrahim Shammoua Guardian's name: Ibrahim Shammoua Occupation of father or guardian: Merchant Guardian's current address (house and neighborhood number): 8 / ⟦...⟧ Student's birthplace: Date of birth according to the census book: 12 / 12 / 1941 Last school attended: Frank Iny School Last grade attended: Sixth Grade Year of graduation from primary studies and name of the school graduated from: 1951 - Frank Iny School Total score obtained in the general examinations for primary studies: 294 Grade into which she was admitted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature

---

### csp_66d178bfd1a257a8b49e300a28125912

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٦ / ٥٢ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في صباح يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ . وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة اسبوعين على الطالب شمعون خضوري سوفير من الصف الثالث المتوسط وذلك ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١ / ٥٦ كما قررت ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لسوء تصرفه وقيامه باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف في دروس مختلفة على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا ولعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبل الادارة في الحال في داخل الصف . مع العلم انه سبق وخصم من درجات سلوك الموما اليه عشر درجات بتاريخ ٦ / ١ / ٥٦ فيكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا بلغ خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه - الى ولي امر الطالب - للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 56 / 52 Date: 23 / 1 / 1956 Announcement Subject / Student Punishment The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Monday morning, 23 / 1 / 1956. It decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Shamoun Khedhouri Sofer from the third intermediate grade, starting from Sunday, 22 / 1 / 56. It also decided to deduct twenty marks from his conduct average due to his misconduct and his performance of acts disturbing the order inside the classroom in various lessons despite being warned repeatedly, and for his failure to obey the orders issued to him by the administration immediately inside the classroom. Note that ten marks had previously been deducted from the conduct marks of the aforementioned on 6 / 1 / 56, so the total of his deducted conduct marks has reached thirty marks. Furthermore, a student is considered to have failed his grade if the deduction from his conduct marks reaches 51% or more. Abdullah Obeidia Principal A copy to - The student's guardian - for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the punishments file.

---

### csp_66f092bf68035efe829fa821016a4521

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول شروط القبول

مدرسة: البرت داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة الابتدائية: العدد: ٥١/٢١ التاريخ: ١٩٥١/١٢/١٩

الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ إن ⟦منصور خضوري سوفير⟧ المثبت تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦السادس⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان ⟦العام⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

[Stamp] ⟦مدرسة البرت داود ساسون⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦منصور خضوري سوفير⟧ [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦خضوري سوفير⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions School: Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate Primary: Number: 51/21 Date: 19/12/1951 To the Management of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ That ⟦Mansour Khadhouri Sofer⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Sixth⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the ⟦General⟧ exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and behavior. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Arabic Language | 56 | Algebra | English Language | 55 | Physics | French Language | | Chemistry | Geography | | Hygiene ⟦and Objects⟧ | 64 History | 51 | Biology | Duties | | General Science | Arithmetic | 85 | Total | 309 Geometry | | | ⟦Albert David Sassoon School⟧ ⟦Baghdad⟧ Student's Signature ⟦Mansour Khadhouri Sofer⟧ Guardian's Signature ⟦Khadhouri Sofer⟧

---

### csp_6907ab23ff9f5d08914bc961e70f9f39

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic شروط ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في ⟦illegible⟧ ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): صباح سلمان دانيال عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بصره تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ ايلول ١٩٤١ عنوان الطالب الحالي: علوية عرصه رقم ٢٢٥ المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكلورية ١٦ حزيران

B05 · signature / mixed S. Daniel امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Conditions 1 - Students who passed ⟦illegible⟧ are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate study exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Record (Identity Card). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Record): Sabah Salman Daniel His address (according to the Civil Status Record): Basra His date of birth (according to the Civil Status Record): ⟦illegible⟧ September 1941 Student's current address: Alwiyah, Arsa No. 225 School transferred from: Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Passed Last general exam he passed and its date: Baccalaureate June 16 Student's Guardian | His name | Salman Daniel | His relationship | Daniel | His profession | Merchant | His address | British Bank of the Middle East Building, Room No. 8 S. Daniel Signature of the student's guardian

---

### csp_69b1f4e21a27520c8393a0633dfd24da

B01 · header / arabic تربية بغداد مدرسة اليس داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ١٢ / ١١ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة إن شمعون خضوري كوهين المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic تربية بغداد مدرسة فرنك عيني المتوسطة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_69c1791b19565d02aee956032d7e28fe

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ PRIMARY Baghdad Telephone No. ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible handwriting at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ PRIMARY Baghdad Telephone No. ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible handwriting at bottom⟧

---

### csp_6a3d4b74bd4f5286945e05c0c913b4e2

B01 · header / arabic نموذج من مسرحية الاسوار لخالد الشواف

B02 · paragraph / arabic الوقت ضحى . يرفع الستار عن النخاس وهو يقف على الدكة وينادي لجمع الناس ، وقد جلست على الدكة خلفه ثلاث من الجواري محجبات نخار : (النخاس) ينادياً بينما يأخذ الناس في التجمع حول الدكة ..)

B03 · paragraph / arabic تعالوا .. تعالوا هواة الجمال هلموا هلموا سراة الرجال تعالوا .. هلموا .. انظروا ما لدي فهذا يكل عديم المثال لدي الروانين من كل ارض ومن كل جمر لدي اللآلي لدي المها ما لم يلمح لعين ، وما لم يمر ببال لدي من السمر ما لم يكن سبايل في غابرات الليالي و ما لم يمر بدرب سفر و ما لم يهز الجبال العوالي لدي ربيبات رغد و فارس لدي الاماليد تحت الشمال لدي الشقر والبيض والسمر والسود ، قربيد انال ولكن اليكم ما في الجوار وكم تشترون سوى باليال فلا تمنعوهن امتاعكم

B04 · paragraph / arabic (ثم ينحني ببراعة فيرفع ريشة الانف بيده)

B05 · signature / arabic ولا تبخلن على بمال

**Traduction anglaise —**

A sample from the play "The Walls" by Khalid Al-Shawwaf Time: Forenoon. The curtain rises on the slave trader standing on the platform, calling to gather the people, while three veiled slave girls sit on the platform behind him. Nakhkhar: (The slave trader) calling out as people begin to gather around the platform... Come... come, lovers of beauty; come hither, come hither, noble men Come... come hither... look at what I have, for this is an unparalleled collection I have the elegant ones from every land, and from every ember I have pearls I have the wild cows (beauties) the likes of which no eye has glimpsed, and which have never crossed a mind I have the dark-skinned ones, the likes of which were not captives in nights of old And what has not passed through a traveler's path, and what has not shaken the high mountains I have those raised in luxury and Persians, I have the tender ones under the North wind I have the blondes, the whites, the brunettes, and the blacks, ⟦I obtain whatever is desired⟧ But here is what is in the neighborhood, and how much do you buy except with nights So do not deny them your enjoyment (Then he bows skillfully and lifts the veil with his hand) And do not be stingy with me regarding money

---

### csp_6a64e43705975b3087199053147fb102

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم تلفون { الرئيس ٨٣٥٣١ السكرتير ٨٠٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٦٨ / التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦ الموضوع /: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى "- الاستاذ اسحاق كوهين مدير مدرسة فرنك عيني المحترم بعد التحية : ان السيد صالح شاؤل ( ساسون ) معلم والد الطالب شاؤل صالح شاؤل يحمل هوية عدم الاسقاط رقم ١١١٢ وتأريخ ١٦ / ١ / ٩٦٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير رئاسة الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { President 83531 Secretary 80452 Number T /: 68 / Date: 18 / 10 / 196 Subject /: ⟦line⟧ To "- Mr. Isaac Cohen, Director of the Frank Iny School, Respected After greetings: Mr. Saleh Shaul (Sassoon), teacher and father of the student Shaul Saleh Shaul, holds Non-Deprivation Identity Card No. 1112 dated 16 / 1 / 965. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Secretary of the Community Presidency ⟦illegible⟧

---

### csp_6b0c62c781e05605a3499d0ae377a1c8

B01 · marginalia / arabic يسجل في الصف الثاني من الاعدادي لان والده مدرس في هذه المدرسة مدير 25/10/95 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

He is to be enrolled in the second grade of middle school because his father is a teacher in this school Director 25/10/95 ⟦illegible⟧

---

### csp_6b16572ab66f5382942ae230508b8285

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ شمعة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ candle ⟦illegible⟧

---

### csp_6b84f3d3fa41545a9c7274c0b83257bd

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤ / ١٠ / ٦٥ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١١٨١ والمؤرخة ١٤ / ٢ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 4 / 10 / 65 Date: 4 / 2 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 1181 and dated 14 / 2 / 1965 belonging to the student (Sabah Elias) Naseem Eliyahu Nawi for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_6d0eea930fc75a6f8d81dbb44c443be7

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين

الدكتور نور الله DR. NOURALLAH بغداد - عراق BAGHDAD IRAQ رقم التلفون { العيادة ٣٦٣٣ / للسكن ٦١٥١ Tel. No. { Clinic 3633 / House 6151

إن السيد لويس ابراهيم في تحت معالجتي منذ ١٤ الجاري الى الآن ومصاب بحمى شديدة واليوم قد كسب الشفاء

[Signature] نور الله [Signature] ٥٢/١/٢٠

⟦...⟧ أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ وقد اشترك في الامتحان ⟦...⟧ والسلوك وبناء على رغبته

[Marginalia] ٥١ [Marginalia] ٥٠ [Marginalia] لويس [Marginalia] نور ابراهيم

[Stamp] المدير [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلساً

عنوان الطالب الحالي: توقيع الطالب: توقيع ولي الطالب:

[Marginalia] النش [Marginalia] ٥٨ [Marginalia] ٩٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Albert David Sassoon Private School for Boys Dr. Nourallah DR. NOURALLAH Baghdad - Iraq BAGHDAD IRAQ Telephone Number { Clinic 3633 / Residence 6151 Tel. No. { Clinic 3633 / House 6151 Mr. Louis Ibrahim has been under my treatment since the 14th of this month until now and was suffering from a severe fever, and today he has recovered Nourallah 20/1/52 ⟦The mentioned⟧ above is one of the students of the class ⟦...⟧ and he participated in the exam ⟦...⟧ and behavior, and based on his request 51 50 Louis Nour Ibrahim The Principal 10 fils 40 fils Current student address: Student's signature: Guardian's signature: Al-Nash 58 94

---

### csp_6d2172221ac8557f842a2805209c3291

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٠ No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات الى - ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

B04 · form / arabic العدد /: ١١١ / ١٩٥٩ التاريخ /: ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٦٠

B05 · paragraph / arabic نحييكم اليوم طيا بطي السلم طيا لبطاقتين الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام . والمؤرخ في / / ١٩٥ المرفقات عدد البطاقتين نسخة منه الى - الشــــــهادات التميمي / ١

B06 · marginalia / arabic عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic العلمي ة ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب صباح كور للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ .

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 60 Date: 12 / 1 / 1960 No.: Date.: Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates To - Administration of ⟦Frank Iny⟧ School Number /: 111 / 1959 Date /: ⟦illegible⟧ / 1 / 1960 We greet you today Enclosed herewith are two cards belonging to your school after being certified by us, requesting receipt. Dated / / 195 Attachments Number of two cards Copy to - Certificates Al-Tamimi / 1 On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scientific dated 31 / 12 / 1959 belonging to the student Sabah Kour for the academic year 59 / 1960. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_6da992e5643756b1a237832aa5a85fd4

يسجل في الصف الاول باجرة سنوية قدرها ١٢ ديناراً اقبضوا منه القسط الاول ⟦illegible⟧ ٩٥/٢/١٠

**Traduction anglaise —**

To be registered in the first grade with an annual fee of 12 Dinars Collect from him the first installment ⟦illegible⟧ 10/2/95

---

### csp_6dae0c89862255d8b186af801c6c40ad

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic حـ حـ

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ H- H- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6dc9ca88d0ca5de781ab0a557959869e

B01 · marginalia / arabic صباح خضوري ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic رقم 1580 كرافيك فوتو - بغداد

B03 · other / arabic رقم

**Traduction anglaise —**

Sabah Khaddouri ⟦illegible⟧ Number 1580 Graphic Photo - Baghdad Number

---

### csp_6ddc5a991b945a8e8700481828cdc2e7

فرنك عيني المختلطة مدرسة شماش الثانوية

مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ١١٥/٤٤ تحت التكية ٢٢٧/٢٤٤/ سنة رقم التلفون ٧٤٦٥ ٦٨١٢

بغداد في: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ Baghdad رقم: ١٧٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الرقم [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني المختلطة تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة شارلوت داود زبيدة المثبتة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في المدرسة المذكورة قد اشتركت في امتحانات المعارف العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وحازت على مجموع ثلثمائة واثنين وثمانين (٣٨٢) درجة من مجموع خمسمائة (٥٠٠) درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

٨٢ اللغة العربية ٩٢ اللغة الانكليزية ٧٢ الاجتماعيات ٧٠ الحساب والقياسات ٦٤ الاشياء والصحة ٣٨٢ المجموع

وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ، ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة وليها في انتقالها الى مدرسة فرنك عيني .

[Marginalia] ١١١٠١٢ [Marginalia] ٢

[Stamp] ادارة ⟦illegible⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed School Shamash High School Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 115/44 Under the Takia 227/244/ year Telephone Number 7465 6812 Baghdad on: 14 / 9 / 1952 Baghdad Number: 176 ⟦illegible⟧ The Number ⟦illegible⟧ To the Administration of Frank Iny Mixed School The administration of this school certifies that the student Charlotte Daoud Zubaida, whose photo is attached above, one of the students of the sixth primary grade in the mentioned school, has participated in the General Public Education examinations for primary study for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of three hundred and eighty-two (382) marks out of a total of five hundred (500) marks and was considered successful. We list below the statement of marks she obtained in the mentioned exam: 82 Arabic Language 92 English Language 72 Social Studies 70 Arithmetic and Measurements 64 General Science and Health 382 Total She was of good conduct and behavior, and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on the desire of her guardian for her transfer to the school of Frank Iny. 111012 2 Administration of ⟦illegible⟧ 50 Fils

---

### csp_6df77211173451488a551080e8a0bb28

[Signature] صباح كرجي شماش

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6f347ef74ecf5819a510c61679a14630

B01 · paragraph / arabic صباغ زبيد داود سمين

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sabbagh Zubaid Daoud Samin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f979a27cd405bb49c628a9d5bc1abf8

رقم ٠٠٠١٨٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي x

العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٢٩٥٧

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شط العرب للبنين⟧ ان ⟦صالح نعيم صالح شمعون⟧ المناصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٩٢⟧ والمؤرخة ⟦٢٨⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ⟦اعدادية الكفاح⟧ في

[Marginalia] ⟦٢٢٠١٦ / ١٨ / ١٢ / ٧١⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جدا⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٣٠ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد ...⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد الرزاق عبد الوهاب

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا [Stamp] مدير المدرسة [Stamp] بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلسا

[Marginalia] ختم صدق الامضاء بالختم الدائري ٥٦٨ / ٥٦٩ [Marginalia] ⟦١٩٧١ / ...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000187 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Solar Photography x Number /: Date: / / 19 Examination Number: 2957 To / ⟦Shatt al-Arab Preparatory School for Boys Administration⟧ That ⟦Saleh Naeem Saleh Shamoun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained The grades listed on the back and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - Accepted under the transfer certificate numbered ⟦292⟧ and dated ⟦28⟧ / ⟦9⟧ / 1969 issued by ⟦Al-Kifah Preparatory⟧ school in The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - The document previously provided to him. | | | ⟦22016 / 12 / 18 / 71⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - The subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very good⟧ 6 - Date he left school 30 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No except for this document⟧ School Clerk ⟦Suad ...⟧ School Principal Abdul Razzaq Abdul Wahhab Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Principal Baghdad Republic of Iraq National Defense 20 Fils Verification of the signature with the circular stamp 568 / 569 ⟦1971 / ...⟧

---

### csp_6fcda39fbcc95081ae172cfce4280acf

B01 · header / arabic روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٥٥١ وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية (سجل وثائق)

B02 · form / arabic الرقم: ١٢ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٩ إن الطالب: ⟦illegible⟧ المثبت تصويره الشمسي اعلاه قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية التي اجريت بتاريخ: ⟦illegible⟧ واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا للقبول في المدارس المتوسطة ، اما درجاته فهي ::

B03 · table / arabic المادة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٨ | ثمان وستون اللغة الانكليزية | ٩٤ | اربع وتسعون الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافية ) | ٨٦ | ست وثمانون مبادىء العلوم والصحة | ٧٧ | سبع وسبعون الدين والواجبات المجموع | ٤٢٥ | اربعمائة وخمس وعشرون المعدل | ٨٥

B04 · form / arabic اخلاقه وسلوكه: جيد جداً

B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Tufoula Private Kindergarten and Primary School For Girls and Boys Telephone 91551 Primary School Completion Certificate (Records Register) Number: 12 Date: 9 / 6 / 1969 The student: ⟦illegible⟧ Whose photograph is attached above, has participated in the general examinations for primary studies held on: ⟦illegible⟧ And passed successfully, and therefore is considered eligible for admission to intermediate schools. The grades are as follows: Subject | Grade in Figures | Grade in Writing Arabic Language | 68 | Sixty-eight English Language | 94 | Ninety-four Arithmetic and Measurements | 100 | One hundred Social Studies (History and Geography) | 86 | Eighty-six Principles of Science and Health | 77 | Seventy-seven Religion and Duties | | Total | 425 | Four hundred and twenty-five Average | 85 | Morals and Conduct: Very Good Statistics and Certificates Attesting to the authenticity of the school principal's signature Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal

---

### csp_70e1bff70a495c9a9a081f271c56e0d0

B01 · header / arabic مديرية مدرسة الحبانية الابتدائية الثانية للبنين العدد : ٢ التاريخ : ١١ / ٩ / ٩٥٤

B02 · stamp / arabic رقم ⟦illegible⟧ ٢ التاريخ ١١ / ٩ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى : ادارة مدرسة كلية بغداد - بغداد

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ صورته أعلاه قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وحاز على ⟦illegible⟧ المذكورة لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ .

B06 · other / mixed الدكتور داود أميل مسيح Dr. D. E. Massayeh تلفون { العيادة ٨٧٤٤٨ المسكن ٩١١٤٦ } Tel. { Clinic 87448 Home 91146 } لقد فحصت الطالب شيران ⟦illegible⟧ فوجدته بصحة جيدة سليم من الامراض السارية وقد زرق ضد الجدري والتيفوئيد ولذا اعطيناه هذه الشهادة للبيان ⟦signature⟧ ٢ / ٩ / ٩٥٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مدرسة الحبانية الابتدائية الثانية للبنين

B08 · form / arabic تؤيد صحة توقيع مدير مدرسة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧ وسجل سجل الوثائق تحت رقم ⟦line⟧ تاريخ / / ١٩ ⟦signature⟧ مدير معارف لواء الدليم

**Traduction anglaise —**

Directorate Al-Habbaniyah Second Primary School for Boys Number: 2 Date: 11 / 9 / 954 Number ⟦illegible⟧ 2 Date 11 / 9 / 954 To: Administration of Baghdad College School - Baghdad ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ whose picture is above has participated in the general examinations for primary study and obtained ⟦illegible⟧ mentioned for the year 1953 - 1954. Doctor Daoud Emil Massayeh Dr. D. E. Massayeh Tel. { Clinic 87448 Home 91146 } Tel. { Clinic 87448 Home 91146 } I have examined the student Sheeran ⟦illegible⟧ and found him in good health Free from infectious diseases And he has been vaccinated against smallpox and typhoid Therefore, we have given him this certificate for clarification ⟦signature⟧ 2 / 9 / 954 ⟦signature⟧ Principal of Al-Habbaniyah Second Primary School for Boys Confirming the authenticity of the signature of the Principal of ⟦line⟧ School Mr. ⟦line⟧ And recorded in the documents register Under number ⟦line⟧ date / / 19 ⟦signature⟧ Director of Education of Dulaim Province

---

### csp_712e0df0a56959b09a40bf8421348e4a

[Marginalia] ⟦مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات⟧

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

⟦Laura Kadoorie Private School for Girls⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of freedom from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the name of its owner is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Father's name and family surname according to the school document: Guardian's name: Profession of the father or guardian: Current guardian's address (house number and neighborhood): Student's birthplace: Date of birth according to the census record: Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Total marks obtained in the general examinations for primary education: Grade in which she was admitted: Student's signature Student's guardian's signature

---

### csp_71769dbdefa65a898f6ea7368668b176

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢٩٢٤ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: Baghdad: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 2924 Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧

---

### csp_72220f7be5b651bb9ee714f227d7764a

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

الى - ⟦ادارة مدرسة دار السلام⟧

ان (⟦صباح حمو⟧) ⟦صالح يوشع صالح⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الاول المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦النهائي⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ ⟦٦٢⟧ وكانت نتيجته ( ⟦راسب⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٠٨⟧ والمؤرخة / / ١٩ ⟦٦٠⟧ الصادرة من مدرسة ⟦منصور التأسيسية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦الاول المتوسط ١٩٦٢/٥٨⟧ ⟦١٩٦٠/٥٩⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٩٦٢/١٠/٢٠⟧ ⟦رقم نموذج عدم الالتحاق ١٥٦ في ١٩٦٢/٧/٢٤⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Examination Number: To - ⟦Administration of Dar Al-Salam School⟧ That (⟦Sabah Hammo⟧) ⟦Saleh Yousha' Saleh⟧ whose photo is attached above is one of the students of ( ⟦First Intermediate⟧ ) class from our school, entered the ( ⟦Final⟧ ) examination for the year 19 / 19 ⟦62⟧ and his result was ( ⟦Fail⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦508⟧ dated / / 19 ⟦60⟧ issued from ⟦Al-Mansour Foundational⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Classes failed in, number of failure years, and reason for failure ⟦First Intermediate 1958/1962⟧ ⟦1959/1960⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. 5- Behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. ⟦1962/10/20⟧ ⟦Non-enrollment form number 156 on 1962/7/24⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_723b7868904753de99de65e60ebb2ed9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة الملك فيصل⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦مديرية البعثات وشؤون الطلاب⟧ ان صباح سالم شمعون كباي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الوزاري ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٧ والمؤرخة ⟦١٩٥٧⟧ / / الصادرة من مدرسة ⟦الشباب الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦تخرج من الثالث المتوسط⟧ ⟦وتم تزويده بهذا الاستشهاد في ٢٧ / ٦ / ١٩٦٠⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦King Faisal Intermediate School⟧ Number: Date: 16 / 6 / 1960 Examination Number: To ⟦Directorate of Missions and Student Affairs⟧ Sabah Salem Shamoun Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (Ministerial) exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate number 407 dated ⟦1957⟧ / / issued by ⟦Al-Shabab Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦General Recruitment Directorate⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦Graduated from the Third Intermediate⟧ ⟦And he was provided with this certification on 27 / 6 / 1960⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_732eeb90b914526a8b0d603b15a02d3c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦Photograph of a young male wearing a striped V-neck sweater over a collared shirt. The photo has a scalloped edge and shows significant damage, including a large white stain on the lower left and a circular stamp mark on the right side.⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Photograph of a young male wearing a striped V-neck sweater over a collared shirt. The photo has a scalloped edge and shows significant damage, including a large white stain on the lower left and a circular stamp mark on the right side.⟧

---

### csp_73720565148c5300b9ab6c20c019ffb1

B01 · marginalia / mixed ٢٠ / ١٢٢ / ١٥ ١٩٦٥ / ٨ / ٢

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B05 · form / arabic ⟦line⟧ ١٩٦٠ / ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لواء بغداد / الرصافة ١٢٩ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٦٥ العائدة الى ⟦illegible⟧ ناوى للتصديق .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ⟦illegible⟧ باللغة ( ) ⟦illegible⟧ جته ( ) ⟦illegible⟧ زودناه ١٩٦٥ / ⟦line⟧

B09 · marginalia / mixed 14.09.65. ٢٥ / ٢٤ 25/24

**Traduction anglaise —**

---

### csp_743150c27065551480e4bdc213f18ad9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ٥٦/⟦illegible⟧ Date: ١٩٥٦/١/٢٩

B03 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed No.: ف/١٠٤/٥٦ Date: ٤/٥/١٩٥٦

B05 · marginalia / arabic المدرسة زودناه

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ف/١٠٤/٥٦ والمؤرخة ٤/٥/٩٥٦ العائدة الى شمعون خضوري سوفير يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 56/⟦illegible⟧ Date: 1/29/1956 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/104/56 Date: 5/4/1956 The School We provided him To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered F/104/56 and dated 5/4/956 belonging to Shimon Khedhouri Sofer. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_7433780c2dd152ab842fae21ad703b33

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ - / / ١٩٦

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ش/١٣١/٦٦ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٤٠٤ والمؤرخة ١١ / ٨ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل الصا ٢- الوثا الجهة ال ٣- الصا ٤- الد ٥- سلو ٦- تاري كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date - / / 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH/131/66 Date: 11 / 8 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/1404 and dated 11 / 8 / 1966 belonging to the student (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal That ⟦illegible⟧ From school In the session With this document 1- Accepted The ⟦...⟧ 2- The documents The ⟦...⟧ side 3- The ⟦...⟧ 4- The ⟦...⟧ 5- Behavior 6- Date School Clerk

---

### csp_745908001bec59c5aae1c0a913b9ff31

[Marginalia] ١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب : صالح نعيم شيخ سنة تولد الطالب واسم والدته : ١٩ / ١٢ / ١٩٥٥ رينه شوية شيخ مسقط رأس الطالب : بغداد

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الرقم : ٢٨ التاريخ : ٢٤ / ٦ / ١٩٧٠ مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية. نؤيد لكم بان صالح نعيم صالح شيخ ( تولد ١ / ٧ / ١٩٥٥ ) في الصف الثاني متوسط (أ) للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ادوار عيني [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

10 Student's address for the school year 1968 / 69 Student's Name: Saleh Naeem Sheikh Student's birth year and mother's name: 12 / 19 / 1955 Rina Shwayya Sheikh Student's birthplace: Baghdad (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Number: 28 Date: 6 / 24 / 1970 Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya After greetings. We certify to you that Saleh Naeem Saleh Sheikh (born 7 / 1 / 1955) is in the Second Intermediate grade (A) for the school year 1969 / 70, and based on his request we have provided him with this document. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Edward Iny Director

---

### csp_74a7d97ac9f559c8971c8e55f6e10033

B01 · marginalia / arabic الموضوع

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Grade | In Writing | In Figures | Grade | In Writing | In Figures | Fifth Ministerial Grade Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_76efd44de3a159839f873e495b02309d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ / ١٦٢ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش / ١٤٨٤ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / اعدادية معهد ابن سينا الاهلية المسائية

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 66 / 162 Date: 28 / 9 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 1484 and dated 28 / 9 / 1966 belonging to the student (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal A copy to / Ibn Sina Private Evening Institute Preparatory School

---

### csp_76faa00f90075d83b8b62a0fd7cd2024

B01 · other / latin 44676

B02 · other / arabic ⟦نومر⟧

**Traduction anglaise —**

44676 ⟦Number⟧

---

### csp_7766a6f1aeb854c3a65cdbf241011cab

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف م / ٤٢٤ / ٧٠ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic اعــــــــلان الموضوع/ عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة كل من صالح نعيم صالح شمع و فيرا شمعون مراد نسيم وهما من الصف ⟦illegible⟧ الثالث المتوسط الغش في درس اللغة العربية في يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ . فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة ما يلي :- ١- ان تكون درجة امتحان القواعد والادب صفراً لكل منهما . ٢- فرض عقوبة التكدير وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما .

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM / 424 / 70 Date: 17 / 11 / 1970 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of the attempt by both Saleh Naeem Saleh Shama' and Vera Shamoun Murad Naseem who are from the ⟦illegible⟧ third intermediate class to cheat in the Arabic language lesson on Tuesday, 17 / 11 / 1970. The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the following punishment:- 1- The grade for the Grammar and Literature exam shall be zero for each of them. 2- Imposing the punishment of reprimand and deducting fifteen marks from the conduct average of each of them. The Director Isaac Cohen A copy to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_787e21a265b15e89a894bb7f138c2bf7

⟦فؤاد عبود المنديل⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): شارلوت داؤد زبيدة عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): راس القرية رقم الدار ١٤/١٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٦ / ٨ / ١٩٣٦ عنوان الطالب الحالي: الكرادة الشرقية رقم الدار ٦٢ / ١ / ٨ المدرسة المنقول منها: مدرسة مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب - اسمه: داؤد زبيدة ولي امر الطالب - قرابته: والدها ولي امر الطالب - مهنته: بدون عمل ولي امر الطالب - عنوانه: الكرادة الشرقية ٦٢ / ١ / ٨

[Signature] ⟦827⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦Fuad Abboud Al-Mandil⟧ Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have to resit (incomplete) the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Record (Daftar al-Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (per Civil Status Record): Charlotte Daoud Zubaida Address (per Civil Status Record): Ras al-Qarya, House No. 12/14 Date of birth (per Civil Status Record): 26 / 8 / 1936 Student's current address: Karrada Al-Sharqiya, House No. 8/1/62 School transferred from: Menahem Salih Daniel School Grade transferred from: Sixth Grade Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: 1951 - 1952 Student's guardian - name: Daoud Zubaida Student's guardian - relationship: Her father Student's guardian - occupation: Without work Student's guardian - address: Karrada Al-Sharqiya 8/1/62 ⟦827⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_78aca727ef715e29898306dcf45b22ff

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد شروط القبول

B02 · marginalia / arabic استمارة

B03 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B04 · form / mixed الرقم: ف / ٢٢٢ / ٥٥ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٥ No.: Date:

B05 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد . ان الطالب صباح يعقوب رشتي المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة . فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني ٦٤٤٨

B07 · signature / arabic المدير عبد الله عوبديا ⟦signature⟧

B08 · form / arabic (٢) دفتر سلامته من بها كما هو ن وجد ) ٢٩٨٧ ⟦line⟧ توقيع الطالب صباح يعقوب رشتي توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Requirements Form Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 222 / 55 Date: 8 / 8 / 1955 No.: Date: To the Directorate of Education of the Baghdad Province. The student Sabah Yaqoub Rashti, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Intermediate Studies for the year 1954 / 1955 and passed it, and for this reason we have provided him with this document. Please refer this to the General Directorate of Recruitment. Note that his examination number is 6448 The Director Abdullah Ovadia ⟦signature⟧ (2) Notebook his safety from with it as it is if found ) 2987 ⟦line⟧ Signature of the student Sabah Yaqoub Rashti Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_78f9b257dc2d504791e85c9c43fd044e

B01 · header / arabic مختارات

B02 · paragraph / arabic قال الراجي يوسف مخده هي نفع ولد، للمنذر وحياة وراحة للجليس أكرم بأرضة بأنهار وتواصفت عنه من الطول

B03 · paragraph / arabic قال محمد بن سوار يصف روحه ومحبوبة في اللفظ لم تخل من يد وفي البر أحبوها كأكن الجوانب اذا ما الهوى المقهور هيج عاشقاً أنت بأنواع الودود من الجانب

B04 · paragraph / arabic من رأي مشفر محمد سعيد الحبوبي (توفي سنة ١٩١٦). يا أهل الدلال كفوا عذالكم بالهوى العذري عذري اتضح وامنحوا يا أهل نجد وصلكم مستهاماً منكم البرحا واذكروني في ذكرايا لكم رب ذكرى قد شفت من نزحا

**Traduction anglaise —**

Selections Al-Raji Yusuf Makhda said: It is a benefit for a child, for the warner | and a life and comfort for the companion How noble is a land with rivers | and its length has been described Muhammad bin Sawwar said, describing his soul: And a beloved in speech who was never out of hand | and in righteousness I loved her like the hidden sides If the conquered passion stirred a lover | you came with types of affection from the side From the opinion of Mushaffar Muhammad Said al-Haboubi (died in 1916). O people of coquetry, stop your blamers | with Udhri love, my excuse became clear And grant, O people of Najd, your union | to one infatuated by the distress from you And remember me in my remembrance of you | many a memory has healed one who has emigrated

---

### csp_7972ae51f19c52729adb84c339639e36

B01 · marginalia / arabic ٢٢ / ٨٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ / ⟦illegible⟧ / ٢٩

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية الكرخ

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١٥٣٠٤

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (صباح الياس) شيم الياس الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الأول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٩ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية شرطة النجدة والمرور | ١١٨٠ | ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٨٤ | ١٤ / ٥ / ١٩٦٠ ١١٨٧ | ٤ / ٥ / ١٩٦٠ | اعدادية ١٢٩٢ | ٢ / ٧ / ١٩٦٠ | الخامس الاعدادي العلمي

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة في هذه المدرسة رغم صدور عدم الاسقاط وتاريخه ٨ / ٥ / ١٩٦٢ في ٨ / ١٠ / ١٩٦٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ١٢ / ٧ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

22 / 88 / ⟦illegible⟧ 1962 / ⟦illegible⟧ / 29 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Al-Karkh Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 7 / 1962 Examination Number: 15304 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sabah Elias) Shim Elias, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 819 dated 11 / 10 / 1957 issued by Faisal Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Emergency Police and Traffic Directorate | 1180 | 10 / 5 / 1960 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1184 | 14 / 5 / 1960 | | 1187 | 4 / 5 / 1960 | Preparatory | 1292 | 2 / 7 / 1960 | Fifth Preparatory Scientific 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦illegible⟧ 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still continuing his studies in this school despite the issuance of non-dropping and its date 8 / 5 / 1962 on 8 / 10 / 1962 School Clerk School Principal 12 / 7 / 1962

---

### csp_797418da22cf5542b7abbeb682788b79

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٣٧ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic الى / ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٧٠ عن مدير التربية والتعليم ⟦illegible⟧ اكرم ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦line⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٧٠/٤/١٥

**Traduction anglaise —**

Number 000137 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ Certifies the authenticity of the school principal's signature and its stamp ⟦illegible⟧ Date 28 / 4 / 1970 On behalf of the Director of Education ⟦illegible⟧ Akram ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - The date he left school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦line⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Number ⟦illegible⟧ Date 1970/4/15

---

### csp_7b0280fe5ffc5b6f8e8da966f4c7efce

B01 · marginalia / arabic الموضوع

B02 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ لجنة ⟦illegible⟧ عاشت ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject Presidency of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Committee of ⟦illegible⟧ Long live ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Writing | Grade | ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_7c5012cb7eae548bb2b4a28a66f985b4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٣٦ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٣٦ التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ١١٧١

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الشماس الاهلية

B05 · paragraph / arabic ان صباح (جاري) فكتور جوزيف بلوم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٥٦ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في محافظة: بغداد

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا لم يزود

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد غريب مدير المدرسة

B12 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ١٠٧٦ / ١١٥٥ في ١٦ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number 000136 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number: F / 136 Date: 19 / / Examination Number: 1171 Solar Photography (Photo) X To / Management of Al-Shammas Private School Sabah (Gary) Victor Joseph Bloom, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No.: 156 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School in the Governorate of: Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sit): None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided Stamp School Clerk Suad Gharib School Principal Civil Status Identity Number: 1076 / 1155 on 16 / 8 / 1964

---

### csp_7c97b24e20235e379d2dd686698e8393

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠/٨٢ التاريخ: ١٩/٣/١٩٧٠

ثانوية المعهد ⟦العلمي⟧ الاهلي المسائي / فرع البتاويين

اشارة الى شهادة النقل العائدة الى الطالب شوع افرايم شوع معلم المرقم ١١٧ والمؤرخ ٨/٣/١٩٧٠ ندرج لكم ادناه درجات الطالب المذكور للفصل الاول من السنة الدراسية ٦٩/١٩٧٠ ، مع العلم بان الطالب المذكور هو احد طلاب الصف الاول المتوسط .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الموضوع | الدرجات | | اللغة العربية | ٦٠ | | اللغة الانكليزية | ٤٥ | | الجغرافيا | ٥٧ | | التاريخ | ٦١ | | التربية | ٥٨ | | الحساب والجبر | ٥١ | | العلوم | ٥٨ | | المجموع | ٣٩٠ | | عدد الغيابات | ١٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ 70/82 Date: 19/3/1970 Al-Ma'had ⟦Scientific⟧ Private Evening High School / Al-Bataween Branch With reference to the transfer certificate belonging to the student Shua Ephraim Shua Moallem, No. 117, dated 8/3/1970, we list below the grades of the mentioned student for the first semester of the academic year 1969/1970, noting that the mentioned student is one of the first intermediate grade students. Director Isaac Cohen Subject | Grades Arabic Language | 60 English Language | 45 Geography | 57 History | 61 Education | 58 Arithmetic and Algebra | 51 Science | 58 Total | 390 Number of absences | 15 ⟦illegible⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_7ca008a3ec175ae0a86fa432aed31b84

B01 · marginalia / arabic ضياع من ساير الملف

**Traduction anglaise —**

Loss from the rest of the file

---

### csp_7ccb9432c4065cf5a0aa2795289daea8

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic من مدرستنا وحاز على

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic فريد داود سمرة (تولد ١٧ / ٢ / ١٩٥٤) هي ⟦illegible⟧ الاعدادى للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناءً الكتاب . ⟦illegible⟧ الاحترام .

B06 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاعدادية المديرة العدد ⟦illegible⟧ سمحة نسيم التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · other / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ⟦illegible⟧ فلساً

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful From our school And obtained ⟦illegible⟧ Civil Status Karrada Al-Sharqiya Farid Daoud Samra (born 17 / 2 / 1954) is ⟦illegible⟧ preparatory for the school year 69 / 1970. And based on the book. ⟦illegible⟧ respect. ⟦illegible⟧ Preparatory School The Principal Number ⟦illegible⟧ Samha Nassim Date ⟦illegible⟧ Baghdad Republic of Iraq Financial stamp ⟦illegible⟧ fils ⟦illegible⟧ / 9 / 1972

---

### csp_7d3e7998e94a5c0397ddb342cb0e29ac

مطبعة الفنون ٨٧٩٧٩ بغداد - شارع المتنبي - امام الاهرام

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d58ada4f4f95c1dbb21f0fd643ea8f5

B01 · header / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد استمارة طلب موظفي المدارس ومؤسسات الطائفة الاخرى اعفاء او تخفيض في الاجور المدرسية لاولادهم

B02 · form / arabic اسم المدرسة: فرنك عيني المتوسطة شماش الصف: الرابع اسم الطالب (كاملا): شوقي محمد حسين الصوري اسم الاب: محمد حسين الصوري وظيفته: مدرس اسم المؤسسة التي يعمل فيها الاب: فرنك عيني المتوسطة تاريخ تمتع الطالب بالاعفاء او التخفيض: اعتباراً من السنة الدراسية ٤٩ / ٩٥٠

B03 · paragraph / arabic اصادق على ان السيد محمد حسين الصوري موظف في مدرستنا وان وظيفته الحالية مدرس وراتبه الاسمي ٢١ واحد وعشرون ديناراً شهرياً

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة مدير مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B06 · paragraph / arabic مصادقة اللجنة :- اصادق على ان هذا التلميذ يستحق الاعفاء من الاجور المدرسية

B07 · signature / arabic السكرتير ⟦signature⟧ ١٢ / ١٠ / ٤٩

B08 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Schools in Baghdad Application form for employees of schools and other community institutions Exemption or reduction in school fees for their children School Name: Frank Iny Intermediate Shamash Grade: Fourth Student Name (Full): Shawqi Muhammad Husayn al-Suri Father's Name: Muhammad Husayn al-Suri His Job: Teacher Name of the institution where the father works: Frank Iny Intermediate Date the student benefits from the exemption or reduction: Starting from the school year 49 / 950 I certify that Mr. Muhammad Husayn al-Suri is an employee in our school and his current job is a teacher and his nominal salary is 21 twenty-one Dinars per month ⟦illegible⟧ Signature ⟦signature⟧ Job Title: Principal of Frank Iny Intermediate School Committee Certification :- I certify that this student deserves exemption from school fees Secretary ⟦signature⟧ 12 / 10 / 49 Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_7dbbcb07a4425ca6831a3a7a9ef25ea4

B01 · table / arabic ٥٤ / ٥٥ الاول المتوسط صباح سلمان دانييل ⟦line⟧ الدين ٥٩ انكليزي ٧١ فرنسي ٦٠ جغرافية ٧٢ تاريخ ٧١ مبادئ ٧٧ هندسة ٧٥ علوم ٧٢ ⟦line⟧ المجموع ٥٥٥ رقم ٦٢ عدد الطلاب ٢٤ الترتيب ٧

B02 · table / arabic ٥٥ / ٥٦ الثاني المتوسط الدين ٦٧ الانكليزية ٦٦ الفرنسية ٦٢ الجغرافيا ٩٠ التاريخ ٨٠ الرياضيات ٧٥ الجبر ٦٥ الجبر ٧٠ الهندسة ٩١ <del>الصحة والاصحاح</del> ٨١ الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٧٨ ⟦line⟧ ٩١٢ عدد طلاب الصف ١٨ الترتيب ٢

**Traduction anglaise —**

54 / 55 First Intermediate Sabah Salman Daniel ⟦line⟧ Religion 59 English 71 French 60 Geography 72 History 71 Principles 77 Engineering 75 Science 72 ⟦line⟧ Total 555 Number 62 Number of students 24 Rank 7 55 / 56 Second Intermediate Religion 67 English 66 French 62 Geography 90 History 80 Mathematics 75 Algebra 65 Algebra 70 Engineering 91 <del>Health and Sanitation</del> 81 Physics 87 Chemistry 78 ⟦line⟧ 912 Number of class students 18 Rank 2

---

### csp_7e32c1eb5fe6539884f53d4842fb85b6

١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب: صالح نعيم شيخ سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٥ رينه شوية شيخ مسقط رأس الطالب: بغداد

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

الرقم: ٢٨٦ التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان صالح نعيم صالح شيخ .................... ( تولد ١ / ٧ / ١٩٥٥ ) في الصف الثاني متوسط (أ) للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

10 Student Address for the academic year: 1967 / 68 Student Name: Saleh Naeem Sheikh Student's birth year and mother's name: 19 / 12 / 1955 Reneh Shwayah Sheikh Student's birthplace: Baghdad ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Number: 286 Date: 29 / 6 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Saleh Naeem Saleh Sheikh ⟦line⟧ (born 1 / 7 / 1955) in The second intermediate grade (A) for the academic year 69/1970 and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_7e4bdea8d03651a9b56bdce5d220e77a

مدرسة شماش الثانوية بـــــغـــــداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بـغـداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥/٢/١ التاريخ: ١٩٥٦/١/٦ الموضوع: عقوبة طلاب

اعلان

بالنظر لتأخر الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الحضور في الدرس الأول في يوم الخميس الموافق ١٩٥٦/١/٥ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مراراً بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة هذه المدرسة خصم خمس درجات من درجات المواظبة لكل منهم :-

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦عبد الله عويد⟧ [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات

[Marginalia] 15

٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 1/2/5 Date: 1/6/1956 Subject: Student Punishment Announcement In view of the late arrival of the students (male and female) whose names are mentioned below for the first lesson on Thursday, 1/5/1956, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity of regular attendance and not being late, the administration of this school has decided to deduct five marks from the attendance marks for each of them: - 1- Josephine Joseph Ezra | 5- Sabah Yaquob Rashti 2- Esperanza Ezekiel Isaac | 6- Sami Yaquob Rashti 3- Hilda Shlomo Hasham Nassim | 7- Fuad Yaquob Abboud 4- Akram Menashi Moshi | Knowing that a student is considered to have failed in their class if marks are deducted from their attendance by 51% or more. ⟦Abdullah Owaid⟧ The Principal Copy to: - (1) To the student's guardian - for information (2) To be kept in the student's personal file (3) " " " the punishment file 15 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Civil Status Identification Book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the marks he obtained.

---

### csp_7ea0f1fd0fd55dff8022863d4056bbad

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ادارة مدرسة متوسطة فرنك العدد ⟦line⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٣٠٤ / ٦٦ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٣٢٢ والمؤرخة ١٤ / ٣ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ٢٩٧٦٨ ٢٥ / ٣ / ٦٦ ⟦illegible⟧ ماجد عبد الكريم

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Administration of Frank Intermediate School Number ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 304 / 66 Date: 14 / 3 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith document number 1322 dated 14 / 3 / 1966 belonging to the student (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer for certification. Please accept our highest respect Simha Nassim The Principal 29768 25 / 3 / 66 ⟦illegible⟧ Majid Abdul Karim ⟦illegible⟧ 1964 / 1965

---

### csp_7f19f1029e9d5a49b0392c14630b4943

B01 · marginalia / arabic ن / 265 / ⟦illegible⟧ 22 / 9 / 57

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

B03 · form / arabic العدد: ف / 22 / 57 التاريخ: 22 / 9 / 1957 دفتر: 039716 أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة ثانوية الارمن ان شيرك سركيس خوجايان الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة 1956 / 1957 وكانت نتيجته راسب في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦illegible⟧ 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة 11 / 9 / 1954 الصادرة من مدرسة الكبانية الابتدائية في الكبانية 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

N / 265 / ⟦illegible⟧ 22 / 9 / 57 Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Eini Intermediate School Number: F / 22 / 57 Date: 22 / 9 / 1957 Booklet: 039716 A Solar Photography (Portrait) To: - Administration of the Armenian Secondary School Shirek Sarkis Khojayan, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was failing in the session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦illegible⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 11 / 9 / 1954 issued by Al-Kabaniya Primary School in Al-Kabaniya 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left the school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_810fa6409c5450b0b54e7e603c35bd7b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: سلوم ابراهيم عبود اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم عبود المدرسة المنقول منها: البير داود سلوم الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البير داود سلوم الصف الذي قبل فيه: الاول

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: سلوم ابراهيم تاريخ الولادة: ١٩٣٤ العنوان: ٥٥٤ القشلة ٩٤ الجنسية: عراقي

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: ابراهيم عبود قرابته: والده مهنته: دلال عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد):

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: القشلة ٥٥٤ / ٩٤

B07 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the identity card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Salloum Ibrahim Abboud Father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Abboud School transferred from: Albert David Salloum Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 49 - 50 Name of the primary school graduated from: Albert David Salloum Grade in which he was admitted: First Identity card name: Salloum Ibrahim Date of birth: 1934 Address: 554 Al-Qishla 94 Nationality: Iraqi Student's guardian's name: Ibrahim Abboud Relationship: His father Occupation: Broker Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Al-Qishla 554 / 94 Student's signature Guardian's signature

---

### csp_811045b8ebd35b0b8516da93c9616246

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · form / arabic الصف الخامس الوزاري: الدرجة كتابة: الدرجة رقماً:

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الموضوع: الدر⟦...⟧: رقماً:

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Fifth Ministerial Grade: Grade in writing: Grade in numbers: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Subject: Les⟦...⟧: In numbers:

---

### csp_8161778118185c8899e7aaf8ea430cd3

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8178d540be5a5c9b9a27b8be8b20d608

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٠٤ / ٥٦ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ف / ١٠٤ / ٥٦ والمؤرخة ٤ / ٥ / ٩٥٦ العائدة الى شمعون خضوري سوفير يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 104 / 56 Date: 4 / 5 / 1956 No.: Date: To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the school document numbered F / 104 / 56 and dated 4 / 5 / 956 belonging to Shimon Khedhouri Sofer. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_81d1749b37385e86818eb35d73bd4421

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text at top⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82f150159bf65707898ea284e476589c

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_831378d864f95dc7bd19819675d5f159

B01 · paragraph / arabic حضرة المدير المحترم الرجاء ان تعطى شهادة نقل لولدنا شاؤل الحويصي معهد العلي ولكم الشكر

B02 · signature / arabic صحي

B03 · footer / arabic ٢٦ / ٩ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Respected Director, Please provide a transfer certificate for our son Shaul Al-Huwaysi Al-Ali Institute, and thank you. Health 26 / 9 / 51

---

### csp_84e6d6c1c0e557cabf21eb5748ad8f8b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic لجنة المدارس الإسرائيلية مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic الرقم: ٢٤٥٩ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٠

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic ان ⟦شوقي محمد صبحي البصري⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦ثانوية فيصل⟧ ⟦الامتحان النهائي للصف الرابع ناجحا⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الكاتب

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp⟧

B10 · table / arabic عنوانه | بغداد | ⟦محلة⟧ حشالات مدرسة شماش

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ امضاء ولي امر الطالب

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Number: Date: Committee of Israeli Schools Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 2459 Date: 10 / 11 / 1950 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Shawqi Muhammad Subhi al-Basri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth Preparatory⟧ class for this year 1950 - 1951 and he was in the past year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ class at ⟦Faisal Secondary⟧ school ⟦Final exam for the fourth grade passing⟧ We request that this be referred to the General Recruitment Directorate. ⟦signature⟧ The Clerk ⟦signature⟧ The Principal ⟦circular stamp⟧ Address | Baghdad | ⟦District⟧ Hashalat Shamash School ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_86008a07fefa57529399e2cfe3ce0396

B01 · marginalia / arabic ٩٧٧

**Traduction anglaise —**

977

---

### csp_871162ae913f5f4ca2c6855eeca44aca

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date:

داود شميل ستاذ منير مة في من الطالبين لعمال المخلة لوك كل من لما فوق .

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Daoud Shamil Mr. Munir in from the two students disturbing acts the behavior of each above mentioned. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_875d3436ac845855a931d319068c0a55

B01 · marginalia / arabic ٨

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: شاؤل صالح شاؤل معلم سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٤ - ٥ - ١٩٥٥ ، حضاره يمين ⟦...⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٦١ / ١٢٧ محلة التوراة تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: صالح شاؤل معلم لا يوجد محل له مهنة ولي امر الطالب: لا يوجد يشتغل: ام عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها الطالب: شاميم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

**Traduction anglaise —**

8 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Shaul Saleh Shaul Moallem Student's birth year and mother's name: 14 - 5 - 1955, Hadara Yamin ⟦...⟧ Student's birthplace: Baghdad Residence address: 61 / 127 Al-Tawrat neighborhood Residence phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Saleh Shaul Moallem has no workplace Student's guardian's profession: None Employed: or unemployed Work phone: None Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school the student attended: Shamim Saleh Daniel Census book number: Census book date:

---

### csp_88147862d49b5c4cb4b390048d4b9a70

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٢٢ / ٥٥ Date: التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد . ان الطالب صباح يعقوب رشتي المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة . فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B04 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني ٦٤٤٨

B05 · signature / arabic المدير عبد الله عوبديا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 222 / 55 Date: Date: 8 / 8 / 1955 To the Directorate of Education of the Baghdad Province. The student Sabah Yaqub Rashti, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Intermediate Studies for the year 1954 / 1955 and passed it, and for this reason we have provided him with this document. Please refer this to the General Directorate of Recruitment. Note that his examination number is 6448 The Director Abdullah Ovadia ⟦signature⟧

---

### csp_894e04b3bab5598db3571bf1773eb0b8

[Marginalia] صباح سالم شمعون

**Traduction anglaise —**

Sabah Salem Shamoun

---

### csp_8987ccf9ccff56bfa2713031a74956f7

مديرية مدرسة الحبانية الابتدائية الثانية للبنين العدد : ٢ التاريخ : ١١ / ٩ / ٩٥٤

الى : ادارة مدرسة كلية بغداد - بغداد الموضوع - وثيقة مدرسية

ان الطالب شاؤول سويري الملصقة صورته أعلاه قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وحاز على الدرجات التالية وعد ناجحاً في الامتحانات المذكورة لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ . الرقم الامتحاني ٢١٢ لواء الدليم

[Stamp] ⟦صادر⟧ رقم ٢ [Stamp] التاريخ ١١ / ٩ / ٩٥٤

[Signature] مدير مدرسة الحبانية الابتدائية الثانية [Signature] للبنين

[Stamp] تؤيد صحة توقيع مدير مدرسة ⟦الحبانية⟧ [Stamp] السيد ⟦illegible⟧ [Stamp] وسجل سجل الوثائق [Stamp] تحت رقم ⟦illegible⟧ وتاريخ / / ١٩ [Stamp] مدير معارف لواء الدليم

**Traduction anglaise —**

Directorate Second Habbaniyah Primary School for Boys Number: 2 Date: 11 / 9 / 954 To: Administration of Baghdad College School - Baghdad Subject - School Document The student Shaul Sawiri, whose photo is attached above, participated in the general examinations for primary education and obtained the following grades and was considered successful in the mentioned examinations for the year 1953 - 1954. Examination Number 212 Dulaim Brigade Subject | Grade in Figures | Grade in Words Arabic Language | 67 | Sixty-seven English Language | 88 | Eighty-eight Social Studies | 50 | Fifty Arithmetic and Measurements | 90 | Ninety Science and Health | 57 | Fifty-seven Religion and Duties | 65 | Sixty-five Total | 417 | Four hundred and seventeen ⟦Issued⟧ No. 2 Date 11 / 9 / 954 Director of the Second Habbaniyah Primary School for Boys The validity of the signature of the Director of ⟦Habbaniyah⟧ School is confirmed Mr. ⟦illegible⟧ And recorded in the records register under number ⟦illegible⟧ and date / / 19 Director of Education for Dulaim Brigade

---

### csp_898fc18683215b6da4f7cd6c23427b74

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · form / arabic استمارة المدرسة الابتدائية مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر تأييد (٥) شهادة طبية بسلامته من ⟦line⟧ سنة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو ⟦line⟧ عليه الابتدائي ⟦line⟧ عليه ⟦line⟧ رقم التلفون (ان وجد) ٢٩٨٧

B04 · other / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واخصائي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliya - Baghdad

B05 · paragraph / arabic لقد فحصت صباح يعقوب رشتي فوجدته خالياً من الامراض السارية ومحصناً جداً لقد لقحته اليوم في عيادتي ضد الجدري

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٨ / ١١ / ١٩٥١

B07 · footer / arabic توقيع الطالب صلاح يعقوب رشتي توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Requirements Form Primary School Directorate of Education, Baghdad District (2) Notebook Endorsement (5) Medical certificate of his safety from ⟦line⟧ Year on which the owner's name is written as it is ⟦line⟧ on it Primary ⟦line⟧ on it ⟦line⟧ Telephone number (if any) 2987 Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliya - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliya - Baghdad I have examined Sabah Yaqoub Rashti and found him free from communicable diseases and immunized very I vaccinated him today in my clinic against Smallpox ⟦signature⟧ 18 / 11 / 1951 Signature of the student Salah Yaqoub Rashti Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_8a6bd0455a4e514bbfa8ec4a1bb1ac7c

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول شروط القبول

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

اعلان - عقوبة طالب

بالنظر لسوء تصرف الطالب شمعون سوفير من الصف الثالث المتوسط وقيامه بأعمال مخلة بالنظام في درس الأستاذ اسحق في يوم الخميس الموافق ٥ / ١ / ١٩٥٦ ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الله شوبر [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

توقيع الطالب: شمعون سوفير توقيع ولي الطالب: حسقيل سوفير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 5 Date: 6 / 1 / 1956 Announcement - Student Punishment In view of the misconduct of student Shamoun Sofer from the Third Intermediate class and his commission of acts disturbing order during Mr. Isaac's lesson on Thursday, 5 / 1 / 1956, the administration of this school has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him with a deduction of ten marks from his behavior average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation of 1954. Abdullah Shober Principal Copy to:- (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the Punishments file. Student's signature: Shamoun Sofer Guardian's signature: Heskel Sofer

---

### csp_8abe9f2f3c1f5e2ea8b91096addc107e

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الصف الاول: الموضوع: الدرجة: رقما: كتابة:

B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ First Grade: Subject: Grade: In numbers: In writing: ⟦illegible signature⟧

---

### csp_8c6f9f2978c45a379ba405bb9fa88aa9

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8db00a8d3c6e5ca09ed2ddb72e558756

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١١٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد: ف / ١١٧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: —

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

الى / ثانوية المعهد العلمي العالي المسائية فرع التجاري

ان يشوع افرايم يشوع معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول التجاري من مدرستنا دخل الامتحان — للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٠٢ والمؤرخة: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة اسامة بن زيد في لواء: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | — | — | — | — |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): . ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٢ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عبود [Signature] اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة

رسم ضريبة النشاط المدرسي المدفوعة ٧١٩ / ٧٢٠ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ ملحوظة : قبل بموجب هامش مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٧٠ عن مدرسته المذكورة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000117 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Issue No: F / 117 Date: 8 / 2 / 1970 Examination Number: — ⟦illegible⟧ Baghdad To / High Scientific Institute Evening Secondary School - Commercial Branch That Yashua Ephraim Yashua, the teacher whose photo is attached above, is one of the students of the first commercial class in our school Entered the examination — for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — round and obtained The marks listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 202 Dated: 2 / 7 / 1968 issued by Osama bin Zaid School In the province of: Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document — | — | — | — 3 - Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): . 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date he left the school: 1 / 2 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: No School Clerk Suad Abboud Isaac Cohen School Principal School activity tax fee paid 719 / 720 on 22 / 9 / 1964 Note: Accepted according to the margin of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Dated 4 / 2 / 1970 from his school mentioned above.

---

### csp_8de32cbd5cf256dd9d939e6d576b4f57

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ١٩٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٥٩٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان صالح نعيم صالح شمعون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان درجاته

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٦٨ / ٥٦٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبدالجبار كاظم

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: 192 Date: 27 / 9 / 1967 Examination Number: 15597 School Administration: Frank Iny Intermediate School Saleh Naeem Saleh Shamoon, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (second) session. Below is a statement of his grades Subject | Grade Arabic Language | 91 Ninety-one English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 80 Eighty Mathematics | 50 Fifty Science | 88 Eighty-eight National Education | 56 Fifty-six Total | 464 Four hundred and sixty-four Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ The Principal Non-revocation ID number: 568 / 569 Non-revocation ID date: 26 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 27 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_8ed9e07c34fa5724a568bcb5da4b2bb4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٣٠ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٠١٦ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالب صالح ( حسقيل حاي ) حردون للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 630 Date: 10 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/1016 and dated 10 / 10 / 1963 belonging to the student Saleh (Hesqel Hay) Hardoon for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8f96dba50ac2538dab0faab9e79f5b00

B01 · header / arabic مدرسة شـمـاش الاعدادية بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ٥٧ / التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شـمـاش الاعدادية ( الاهلية ) بـغـداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic صحة طبابة الطلاب يدعي صالح شاؤول باروخ نيسان انه مريض ويطلب اعفاءه من الامتحان يرجى فحصه لمعرفة فيما اذا كان ادعاؤه صحيحا ويستوجب تأجيل امتحانه واعلامنا مع الشكر.

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · marginalia / arabic عزرا الصراف وهي ب حبيب الياس ابراهيم محرومة من معدل سلوكه تار توفيق الدلال وذلك تاريخ ١٥ / ٤ / ٧١ عشرين درجة . % فما فوق المديرة سمحة نسيم

B08 · footer / arabic للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Number: 71 / 57 / Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / ⟦line⟧ Date: 23 / 5 / 1971 Student Medical Health Saleh Shaoul Baroukh Nissan claims he is ill and requests to be excused from the exam Please examine him to determine if his claim is correct and warrants postponing his exam and inform us, with thanks. The Principal Simha Nassim Ezra Al-Sarraf and she is B Habib Elias Ibrahim deprived of his conduct grade Tar Tawfiq Al-Dallal and that Date 15 / 4 / 71 Twenty degrees. % and above The Principal Simha Nassim To be kept in the student's personal file. To be kept in the announcements file.

---

### csp_8fcac86bdf4a5a6aa74f94dcb7cf8569

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · form / arabic استمارة القبول شهادة القبول مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين

B03 · other / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B04 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب شلومو ابراهيم ⟦مسي⟧ أعلاه هو أحد طلاب الصف المتوسطة فوجدته خال من الامراض السارية وقد اشترك في الامتحان لقح ضد السويد فقط لاخلاق والسلوك وبناء على رغبته رجاته :

B05 · table / arabic الاقية السياسات ٥١ الصحة ٥٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسرائيلية بغداد ٩ / ١٠ / ٩٥٠

B07 · stamp / arabic المدير ⟦two postage stamps with portraits and values 10 and 40 fils⟧

B08 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: توقيع الطالب: توقيع ولي الطالب:

B09 · marginalia / arabic التسلسل ٥٤ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Certificate of Admission Albert David Sassoon Private School for Boys Israeli Schools Medical Clinic Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Shlomo Ibrahim ⟦Mesi⟧ above, he is one of the students of the class Intermediate And I found him free of communicable diseases and he participated in the exam Vaccinated against smallpox only for ethics and behavior and based on his desire His grades: Ethics Policies 51 Health 50 ⟦signature⟧ Israeli Baghdad 9 / 10 / 950 The Director ⟦two postage stamps with portraits and values 10 and 40 fils⟧ Student's current address: Student's signature: Guardian's signature: Sequence 54 / 94

---

### csp_9034b43b956853f19da3f95f05f420b5

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_90360f135fd55942963fc88b089a9f57

B01 · header / arabic وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب استمارة الفحص الطبي الابتدائي

B02 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ العمر ::

B03 · paragraph / arabic اجرى الفحص الطبي على الطالب ⟦illegible⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة .

B04 · form / arabic التاريخ :: ⟦illegible⟧ طبيب المستوصف:

B05 · stamp / arabic مستوصف ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية

B06 · footer / arabic رقم (٧)

**Traduction anglaise —**

Ministry of Health Student Health Directorate Initial Medical Examination Form Name :: ⟦illegible⟧ Age :: A medical examination was conducted on the student ⟦illegible⟧ and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health. Date :: ⟦illegible⟧ Clinic Doctor: Clinic of ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya Number (7)

---

### csp_9056188909e95aa7974707e7e732f3fc

ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ⟦illegible⟧ / ١٩٤ / ٦٦ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٤٨٨٥ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

ان صالحة زيد داود سرة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Eini Number: ⟦illegible⟧ / 194 / 66 Date: 24 / 9 / 1966 Examination Number: 14885 School Management: Frank Eini Intermediate School Salha Zaid Daoud Surah, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary study for the year 1965 / 1966 and the result was (Pass) in the (First) round, and what follows is a statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 89 Eighty-nine English Language | 96 Ninety-six Social Studies | 92 Ninety-two Mathematics | 93 Ninety-three Sciences | 82 Eighty-two Religious Duties | 89 Eighty-nine Total | 541 Five hundred and forty-one Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Director ⟦signature⟧ Non-Dropping Identity Number: ⟦illegible⟧ And its date: 24 / 9 / 1966 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school director's signature and the contents of the document ⟦signature⟧

---

### csp_906d794928cc5fc4b8c8b13eab715e00

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في ١١ / ١٠ / ١٩٦٠ Baghdad الرقم ٦٢٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب شاؤول ابراهيم الياهو صالح الملقب بـ ⟦illegible⟧ الحلو هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحانات المدرسية للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكان ناجحاً هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة ولية امره في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والده ٧١٥ وتاريخها ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · form / arabic الاصحاح والشهادات تصادق في صحة صدور المدرسة وتوقيعاتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ مدير معارف لواء بغداد الرصافة عن المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on 11 / 10 / 1960 Baghdad Number 622 To the Directorate of the respected Frank Iny Private School The student Shaul Ibrahim Eliyahu Salih, nicknamed ⟦illegible⟧ Al-Hilu is one of the students of the fifth primary grade in this school and participated in the school examinations for the academic year 1959 / 1960 and was successful Furthermore, he was of good conduct and behavior and regular in school attendance We have provided him with this certificate based on the desire of his guardian to transfer him to Frank Iny Private School The identification number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father is 715 dated 22 / 2 / 1954 Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Corrections and Certificates Certified for the authenticity of the school's issuance and its signatures Number ⟦illegible⟧ Date 16 / 10 / 1960 Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa On behalf of the Director ⟦illegible⟧

---

### csp_90beaea267ef51988634193e99ff25d9

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ١٦٢٥ التاريخ -: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٧

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٢٧٥ / ٦٧ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ١٦٢٥ والمؤرخة ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب شوقي سلمان داود بلاس لغرض التصديق .

[Signature] المديـــــــر

صورة منه الى / ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين سوف نرسل لكم شهادة النقل بعد ورودها مصدقة من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة .

كاتب المدرسة

المتوسط ( ) ١٩٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number -: F / 1625 Date -: 20 / 12 / 1967 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 275 / 67 Date: 20 / 12 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings . We attach herewith the transfer certificate numbered 1625 dated 20 / 12 / 1967 Belonging to the student Shawqi Salman Dawud Blass for the purpose of authentication . Director A copy of it to / Arts and Culture Society Private Day Secondary School for Boys We will send you the transfer certificate after it arrives authenticated from the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa . School Clerk Intermediate ( ) 196

---

### csp_9234748ca6dd5bcfabbe7ae8683a8fc1

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٧ / ٥٧ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٧ رقم: ٠٢٩٣٢٦ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة ثانوية المعهد العلمي ان صباح يعقوب رشي الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٧ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: الرابع الاعدادي (٥٥ / ٥٦) ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٩٥٤ / ٤ / ٥ وتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٥٤

[Marginalia] رقم سجل عدم الالتحاق ١٠٩٩ وتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٥٤ [Marginalia] تسلسل الطالب في سجل ٥٦ / ٥٧ هو ١٤

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرابع

[Signature] عبد الله شوحيط [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: SH / 7 / 57 Date: 10 / 7 / 1957 No: 029326 A Photograph To: Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School Sabah Yaqoub Rashi, whose photo is attached above, is one of the students of the fourth preparatory grade in our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to transfer certificate No. 277 dated 22 / 9 / 1955 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Its number and date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | SH / 8 / 56 dated 5 / 6 / 1956 | Preparatory 3 - Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other).: Fourth Preparatory (55 / 56) 4 - Subjects he had to complete.: 5 - His behavior and attendance regularity.: Very Good 6 - Date he left the school.: 4 / 5 / 1954 and date 5 / 4 / 1954 Non-enrollment record number 1099 dated 5 / 4 / 1954 The student's sequence in the 56 / 57 record is 14 Stamp School Clerk ⟦signature⟧ Fourth Abdullah Shuhait School Principal

---

### csp_92475f0408185b7191b1808d5fc836c4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٦٠٥ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦ثانوية الفنون والثقافة الاهلية النهارية⟧ ان ( ⟦شوقي سلمان بلبول برص⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

B05 · form / arabic العدد: / / التاريخ: / / ١٩٦ الى /: ادارة مدرسة:

B06 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦line⟧ في الصف ⟦line⟧ في مدرستنا .

B07 · stamp / arabic ثانوية المدير جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية الوثائق والشهادات

B08 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Number: F / 1605 Date: 20 / 12 / 1967 Examination Number: To ⟦Private Arts and Culture Day Secondary School⟧ That ( ⟦Shawqi Salman Balbul Bars⟧ ) whose photo is attached above is one of the students of the ( Third Intermediate ) class In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School Private Arts and Culture Day Association For Boys Number: / / Date: / / 196 To /: School Administration: We have no objection to accepting the student ⟦line⟧ In the ⟦line⟧ class in our school. Secondary School The Principal Private Arts and Culture Association Daytime Documents and Certificates School Principal School Clerk

---

### csp_929091e288425799820a78fba602caec

⟦بنيامين⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦شاؤول⟧

سنة ثانية ١٩٢٠/٩/٩

**Traduction anglaise —**

⟦Benjamin⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Saul⟧ Second year 9/9/1920

---

### csp_9297fef966035255b01099cb8164d0d3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩٦ No.: التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ٤٢٩ والمؤرخة ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة الى صباح موشي نسيم عقيرب للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ ادارة ثانوية المعهد العلمي ⟦line⟧ للعلم

B06 · footer / arabic ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 596 Date: 31 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa. Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered 429 and dated 31 / 12 / 1959 belonging to Sabah Moshi Nassim Aqeereb for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Director A copy of it to ⟦line⟧ Administration of the Scientific Institute Secondary School ⟦line⟧ for information 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. ⟦illegible⟧

---

### csp_93ac311ce4685424b502158a17a0fac7

B01 · form / arabic الموضوع: رقا: الدر:

B02 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 88319 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B05 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject: No: Date: FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 88319 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_93bb05647c085032a32cd5131cb90ec0

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد رقم التلفون ٦٣٣١٣

B02 · form / mixed العدد ٨٠٠ / ٢٢ التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / mixed ٠٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧ ١٧٥٦٨

B05 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ٢١ / ١ / ١٩٥٤ قررنا ما يلي :- نسبة (١) ⟦illegible⟧ باسم الاستاذ ⟦illegible⟧ وموافقتنا بما اننا ارسلنا نسخة منه الى مديرية المعارف لمساعدتنا في هذا الموضوع وبناء عليه قررنا في ١ / ١ / ١٩٥٤ ⟦illegible⟧ ان المذكور اعلاه لا يستحق بينما ليس لدينا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المعارف العام

B07 · footer / arabic ٥٦٣١ / ٢ / ١٩ نسخة منه الى :- مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Baghdad Telephone Number 63313 Number 800 / 22 Date 20 / 1 / 1954 006 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ 17568 Based on what was stated in your letter numbered ⟦illegible⟧ on 21 / 1 / 1954, we have decided the following: - A ratio of (1) ⟦illegible⟧ in the name of Mr. ⟦illegible⟧ and our approval, since we have sent a copy of it to the Directorate of Education to assist us in this matter, and accordingly we decided on 1 / 1 / 1954 ⟦illegible⟧ that the aforementioned is not entitled while we do not have ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director General of Education 5631 / 2 / 19 A copy of it to: - ⟦illegible⟧ School

---

### csp_940b21da82a9579a97e365762f676358

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة :: فرنك عيني العدد -: ٧٨ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني - :: الى -: ادارة ثانوية المعهد العلمي

ان صالح ( حزقيل حي ) مردوخ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( المدرسي ) للسنة ١٩ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة: ٩٠٢ والمؤرخة: ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة: الثانوية فرنك عيني في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الثاني المتوسط ٦١ - ١٩٦٢ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه .: ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

[Stamp] رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٧ في ١٤ / ٢ / ١٩٥٢ [Stamp] وسجل الدور الثاني ليس بضمن الدفتر الاصلي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny School Number -: 78 Date: 10 / 10 / 1962 Examination Number - :: To -: Management of the Scientific Institute Secondary School That Saleh (Hezekiel Hay) Marduk, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) grade from our school who entered the (School) exam for the year 19 / 1962 and his result was (Failed) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 902 and dated: 5 / 9 / 1961 issued by the school: Frank Iny Secondary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him .: The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 61 - 1962 4 - Subjects in which he completed .: 5 - His conduct, regularity, and attendance .: 6 - Date he left the school .: 10 / 10 / 1962 Non-dropping identity number 227 on 14 / 2 / 1952 And the second session record is not within the original booklet School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_9449a81dec925548940d9a58db50d94c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00689 CANDIDATE NAME: SALEHA-SALLY FARID SAMRA JUNE 1970: CANDIDATE No.: 00689

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95ac5025b4cc5dd29a392ca8edd71085

B01 · marginalia / arabic ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · paragraph / arabic رينه شوية شيخ

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الرحمن الرحيم )

B04 · form / arabic ⟦line⟧ الشرقية ... ( تولد ١ / ٧ / ١٩٥٥ ) في ٦ / ٧ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

68 / 1969 Rineh Shwayya Sheikh ⟦illegible⟧ the Merciful, the Compassionate ) ⟦line⟧ Al-Sharqiya ⟦...⟧ ( born 1 / 7 / 1955 ) in 6 / 7 / 1970 and based on his request we provided him with this ⟦signature⟧ The Director ⟦circular stamp⟧

---

### csp_95d1eb1f42025a35848392a1f4405122

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣٣١٣ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73313 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1970 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9602390465615b54a18a161ec459ed2c

B01 · form / arabic اني الطالب: شاؤول صالح درويش من الصف: الاول المتوسط (أ) من مدرسة: فرنك عيني

B02 · signature / arabic التوقيع

B03 · paragraph / arabic الذي وقعه عن اي تدبير السلوك

B04 · signature / arabic الطالب

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I am the student: Shaul Saleh Darwish From the class: First Intermediate (A) From the school: Frank Iny The signature Which he signed Regarding any measure Behavior The student ⟦illegible⟧

---

### csp_966bc3abdb8c509291e82c7a204ec179

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طــــــــلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطالبين سامي صيون بلاس وشمعون خضوري سونير ( من الصف الثاني المتوسط ) من المدرسة في يوم الاربعاء المصادف ١٩ / ٥ / ١٩٥٤ بدون اذن من الادارة تقرر عقوبة الانذار على كل منهما ويخصم خمس درجات من درجة السلوك لكل منهما على ان تفرض بحقهما عقوبة اشد فيما لو تكرر هذا العمل منهما في المستقبل .

B06 · signature / arabic عبد الله خويدينـــــا المديـــــر

B07 · form / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب ⟦line⟧ للعلم ملفة الطالب الشخصيـــــــة ملفة العقوبــــــــــــــــات ملفة الاعلانــــــــــــــــات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 23 / 5 / 1954 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of the departure of the two students Sami Sayon Blas and Shimon Khadouri Sonir (from the second intermediate class) from the school on Wednesday, corresponding to 19 / 5 / 1954 without permission from the administration, it was decided to issue a warning to each of them and deduct five marks from the conduct grade of each of them, provided that a harsher punishment will be imposed on them if this act is repeated by them in the future. Abdullah Khwaydina The Director Copy to / Guardian of the student ⟦line⟧ for information Student's personal file Punishments file Announcements file

---

### csp_96b4c236e13a5aa4927d71dc4c31181a

B01 · marginalia / arabic (صالح فوزي) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Saleh Fawzi) ⟦illegible⟧

---

### csp_9757d08bd25357c3bb8dd653c7b88d61

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية ثانوية (الفنون والثقافة الاهلية) الكرخ وزارة التربية

B02 · form / arabic العدد /: ١٦٧٩ التاريخ /: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني :: تسلسل القيد العام :: ٤/١٢٦ الى :: من يهمه الامر

B03 · paragraph / arabic ان شوقي سلمان داود الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني من مدرستنا دخل الامتحان النهائي لسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ولطلبه زود بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٥/١٥ والمؤرخة في ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة انترناشيونال في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً :

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل :: نعم هذه الوثيقة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة فوزي رديف العاني مدير المدرسة ⟦illegible⟧ الكروي

B09 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٥١٦٨ التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة حسن زيدان عبد الجبار كاظم

B10 · footer / arabic ملاحظة : الوثيقة خالية من الحك والشطب والتحوير .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of (Arts and Culture Private) Secondary School Al-Karkh Ministry of Education Number /: 1679 Date /: 28 / 9 / 1967 Examination Number :: General Registration Sequence :: 4/126 To :: Whom it may concern Shawqi Salman Dawood, whose photo is attached above, is one of the students of the second grade of our school. He entered the final exam for the year 1966 - 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and at his request he was provided with this document. 1 - Admitted by virtue of transfer certificate No. 65/15 dated 9 / 9 / 1965 issued from the International School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee for performance | 1307 | 25 / 4 / 1967 | Continuity of study 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: None 4 - Subjects in which he completed (re-exams): 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 28 / 9 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document :: Yes, this document Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk Fawzi Radif Al-Ani School Principal ⟦illegible⟧ Al-Karwi Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 5168 Date 8 / 10 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim Note: The document is free of scraping, crossing out, and alteration.

---

### csp_978d19611f9153a5afea6b6bfe22da4f

B01 · marginalia / arabic صباح شامي قريا

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A Shami morning, Qarya ⟦illegible⟧

---

### csp_982243e805ce508781a05cd72dc16376

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية ان ⟦...⟧ داود سمرة (تولد ١٧ / ٢ / ١٩٥٤) هي ⟦...⟧ اعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناءً على ⟦...⟧ كتاب . مع الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش المتوسطة للبنين سمحة نسيم التاريخ ⟦...⟧ بغداد الاعدادية

B06 · form / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION: I hereby acknowledge the receipt of my G.C.E. Examination Certificate.: NAME: Nadia Lily Farid Samra SIGNATURE: ⟦signature⟧ DATE: 22.10.70 CERTIFICATE NO.: 030555

B07 · marginalia / mixed Centre No. 90670 Cand No. 00689 Date no. 00689

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | 90670 | 00689 | ORDINARY | 190 F In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya That ⟦...⟧ Dawood Samra (born 17 / 2 / 1954) is ⟦...⟧ preparatory for the school year 69 / 1970. And based on ⟦...⟧ book. With respect. School Shamash Intermediate for Boys Samha Nassim Date ⟦...⟧ Baghdad Preparatory GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION: I hereby acknowledge the receipt of my G.C.E. Examination Certificate.: NAME: Nadia Lily Farid Samra SIGNATURE: ⟦signature⟧ DATE: 22.10.70 CERTIFICATE NO.: 030555 Centre No. 90670 Cand No. 00689 Date no. 00689 Republic of Iraq Revenue Stamp Fils CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT AND TITLE | GRADE 90670 | 00689 | ARABIC | X

---

### csp_98eb86e3ee21589da9463dfe92604e74

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة تل محمد للبنين العدد - ف / 1605 التاريخ - 20 / 10 / 1967

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: الى: ثانوية الفنون والثقافة الاهلية المسائية ان ( ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ( ) وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ان ( شوقي سليم داود برص ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ( 1966 / 1967 ) وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B03 · paragraph / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 679 والمؤرخة 28 / 9 / 1967 الصادرة من مدرسة النصر الابتدائية في بغداد

B05 · marginalia / arabic زودت هذه الوثيقة من نفس المدرسة اعلاه

B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ): لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها: 5- سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً 6- تاريخ تركه المدرسة: 20 / 10 / 1967

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Tal Muhammad Intermediate School for Boys Number - F / 1605 Date - 20 / 10 / 1967 Examination Number: To: Al-Funun wal-Thaqafa Private Evening High School That ( ) whose photo is attached above is one of the students of grade ( ) from our school who entered the examination ( ) for the year ( ) and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.: That (Shawqi Salim Daoud Bars) whose photo is attached above is one of the students of grade (Third Intermediate) from our school who entered the examination ( ) for the year ( 1966 / 1967 ) and his result was ( - ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 679 and dated 28 / 9 / 1967 Issued by Al-Nasr Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - | Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Written about to the General Recruitment Administration | 187 | 27 / 11 / 1967 | Confirmation of continued attendance This document was provided by the same school above 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete: 5- His behavior and regularity of attendance: Very good 6- Date of leaving school: 20 / 10 / 1967 School Clerk School Principal

---

### csp_98f3c86b60fe559a9b7c7e6cc0ac4b83

B01 · paragraph / arabic صباح الياهو يوسف عزرا السنة الدراسية 1963 - 1964 الاول المتوسط 1963 - 64

**Traduction anglaise —**

Sabah Eliyahu Yusuf Ezra Academic Year 1963 - 1964 First Intermediate 1963 - 64

---

### csp_98fcec257c10513c9c21130c3822a6ef

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢١١ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ٤٢٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوير الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] انور كوهين [Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢١٢ وتاريخها ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٥ / ٩ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School No: F / 211 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - 4257 Frank Iny Intermediate School Management That (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sawyer, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 55 Fifty-five English Language | 60 Sixty Social Studies | 71 Seventy-one Mathematics | 100 One hundred Science | 79 Seventy-nine Duties | 77 Seventy-seven Total | 442 Four hundred and forty-two Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Anwar Cohen The Director ⟦signature⟧ Non-dropping identity number 2212 and its date 12 / 7 / 1952 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 5 / 9 / 1961

---

### csp_991bccd08e8350f2872056937df85648

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp with photo frame⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_99480db55c3a52ebad2e1d6b2ef06c85

B01 · marginalia / arabic 15

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 1967 / 68

B03 · form / arabic اسم الطالب: صالح منشي صالح اليشاع سنة تولد الطالب واسم والدته: 17 / 2 / 1952 - فلورا منشي يعقوب مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية <del>59</del> 596 / أ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: لا يوجد يشتغل: لا ام عاطل: نعم تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: 1272 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 15 / 10 / 1964 اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: 224002 تاريخ دفتر النفوس: 16 / 2 / 1962

**Traduction anglaise —**

15 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Saleh Munshi Saleh Al-Yashaa Student's birth year and mother's name: 17 / 2 / 1952 - Flora Munshi Yaqub Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arasat Al-Hindiya <del>59</del> 596 / A Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: None Student's guardian's profession: None Employed: No Or unemployed: Yes Work phone: None Non-revocation identity number: 1272 Non-revocation identity date: 15 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 224002 Civil status record date: 16 / 2 / 1962

---

### csp_9a24d9b0fe5058d9b7b4e4913caa5547

B01 · header / arabic ٢٥ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: صالحة (سالي) فريد داود سمره سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ ⟦جوليت⟧ ⟦نوري⟧ اسحاق مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٤ / ١ / ٢٥ عرصات هندية تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: حالياً في عمارة بنك الأئتمان العراقي مهنة ولي امر الطالب: مستورد ساعات يشتغل: ام عاطل : تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٧ / ١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٤ / ٩ / ٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٩٤٨٥١ تاريخ دفتر النفوس: ٢١ / ١١ / ٦٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

25 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name: Saliha (Sally) Farid Daoud Samra Student's birth year and mother's name: 1954 ⟦Juliette⟧ ⟦Nouri⟧ Isaac Student's birthplace: Baghdad Residential address: 24 / 1 / 25 Arasat Hindiya Home telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Currently in the Iraqi Credit Bank building Student's guardian's profession: Watch importer Employed: or unemployed: Work telephone: ⟦line⟧ Non-revocation identity number: 7 / 1 Non-revocation identity date: 24 / 9 / 64 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 94851 Civil status record date: 21 / 11 / 64 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9a9ef72ab9565577b78f2da62a739487

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9b678078320f5c3b8aa6aa2a1901dde2

B01 · marginalia / arabic صفاء ناظم دبي

**Traduction anglaise —**

Safaa Nazim Dubai

---

### csp_9badef93e35a5096a2eb468629790759

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٨٧ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان صباح هارون مردخ شاشا المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه في الدور الاول وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B05 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢٠١ / ٢٠٢ وتاريخها ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 187 / 68 Date: 3 / 10 / 1968 ⟦illegible⟧ Administration of Menahem Salih Daniel Private School Sabah Haroun Mordech Shasha, whose photograph is affixed above, is one of the students of the Fifth Primary grade of our school for the academic year 1967 / 1968 and he participated in the final exam for the mentioned year and failed it in the first session. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Non-revocation ID number 201 / 202 and its date 17 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_9bc0d795d11854af83fc84af9fe2221c

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦١٥⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٥٩٥ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان صالح (جاري) فكتور مير بصري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · form / arabic المدير: ⟦signature⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٧٦ / ١١٥٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧ مديرية تربية لواء بغداد الرصافة

B08 · signature / arabic الموظف المسؤول نصيف الدباغ

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦15⟧ / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15595 School Administration: Frank Iny Intermediate School Saleh (Gary) Victor Meir Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary in our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was Pass in the (First) session. Below is the statement of his grades Subject | Grade Arabic Language | 98 Ninety-eight English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 92 Ninety-two Mathematics | 85 Eighty-five Science | 84 Eighty-four National Education | 75 Seventy-five Total | 533 Five hundred and thirty-three Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal: ⟦signature⟧ Non-Drop Identity Number: 1076 / 1155 Non-Drop Identity Date: 22 / 10 / 1964 Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 2 / 9 / 1967 Directorate of Education of Baghdad Liwa - Rusafa Responsible Official Nassif Al-Dabbagh Republic of Iraq 20 Revenue Stamp

---

### csp_9d9081ebc7f15db7b406a052beb1e1b1

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦156⟧ / 67 التاريخ : 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني : - 15595

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان ⟦صالح (جكي) نكتور عبود برهام⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

المدير —————— رقم هوية عدم الاسقاط : 1155 / 1076 تاريخ هوية عدم الاسقاط : 22 / 10 / 1964

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 20 طابع مالي فلساً

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية [Stamp] بغداد

[Stamp] الشهادات والأحصاء [Stamp] صادق على صحة تواقيع مدير المدرسة وختومات المدرسة [Stamp] التاريخ 2 / 9 / 1967 [Stamp] مديرية تربية لواء بغداد الرسمية

[Signature] الموظف المخول [Signature] نسيف الدباغ

[Marginalia] دفعت

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / ⟦156⟧ / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: - 15595 School Administration: Frank Eini Intermediate School That ⟦Saleh (Jaki) Naktor Aboud Barham⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, who entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the (First) round, and the following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 98 Ninety-eight English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 92 Ninety-two Mathematics | 85 Eighty-five Science | 84 Eighty-four National Education | 75 Seventy-five Total | 533 Five hundred and thirty-three The Director ⟦line⟧ Non-Dropping Identity Number: 1155 / 1076 Non-Dropping Identity Date: 22 / 10 / 1964 The Iraqi Republic 50 Fils Fiscal Stamp The Iraqi Republic 20 Fils Fiscal Stamp Frank Eini Primary School Baghdad Certificates and Statistics Attested the authenticity of the school principal's signatures and school seals Date 2 / 9 / 1967 Directorate of Education of Baghdad Province official Authorized Employee Naseef Al-Dabbagh Paid

---

### csp_9da493bb481655d2bc623cce23b2749e

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9db9f459b56a5bcfae423c1db80b0d18

اني الطالب ........... من الصف ........... من مدرسة ........... اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب . بغداد في ........... توقيع الطالب ـــــــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦illegible⟧

اني ........... قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ........... الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدته قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت . بغداد في ........... توقيع ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

I, the student ........... from class ........... from the school ........... pledge to persevere in my lessons at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the punishments it deems appropriate against me, including notice, warning, temporary expulsion, and deprivation from the seasonal or final exam or permanent expulsion or the like, and that is upon the occurrence of any violation by me individually or collectively with others among the students. Baghdad on ........... Student signature ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ I, ........... have reviewed this pledge signed by ..........., who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on ........... Signature of the student's guardian

---

### csp_9ef2bdafb0dd5d5c93a110ddf5faf4cd

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠١ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic دائرة الاحوال المدنية / الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان شوع افرايم شوع هو احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 701 Date: 25 / 1 / 1970 Civil Status Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Shua Ephraim Shua is one of the students of the first intermediate grade of our school for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ The Principal Isaac Cohen

---

### csp_9f40310185cc529e93e5bf3ab01f6aa5

B01 · header / mixed وزارة المعارف FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٥٧/٢٦٥/و Date: التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٥٧/٣٢ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى شيراك سورين خوجايان يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/57/265/W Date: Date: 23 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/57/32 and dated 23 / 9 / 1957 belonging to Chirac Souren Khojayan. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_9f530e16ddc455ed9dd39314a1165683

B01 · header / arabic فرنك عيني المتوسط مدرسة شمش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): صباح سلمان دانيال عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بصره تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩ ايلول ١٩٤١ عنوان الطالب الحالي: علوية عرصه رقم ٢٢٥ المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكلورية ١٦ حزيران ولي امر الطالب اسمه: سلمان دانيال قرابته: دانيال مهنته: تاجر عنوانه: عمارة البنك البريطاني للشرق الاوسط غرفة رقم ٨

B04 · signature / mixed S. S. Daniel امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Civil Status ID): Sabah Salman Daniel His address (according to Civil Status ID): Basra His date of birth (according to Civil Status ID): 19 September 1941 Student's current address: Alwiyah, Arsa No. 225 School transferred from: Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Baccalaureate 16 June Student's guardian's name: Salman Daniel Relationship: Daniel Profession: Merchant Address: British Bank of the Middle East Building, Room No. 8 S. S. Daniel Signature of the student's guardian

---

### csp_a01a18f3e2b3550ba8658bfc95ad5365

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a03034a7da3e51d3ae82bc9741a46c70

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٩٢٧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان ⟦نور افرايم شوح معلم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٧١٩ / ٧٤٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

وثيقة ⟦illegible⟧ ٧ / ٧ الموظف المختص ⟦illegible⟧ الدباغ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5927 Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Noor Ephraim Shohet teacher⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school entered the general examination for primary study for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) round, and following is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 77 seventy-seven English Language | 94 ninety-four Social Studies | 70 seventy Mathematics and Science | 70 seventy Total | 307 three hundred and seven The Principal Non-Dropping Identity Number: 719 / 740 Non-Dropping Identity Date: 29 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Republic of Iraq 20 fils revenue stamp Document ⟦illegible⟧ 7 / 7 Competent Official ⟦illegible⟧ Al-Dabbagh

---

### csp_a0731cf51600508c966c118ab2a41f16

الرقم التاريخ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة

اسم المدرسة المنقول منها: الاعدادية المركزية للبنين - ثانوية شماش اسم الطالب: شوقي بن صهيون الصوري من محلة: جديدة حسن باشا ومدينة: بغداد دخل الصف: الرابع من مدرستنا في: ٩ / ١ / ٤٧ سنة: ١٩٤٧ نقلاً من مدرسة: ثانوية الكرخ وواظب على الدروس الى تاريخ: نهاية السنة الدراسية ٤٨/٤٧ ووصل الصف: الرابع وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ:

مطبعة الحكومة ٢٠٩٩ - ١١ - ٤٦

[Marginalia] رسب للمرة الثانية [Marginalia] صف رابع [Marginalia] لسنة ٤٨/٤٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] المدرسة الاعدادية المركزية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال السنة: مقدار ما سدده من الاجرة المدرسية: لم يسدد شيئاً ملاحظات مدير المدرسة: بسبب الفصل والاضراب الذي ⟦...⟧

[Signature] توقيع مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a07f03fbf3775681979f2bd5c70b1d32

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ليلا ١٦٧ / ٢ / ٩

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ وبناء القصص التقدير

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الشهيد ان لي الشرف اتقدم لكم برائتي عليا للمسجد الجميل الادب

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ خزاعي الزام ١٩ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic الواقف ⟦illegible⟧ عباس

B07 · paragraph / arabic الاحرار مدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Nightly 167 / 2 / 9 ⟦line⟧ And building The stories The estimation ⟦illegible⟧ The martyr I have the honor To present to you my high innocence For the beautiful mosque Literature ⟦illegible⟧ Khuza'i Al-Zamm 19 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ The standing ⟦illegible⟧ Abbas The free men School

---

### csp_a26b20f1ef7a57e790e2647599ff78f0

[Marginalia] يوقف صدور عدم ممانعة اولية [Marginalia] الصف الاول الابتدائي ١٧ / ⟦illegible⟧ / ٥٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

مدرسة عادل الاهلية القسم الابتدائي للبنين

الرقم :: ٥٢ التاريخ :: ٩ / ٧ / ٥١

الى مديرية مدرسة فرنك عيني ان الطالب صباح منير زكي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها واحرز على الدرجات المدونة ادناه . ان اخلاق المومى اليه جيدة ----

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٤ / ٧ / ٥١

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Issuance of initial no-objection is suspended First Grade Primary 17 / ⟦illegible⟧ / 54 ⟦illegible⟧ Adel Private School Primary Department For Boys Number :: 52 Date :: 9 / 7 / 51 To the Directorate of Frank Iny School The student Sabah Munir Zaki, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 1950 - 1951 and has participated in the general examinations for primary education and passed them, achieving the grades recorded below. The character of the aforementioned is good ⟦line⟧ Arabic Language | 62 | Sixty-two English Language | 77 | Seventy-seven Social Studies | 61 | Sixty-one Mathematics | 82 | Eighty-two Sciences | 64 | Sixty-four Total | 346 | ⟦illegible⟧ 24 / 7 / 51 The Principal

---

### csp_a3441ea4bcb35b9d881986479080cac4

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: التاريخ: ٢٨ / ١١ / ٩٥١ الموضوع: انذار طالبين

الى : الطالب شمعون سوفير الطالب في الصف الاول متوسط الطالب ادور سليم مشعشع الطالب في الصف الاول متوسط

نظراً لعدم دخولكما الدرس الخامس واحداثكما الضوضاء في المدرسة اثناء الدرس ، قررنا انذاركما وفق المادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية مع خصم خمس درجات من سلوككما . وليكن معلوماً انه اذا خصم من درجات سلوك الطالب (٥١) درجة يعتبر الطالب راسباً في صفه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ر. المدير

صورة منه في الاضبارة الشخصية لكل منهما .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: Date: 28 / 11 / 951 Subject: Warning to two students To: Student Shamoun Sofer, student in the first intermediate class Student Edwar Selim Mash'asha', student in the first intermediate class Due to your failure to attend the fifth lesson and your creation of noise in the school during the lesson, we have decided to warn you according to Article (55) of the Secondary School Regulations with a deduction of five marks from your conduct grade. Let it be known that if a student's conduct marks are reduced by (51) marks, the student is considered to have failed his grade. ⟦illegible⟧ Acting Principal A copy thereof in the personal file of each of them.

---

### csp_a3df9cbd932254158a93ff0bf7283fa7

B01 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B02 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد صباح ناظم فوجدته سالماً من الامراض وقد كان قد لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد في هذا الصيف للمدح ٢٢ / ٨ / ٣٥

**Traduction anglaise —**

Dr. Karmi Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: I have examined Mr. Sabah Nazim and found him free from diseases, and he had been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid this summer For commendation 22 / 8 / 35

---

### csp_a4202115ed48530ebfd4ef640bed4689

⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في القوات المسلحة عاشور بغداد ⟦illegible⟧ أعداء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 97748 ⟦illegible⟧ 91146 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ In the armed forces Ashour Baghdad ⟦illegible⟧ enemies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 97748 ⟦illegible⟧ 91146 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a4cea668ce585621aa323f0c24027a6a

B01 · header / arabic مديرية مدرسة الحبانية الابتدائية الثانية للبنين العدد : ٢ التاريخ : ١١ / ٩ / ١٩٥٤

B02 · stamp / arabic رقم: ٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى : ادارة مدرسة كلية بغداد - بغداد الموضوع - وثيقة مدرسية

B04 · paragraph / arabic ان الطالب شاؤول سوريين الملصقة صورته أعلاه قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وحاز على الدرجات التالية وعد ناجحاً في الامتحانات المذكورة لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ . الرقم الامتحاني ٢١٢ لواء الدليم

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٧ | سبع وستون اللغة الانكليزية | ٨٨ | ثمان وثمانون الاجتماعيات | ٥٠ | خمسون الحساب والقياسات | ٩٠ | تسعون الاشياء والصحة | ٥٧ | سبع وخمسون الدين والواجبات | ٦٥ | خمس وستون المجموع | ٤١٧ | اربعمائة وسبعة عشر

B06 · signature / arabic مدير مدرسة الحبانية الابتدائية الثانية للبنين

B07 · stamp / arabic تؤيد صحة توقيع مدير مدرسة ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ وسجل سجل الوثائق تحت رقم ⟦illegible⟧ وتاريخ ⟦illegible⟧ / ١١ / ١٩ ⟦line⟧ مدير معارف لواء الدليم

**Traduction anglaise —**

Directorate Al-Habbaniyah Second Primary School for Boys Number: 2 Date: 11 / 9 / 1954 Number: 2 Date: 11 / 9 / 1954 To: Administration of Baghdad College School - Baghdad Subject - School Certificate The student Shaul Surin, whose photo is attached above, participated in the general examinations for primary education and obtained the following grades and was considered successful in the mentioned examinations for the year 1953 - 1954. Examination Number 212 Dulaim Province Subject | Grade in figures | Grade in words Arabic Language | 67 | Sixty-seven English Language | 88 | Eighty-eight Social Studies | 50 | Fifty Arithmetic and Measurements | 90 | Ninety Science and Health | 57 | Fifty-seven Religion and Duties | 65 | Sixty-five Total | 417 | Four hundred and seventeen Principal of Al-Habbaniyah Second Primary School for Boys The authenticity of the signature of the Principal of ⟦illegible⟧ School is confirmed Mr. ⟦illegible⟧ and recorded in the certificates register under number ⟦illegible⟧ and date ⟦illegible⟧ / 11 / 19 ⟦line⟧ Director of Education of Dulaim Province

---

### csp_a4eec40acb8e539aaa724c57832ae5b6

B01 · stamp / arabic استوديو رينيه بغداد

B02 · marginalia / mixed 79 / s 2 ⟦line⟧ 1

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Studio Renee Baghdad 79 / s 2 ⟦line⟧ 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_a540f9ccdc7b567280a5d6fb2d05f175

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف /: ٦١ / التاريخ :: / / ١٩٦١ /

الرقم الامتحاني -: ٤٨٥٦

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان صالح (⟦خليل هاي⟧) ⟦هرون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢٧ وتاريخها: ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ٧٧٨٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F /: 61 / Date :: / / 1961 / Examination Number -: 4856 Administration of Frank Aini Intermediate School That Saleh (⟦Khalil Hai⟧) ⟦Haroun⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Primary from our school, who entered the general examination for primary study for the year 1960 - 1961 And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 76 seventy-six English Language | 99 ninety-nine Social Studies | 87 eighty-seven Mathematics | 88 eighty-eight Sciences | 76 seventy-six Duties | 73 seventy-three Total | 499 four hundred and ninety-nine Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Director Non-Dropping Identity Number: 227 And its date: 12 / 2 / 1952 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 7782 ⟦illegible⟧

---

### csp_a650b54b94a25a87ad7fe39e3972fc3c

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٢٢ / ٦٥ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ٥٧١٢

B03 · stamp / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية ان شوبير ساسون روبين الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :-

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B07 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٦٤ / ٥٢٢ وتاريخها: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 122 / 65 Date: 9 / 9 / 1965 Examination Number: 5712 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦line⟧ Administration of the Arts and Culture Association Private Secondary School That Schubert Sassoon Rubin, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades:- Subject | Grade Arabic Language | 70 Seventy English Language | 74 Seventy-four Social Studies | 75 Seventy-five Mathematics | 80 Eighty Science | 75 Seventy-five Duties | 58 Fifty-eight Total | ⟦signature⟧ The Principal Non-revocation Identity Number: 564 / 522 And its date: 26 / 9 / 1964

---

### csp_a6db6abbe63f550598a5bd25b182b8f3

[Marginalia] ش / ٣٤ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٦ / ٧ / ١٤

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : الاعدادية المركزية

العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦ / / الرقم الامتحاني: ٨٢٢٢

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان ⟦صالح نوري خضوري شاؤل سويف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٧ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة وتم سحب هذه الشهادة بتاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٨ في ⟦٢٤٩٨ / ١٢٧٩⟧ في ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

⟦٨٧٧٣⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SH / 34 / ⟦illegible⟧ 7 / 14 / 1966 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Central Preparatory School Number: SH / ⟦illegible⟧ Date: 196 / / Examination Number: 8222 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦Saleh Nouri Khudhouri Shaul Sweif⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) grade of our school, entered the (-) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (-) in the (-) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1257 and dated 9 / 24 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date he left school. Still attending this school And this certificate was withdrawn on 7 / 24 / 1968 in ⟦2498 / 1279⟧ on 7 / 25 / 1968 School Director School Clerk ⟦8773⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a730b079c4a858cd899c622a35a6f651

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ الموضوع: التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي . بناءاً على طلب الطالب صباح يعقوب رشتي ، ندرج لكم ادناه درجاته للامتحان النهائي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 59 Subject: Date: 4 / 1 / 1959 Administration of the Scientific Institute Secondary School. Based on the request of the student Sabah Yaqub Rashti, we list below his grades for the final examination for the academic year 1956 / 1957. Abdullah Obadia Principal Subject | Grade Arabic Language | 55 English Language | 63 Affairs of Iraq | 60 Trigonometry | 78 Algebra | 53 Plane Geometry | 58 Physics | 70 Chemistry | 59 Total | 496

---

### csp_a763352f24885c91bac23bfa431a715d

B01 · marginalia / arabic ٤١

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

41 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a893a40387e051329ae307164f7d0965

B01 · other / unknown ⟦photograph of a man⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a man⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a8e3f975fa6852d8a423dac3a9971e24

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الثالثة ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic باسم الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the third ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a914b8c2a7d95b2ea8290b4eb6be48c7

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a928fe20f172532392ae619f6f1c37d9

B01 · form / arabic الموضوع: ⟦illegible⟧ العدد:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible coat of arms stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text on overlay paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B05 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible coat of arms stamp⟧ ⟦illegible faded text on overlay paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_a96a436afe6a59f18f664bbf9bdaa9ed

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ ⟦...⟧ / ٦١ التاريخ :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦١

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٤٧٥٤

B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان ⟦شاؤل ابراهيم الياهو صالح⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic المدير

B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧١٥ وتاريخها: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢

B10 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B11 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ ⟦...⟧ / 61 Date :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1961 Examination Number -: 4754 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Shaul Ibrahim Eliyahu Saleh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 71 Seventy-one English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 75 Seventy-five Mathematics | 100 One hundred Science | 66 Sixty-six Duties | 57 Fifty-seven Total | 463 Four hundred and sixty-three Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils The Principal Non-revocation ID number: 715 and its date: 22 / 4 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Certificates Observer Director of Education of Baghdad Governorate Al-Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_ac65e8eca6eb5328a873e24b3cabc3bb

B01 · marginalia / arabic حسابات كنيس ساسون كوهين

**Traduction anglaise —**

Accounts of the Sassoon Cohen Synagogue

---

### csp_ae5282aa1e3d567cbd27ea0f2b774add

B01 · form / arabic ملاحظات الادارة :- ⟦line⟧ ملاحظات ولي أمر الطالب :- ⟦line⟧ توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب للربع الأول لمعدل النصف الأول لنصف السنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ توقيع ولي أمر الطالب توقيع ولي أمر الطالب للربع الثالث لمعدل السعي السنوي توقيع مرشد الصف ⟦line⟧

B02 · table / arabic المواضيع | تشرين اول - تشرين ثاني | كانون اول - كانون ثاني | معدل النصف الاول | امتحان نصف السنة | شباط - آذار | نيسان - ايار | معدل النصف الثاني | معدل السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية الديانة | رقماً | كتابة اللغة العربية | ٥١ | ٥٣ | ٥٢ اللغة الانكليزية | ٢٠ | ٢٢ | ٢١ اللغة الافرنسية الجغرافية | ٥١ | ٤٣ | ٤٧ التاريخ | ٦٦ | ٥٦ | ٦١ الواجبات الاخلاقية | ٥٦ | ٦٠ | ٥٨ الحساب | ٢٠ | ٢٢ | ٢١ الجبر الهندسة | ٤٠ | ٢٠ | ٣٠ الصحة والاحياء | ٥٥ | ٦١ | ٥٨ الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد المجموع ترتيب الطالب في الصف الدوام السلوك النظافة توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Administration Remarks :- ⟦line⟧ Parent/Guardian Remarks :- ⟦line⟧ Parent Signature Parent Signature Parent Signature for the first quarter for the first half average for the mid-year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Parent Signature Parent Signature for the third quarter for the annual effort average Class Teacher Signature ⟦line⟧ Subjects | October - November | December - January | First Half Average | Mid-year Exam | February - March | April - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade Religion | | | | | | | | | | In Figures | In Writing Arabic Language | 51 | 53 | 52 | | | | | | | | English Language | 20 | 22 | 21 | | | | | | | | French Language | | | | | | | | | | | Geography | 51 | 43 | 47 | | | | | | | | History | 66 | 56 | 61 | | | | | | | | Moral Duties | 56 | 60 | 58 | | | | | | | | Arithmetic | 20 | 22 | 21 | | | | | | | | Algebra | | | | | | | | | | | Geometry | 40 | 20 | 30 | | | | | | | | Health and Biology | 55 | 61 | 58 | | | | | | | | Physics | | | | | | | | | | | Chemistry | | | | | | | | | | | Objects and Health | | | | | | | | | | | Drawing and Handicrafts | | | | | | | | | | | Sports and Anthem | | | | | | | | | | | Total | | | | | | | | | | | Student Rank in Class | | | | | | | | | | | Attendance | | | | | | | | | | | Conduct | | | | | | | | | | | Cleanliness | | | | | | | | | | | Principal Signature | | | | | | | | | | |

---

### csp_ae58f2b7adb65b70bf6b7118184cf263

B01 · paragraph / arabic ١ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ١٠٩٩ وتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٥٢ تسلسل الطالب في صفحة سنة ٥١ / ٥٢ هو ١٤

B02 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦احمد كد هبه⟧ ⟦الاسم⟧

**Traduction anglaise —**

1 - Date of leaving school. Non-dropping ID number 1099 and date 4 / 5 / 1952 Student sequence on the page for the year 51 / 52 is 14 School Clerk ⟦Ahmed Kad Hiba⟧ ⟦Name⟧

---

### csp_ae9cba76d0195f6ba5c1eaa4a201e99f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٢٠ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · stamp / latin DANIEL SCHOOL

B04 · header / arabic وثيقة انتهاء الدراسة الابتدائية ⟦line⟧

B05 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ٥٤٧٢ التاريخ :: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B06 · paragraph / arabic ان الطالب صباح هرون مردخ شاشا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B08 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٢٠١ / ٢٠٢ ١٧ / ٩ / ٦٤

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة مارسيل داود

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic محمد يوسف احمد حسن زيدان

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 120 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School DANIEL SCHOOL Primary School Completion Certificate ⟦line⟧ Examination Number :: 5472 Date :: 25 / 6 / 1970 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School The student Sabah Haron Mordech Shasha, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970 and his result was (Pass) in the (First) session. The following is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 85 Eighty-five English Language | 81 Eighty-one Social Studies | 79 Seventy-nine Mathematics and Science | 57 Fifty-seven Total | 302 Three hundred and two Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 201 / 202 17 / 9 / 64 School Principal Marcelle Daoud Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Mohammad Yusuf Ahmad Hassan Zaidan

---

### csp_af5ca7e80645527dacae2bd7632590f0

B01 · other / latin es showing combined Ordinary and or be regarded as such. No further as follows : usatory Ordinary level pass. Grade appears the grade given in the oral ate failure in the subject as a whole. ding the practical test. On the right . To obtain a pass grade in Spoken late did not obtain more than about les A, B, C, D or E at the Advanced

B02 · form / latin FIRST: SALEHFAW M.I.: K TEST DATE: 0367 ACH 1: CH469 ACH 2: PH436 ACH 3: M1501

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم

B04 · form / arabic الاسم ⟦line⟧ المدرسة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بناء على ما جاء بكتاب مديرية ⟦illegible⟧ ( مديرية ⟦illegible⟧ ) ذات العدد ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ قررنا ما يلي :- ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير التعليم ⟦illegible⟧

B07 · other / latin The statement on the other s Advanced results will be issued information will be issued by the Grades A, B, C, D, E and O F (Advanced level) and F, G, H ( In French, German, Italian, examination only. At the Advanc There are no oral tests in these la At the Advanced level in Bio of this appears the grade given in In English Language with Sy English a candidate must have sa To help unsuccessful candida one third of the marks for the su In the Special paper Grade 1 level in the same subject. Special If these results oblige you to

**Traduction anglaise —**

es showing combined Ordinary and or be regarded as such. No further as follows : usatory Ordinary level pass. Grade appears the grade given in the oral ate failure in the subject as a whole. ding the practical test. On the right . To obtain a pass grade in Spoken late did not obtain more than about les A, B, C, D or E at the Advanced FIRST: SALEHFAW M.I.: K TEST DATE: 0367 ACH 1: CH469 ACH 2: PH436 ACH 3: M1501 Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education Name ⟦line⟧ School ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Based on what was stated in the letter of the Directorate of ⟦illegible⟧ (Directorate of ⟦illegible⟧) number ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ we have decided the following :- 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ Director of Education ⟦illegible⟧ The statement on the other s Advanced results will be issued information will be issued by the Grades A, B, C, D, E and O F (Advanced level) and F, G, H ( In French, German, Italian, examination only. At the Advanc There are no oral tests in these la At the Advanced level in Bio of this appears the grade given in In English Language with Sy English a candidate must have sa To help unsuccessful candida one third of the marks for the su In the Special paper Grade 1 level in the same subject. Special If these results oblige you to

---

### csp_afa9419b1cf75151b6992682fec5948b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_afe6c4626abd5e6b8e5a75da74453c63

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٥٢ دفتر: ٠٣٩٨٥٨ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ________ من مدرستنا دخل الامتحان ________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ________ في الدور ________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ________ في ________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: 10 / 11 / 1952 Booklet: 039858 A Photographic Portrait To :- The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of class ⟦line⟧ of our school. He entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Its number and date | Type of document 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he had to complete re-examinations. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_b0dea328abe2591c817cde573bfa5ef6

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ⟦illegible⟧ / ٨٧٤ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني :: — ادارة مدرسة: —

B03 · paragraph / arabic ان ⟦صباح نوري سامي زلوف⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : —

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات يصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٦٢ عن مدير التربية والتعليم للواء

B09 · marginalia / arabic صباح نوري سامي زلوف

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: ⟦illegible⟧ / 874 Date: 14 / 8 / 1962 Examination Number: — School Administration: — That ⟦Sabah Nouri Sami Zalouf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1961 / 1962 And his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades: — Subject | Grade Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Duties | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-Drop Identity Number: ⟦illegible⟧ And its date: ⟦illegible⟧ / 5 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signatures Date 7 / 8 / 1962 On behalf of the Director of Education for the Brigade Sabah Nouri Sami Zalouf

---

### csp_b108b1292d6451b587985e1376247a63

B01 · marginalia / arabic ص ٤ (مقبل جابي) مدور

**Traduction anglaise —**

p. 4 (Muqbil Jabi) rounded

---

### csp_b15e3d8b66755d86bb8bc408c8a5cfd9

B01 · other / arabic ١٩ / / ٧ / ٨

B02 · form / arabic الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث ) دخل الامتحان لـ ( للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها بهذه الوثيقة . ل المرقصة والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٥٩ في ⟦illegible⟧ سابقا . وثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B03 · marginalia / arabic حفظ

B04 · form / arabic وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ لـ ⟦line⟧ هـ ⟦line⟧ ة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد طاهر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 / / 7 / 8 The one whose photo is attached above is one of the students of the (Third) grade He entered the exam for (the year 1959 / 1960 and it was) in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. For the stamped and dated 15 / 8 / 1959 in ⟦illegible⟧ previously. Document Number | Its Date | Document Type Archive and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ L ⟦line⟧ H ⟦line⟧ T ⟦line⟧ The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province Tahir ⟦illegible⟧

---

### csp_b1ac0a26eed25d798462d78a95834c3c

B01 · header / arabic روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين

B02 · form / arabic رقم (٧) استمارة الفحص الطبي الابتدائي وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب الاسم : ⟦illegible⟧ العمر : ⟦illegible⟧ اجرى الفحص الطبي على الطالب ⟦illegible⟧ وظهر ان سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة . التاريخ : ⟦illegible⟧ طبيب المستوصف

B03 · stamp / arabic مستوصف كركوك الصحي الارادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic الشمسي اعلاه قد اشترك في الامتحانات ⟦line⟧ واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا

B05 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة الاحصاء والشهادات التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic روضة وابتدائية ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic اخلاقه وسلوكه ⟦line⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Tufoula Private Kindergarten and Primary School For Girls and Boys Number (7) Initial Medical Examination Form Ministry of Health Student Health Directorate Name: ⟦illegible⟧ Age: ⟦illegible⟧ A medical examination was conducted on the student ⟦illegible⟧ and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health. Date: ⟦illegible⟧ Clinic Doctor Kirkuk Health Clinic Eastern Will The aforementioned ⟦sun-based/student⟧ has participated in the examinations ⟦line⟧ and passed them successfully, and therefore is considered eligible Certified the authenticity of the school principal's signature Statistics and Certificates Date ⟦illegible⟧ Director of Education for the Province of ⟦illegible⟧ In Writing | In Figures ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Eighty | 80 Ninety | 90 Total | 440 Average | 84 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Kindergarten and Primary School of ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ His character and behavior ⟦line⟧ School Principal

---

### csp_b20c917bfa73590595866f54e890c3cd

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b2e6902954825b3a81881443193f252d

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صباح صالح موشي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: صالح موشي صالح اسم الولي: صالح مهنة الوالد او الولي: كاسب عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): رقم الدار ⟦١٥/٢⟧ شارع الدهوري رقم التلفون ( ان وجد ) ٨٤٩٤٨ مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كان فيها: مدرسة ناعيم صالح دانيال آخر صف كان فيه: الصف السادس سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٥٨ - ٥٩ مدرسة ناعيم صالح دانيال المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٨٨ الصف الذي قبل فيه: الصف الاول الثانوي

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file. Student's name according to the school document: Sabah Saleh Moshi Father's name and family surname according to the school document: Saleh Moshi Saleh Guardian's name: Saleh Occupation of the father or guardian: Tradesman Current address of the guardian (house number and neighborhood): House No. ⟦15/2⟧ Al-Dahouri Street, Telephone No. (if any) 84948 Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad Date of birth according to the Civil Status Record: 1944 Last school attended: Na'im Saleh Daniel School Last grade attended: Sixth Grade Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1958 - 59 Na'im Saleh Daniel School Total marks obtained in the general examinations for primary education: 288 Grade to which admitted: First Secondary Grade Student's signature Guardian's signature

---

### csp_b36f53abec3f529f8be299b5aafda722

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b3a020fb1a9b54e28fabf6f6166c3a06

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧ احسان محسني ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: عبد الكريم الشيخلي العدد: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ رقم: ٣٩٧٣٣ أ

B04 · form / arabic الى :-: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة: ⟦illegible⟧ في: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا:

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/٧/٢٦ ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B11 · stamp / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Ihsan Mohseni ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ School Directorate: Abdul Karim Al-Shikhli Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 No: 39733 A To :-: ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: And dated: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Issued by the school: ⟦illegible⟧ In: 2 - Documents previously provided to him: The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - The date he left the school. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1957/7/26 ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_b40201172eb15ca7a031efc372c3af20

التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٩ اعــــــــــــــــــــــــلان اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٩ ونظرت في شكوى الست سمحة نـ نسيم على الطالب شوع افرايم شوع معلم من الصف الاول المتوسط ( أ ) لسوء سلوكه في الصف ولعدم انصياعه للتعليمات الصادرة اليه وقررت طرده من المدرسة لمدة خمسة ايام اعتبارا من يوم الاثنين المصادف ١٩٦٩/١٠/٢٠ مع خصم عشرين درجة من سلوكه .

**Traduction anglaise —**

Date 28 / 10 / 1969 ANNOUNCEMENT The Discipline Committee met on 20 / 10 / 1969 and looked into the complaint of Ms. Samha Nassim against the student Shua Ephraim Shua Moallem from the first intermediate grade (A) for his bad behavior in class and for his failure to comply with the instructions issued to him, and it decided to expel him from the school for a period of five days starting from Monday, 20/10/1969, with the deduction of twenty marks from his conduct.

---

### csp_b4ca61ad33c257f78e5b278bb0ac85af

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد ش/: ٥٩/⟦...⟧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٩ No.: Date.:

ادارة ثانوية المعهد العلمي بناء على طلب صباح يعقوب رشتي ندرج لكم ادناه درجاته للامتحانات النهائية للصفوف المتوسطة والرابع الاعدادي .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. Sh/: 59/⟦...⟧ Date: 4 / 6 / 1959 No.: Date.: Administration of the Scientific Institute Secondary School Based on the request of Sabah Yaqoub Rashti, we list below his grades for the final exams of the intermediate classes and the fourth secondary grade. Abdullah Oweidia The Principal First Intermediate 51 / 1952 Arabic Language | 50 | fifty English Language | 51 | fifty-one Geography | 68 | sixty-eight History | 65 | sixty-five Geometry | 56 | fifty-six Arithmetic | 68 | sixty-eight Science | 66 | sixty-six Total | 424 | Third Intermediate 54 / 1955 Arabic Language | 60 | sixty English Language | 84 | eighty-four Social Studies | 59 | fifty-nine Mathematics | 69 | sixty-nine Physics and Chemistry | 56 | fifty-six Biology and Health | 71 | seventy-one Total | 399 | Second Intermediate Class 53 / 1954 Arabic Language | 57 | fifty-seven English Language | 50 | fifty Geography | 63 | sixty-three History | 68 | sixty-eight Duties | 65 | sixty-five Arithmetic | 67 | sixty-seven Algebra | 64 | sixty-four Geometry | 85 | eighty-five Biology | 59 | fifty-nine Physics | 79 | seventy-nine Chemistry | 66 | sixty-six Total | 723 | Fourth Secondary 56 / 1957 Arabic Language | 55 | fifty-five English Language | 63 | sixty-three Status | 60 | sixty Trigonometry | 78 | seventy-eight Algebra | 53 | fifty-three Plane Geometry | 58 | fifty-eight Physics | 70 | seventy Chemistry | 59 | fifty-nine Total | 496 |

---

### csp_b53929052f63541ca8581ae31b5c178b

B01 · form / arabic الموضوع: الدرجة: رقما: الصف:

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin 7 Why

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject: Grade: In numbers: Class: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 Why ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b64dd6adcdec5d3ea485693ce2ccbc44

[Marginalia] ١٥ / ١٢١ / ٦٦ [Marginalia] ١٩٦٦ / ٨ / ٢٨

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦...⟧ العدد - ⟦...⟧ التاريخ - ١١ / ٨ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ١٥٦٠٤

الى -: جامعة ⟦...⟧ ان: (صالح الياهو شيم الياهو ناوي) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان: (العام) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته (مكمل) في الدور: (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨٩ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية شرطة النقليات والمرور | ١١٨٠ | ٢ / ٥ / ١٩٦٥ | | | نقابة حسب الكرادة الشرقية | ١١٨١ | ١٤ / ٥ / ١٩٦٥ | | | ⟦...⟧ | ١١٨٧ | ٤ / ٥ / ١٩٦٥ | | | ⟦...⟧ | ١٢٩٢ | ٤ / ١٠ / ١٩٦٥ | | | ⟦...⟧ | ١٤٤٢ | ١٣ / ٦ / ١٩٦٦ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الرابع الاعدادي ١٩٦٣/٦٤ الخامس الاعدادي ١٩٦٥/٦٦) ٤- الدروس التي اكمل فيها الاحياء والفيزياء ٥- سلوكه وانتظامه دائمي ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة وقد سحب جميع الوثائق بتاريخ : ٢٨ / ٨ / ١٩٦٦ في ١٩٦٦/٨/٣٠

[Marginalia] الرابع الاعدادي [Marginalia] ١٩٦٣ / ٦٤ [Marginalia] الخامس الاعدادي [Marginalia] ١٩٦٥ / ٦٦

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

15 / 121 / 66 28 / 8 / 1966 Iraqi Ministry of Education School Directorate of ⟦...⟧ Number - ⟦...⟧ Date - 11 / 8 / 1966 Examination Number 15604 To -: ⟦...⟧ University That: (Saleh Eliyahu Shim Eliyahu Nawi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) grade from our school entered the: (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Incomplete) in the: (First) session and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 889 and dated 11 / 10 / 1965 Issued by ⟦...⟧ School in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Transport and Traffic Police Directorate | 1180 | 2 / 5 / 1965 | Syndicate according to Karrada Al-Sharqiya | 1181 | 14 / 5 / 1965 | ⟦...⟧ | 1187 | 4 / 5 / 1965 | ⟦...⟧ | 1292 | 4 / 10 / 1965 | ⟦...⟧ | 1442 | 13 / 6 / 1966 | 3- Grades in which he failed, the number of failure years and the reason for failure (illness or other) (Fourth Preparatory 1963/64, Fifth Preparatory 1965/66) 4- Subjects in which he was incomplete: Biology and Physics 5- His behavior and regular attendance: Permanent 6- Date he left school: He is still a student at this school All documents were withdrawn on: 28 / 8 / 1966 in 30/8/1966 Fourth Preparatory 1963 / 64 Fifth Preparatory 1965 / 66 School Clerk School Principal

---

### csp_b6bc1bf56a2052a1aeedba096339e18f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٨٨ / ٦٦ التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٤٣ والمؤرخة ١٣ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق - هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / mixed ٢٥ / ٤٤٤ / ١٥ ١٩٦٥ / ٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number Sh/: 88 / 66 Date: 13 / 6 / 1966 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 1343 and dated 13 / 6 / 1966 belonging to the student (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi for certification - Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal 25 / 444 / 15 7 / 8 / 1965 CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT 80215 | 0093 | ORDINARY | 42

---

### csp_b7eb57c478e5546192bf2343b9c3ac84

B01 · form / arabic الموضوع: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الصف الخامس الوزاري: الدرجة رقماً: الدرجة كتابة:

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fifth Ministerial Grade: Grade in numbers: Grade in words: Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_b861b7af57285dc5b12eaf8f8c0a95d3

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: ١٩٦٩ / / الرقم الامتحاني: ١٩٠١٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية الاهلية ان صالحة زيد داود حسين الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٤ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B07 · table / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم لم يزود

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic تم تصديق عدم الاستفادة ١/١ وتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B11 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000071 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 1969 Examination Number: 19014 Solar Photography X ⟦illegible⟧ To / Administration of Al-Sharqiya Private Preparatory School Saliha Zaid Daoud Hussein, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school She entered the general examination for the year 1968 / 1969 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - She was accepted according to the transfer certificate numbered 194 and dated 2 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided. | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). She did not fail 4 - Subjects in which she completed. 5 - Her behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1969 7 - Was she provided with a transfer certificate. Yes, she was not provided School Clerk School Principal Non-utilization has been certified 1/1 and dated 12 / 9 / 1964 Stamp

---

### csp_b8e8adeb89ba5bfe96a25c3b53a627bb

B02 · form / mixed بغداد في ⟦...⟧ ١٩٥٩ Baghdad الرقم ٥٠٩

B03 · paragraph / arabic ان ادارة مدرسة مناحيم دانيال الاهلية المختلطة ، ان الطالب شاؤول صالح درويش الملحقة مدرسته اعلاه من طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة ، في الامتحانات العامة لمدارس بغداد (الدور الثاني) للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكان رقمه الامتحاني ٧٨٧١ وحاز مجموع ⟦...⟧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة وبموجب قرار مديرية التربية والتعليم ⟦...⟧ اعتبر ناجحاً ⟦...⟧ وتفصيل درجاته في بيان الدرجات ⟦...⟧ الحاصل عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic اللغة العربية ٤١ اللغة الانكليزية ٨٢ الحساب والهندسة ٥٠ الدين والادبيات ٥٢ الاجتماعيات ٤٩ العلوم والصحة ٢٩ المجموع ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان سيرة الطالب المذكور حسنة ومواظباً على الدوام المدرسي وتخرج من مدرستنا هذه بناء على رغبته وطلب والده وعليه اعطي هذا ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic الشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

B07 · signature / arabic توقيع مدير مدرسة مناحيم دانيال الاهلية عن والده ١٥ / ⟦...⟧ / ١٩٥٩

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B09 · marginalia / arabic ٨٧٩ ١٩٥٩/٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦...⟧ 1959 Baghdad Number 509 The administration of the Menahem Daniel Private Co-educational School, That the student Shaul Salih Darwish, whose school is attached above, is a student of the sixth primary grade in this school, in the general examinations for Baghdad schools (second session) for primary studies for the academic year 1957 / 1958, and his examination number was 7871 and he obtained a total of ⟦...⟧ marks out of a total of 600 marks, and according to the decision of the Directorate of Education and Teaching ⟦...⟧ he was considered successful ⟦...⟧ And the details of his marks in the statement of marks ⟦...⟧ obtained in the mentioned examination: - Arabic Language 41 English Language 82 Arithmetic and Geometry 50 Religion and Literature 52 Social Studies 49 Science and Health 29 Total ⟦...⟧ The conduct of the mentioned student was good and he was diligent in school attendance and graduated from this school of ours based on his desire and his father's request, and accordingly this ⟦...⟧ was given Certificates Certifying the authenticity of the school principal's signature Director of Education of Baghdad Province Signature of the Principal of Menahem Daniel Private School on behalf of his father 15 / ⟦...⟧ / 1959 The Iraqi Republic 50 Fils 879 1959/7/20

---

### csp_b900913a47ac5cef83b402c9d58d3879

B01 · paragraph / arabic السنة الدراسية ٥٦ / ٥٧ التوحيدي

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Academic Year 56 / 57 Al-Tawhidi ⟦illegible⟧

---

### csp_b9051fef04c55125a250aa8dea23b631

B01 · marginalia / arabic شوشنة ابراهيم داود محلب

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ابراهيم داود ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لم تشترك في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ لم تداوم في السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Shoshana Ibrahim Daoud Mahlab ⟦illegible⟧ Ibrahim Daoud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Did not participate in the final exam for the academic year 1964 / 1965 Did not attend in the academic year 1965 / 1966

---

### csp_b92bf7a0dc81566aa895e9a8bfe62420

شلومو ابراهيم عبدو (٢) (١٥)

**Traduction anglaise —**

Shlomo Ibrahim Abdo (2) (15)

---

### csp_b9a8f266582352cf949255a004e31c1c

سامي زكي داود س

الاول المتوسط ٦٦ - ١٩٦٧ ٧١ العربية ٧٠ الانكليزية ٦٦ الفرنسية ٨٤ الجغرافيا ٨٩ التاريخ ٨٧ التربية ٨٨ الجدولية ٨٥ الهندسة ٦٦ العلوم ٧٠٢ المجموع ٤٥ النتيجة ٦ الترتيب ٧٨ المعدل

الثاني المتوسط ٦٧ - ١٩٦٨ ٦٤ العربية ٥٤ الانكليزية ٥٥ الفرنسية ٧٢ الجغرافيا ٧٥ التاريخ ٨٢ التربية ٦٨ الحساب ٧٨ الجبر ٧٩ الهندسة ٧٢ الاحياء ٧٥ الكيمياء والفيزياء ٧٧٤ المجموع ٤١ النتيجة ٧ الترتيب ٧٠,٥ المعدل

الثالث المتوسط (الوزاري) ٦٨ - ١٩٦٩ ٨٤ العربية ٩١ الانكليزية ٦٦ الاجتماعيات ٨٨ الرياضيات ٨٦ الفيزياء والكيمياء ٦٧ الاحياء والاصحاح ٤٨٢ المجموع ٤٤ النتيجة ١٠ الترتيب ٨٠,٣ المعدل

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sami Zaki Dawood S First Intermediate 1966 - 1967 71 Arabic 70 English 66 French 84 Geography 89 History 87 Education 88 Tabulation 85 Geometry 66 Science 702 Total 45 Result 6 Rank 78 Average Second Intermediate 1967 - 1968 64 Arabic 54 English 55 French 72 Geography 75 History 82 Education 68 Arithmetic 78 Algebra 79 Geometry 72 Biology 75 Chemistry and Physics 774 Total 41 Result 7 Rank 70.5 Average Third Intermediate (Ministerial) 1968 - 1969 84 Arabic 91 English 66 Social Studies 88 Mathematics 86 Physics and Chemistry 67 Biology and Sanitation 482 Total 44 Result 10 Rank 80.3 Average ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b9aae329232b5120b5ac8b8a82abe87c

صالح موشي صالح البناء

السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط " " ٦٨ - ١٩٦٩ ⟦الثاني⟧ " " ٦٩ - ١٩٧٠ الثاني " " ٧٠ - ١٩٧١ الثالث

**Traduction anglaise —**

Saleh Moshi Saleh Al-Banna Academic year 67 - 1968 First Intermediate " " 68 - 1969 ⟦Second⟧ " " 69 - 1970 Second " " 70 - 1971 Third

---

### csp_baa0d9061618561d8ceac894878d6482

B01 · paragraph / arabic صباح سلمان راشد الاردن الموصل الاردن ٩٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sabah Salman Rashid Jordan Mosul Jordan 90 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb35b675b9be5ad4832b95c61fa2cfe2

B01 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد لقح الطالب شلومو ابراهيم ضد الجدري فقط

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic ٢٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Israeli School Medical Services Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 The student Shlomo Ibrahim has been vaccinated against smallpox only ⟦signature⟧ Israeli School Medical Services in Baghdad 20 / 10 / ⟦illegible⟧

---

### csp_bb4b7bafe64552d3a8309879ae5ccee7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٨٢ / ٥٦ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان الطالب صباح يعقوب رشتي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من متوسطة فرنك عيني . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . سبق ان زود الموما اليه بوثيقة مدرسية مرقمة ش / ٣٧٩ / ٥٥ ومؤرخة ٢٨ / ٩ / ٩٥٥ معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة لوالد الموما اليه والمسجل اسمه فيها هو ١٠٩٩ وتاريخها ٥ / ٤ / ٩٥٢ تسلسل الطالب في الصف ١٠

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

B06 · marginalia / arabic عبد الله عوبديا المدير عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 82 / 56 Date: 5 / 6 / 1956 To the Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The student Sabah Yaqub Rashti, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school attending the fourth preparatory grade of this school for the academic year 55 / 956 and was in the previous year in the third intermediate grade of Frank Iny Intermediate School. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The aforementioned person was previously provided with a school document numbered Sh / 379 / 55 and dated 28 / 9 / 955 addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Recruitment Directorate. The non-revocation identity number belonging to the father of the aforementioned person, in which his name is registered, is 1099 and its date is 5 / 4 / 952 Student's sequence in the class 10 Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director A copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Penalties. Abdullah Obadia The Director Abdullah Obadia

---

### csp_bb71a04758f554a09820bc3794ef1094

B01 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه: ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: مستمر الى تاريخ اليوم

B02 · marginalia / arabic وقد هرب عام الاسقاط ٨١٧٨٤ في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): He did not fail 4 - The subjects in which he had to retake exams: ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance: ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school: Continuing until today's date And he fled in the year of the drop 81784 on 8/27/1952 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_bc88865d2abd5baf8822aec4efc340fd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / 277 / 56 التاريخ 29 / 9 / 1956

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · stamp / arabic معهد الثقافة الاهلي مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic ان الطالب محمود خضوري سويد المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1955 / 1956 وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي ونجح فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني 7507 وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول .

B06 · table / arabic الرياضيات 81 واحد وثمانون الطبيعيات 66 ست وستون

B07 · paragraph / arabic لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو 2212 وتاريخها 12 / 7 / 1952

B08 · stamp / arabic 50 فلساً

B09 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B10 · marginalia / arabic الطلب لانتقاله الى بيت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B11 · footer / arabic ادارة معهد العلم الاهلي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 277 / 56 Date 29 / 9 / 1956 Transfer Certificate National Institute of Culture Directorate of Frank Iny Private School The student Mahmoud Khadouri Sweid, whose photograph is attached above, is one of the students (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was 7507 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is the statement of the entrance exam grades. Mathematics 81 Eighty-one Natural Sciences 66 Sixty-six The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 2212 and its date is 12 / 7 / 1952 50 Fils Isaac Cohen The Director The Request For his transfer to the house of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administration of National Institute of Science

---

### csp_bcc90b2c959b53d1906da2ac4d2614f4

B01 · marginalia / arabic ٥٤ / ⟦illegible⟧ الاول صباح ⟦line⟧ ٥٩ ٧١ ٦٠ ٧٢ ٧١ ٧٧ ٧٥ ٧٢ ⟦line⟧ ٥٥٥ ٦٢ ٢٤ ٧

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

54 / ⟦illegible⟧ First Morning ⟦line⟧ 59 71 60 72 71 77 75 72 ⟦line⟧ 555 62 24 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bd1696f6e91650b98335817e33662ccb

B01 · header / mixed Menahem Daniel's School 233 Al-Ganak TELEPHONE 81312 Baghdad

B02 · header / arabic مدرسة مناحم دانيال بغداد - محلة السنك 233 تلفون 81312 العدد ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed MENAHEM DANIEL SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Menahem Daniel's School 233 Al-Ganak TELEPHONE 81312 Baghdad Menahem Daniel School Baghdad - Al-Senak District 233 Telephone 81312 Number ⟦illegible⟧ MENAHEM DANIEL SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_be0966ea7f145af5913fb3eb0e8bc46e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦ / ٥ / ١٩٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 / 5 / 1961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_beb30fadb92756eca25ddd8d13d467eb

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic 9

B03 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 67 / 1968

B04 · form / arabic اسم الطالب: جاري (صالح) دكتور بلاصي سنة تولد الطالب واسم والدته: 1955 واسم الوالده فالوشيه مسقط رأس الطالب: بغداد - عراق عنوان المسكن: 2/2/25 سبع تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب: يشتغل ام عادل: ✓ تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: 001076 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 12 / 10 / 1964 اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name: Gary (Saleh) Dr. Balassi Student's birth year and mother's name: 1955 and mother's name is Faloushia Student's birthplace: Baghdad - Iraq Residential address: 2/2/25 Sabe' Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧ Student's guardian's profession: Works Um Adel: ✓ Work phone: None Non-revocation ID number: 001076 Non-revocation ID date: 12 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: Census book date: ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bf4b9b029de554dc80d275f0d84496e7

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B04 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bf9736b240f55d36b1deec83b5f718c6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: مدرسة فرنك عيني العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني : -:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٣٠ / ف التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٠١٦ والمؤرخة ١٠/١٠/١٩٦٣ العائدة الى الطالب صالح ( حسقيل حاي ) حردون للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ( الثاني المتوسط ) له ( راسب ) طلبه زودناه بهذه ٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦١ الوثيقة ( الثاني المتوسط ) ١٩٦٣ - ٦٤ رسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny School Number -: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Examination Number : -: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 630 / F Date: 10 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/1016 and dated 10/10/1963 belonging to the student Saleh (Hesqel Hay) Hardoon for certification. Isaac Cohen Acting Principal (Second Intermediate) He has (Failed) His request we provided him with this 9 / ⟦illegible⟧ / 1961 Document (Second Intermediate) 1963 - 64 School

---

### csp_bfdd6826595f53bfb9c6d767f2d7b996

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ PRIMARY Baghdad Telephone ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/٨/١٩٦٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ PRIMARY Baghdad Telephone ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/7/1963 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c04607b6cab3574898ac1669ea177510

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٤٤ / ٦٨ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٦٨

ادارة ثانوية الفنون والثقافة الاهلية النهارية الحاقاً بشهادة النقل المرقمة ١٦٢٥ والمؤرخة ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية للطالب ⟦شوقي سامي داود بلاش⟧

[Signature] المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Private School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F / 44 / 68 Date: 18 / 4 / 1968 Administration of the Arts and Culture Private Day High School Further to the transfer certificate numbered 1625 and dated 20 / 12 / 1967. Listed below are the first-semester grades for the current academic year for the student ⟦Shawqi Sami Daoud Balash⟧ Director Subject | Grade Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 50 | Fifty Geography | 51 | Fifty-one History | 51 | Fifty-one Education | 55 | Fifty-five Algebra | 55 | Fifty-five Geometry | 75 | Seventy-five Health | 51 | Fifty-one Physics | 60 | Sixty

---

### csp_c1db75ad74dd5ffe9c4434bc20df6e30

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد -: التاريخ: / / ١٩٦

B03 · table / arabic صباح الشاهو الدين ٥٠ الانكليزي ٥٦ الكيمياء ٥٨ التاريخ ٦١ الرياضيات ٦٤ الاحياء ٨٦ الفيزياء ٩١ العلوم ٦٦ المجموع ٥٢٢ النتيجة ٤٢ الترتيب ٨ المعدل ٦٥.٢

B04 · marginalia / arabic ٥٢٢ ٥٢٢ / ١٢ ٤٣.٥

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لبه زودناه ١٩ وثيقة الدور الاول ١٩٦٠ - ٦١ مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦line⟧ Number -: Date: / / 196 Sabah Al-Shahu Religion 50 English 56 Chemistry 58 History 61 Mathematics 64 Biology 86 Physics 91 Science 66 Total 522 Result 42 Rank 8 Average 65.2 522 522 / 12 43.5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We provided him with it 19 Document First Session 1960 - 61 School ⟦illegible⟧

---

### csp_c4477e6317265d708cc9e653ddade5d6

[Stamp] ⟦المتوسطة⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦ليون موريس غوجيان⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦٥٧ / ٢٤٨ (صالحية)⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٤٢⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦الكرادة الشرقية بغداد⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦مدرسة الحاخام الاكبر ساسون خضوري⟧ الصف المنقول منه: ⟦السادس الابتدائي⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦الدراسة الابتدائية ١٩٥٣ - ١٩٥٤⟧ ولي امر الطالب اسمه: ⟦موريس غوجيان⟧ قرابته: ⟦والده⟧ مهنته: ⟦مهندس (مصلحة الاسالة) في شركة الكهرباء والقوة⟧ عنوانه: ⟦الكرادة الشرقية بغداد ٨٧٧١٢⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦Intermediate⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the District Education Directorate. B - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity document): ⟦Leon Maurice Goujian⟧ Address (according to the identity document): ⟦57 / 248 (Salhiya)⟧ Date of birth (according to the identity document): ⟦1942⟧ Student's current address: ⟦Karrada Al-Sharqiya Baghdad⟧ School transferred from: ⟦Chief Rabbi Sassoon Khedhouri School⟧ Grade transferred from: ⟦Sixth Primary⟧ Result in the grade transferred from: ⟦Passed⟧ Last general exam passed and its date: ⟦Primary Education 1953 - 1954⟧ Student's guardian's name: ⟦Maurice Goujian⟧ Relationship: ⟦His father⟧ Profession: ⟦Engineer (Water Department) at the Electricity and Power Company⟧ Address: ⟦Karrada Al-Sharqiya Baghdad 87712⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_c59d1c37265c52078e70b5a4bec237f7

صالح (مير حاي) مدون السنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ الاول المتوسط " " ٦٢ - ١٩٦٣ الثاني

**Traduction anglaise —**

Saleh (Mir Hai) Mudawwan School Year 61 - 1962 First Intermediate " " 62 - 1963 Second

---

### csp_c62082846a7a58f6930709cd3b0f955b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ٤٧٨ اربعمائة وثمانية وسبعون

B08 · marginalia / arabic نجح للعام الدراسي الثاني الابتدائي ٤٦٤٥ ١٢٥٢ ١٩٥٢/٩/٢٢ صدق في عدم اسقاط

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B11 · other / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: Date: Transfer Certificate To the School Directorate That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 478 four hundred and seventy-eight Passed for the second primary academic year 4645 1252 22/9/1952 Certified for non-omission Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ 25 Fils 25 Fils

---

### csp_c623f2169ce2503eace779d49213f9b1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١١٤ / ٦٤ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic بعد ⟦illegible⟧ المادة الصف

B04 · other / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B05 · paragraph / arabic ٣ - ال⟦illegible⟧ ٤ - ال⟦illegible⟧ ٥ - سا⟦illegible⟧ ٦ - ت⟦illegible⟧ كات⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F / 114 / 64 Date: 16 / 6 / 1964 After ⟦illegible⟧ Subject Class FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 3 - The ⟦illegible⟧ 4 - The ⟦illegible⟧ 5 - Sa ⟦illegible⟧ 6 - T ⟦illegible⟧ Kat ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_c63b6c5f3d5d5fc2a024dcc374e0811c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · header / mixed مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B03 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ٧١٥٧ التاريخ ٢٨ / ٨ / ١٩٥١ الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان شلومو ابراهيم عبود من طلاب الصف الاول المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ⟦illegible⟧ وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B04 · marginalia / arabic نهضة صهيونية ⟦illegible⟧ ١٢٨٢ ٥١/٩/٢

B05 · table / arabic اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ٥١ العلوم العامة ٦٧ المجموع ٢٤٠ المعدل ٦٠

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B07 · signature / arabic المدير

B08 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number 7157 Date 28 / 8 / 1951 To Frank Iny Intermediate School Shlomo Ibrahim Abboud is a student in the first intermediate grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the final exam ⟦illegible⟧ Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document and he is of good conduct. Zionist Renaissance ⟦illegible⟧ 1282 2/9/51 Arabic Language 60 English Language 51 General Sciences 67 Total 240 Average 60 50 Fils The Director Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_c652f189819750b6aa0d7d886c08e41c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد: ٥٥٤ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: الى: ادارة مدرسة ثانوية المنصور

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic ان ⟦عادل صالح صهيون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٠⟧ والمؤرخة ⟦١٥⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماس⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباط دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠

B08 · marginalia / arabic الاول المتوسط ١٩٥٩ / ٦٠

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: 554 Date: 28 / 9 / 1960 Examination Number: To: Administration of Al-Mansour Secondary School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD That ⟦Adel Saleh Sahyoun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the first intermediate grade from our school, he entered the ⟦final⟧ exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦10⟧ and dated ⟦15⟧ / ⟦9⟧ / 1959 issued from ⟦Shamas⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His behavior and attendance discipline. 6- Date of leaving school 28 / 9 / 1960 First Intermediate 1959 / 60 School Clerk School Principal

---

### csp_c72c89e34c515b3cb467203672e8595c

B01 · header / mixed مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic No. .................... ٥٦ / ٢٢٧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بغداد في ١١ / ٢ / ١٩٥٨ حضرة مدير مدرسة فرنك عيني الاستاذ عبدالله عبيا المحترم تحية واحتراماً نرجو تزويد ابني الطالب صباح ابراهيم شمشون الذي سبق وأن درس في الصف الاول المتوسط في السنة الماضية (١٩٥٦ - ١٩٥٧) ، اوافق على انتقال ولدي لمدرستكم ، لذا نرجو تزويده بشهادة نقل الاصناف المدرسية بأسرع وقت ممكن . هذا ولكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ابراهيم الياهو شمشون ولي امر الطالب صباح ابراهيم شمشون

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦rectangular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ثانوية الفهد العلمي

B07 · footer / arabic - المدير ٥٢ ١٩٥٨ / ٢ / ٤ عن مدير معارف لواء بغداد المركز

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Frank Iny School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ 56 / 227 / ⟦illegible⟧ Baghdad on 11 / 2 / 1958 To the Honorable Principal of Frank Iny School, Mr. Abdullah Obadia, Greetings and respect, We request you to provide my son, the student Sabah Ibrahim Shamshoon, who previously studied in the first intermediate grade last year (1956 - 1957), I agree to my son's transfer to your school, so please provide him with a transfer certificate of school grades as soon as possible. With high respect and appreciation, Ibrahim Eliyahu Shamshoon Guardian of the student Sabah Ibrahim Shamshoon ⟦signature⟧ ⟦rectangular stamp⟧ Al-Fahad Scientific Secondary School - The Principal 52 4 / 2 / 1958 On behalf of the Director of Education for Baghdad Central District

---

### csp_c72f4d01996d5e0b8d034717ed49a1f7

B01 · marginalia / arabic صباح يونس نسيم قنبر

**Traduction anglaise —**

Sabah Younis Naseem Qanbar

---

### csp_c75c58dd59505ca7946a5316b85a1c8f

[Marginalia] مدرسة ناظم صالح دانيال [Marginalia] ٢٨٢ / ٥٤ / ٥٥ سنة [Marginalia] رقم الملف ٦٨١٢

بغداد ١٩ / ٩ / ١٩٥٥ رقم ٢٥٧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب صباح نزار ناظم رجب المثبتة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي فيها وقد اشترك في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحاز على مجموع ٢٦٩ درجة واعتبر ناجحاً وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

| ٦٧ | اللغة العربية | | ٥٤ | اللغة الانكليزية | | ٥٠ | مبادئ العلوم والصحة | | ٥١ | الاجتماعيات | | ٧٩ | الحساب والقياسات | | ٧٠ | الديانة والتهذيبات | | ٢٦٩ | المجموع |

وقد كان حسن السيرة والسلوك مواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة ذويه لغرض الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Nazem Saleh Daniel School 282 / 54 / 55 Year File No. 6812 Baghdad 19 / 9 / 1955 Number 257 To the respected Administration of Frank Iny Private School The administration of this school certifies that the student Sabah Nizar Nazem Rajab whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade in it and has participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1954 / 1955 and obtained a total of 269 marks and was considered successful Below we list the statement of marks he obtained in the aforementioned exam :- 67 | Arabic Language 54 | English Language 50 | Principles of Science and Health 51 | Social Studies 79 | Arithmetic and Measurements 70 | Religion and Ethics 269 | Total He was of good conduct and behavior, diligent in school attendance We have provided him with this certificate based on the desire of his parents for the purpose of transferring to Frank Iny Private School. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Attesting to the authenticity of the school principal's signature Director of Education of Baghdad Province

---

### csp_cab25e11aacf5434b734a3d6a202f663

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١١٤ / ٦٤ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بغداد / الرصافة بعد ⟦illegible⟧ ة ف / ١٠٤٢ والمؤرخة ١٦ / ٦ / ١٩٦٤ الما⟦illegible⟧ ون للتصديق . الاحترام .

B04 · stamp / arabic صالح سالم حمود الصف السادس

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 114 / 64 Date: 16 / 6 / 1964 ⟦illegible⟧ Baghdad / Rusafa After ⟦illegible⟧ F / 1042 dated 16 / 6 / 1964 The ⟦illegible⟧ for certification. Respect. Saleh Salem Hamoud Sixth Grade Isaac Cohen The Director

---

### csp_cb0d33ef2c22566fa370f6a6fae2bffa

B01 · stamp / arabic نقابة المعلمين فلوس لمنفعة المعلم العراقي

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic تنبيه :-

B04 · paragraph / arabic ١- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٢- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة .

B06 · paragraph / arabic ٣- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية.

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate Money for the benefit of the Iraqi teacher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Notice :- 1- Makeup exams begin starting from ⟦line⟧ 2- Registration is conducted for all old school students as well as for new students during a specific period announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for keeping places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3- A student will not be re-registered unless they pay the first installment of fees along with school services.

---

### csp_cbf6551834875208b1274020f7158b86

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٥٧ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039857 A Photograph To:- That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered The ⟦...⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate number ⟦...⟧ dated / / 19 issued by the school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_cd04d9d782d9547ebabef50c31acd8dd

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 777/72 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/82 ⟦illegible⟧ TELEPHONE 2815

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic رضا حبيب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 777/72 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/82 ⟦illegible⟧ TELEPHONE 2815 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ Reda Habib

---

### csp_cd0ad566e9045a3eac8bc5c174eb068e

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صوره درويش

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Picture of a Dervish

---

### csp_ce19f746a39a5ba8bcd5706c593b3587

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٦٩٦

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦الثانوية الاسرائيلية⟧ ⟦مدارس شماش⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦صباح شوع سلمان دلال⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧ في ⟦بغداد⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ ⟦illegible stamp⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1964 Examination Number: 8696 To - Administration of ⟦The Israeli Secondary School⟧ ⟦Shamash Schools⟧ That ⟦Sabah Shua Salman Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 issued by ⟦Shamash⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_ce7cfcd6a571508d86b25bd0b1219da1

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة مديرية مدرســــــــــــــــة : ⟦شماش الثانوية⟧ العدد - ف / ١١٦٤ التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (صالح نوري) ⟦خضوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢١١⟧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب (المرض او غيره) ( ⟦الثاني المتوسط⟧ ) ٤ - الدروس التي اكمل فيهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا . ٥ - سلوكه وانتظام دوامــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه . ٦ - تاريخ تركه المدرســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة . ⟦لا يزال مستمراً بهذه المدرسة⟧ ⟦رقم هوية الاحوال المدنية ٢٢١٤ في ١٢ / ٧ / ١٩٥٤⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦باسم⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦اكرم كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Iraqi Education School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧ Number - F / 1164 Date 8 / 10 / 1964 Examination Number ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Saleh Nouri) ⟦Khadouri⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class at our school, he entered the examination ( ) for the year 1963 / 1964 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. ⟦211⟧ dated 5 / 9 / 1961 issued by ⟦Frank Iny Primary⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type 3 - The classes he failed and the number of years of failure (illness or other) ( ⟦Second Intermediate⟧ ) 4 - The subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ . 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6 - Date of leaving the school ⟦line⟧ . ⟦He is still continuing in this school⟧ ⟦Civil Status Identity Number 2214 on 12 / 7 / 1954⟧ School Registrar ⟦Basim⟧ School Principal ⟦Akram Cohen⟧

---

### csp_cec21bcf80de5ba9bd7f815b38500ae8

B01 · header / arabic (٧) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: صالح شاؤل باروخ نيسان سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢٢ نيسان ١٩٥٤ ، اسم الام صوفى حفصى دنوس مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: كراده الشرقيه ٩١ ب / ٣ / ٢١ تلفون المسكن :: . اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: بشال شاؤل باروخ نيسان مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : — ام عاطل : تلفون المحل :: — رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٢٩٥ / ١٢٢٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: ضاحية صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ١٩٢٠٢٧ تاريخ دفتر النفوس :: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ST. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

(7) Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Saleh Shaoul Baroukh Nissan Student's year of birth and mother's name :: 22 April 1954, mother's name Sophie Hafsi Danous Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Karrada Al-Sharqiya 91 B / 3 / 21 Home telephone :: . Name and address of the student's guardian's workplace :: Bishal Shaoul Baroukh Nissan Student's guardian's profession :: Employed: — or Unemployed: Work telephone :: — Non-revocation identity number :: 1295 / 1226 Date of non-revocation identity :: 15 / 10 / 1962 Last school the student attended :: Saleh Daniel Suburb Civil status record number :: 192027 Date of civil status record :: 10 / 1 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ST. DANIEL SCHOOL

---

### csp_cf8217ef9e045cd087d391c7fd960ea2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: في / ١٥٧ / ٥٣ Date: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة راهبات التقدمة المركزية بغداد .

B04 · paragraph / mixed ان الطالبة شارلوت داود زبيدة الملصقة تصويرها ادناه قد داومت في الصف الاول المتوسط من مدرستنا خلال السنة الدراسية ٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشتركت في امتحان الـ ⟦Certificat d'Etudes Primaires⟧ ونجحت فيه وبناء على طلبها زودناها بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبد المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with 50 fils value⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: V / 157 / 53 Date: Date: 20 / 9 / 1953 To / Administration of the Central Presentation Sisters School Baghdad . The student Charlotte Daoud Zubaida, whose photo is attached below, attended the first intermediate grade of our school during the academic year 1952 - 1953 and participated in the ⟦Primary Education Certificate⟧ examination and passed it. Based on her request, we have provided her with this certificate. Abdullah Oubad Principal ⟦illegible stamp with 50 fils value⟧

---

### csp_d00fb68a5f7c5276adab0c38f1dfe346

[Marginalia] f

صباح يعقوب رشي

السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الرابع الاعدادي : ١٩٥٦ - ١٩٥٧ " " ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الخامس " "

انتقل الى ثانوية الصيدلي بموجب كتاب النقل المرقم ش / ٧٤ / ٥٧ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

f Sabah Yaqoub Rashi Academic Year 1955 - 1956 Fourth Preparatory : 1956 - 1957 " " 1957 - 1958 Fifth " " Transferred to Al-Saydali Secondary School according to transfer letter No. Sh / 74 / 57 dated 12 / 7 / 1957

---

### csp_d14c0525a8055d4389f5cae85f11e490

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ٩ . د . ٣ ⟦line⟧

B03 · other / arabic العدد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 9 . D . 3 ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d251b16ce83350c08de7197a63dbab30

رقم ٠٠٠١٣٧ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

العدد /: ١٣٧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٧١١

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة اعدادية شمش الاهلية ان صالح شاؤل باروخ بنيان الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخله الامتحان العام للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٦ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في محافظة بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لا لم يزود

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد قنبر [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١٢٢٦ / ١٤٢٥ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000137 Ministry of Education Iraqi School Directorate Frank Iny Private Intermediate School « Intermediate Study Document » No. /: 137 Date: / / 19 Examination Number: 11711 Photograph x To / Management of Shamash Private Preparatory School Saleh Shaul Baroukh Benyan, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school. He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 2266 dated 25 / 7 / 1966 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document | | Not provided | 3 - The grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sit).: None 5 - His behavior and regularity of attendance.: Very good 6 - Date of leaving the school.: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No, not provided Stamp School Clerk Suad Qanbar School Principal Iraqi Nationality Retention Identity Number: 1226 / 1425 on 15 / 10 / 1964

---

### csp_d2c54c3a1a5d58d78d95f7b4a865e2e5

B01 · header / arabic دائرة بريد سير دار ردا

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sir Dar Rada Post Office ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d2f1c6a0d04e5729a7d779869c35c320

B01 · marginalia / mixed 121 ⟦line⟧ 1000

B02 · paragraph / arabic ع. عبوش وشريكه مستودع الهلال

**Traduction anglaise —**

121 ⟦line⟧ 1000 A. Abboush and Partner Al-Hilal Warehouse

---

### csp_d317d43546bd5c5b818cef37496e5950

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠٧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic دائرة الاحوال المدنية / الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان شوع افرايم شوع هو احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 707 Date: 25 / 1 / 1970 Civil Status Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Shua Ephraim Shua is one of the first intermediate grade students at our school for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal Isaac Cohen

---

### csp_d4314d74f3c35162bafe0ddc4a0631b2

B01 · header / arabic وسطة .

B02 · form / mixed ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٢٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦ حزيران ⟦line⟧ ⟦line⟧ البريطاني للشرق الاوسط نسخة رقم ٨

B03 · stamp / mixed M. Hanid امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Middle. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 225 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 16 June ⟦line⟧ ⟦line⟧ British for the Middle East Copy No. 8 M. Hanid Signature of the student's guardian

---

### csp_d49dc503d91c59749a78b6c20e58a4f1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · header / arabic شهادة النقل مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B03 · form / arabic العدد: ٤٨ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٠

B04 · marginalia / arabic ٨٢٤٢ / ٢ / ١٠

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة إن شلومو ابراهيم عبود المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين بغداد

B09 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: توقيع الطالب: توقيع ولي الطالب:

B10 · marginalia / arabic النشل ٥٩ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Transfer Certificate Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 48 Date: 2 / 7 / 1950 8242 / 2 / 10 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Shlomo Ibrahim Abboud, whose photograph is attached above, is one of the students of the Sixth Primary grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Examination for Primary Education for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | | Civics and Ethics | Arabic Language | 54 | Arithmetic and Measurements | 51 English Language | 78 | Objects and Health | 50 French Language | | Drawing | Geography | 67 | Physical Education | History | | Total | 300 Director ⟦signature⟧ Albert David Sassoon School Private for Boys Baghdad Student's current address: Student's signature: Student's guardian's signature: Al-Nashal 59 / 94

---

### csp_d626157e4f1c54ab9f7f93f2de6ed502

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ٢٠٧ / ٦١ التاريخ : / / ١٩٦١

Shaoul Ibrahim Saleh

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ⟦١٨٨١⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ 207 / 61 Date: / / 1961 Shaoul Ibrahim Saleh Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦1881⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Supervisor, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d6675272daee5caea93ce726cf1497fe

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic صحة طبابة الطلاب يدعي صالح شاؤول باروخ نيسان انه مريض ويطلب اعفاءه من الامتحان يرجى فحصه لمعرفة فيما اذا كان ادعاؤه صحيحا ويستوجب تأجيل امتحانه واعلامنا مع الشكر.

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 23 / 5 / 1971 Student Health Clinic Saleh Shaoul Baroukh Nissan claims he is ill and requests to be excused from the exam Please examine him to determine if his claim is correct and warrants postponing his exam and inform us, with thanks. The Principal Simha Nassim

---

### csp_d6c0a7126817582cb4a54ec62f781984

B01 · header / mixed DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY." Phone No. 5562 Orfaliya - Baghdad ⟦line⟧ الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واخصائي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت صباح يعقوب رشتي فوجدت سالم من الامراض السارية ومحته جيدة لقد لقحته اليوم في عيادتي ضد الجدري

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٥١/١١/١٨

**Traduction anglaise —**

DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY." Phone No. 5562 Orfaliya - Baghdad ⟦line⟧ Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliya - Baghdad I have examined Sabah Yaqoub Rashti and found him free from infectious diseases and his health is good I vaccinated him today in my clinic against Smallpox ⟦signature⟧ 11/18/1951

---

### csp_d7747cdad4825df8b8efb354a95ea1bc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٣٠٤ / ٦٦ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٣٢٢ والمؤرخة ١٤ / ٣ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( صالح فوزي ) خضوري شاؤول سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 304 / 66 Date: 14 / 3 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered 1322 and dated 14 / 3 / 1966 belonging to the student ( Saleh Fawzi ) Khedhouri Shaoul Sofer for certification. Please accept our highest respect Simha Nassim The Principal

---

### csp_d7e39298ba1855b582685473058324c0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد - ش /: ١١٨٠ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / mixed مدرسة شماش SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية شرطة النقل والمرور

B05 · paragraph / arabic ان (صباح الياس نسيم الباغدادي) الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الخامس الادبي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٩ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B06 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي العلمي ١٩٦٣/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستناد ٦٨٣ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic معاونة كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Shamash Preparatory School Number - Sh /: 1180 Date: 10 / 2 / 1965 Examination Number: Shamash School SHAMASH SCHOOL BAGHDAD To - Directorate of Transport and Traffic Police That (Sabah Elias Nassim Al-Baghdadi) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Literary Scientific) grade from our school, he entered the examination ( ) for the year 1964 / 1965 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 819 and dated 11 / 10 / 1972 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory Scientific 1963/64 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ still associated with this school Non-reliance ID number 683 on 19 / 2 / 1952 Assistant School Clerk School Principal

---

### csp_d7e936797b0b5c14ae5a6c49a01c9849

B01 · header / arabic شمعون خضوري سويط

B02 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ الاول المتوسط ١٩٥٣ / ١٩٥٤ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ / ١٩٥٣ الثاني المتوسط ١٩٥١ / ١٩٥٢ الثاني المتوسط ١٩٥٠ / ١٩٥١ الثالث المتوسط

B03 · paragraph / arabic نجح في امتحان القبول للدراسة الاعدادية الفرع العلمي ثم انتقل الى ثانوية المعرفة الاهلية

B04 · table / arabic ٥٠ / ١٩٥١ السادس الابتدائي ذلك عن ناجح ٤٩ / ١٩٥٠ ٤٨ / ١٩٤٩ ٤٧ / ١٩٤٨ ٤٦ / ١٩٤٧ ٤٥ / ١٩٤٦ ٤٤ / ١٩٤٥ الثاني الابتدائي ٤٣ / ١٩٤٤ الاول الابتدائي البر داود ساسون

**Traduction anglaise —**

Shimon Khadouri Sweit Academic year 1954 / 1955 First Intermediate 1953 / 1954 ⟦illegible⟧ 1952 / 1953 Second Intermediate 1951 / 1952 Second Intermediate 1950 / 1951 Third Intermediate Passed the entrance exam for preparatory studies, branch Scientific, then transferred to Al-Ma'rifa Private High School 50 / 1951 Sixth Primary, that is for passing 49 / 1950 48 / 1949 47 / 1948 46 / 1947 45 / 1946 44 / 1945 Second Primary 43 / 1944 First Primary, Albert David Sassoon

---

### csp_d968bfa53d615c769afe5b65c08de54a

B01 · header / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B02 · form / latin FIRST: SALEH M.I.: FAW K TEST DATE: 0367 ACH 1: CH469 ACH 2: PH436 ACH 3: M1501 GRADE: 12

B03 · marginalia / latin es showing combined Ordinary and ot be regarded as such. No further as follows: nsatory Ordinary level pass. Grade appears the grade given in the oral ate failure in the subject as a whole. ding the practical test. On the right To obtain a pass grade in Spoken late did not obtain more than about ies A, B, C, D or E at the Advanced

B04 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin The statement on the Advanced results will be iss information will be issued Grades A, B, C, D, E F (Advanced level) and F In French, German, I examination only. At the A There are no oral tests in f At the Advanced level of this appears the grade g In English Language English a candidate must h To help unsuccessful c one third of the marks for In the Special paper G level in the same subject. S If these results oblige

**Traduction anglaise —**

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD FIRST: SALEH M.I.: FAW K TEST DATE: 0367 ACH 1: CH469 ACH 2: PH436 ACH 3: M1501 GRADE: 12 es showing combined Ordinary and ot be regarded as such. No further as follows: nsatory Ordinary level pass. Grade appears the grade given in the oral ate failure in the subject as a whole. ding the practical test. On the right To obtain a pass grade in Spoken late did not obtain more than about ies A, B, C, D or E at the Advanced ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The statement on the Advanced results will be iss information will be issued Grades A, B, C, D, E F (Advanced level) and F In French, German, I examination only. At the A There are no oral tests in f At the Advanced level of this appears the grade g In English Language English a candidate must h To help unsuccessful c one third of the marks for In the Special paper G level in the same subject. S If these results oblige

---

### csp_d9af421c5cfe5bfd8412711b51555211

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: شمعون خضوري سوفير اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: خضوري سوفير المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط

دفتر النفوس - الاسم: شمعون تاريخ الولادة: ١ / ٢ / ١٩٣٧ العنوان: ١٠٤ / ١٧٧ سوق الغزل الجنسية: عراقي

ولي امر الطالب - اسمه: خضوري قرابته: ابيه مهنته: عامل عنوانه الحالي: المطبعة الخيرية رقم التلفون (ان وجد): ٥٧٨٢

عنوان الطالب الحالي: ١٠٤ / ١٧٧ سوق الغزل

[Signature] توقيع الطالب [Signature] شمعون خضوري [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school record. Student's name according to the school record: Shamoon Khedhouri Sofair Father's name and family surname according to the school record: Khedhouri Sofair School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: First Intermediate Civil Status Record - Name: Shamoon Date of birth: 1 / 2 / 1937 Address: 104 / 177 Souq al-Ghazl Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Khedhouri Relationship: His father Profession: Worker Current address: Al-Khairiya Press Telephone number (if any): 5782 Student's current address: 104 / 177 Souq al-Ghazl Student's signature Shamoon Khedhouri Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_d9af82b7f4ac5eec9c42eff267af3aa0

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة :

العدد: — التاريخ: / / ١٩٦

الى —

ان ⟦صباح الياهو⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الاول المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦الوزاري⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال طالباً في هذه المدرسة⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

[Marginalia] ⟦رقم سجل عام الطلاب ٤٧٤ في ١١ / ٤ / ١٩٦٢⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 To ⟦line⟧ That ⟦Sabah Eliahu⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦First Intermediate⟧ ) class From our school, he entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) In the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 Issued from the school in 2- Documents previously provided to him. Addressed entity | Document number | Date | Document type 3- Classes in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date he left the school. ⟦He is still a student in this school⟧ School Principal School Clerk ⟦General Student Record Number 474 on 11 / 4 / 1962⟧

---

### csp_dab8367919f75118ae31bdfad51c32c7

B01 · form / mixed اني الطالب: شاؤول صالح درويش من الصف: الاول المتوسط (أ) من مدرسة: فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B03 · form / mixed بغداد في: 8 / 10 / 1959

B04 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧

B05 · form / mixed اني: نعيم يوسف عبد النبي ولي امر الطالب شاؤول صالح درويش قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي: شاؤول

B06 · paragraph / arabic الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B07 · form / mixed بغداد في: 8 / 10 / 1959

B08 · signature / arabic توقيع ولي امر الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, the student: Shaul Saleh Darwish From the class: First Intermediate (A) From the school: Frank Iny I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, upon the occurrence of any violation by me, individually or collectively with other students. Baghdad on: 8 / 10 / 1959 Student's signature ⟦signature⟧ I: Naim Youssef Abdel Nabi, the guardian of the student Shaul Saleh Darwish have reviewed this pledge signed by my son: Shaul who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on: 8 / 10 / 1959 Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_daee2f8c506e5e968f8eed1331767a94

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/١٣١/ ٦٦ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٤٠٤ والمؤرخة ١١ / ٨ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/131/66 Date: 11 / 8 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/1404 and dated 11 / 8 / 1966 belonging to the student (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dbabd235d396526fabc09e022b8a38c1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... Date....................

الرقم ........... في / ٥٦ / ف التاريخ ........... ٢٩ / ١ / ١٩٥٦

مديرية تجنيد الرصافة

ان الطالب شمعون خضوري سوفير المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط لهذه السنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ . وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ on / 56 / F Date ⟦line⟧ 1/29/1956 Rusafa Recruitment Directorate The student Shamoun Khadhouri Sofer, whose photograph is attached above, is one of the students of this school attending the third intermediate grade for this year 1955 / 1956. Based on his request, we have provided him with this document. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Owaidya The Principal

---

### csp_dc45d7ce50815f47afa0584903378554

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٨ / ٦٦ التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٤٣ والمؤرخة ١٣ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق - هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 88 / 66 Date: 13 / 6 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1343 and dated 13 / 6 / 1966 belonging to the student (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi for certification - Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_dc580df35bc35c348ab663f04e9af1a7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (صالح الياهو) شيم الياهو شاؤول الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثاني الاعدادي الليلي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ( ١٩٦٠ / ١٩٦١ ) وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٩ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٣ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في بغداد

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا شيء ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال رتيباً بهذه المدرسة

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic ١٠ / ١٢٢ / ش ١٠ / ٥ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Saleh Eliyahu) Shim Eliyahu Shaul, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Preparatory Night) class from our school, he entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year ( 1960 / 1961 ) and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 819 and dated 8 / 10 / 1953 issued by Faisal II Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Transport and Traffic Police | 1180 | 10 / 2 / 1960 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1181 | 14 / 2 / 1960 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 2187 | 4 / 5 / 1960 | 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): Nothing 4- The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- The date he left school. He is still a regular student at this school School Clerk School Principal 10 / 122 / Sh 10 / 5 / 1960

---

### csp_dce76defe9405d4d8964c0dba58cdff5

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٤٨٤ التاريخ - ٢٨ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ١٥٦٠٤

[Marginalia] اعدادية شماش [Marginalia] ش / ١٤٨٤ [Marginalia] ٢٨ / ٩ / ١٩٦٦

الى - اعدادية معهد ابنه سينا المسائية ان (صباح الياس) نبي الياهو نبي الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( راسباً ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٩ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة شمعون عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد والمرور | ٨١٨ | ١٠ / ٢ / ١٩٦٥ | اعادة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٨٨٤ | ١٤ / ٢ / ١٩٦٥ | اعادة | | ⟦illegible⟧ | ٨٧٨٧ | ٤ / ٥ / ١٩٦٥ | اعادة | | ⟦illegible⟧ | ١٢٨٤ | ٨ / ٣ / ١٩٦٦ | اعادة | | ⟦illegible⟧ | ١٤٤٤ | ٣٠ / ٣ / ١٩٦٦ | اعادة | | جامعة الحكمة | ١٦٠٤ | ١١ / ٨ / ١٩٦٦ | اعادة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الرابع الاعدادي ١٩٦٤/٦٥) الخامس الاعدادي ١٩٦٥/٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٦ تم منحه عدم الرسوب ⟦illegible⟧ في ١ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number - Sh / 1484 Date - 28 / 9 / 1966 Examination Number 15604 Shamash Secondary School Sh / 1484 28 / 9 / 1966 To - Ibn Sina Night Secondary Institute That (Sabah Elias) Nabi Eliyahu Nabi, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Failed) in the (Second) round and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 819 and dated 11 / 10 / 1962 issued by Shamoun Aini School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Recruitment and Traffic | 818 | 10 / 2 / 1965 | Reinstatement Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 884 | 14 / 2 / 1965 | Reinstatement ⟦illegible⟧ | 8787 | 4 / 5 / 1965 | Reinstatement ⟦illegible⟧ | 1284 | 8 / 3 / 1966 | Reinstatement ⟦illegible⟧ | 1444 | 30 / 3 / 1966 | Reinstatement Al-Hikma University | 1604 | 11 / 8 / 1966 | Reinstatement 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) (Fourth Preparatory 1964/65) Fifth Preparatory 1965/66 4- Subjects in which he completed 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school 28 / 9 / 1966 He was granted non-failure ⟦illegible⟧ on 1 / 10 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_dd68bbbc949c55b4962ccbbf611ce192

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd9b12cd04ec5382809324405547d764

B01 · marginalia / arabic مشروع انعام شيخ معلم

**Traduction anglaise —**

In'am Sheikh Moallem Project

---

### csp_dfa99f2229585b5eab4b251dbd2aba71

B01 · marginalia / arabic صباح الباهر يوسف كوهين

**Traduction anglaise —**

Sabah Al-Bahir Yusuf Cohen

---

### csp_dfd6cef659595c34b13b14d0468191d0

[Marginalia] ⟦D⟧

[Marginalia] ٤١

١١

⟦نوري محمود بهار السوري⟧

٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦D⟧ 41 11 ⟦Nuri Mahmoud Bahar al-Suri⟧ 50

---

### csp_e00e07486df95e709ef7aad1703edfb8

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e368b11c3ff85b98b2a92543d3ba68da

B01 · marginalia / arabic ٦٥/١٤٤/ش ١٩٦٥/١٠/٣

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B05 · form / arabic الرقم: ش/٦٥/١٤٤ التاريخ: ٣/١٠/١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٢٩٢ والمؤرخة ٣/١٠/١٩٦٥ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو فاوى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · other / arabic ⟦illegible⟧ بالليل ) ( ⟦illegible⟧ جته ) زودناه

**Traduction anglaise —**

65/144/Sh 10/3/1965 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh/65/144 Date: 3/10/1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/1292 dated 3/10/1965 belonging to the student (Sabah Elias) Naseem Eliyahu Fawy for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal ⟦illegible⟧ at night ) ( ⟦illegible⟧ his arrival ) We provided him

---

### csp_e3adc4fc68c25b99aa750e3ea49f8943

B01 · marginalia / latin X

B02 · paragraph / arabic ⟦صالح سالم شكر⟧ ⟦الاستاذ⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الادارة⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

X ⟦Saleh Salem Shukr⟧ ⟦The Professor⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦The Administration⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e3c421f6018f5895b64d5dfa83f5d494

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/٦/ ٦٠ Date / التاريخ: ١٢/١/١٩٦٠

ادارة ثانوية المعهد العلمي

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦/ ٦٠ والمؤرخ ٣/١/١٩٦٠ . ١- نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٤٢٩ والمؤرخة ٣١/١٢/١٩٥٩ العائدة الى الطالب صباح موشي نسيم عقيرب يرجى التأييد باستلامها . ٢- ندرج لكم ادناه درجات الربع الاول للطالب المذكور للسنة الدراسية ٥٩/١٩٦٠ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٥٥ | | اللغة الانكليزية | ٤٠ | | الجغرافيا | ٥٤ | | التاريخ | ٥٠ | | الواجبات | ٤٥ | | الحساب | ٦٥ | | الجبر | ٥٠ | | الهندسة | ٣٠ | | العلوم | ٤٠ |

٤٢٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: F/6/60 Date / Date: 1/12/1960 Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi High School Further to our letter numbered F/6/60 and dated 1/3/1960. 1- We attach herewith the transfer certificate numbered F/429 and dated 12/31/1959 belonging to the student Sabah Moushi Nassim Aqirab. Please confirm its receipt. 2- We list below for you the first quarter grades for the aforementioned student for the academic year 1959/60. Abdullah Ovadia The Director Subject | Grade Arabic Language | 55 English Language | 40 Geography | 54 History | 50 Duties | 45 Arithmetic | 65 Algebra | 50 Geometry | 30 Science | 40 429

---

### csp_e4349341e3f05946899ffb9689ea534b

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ Albert ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic من اوراق وليد بن ساسون شمعون ثلاثة دفاتر مدرسية كتابين مدرسيين - لغة انكليزية كتابين ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic محمد علي ٣١ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Albert ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the papers of Walid bin Sassoon Shamoun Three school notebooks Two school books - English language Two books ⟦illegible⟧ Muhammad Ali 31 / 8 / 52

---

### csp_e447ee30132258f9bf978662a5fe21ef

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية

B02 · form / arabic العدد :: ٢٣ التاريخ :: ٢٩ / ٧ / ٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان الطالب صباح صموئيل رباط الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجح فيها . وقد احرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً .

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٤ / ٩ / ١٩٥٧ احسان محمد علي الحنام مدير معارف لواء بغداد المركز عن عبد الكريم الشيخلي

B08 · stamp / arabic ⟦Revenue Stamp with portrait⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Number :: 23 Date :: 29 / 7 / 57 To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The student Sabah Samuel Rabat, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 56 - 57. He participated in the general examinations for primary studies for that year and passed. He achieved the grades listed below. His conduct is very good. Arabic Language | 80 Eighty English Language | 55 Fifty-five Natural Sciences | 65 Sixty-five Religion and Duties | 95 Ninety-five Mathematics | 68 Sixty-eight Social Studies | 56 Fifty-six Total | 419 The Director ⟦signature⟧ Certified the authenticity of the school director's signature 14 / 9 / 1957 Ihsan Muhammad Ali Al-Hannam Director of Education for Baghdad Central District on behalf of Abdul Karim Al-Shikhly ⟦Revenue Stamp with portrait⟧

---

### csp_e4e98145e9e15d9f893a51b04349dc65

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٧٧ / ٥٦ Date.: التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي ان الطالب شمعون خضوري سوفير المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه ثم اشترك في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي ونجح فيه في الدور الثاني ، وكان رقمه الامتحاني ٧٥٠٧ وقد زود بهذه الشهادة بناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحانات القبول :

B05 · table / arabic الرياضيات | ٨١ | واحد وثمانون الطبيعيات | ٦٦ | ست وستون

B06 · paragraph / arabic لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى سابقا . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها ٢٢١٢ وتاريخها ١٢ / ٧ / ١٩٥٢ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 277 / 56 Date: 29 / 9 / 1956 Transfer Certificate Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School The student Shimon Khedhouri Sofair, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who attended the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory study for the scientific branch and passed it in the second session, and his examination number was 7507. He was provided with this certificate based on his desire to transfer to your school. Below is a statement of the entrance exam grades: Mathematics | 81 | Eighty-one Physics | 66 | Sixty-six The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school previously. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 2212 and its date is 12 / 7 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e608560b0cfe57d49669174b6d7f0f2b

شاؤل ابراهيم الياهو صالح السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢ الاول المتوسط ١٩٦٢-٦٣ الثاني سفر (١) في الامتحان ٦٢/٤/١١

**Traduction anglaise —**

Saul Ibrahim Eliyahu Saleh School year 61-1962 First Intermediate 1962-63 Second Zero (1) in the exam 4/11/62

---

### csp_e6510c3288f354289468ef3d30675a1b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ١١٦٤ التاريخ: ١٩٦ / /

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: م / ٦٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥

B05 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B06 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من داود فريد داود سمرة و (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة وظروف متعددة بالرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف . فقد قررت ادارة المدرسة ما يلي :- ١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما . ٢- خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · marginalia / arabic نوع الوثيقة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1164 Date: 196 / / Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M / 65 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 3 / 1965 Announcement Subject / Student Punishment In view of what both Daoud Farid Daoud Samra and (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Sofer, both from the third intermediate grade, have done of acts violating the order in various lessons and multiple circumstances despite being warned repeatedly of the necessity to maintain quiet inside the classroom. The school administration has decided the following:- 1- Imposing the penalty of recorded reprimand against each of them. 2- Deducting ten marks from the conduct average of each of them. Note that the student is considered to have failed in his grade if more than 51% is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Principal Copy to:- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. Document Type

---

### csp_e6ceea0e78fd5e63a4b1b127cf48a0fa

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_e7a52605ce7c571aa3c531f983861a5b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e7ae7b1624b95ddd90f327a18d5b6747

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · other / arabic استمارة القبول

B03 · form / arabic شهادة الفداء مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٣١٤

B05 · paragraph / arabic لقد لقح الطالب سلومو ابراهيم ضد الجدري فقط

B06 · signature / arabic عبد الامير عيادة المدارس الاسرائيلية ببغداد ٢٠ / ١٠ / ٥٢

B07 · paragraph / arabic المتوسطة سي أعلاه هو أحد طلاب الصف ١٩٥ وقد اشترك في الامتحان الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته رجائه :

B08 · table / arabic الاقية رياضيات ٥١ صحة ٥٠ ٢٠٠

B09 · stamp / arabic المدير طابع مالي ٤٠ فلساً طابع مالي ١٠ فلوس

B10 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: السن: ٥٩ / ٩٤ توقيع الطالب: توقيع ولي الطالب:

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Certificate of Redemption Albert David Sassoon Private School for Boys ⟦illegible⟧ Jewish Schools Committee Rachel Shahmoon School Telephone - 5314 The student Shlomo Ibrahim has been vaccinated against smallpox only Abdul Amir Jewish Schools Clinic in Baghdad 20 / 10 / 52 Intermediate The above mentioned is one of the students of the class 195 and has participated in the exam Ethics and conduct, and based on his desire His request: The remaining Mathematics 51 Health 50 200 The Director Revenue stamp 40 fils Revenue stamp 10 fils Student's current address: Age: 59 / 94 Student's signature: Student's guardian's signature:

---

### csp_e7ba4de4140658ddaa01dc3325ac1db8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٩٦ Date: التاريخ: ١٩٥٤/٢/٢٢

اعلان

الموضوع / عقوبة الطلاب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاثنين الموافق ١٦ / ٢ / ١٩٥٤ وتقررت وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية المرقم (٥٤) لسنة ١٩٥٤ ما يلي : ١- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب صباح موشي عقيب من الصف الثاني المتوسط (ج) مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس اللغة الانكليزية وفي دروس اخرى مختلفة على الرغم من تنبيه الادارة له مرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب داود باروخ شطاي من الصف الثاني المتوسط (ج) مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية . ٣- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة خمسة عشر يوما على الطالب فيصل ساسون عبده من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ٢ / ١٩٥٤ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف وخارجه في داخل المدرسة ولسوء تصرفه امام الادارة وعدم اطاعته للاوامر التي صدرت اليه من قبلها في الحال . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 596 Date: Date: 22/2/1954 Announcement Subject / Punishment of Students The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal on Monday, 16/2/1954, and decided according to Article (40) and Article (41) of the Secondary School System No. (54) of 1954 the following: 1- Imposing the penalty of Admonishment against the student Sabah Moushi Aqib from the second intermediate grade (C) with the deduction of fifteen degrees from his conduct average, due to his commitment of acts disrupting order inside the classroom during the English language lesson and in various other lessons, despite the administration warning him repeatedly of the necessity of maintaining quiet and order. 2- Imposing the penalty of Registered Reprimand against the student Dawood Barukh Shatay from the second intermediate grade (C) with the deduction of ten degrees from his conduct average, due to his commitment of acts disrupting order in the English language lesson. 3- Imposing the penalty of Temporary Suspension for a period of fifteen days on the student Faisal Sassoon Abdo from the first intermediate grade (A) effective from the morning of Tuesday, 17/2/1954. The committee also decided to deduct twenty degrees from his conduct average for performing acts disrupting order inside the classroom and outside of it within the school, and for his poor behavior before the administration and his failure to obey the orders issued to him by it immediately. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades. Abdullah Ovadia Principal A copy to - The student's guardian for information The student's personal file The penalties file.

---

### csp_e7be4d514c0a5b53b315d4f717f2e0fe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: رقم: ٥ / ٢٩٨ / ح Date: التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ٥ / ٤٠٨ والمؤرخة في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب صباح حزقيل بطاط لتقديمه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله كوبريا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | No.: 5 / 298 / H Date: | Date: 28 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, We enclose herewith the transfer certificate numbered 5 / 408 and dated 28 / 12 / 1959 belonging to the student Sabah Ezekiel Battat for submission. Please accept our highest respect. Abdullah Kubria The Principal

---

### csp_e7faed9e6a1d52e2a7aec2ddc9debe4d

B01 · marginalia / arabic ٩

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب :: يشوع افرايم شيخ سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢ زلفه شاؤول مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية - عرصه - رقم الدار ٢٥٥ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: الطائفة الموسوية - شارع النهر - قرب غرفة تجارة بغداد مهنة ولي امر الطالب :: مستخدم يشتغل بشغل ام عادل تلفون المحل الطائفة :: ٨٢٥٢١ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٧١٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٩٦٤ / ٩ / ٢٩ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٥٤٤٥ تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦٤ / ٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

9 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Joshua Ephraim Sheikh Student's birth year and mother's name :: 1952 Zulfa Shaul Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Alwiyah - Arsa - House No. 255 Home phone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: The Mosaic Community - Al-Nahr Street - near the Baghdad Chamber of Commerce Student's guardian's profession :: Employee working in the Um Adel business Community office phone :: 82521 Non-revocation identity number :: 719 Date of non-revocation identity :: 1964 / 9 / 29 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status record number :: 5445 Date of civil status record :: 1964 / 6 / 12

---

### csp_e81636b330a659c29262e41cee7da323

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ١٤٨ / ٦٦ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٦

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥٨ | ثمان وخمسون اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمس وثمانون الهندسة المجسمة | ٦٥ | خمس وستون الحيوان والنبات | ٣٨ | ثمان وثلاثون الجبر والمثلثات | ٨٥ | خمس وثمانون الكيمياء | ٥٠ | خمسون الفيزياء | ٤١ | واحد واربعون

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh/148/66 Date: 25 / 8 / 1966 Al-Hikma University After greetings. We confirm to you that the school document numbered Sh/1404 and dated 11 / 8 / 1966 belonging to the student (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi has been sent to the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District for certification and we will send it to you as soon as it arrives to us, noting that the mentioned student participated in the general examination for preparatory studies Scientific branch for the academic year 65 / 1966 and obtained the grades listed below. Samha Nassim Principal Subject | Grade Arabic Language | 58 | Fifty-eight English Language | 85 | Eighty-five Solid Geometry | 65 | Sixty-five Zoology and Botany | 38 | Thirty-eight Algebra and Trigonometry | 85 | Eighty-five Chemistry | 50 | Fifty Physics | 41 | Forty-one

---

### csp_e83e2058ccaf50d0b82f359e73d69cec

B01 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة البرت شمعون تلفون - ٥٣١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب شلومو ابراهيم فوجدته خال من الامراض السارية وقد لقح ضد السويد فقط

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاسرائيلية ببغداد

B05 · footer / arabic ٩ / ١٠ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Israeli Schools Medical Service ⟦line⟧ Albert Sassoon School Telephone - 5314 I have examined the student Shlomo Ibrahim and found him free of communicable diseases and he has been vaccinated against smallpox only ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Israeli in Baghdad 9 / 10 / 950

---

### csp_e83e2ff6968a57c5926a9dea3d963f1e

صباح كرمي سلمان شاشا ٥٦/٥٥ الاول المتوسط راسب ٥٧/٥٦

٦٠ الدين ٦٤ الانكليزية ٨٦ الجغرافيا ٧٨ التاريخ ٧٥ الحساب والجبر ٨٦ الهندسة ٦٨ العلوم ٦١ الرسم ٥١٦ المجموع / ٨ دروس / ٢٧ المحظور ٢ الذنب

الثاني المتوسط ١٩٥٩/٥٨

٥٩ الدين ٥٩ الانكليزية ٧٢ الجغرافيا ٧٠ التاريخ ٧٩ الرياضيات ٧٤ الحساب ٧٩ الجبر ٧٩ الهندسة ٧٠ الاحياء ٧٥ الفيزياء ٦٩ الكيمياء ٧٨٥ المجموع / ٢٠ المحظور ٢ الذنب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sabah Karmi Salman Shasha 55/56 First Intermediate Failed 56/57 60 Religion 64 English 86 Geography 78 History 75 Arithmetic and Algebra 86 Geometry 68 Science 61 Drawing 516 Total / 8 subjects / 27 Prohibited 2 Guilt Second Intermediate 1958/59 59 Religion 59 English 72 Geography 70 History 79 Mathematics 74 Arithmetic 79 Algebra 79 Geometry 70 Biology 75 Physics 69 Chemistry 785 Total / 20 Prohibited 2 Guilt ⟦illegible⟧

---

### csp_e8646a010758554eb6728de5a586e4d8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٥/٦٧٧ التاريخ: ٢٧/٩/٥٥

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة اعدادية شماش ان الطالب ⟦صالح يعقوب شاشي⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

المجموع ٣٩٩ ثلاثمائة وتسع وتسعون مع العلم ان رقمه الامتحاني

[Signature] عبد الله كوبريا [Signature] المدير

[Marginalia] ٦٤٤٨ [Marginalia] هوية عدم الاسقاط ١٠٩٩ [Marginalia] ٥/٤/٥٤

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] عبرة ٤٢ فلسا

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 55/677 Date: 9/27/55 Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Preparatory School The student ⟦Saleh Yaqoub Shashi⟧ whose photo is fixed below is one of the students (female students) of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and following is a statement of his grades (her grades): Religion | | Arabic Language | 60 | Sixty English Language | 84 | Eighty-four French Language | | Geography | | History | 59 | Fifty-nine Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 69 | Sixty-nine Geometry | | Health and Biology | 71 | Seventy-one Physics | | Chemistry | 56 | Fifty-six Things and Health | | Drawing and Handcrafts | | Sports and Chanting | | Total 399 Three hundred and ninety-nine Note that his examination number is Abdullah Kubria The Director 6448 Non-dropping Identity 1099 4/5/54 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Fee 42 fils Social Studies Mathematics

---

### csp_e8daf1cd68395e01b088c3ee44466821

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات والبنين بغداد

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح سلمان كوهين اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: سلمان كريم كوهين اسم الولي: سلمان كريم كوهين مهنة الوالد او الولي: كاتب طابعة - سكن كرادة - بغداد عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية عرصية ٢١٩ - بغداد مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٧ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ٥٨ / ٥٩ مدرسة مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٢ درجة الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالبة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Sabah Salman Cohen Father's name and family surname according to the school transcript: Salman Karim Cohen Guardian's name: Salman Karim Cohen Occupation of the father or guardian: Typist - Resident of Karrada - Baghdad Current address of the guardian (house number and neighborhood): Alwiyah Arsat 219 - Baghdad Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the civil status record: 1947 Last school attended: Menahem Salih Daniel Primary School Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 58 / 59 Menahem Salih Daniel School Total score obtained in the general examinations for primary education: 422 marks Grade to which she was admitted: First Intermediate Grade Student's signature ⟦signature⟧ Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_e950e46f9c115e82b1532a61ec29d5df

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧١ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٩٠١٤

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الخارج شاش الاهلية

B04 · form / arabic ان صالح فرج داود سحيق الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · stamp / arabic الشهادات والاسماء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وعلى ختم الوثيقة ٢٣ / ٧ / ٥٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الحلو محمد

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا لم يزود

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاعتراض ١/١ وتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000071 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: 71 Date: 1 / 8 / 1969 Examination Number: 19014 To / Administration of Kharij Shash Private School Saleh Faraj Daoud Sahiq, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 124 dated 14 / 9 / 19 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | Certificates and Names Certifies the validity of the school principal's signature and the document's seal 23 / 7 / 57 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Al-Hilu Muhammad 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): None 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp No-objection ID number 1/1 dated 14 / 9 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_eb627ed32820533f8be1cbbf08731049

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٩٧ / ٦٤ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ١٠٩١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب صباح شوع سلمان للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الثالث ⟦illegible⟧ نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) لديه زودناه ١٩ نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic عراقية فلس

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦line⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 97 / 64 Date: 14 / 9 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 1091 and dated 14 / 9 / 1964 belonging to the student Sabah Shua Salman for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧ Third ⟦illegible⟧ His result ( ⟦illegible⟧ ) He has, we provided him 19 Document Type Iraqi Fils School Clerk ⟦line⟧ School Principal

---

### csp_ebe68655d40e5ff7861014a3751dcf02

الجمهورية العراقية مديرية الامن العامة الشعبة ⟦...⟧ الرقم / ٧٨٣/٨ ⟦...⟧ التاريخ / ⟦...⟧ / ٨ / ١٩٧٣ الموضوع / ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (١) ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (٢) ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (٣) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of General Security Section ⟦...⟧ Number / 8/783/ ⟦...⟧ Date / ⟦...⟧ / 8 / 1973 Subject / ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (1) ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (2) ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (3) ⟦illegible⟧

---

### csp_ec5e0ea78a80556aa1d03ba01a818bdc

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ed1dc2d3aca05b6fa0de95ae45f91bd1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧٨ / ٥٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic اعلان الموضوع - عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب فؤاد شالوم كوهين وصباح (نزار) ناظم شاؤل دبي من الصف الاول الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ عبد الحميد خلوصي في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين وذلك لانه هو المسبب الاول للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف .

B05 · paragraph / arabic ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط .

B06 · paragraph / arabic كما قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التكدير مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · footer / arabic صورة منه : الى (١) ولي امر الطالب - للعلم " (٢) للحفظ في ملفة العقوبات " (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.

B09 · marginalia / arabic امضاء ولي امر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 778 / 55 Date: 24 / 11 / 1955 Announcement Subject - Student Punishment Due to the students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabby from the First English class committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Abdul Hamid Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met chaired by the School Director on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of three days with a deduction of twenty marks from the conduct average of the student Fuad Shalom Cohen, because he was the primary cause of the disruptive acts that occurred in the class. However, considering that his deprivation from attending school would cause harm to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. The committee also decided to impose the punishment of reprimand with a deduction of fifteen marks from the conduct average of the student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabby. Note that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Ovadia Director Copy to: To (1) The student's guardian - for information " (2) For filing in the punishments file " (3) For filing in the student's personal file. Signature of Guardian

---

### csp_ed28950e71245ef6bcc959fead37b600

B01 · marginalia / arabic ٨

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب: شاؤل صالح شاؤل معلم

B03 · paragraph / arabic السيد مدير المدرسة المحترم عندما حاولت اخراج الطالب شاؤل صالح في الصف عصى امري وتفوه بكلمات نابية ثم اعتدى علي انا المعلم عيسى بن مير ⟦...⟧ لذا ارجو احالته الى مجلس ⟦...⟧ وبالنظر ان المادة الحادية والاربعون من نظام المدارس ⟦...⟧ نصت على ان الطالب مسؤول اذا تجاوز باي شكل من الاشكال .

B04 · signature / arabic داود الزبيدي

B05 · footer / arabic قدمت بتاريخ ٢٦ / ٤ / ٧١

**Traduction anglaise —**

8 Student address for the academic year: 1967 / 68 Student name: Shaul Saleh Shaul Moallem Mr. School Principal, Respected When I tried to remove the student Shaul Saleh from the class he disobeyed my order and uttered profane words, then he assaulted me, the teacher Issa bin Meir ⟦...⟧ Therefore, I request his referral to the ⟦...⟧ council And considering that Article Forty-One of the school regulations ⟦...⟧ stated that the student is responsible if he transgresses in any way or form. Daoud Al-Zubaidi Submitted on 26 / 4 / 71

---

### csp_edaa076d36e7540398a4a2b57ed80c09

B01 · header / mixed مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: في: ٤ / ٢ / ٥٤

B04 · header / mixed Dr. Albert Hakim الدكتور البير حكيم Tel. { Clinic 7376 / Residence 99173 } العيادة : ٧٣٧٦ / المسكن : ٩٩١٧٣

B05 · paragraph / arabic فحصت البنت صباح ابراهيم فوجدتها سالمة من العاهات البدنية والامراض السارية

B06 · signature / mixed البير حكيم ٤ / ٢ / ٥٤

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · marginalia / arabic سلوى وهبة المديرة

B09 · footer / arabic ٥٤ / ٤ / ٢ / ١٩٥٤ مدير معارف لواء بغداد - المركز

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: On: 4 / 2 / 54 Dr. Albert Hakim Dr. Albert Hakim Tel. { Clinic 7376 / Residence 99173 } Clinic: 7376 / Residence: 99173 I examined the girl Sabah Ibrahim and found her free from physical disabilities and infectious diseases Albert Hakim 4 / 2 / 54 50 Fils Salwa Wahba Principal 54 / 4 / 2 / 1954 Director of Education for Baghdad Province - Center

---

### csp_edd01861d1cb5a548d03a1fbde5be655

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش / ١١٨١ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ [Stamp] ⟦الرقم⟧

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الرابع الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ) في الدور ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٩ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الرابع الاعدادي العلمي ) ١٩٦٣ / ٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالبا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستقالة ٦٤٤ في ١٩ / ٢ / ⟦١٩٥٤⟧

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Iraqi Education School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: Sh / 1181 Date: 14 / 2 / 1965 Examination Number: ⟦line⟧ ⟦Shamash School⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Date⟧ ⟦Number⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sabah Elias) Nasim Eliahou Nawy, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class of our school, he entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year 1964 / 1965 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 819 and dated 11 / 10 / 1962 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Directorate of Transport and Traffic Police | Sh / 1180 | 10 - 2 - 1965 | Preparatory 3 - The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) (Fourth Preparatory Scientific) 1963 / 64 4 - Subjects in which he completed. ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦line⟧ 6 - Date he left school. He is still a student at this school Non-resignation ID number 644 on 19 / 2 / ⟦1954⟧ Assistant School Clerk School Principal

---

### csp_f053613979e156739214a4c4920fafe4

B01 · header / arabic عبد المحسن الكاظمي

B02 · paragraph / arabic عبد المحسن الكاظمي من قصائد عبد المحسن الكاظمي التي تشترك في الدعوة الاصلاحية واستنهاض الهمم النفوس ، وهو يدعو الى التمسك بالخلق الكريم ، لانه ضروري للفرد والمجتمع سيقوم عليه كيان الامة

B03 · paragraph / arabic اجعلوا العلم للبلاد كياناً لم تداه بغير كيان حببوا خلقكم بأجمل خلق انما الخلق زينة الانسان اجعلوا الخلق في البرايا سماءً سما بالخلاق غير المجاني

B04 · paragraph / arabic وفي قصيدة اخرى عزى اليك هذه النهوض الى السيف والقلم ، يرى في العلا حلت للدم بجر ام السيف ادرى منك قلباً واجر ان كنت في الناس نادراً فأين اخاك السيف والاروع النذر شقيقان كل فكاذ وعلاقة بأبائنا النبل سموا وتردوا ان لم تكن صخر الكيان بصارم ولا تلكم في الموت ابنى واهر

B05 · paragraph / arabic عبد الكاظمي من بلده اثر عمل مواطنه واغترب فراجت ذكرياته مشعاً طول الزمان واستبد به الحنين والشوق الى اهله واصحابه

B06 · paragraph / arabic وفي مصر ارى الحوادث لاه وقلبك يا عراق جدي يداوب تكلم واي ام تحب ثم تبكي ولا يجد في البكاء ولا النحيب لقد بان الخليط فلا خليط ولا بيد الحبيب ولا حبيب فلا احلى من المر عيني احلو ولا طيب الحبيبة اي طيب

**Traduction anglaise —**

Abdul Mohsen Al-Kazimi Abdul Mohsen Al-Kazimi Among the poems of Abdul Mohsen Al-Kazimi that share in the call for reform and the awakening of souls, as he calls for adhering to noble character, because it is necessary for the individual and society upon which the entity of the nation will be built Make knowledge a foundation for the lands | that was not matched by any other foundation Make your character beloved through the most beautiful conduct | for character is indeed the ornament of man Make character a heaven among creatures | elevated by morals that are not cheap And in another poem, he attributed this awakening to the sword and the pen, He sees in glory a solution for blood to flow | or is the sword more knowing than you in heart and bolder If you are rare among the people | then where is your brother the sword and the brilliant warning Two siblings, each a breaker and a bond | by our noble ancestors they rose and descended If you are not the rock of the entity with a sharp blade | and do not speak in death, son and elder Abdul Al-Kazimi left his country due to the actions of his fellow citizens and went into exile, so his memories remained radiant throughout time And nostalgia and longing for his family and companions overwhelmed him And in Egypt, I see events as a distraction | while your heart, O Iraq, is my grandfather's remedy Speak, for which mother do you love and then weep | while neither weeping nor wailing avails The mixture has become clear, so there is no mixture | nor is there a beloved in hand, nor a lover There is nothing sweeter than the bitterness of my eyes becoming sweet | nor is the scent of the beloved any good scent

---

### csp_f08e5458de515520859e9a43d53331b3

رقم ٠٠٠١٨٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٦٩٥٧

التصوير الشمسي x

الى /: ادارة مدرسة اعدادية شماش ان: صالح نعيم صالح شبو الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث متوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة: ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته: ناجحا في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٩٢ والمؤرخة: ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني في: محافظة بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الدور الثاني ٦٧ / ٦٨ ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد حبيب [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] وتم تصويب الاعمار باللجنة اللوائية ٥٦٨ / ٥٦٩ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦ختم دائري: متوسطة فرنك عيني الاهلية - بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000187 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number 6957 Photograph x To /: Administration of Shamash Preparatory School That: Saleh Naeem Saleh Shabbo Whose photo is attached above, is a student of the grade: Third Intermediate From our school, he entered the general examination for the year: 1970 / 1971 And his result was: Successful In the session: First And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document .: 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered: 92 And dated: 17 / 9 / 1967 Issued by the school: Frank Iny Primary In: Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - Grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Second session 67 / 68 4 - Subjects in which he was incomplete .: None 5 - His conduct and regularity of attendance .: Good 6 - Date he left the school: 10 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this document School Clerk Suad Habib School Principal Ages were corrected by the Provincial Committee 568 / 569 on 26 / 9 / 1964 ⟦Circular stamp: Frank Iny Private Intermediate School - Baghdad⟧

---

### csp_f10b97e16a6c5dcb9fa2822b9432d7e5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي ان درجة اللغة العربية للنصف الاول من السنة الدراسية الحالية ١٩٦٠/٥٩ للطالب صباح حزقيل بطاط الذي انتقل الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ف/ ٤٢٨ والمؤرخة ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ هي ( ٥٢ )

B04 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

B05 · other / arabic ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 60 No.: Date: 23 / 5 / 1960 Date: Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School The Arabic language grade for the first half of the current academic year 59/1960 for the student Sabah Hazqeel Battat who transferred to your school according to the transfer certificate numbered F/428 and dated 28 / 12 / 1959 is ( 52 ) Abdullah Idia Principal 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. School Clerk Principal

---

### csp_f123a16c9686525691ab835f185bd286

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f2c4c4ec3ba95eb094565ec93c9dcfce

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة للمدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح خليل بطاط اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: خليل صالح بطاط اسم الولي: خليل صالح مهنة الوالد او الولي: صاحب ملهى عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢ / ٢ / ١٩٤٥ آخر مدرسة كانت فيها: منازل الروضة آخر صف كانت فيه: الصف السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٥٧ منازل الروضة المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤١٩ الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] صباح خليل [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] عن الوالد خليل صالح

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three for the person listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Sabah Khalil Battat Father's name and family surname according to the school document: Khalil Saleh Battat Guardian's name: Khalil Saleh Father's or guardian's profession: Nightclub owner Current guardian's address (house number and neighborhood): Alwiyah Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the civil status identity: 2 / 2 / 1945 Last school attended: Manazil al-Rawda Last grade completed: Sixth grade Year of graduation from primary school and name of the school graduated from: Year 1957 Manazil al-Rawda Total marks obtained in the general examinations for primary education: 419 Grade in which she was admitted: First intermediate grade Student's signature Sabah Khalil Student's guardian's signature On behalf of the father Khalil Saleh

---

### csp_f33b3c99bba65e90ae87abb4cbb535cc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٥٨/٨٨/و Date: التاريخ: ١/٩/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٧٤ العائدة الى الطالب (صباح نزار) ناظم دبي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/158/88/W Date: Date: 1/9/1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/174 belonging to the student (Sabah Nizar) Nazim Dubai. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director 6 - Date of leaving the school. ⟦illegible⟧

---

### csp_f3695c3b67bd5cbcb6923a9ba38ed3ce

مدرسه فرنك عينى المتوسطه بغداد

التاريخ: ٥ - ١ - ١٩٥٣ الرقم: الموضوع: طرد الطالب صباح يعقوب رشتى من الصف المرفق: الثانى المتوسط

ا عـــــلان

قرر مجلس الانضباط بجلسته المنعقده بتاريخ ٥-١-١٩٥٣ ما يلى :- طرد الطالب صباح يعقوب رشتى من الصف الثانى المتوسط لمده اسبوع واحد اعتبارا من يوم الاثنين ٥ - ١ - ١٩٥٣ مع خصم عشرين درجه من سلوكه وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه رقم (٣١) لسنه ١٩٥٢ وذلك لسوء سلوكه فى الصف على ان تحفظ صوره من هذه العقوبه فى ملفته . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا فى صفه اذا بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى ولى امر الطالب صباح يعقوب رشتى - للعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Baghdad Date: 5 - 1 - 1953 Number: Subject: Expulsion of the student Sabah Yaqoub Rashti from class Attachment: Second Intermediate ANNOUNCEMENT The Disciplinary Council decided in its session held on 5-1-1953 as follows :- Expulsion of the student Sabah Yaqoub Rashti from the second intermediate class for a period of one week starting from Monday 5 - 1 - 1953 with a deduction of twenty points from his conduct grade according to Article (55) of the Secondary Schools System No. (31) of the year 1952, due to his poor conduct in class, provided that a copy of this penalty is kept in his file. This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if the total deduction from his conduct points reaches 51 points. ⟦illegible⟧ The Director A copy to The guardian of the student Sabah Yaqoub Rashti - for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_f461ff6076d05b2484382fff3b224116

B01 · header / arabic قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٩ — ١٩٧٠

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الاسم: شرح ابراهيم شوع معلم الصف: الاول المتوسط (أ) الرقم: ٨

B04 · form / arabic المجموع: درجة النجاح الكبرى: ١٠٠ درجة النجاح الصغرى: ٥٠ النتيجة :: الترتيب ::

B05 · footer / arabic « لا تعتبر هذه الورقة كشهادة نقل من مدرسة الى اخرى »

**Traduction anglaise —**

List of Grades For the academic year 1969 — 1970 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Name: Sharah Ibrahim Shoa Moallem Class: First Intermediate (A) Number: 8 Total: Maximum Passing Grade: 100 Minimum Passing Grade: 50 Result :: Rank :: « This paper is not considered a transfer certificate from one school to another »

---

### csp_f4e98242128158f58604f231a0048e7d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الثاني اخي في ⟦illegible⟧ اقدم لكم ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السن الجميل

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ازام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp with stain⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the second My brother in ⟦illegible⟧ I present to you ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the beautiful age ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The first ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Azam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with stain⟧

---

### csp_f4f60f46ac29557595c0ad3985266882

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٦٢ / ٦٦ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش / ١٤٨٤ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / اعدادية معهد ابن سينا الاهلية المسائية

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 162 / 66 Date: 28 / 9 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 1484 and dated 28 / 9 / 1966 belonging to the student (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Copy to / Ibn Sina Private Evening Preparatory Institute

---

### csp_f517c499940e5b0b93921a05090ada77

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة الاهلية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f5d74c79db7f59a8952ccbf52ba16144

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدر⟦illegible⟧ | رق⟦illegible⟧ الدين الادب والكتابة الرياضيات الرياضيات الفيزياء والكيمياء الرسم والاشغال المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f68cfae427065c43bb52aeba7785e9c0

B01 · marginalia / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٥٨ / ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic المجموع | الخمس | الاربعاء | الثلاثاء | الاثنين | الاحد | السبت | الجمعة | الخميس | الاربعاء | الاسم ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ١٨ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٥ | الرصيد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Date ⟦illegible⟧ 1958 / ⟦illegible⟧ Total | Thursday | Wednesday | Tuesday | Monday | Sunday | Saturday | Friday | Thursday | Wednesday | Name ⟦illegible⟧ | 25 | 18 | 25 | 20 | 25 | 20 | 25 | 20 | 25 | Balance ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f6af51f4104d561b95226aee1ba1f301

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم .No: ⟦line⟧ التاريخ .Date: ١٩٥٧/٥/١٥ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اعلان الموضوع: عقوبة طالب .

B04 · paragraph / arabic نظرا لسوء تصرف الطالب صباح موشي نسيم عقيرب من الصف الاول المتوسط (أ) ونظرا لتكرار اهماله أنظمة المدرسة التي تقضي على كل طالب ينقطع عن المدرسة لأي سبب كان ان يقدم ورقة عذره لغيابه الى الادارة في صباح يوم حضوره المدرسة مباشرة قبل دخوله الصف وبدون مطالبة الادارة له بذلك ، فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No: ⟦line⟧ Date: 1957/5/15 ⟦line⟧ Announcement Subject: Punishment of a student. Due to the misconduct of the student Sabah Moshi Nassim Aqeereb from the First Intermediate class (A) and due to his repeated neglect of the school regulations which require every student who is absent from school for any reason to submit his excuse note for his absence to the administration on the morning of his arrival at school directly before entering the class and without the administration requesting it from him, the administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him with a deduction of ten marks from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. The Director A copy to: (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the punishments file.

---

### csp_f6e9ac86c25b55e1a2fba6b978180902

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٦٥/⟦...⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع/ عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من داود فريد داود سمرة و(صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة وظروف متعددة بالرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف . فقد قررت ادارة المدرسة ما يلي :- ١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما . ٢- خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفه الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/65/⟦...⟧ Date: 24 / 3 / 1965 ANNOUNCEMENT Subject/ Punishment of Students In view of what both Daoud Farid Daoud Samra and (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Sofer, both from the third intermediate grade, have done of acts violating the order in various lessons and multiple circumstances despite being warned repeatedly of the necessity to maintain quiet inside the classroom. The school administration has decided the following:- 1- Imposing the penalty of recorded reprimand against each of them. 2- Deducting ten marks from the conduct average of each of them. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_f77115923c055b2da35864cce8bf1b43

B01 · marginalia / arabic متوسط

B02 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ شروط ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في ⟦illegible⟧ ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .

**Traduction anglaise —**

Intermediate ⟦illegible⟧ School ⟦line⟧ Conditions 1 - Students who have passed the ⟦illegible⟧ are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.

---

### csp_f83e8f7eb76c5b5ea2922173fe800941

B01 · paragraph / arabic شوقي سلمان داود بلامي الثالث المتوسط ١٩٦٦ - ٦٧

**Traduction anglaise —**

Shawqi Salman Dawood Ballami Third Intermediate 1966 - 67

---

### csp_f89f7550f9665cf3921fcd84321ec617

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B03 · header / mixed الدكتور يوسف عزرا داود Dr. JOSEPH E. D. HAIM امراض الصدرية والمعدة INTERNAL DISEASES والتشخيص بالاشعة AND RADIOLOGY شارع الرشيد - رأس القرية Al-Rashid Street 282-1 تلفون ٧٠٦٦ Telephone No. 7066

B04 · form / mixed بغداد في: Bagdad the ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لقد تبين لدي الفحص الطبي على الطلب صباح مناهيم فرعين بأنه سالماً من الامراض السارية ولاجله زودته بهذه الشهادة

B06 · signature / arabic بغداد في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢ الدكتور يوسف عزرا داود

B07 · form / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول ٢ - يقبل الى الصف الرابع ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مدرسة ب - شهادة طبية بسلامة ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس هـ - نسختين من تصوير ٥ - ان يكون الطالب من اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ) عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه

B08 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Dr. Joseph Ezra Daoud Dr. JOSEPH E. D. HAIM Chest and Stomach Diseases INTERNAL DISEASES and X-ray Diagnosis AND RADIOLOGY Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Al-Rashid Street 282-1 Telephone 7066 Telephone No. 7066 Baghdad on: Bagdad the ⟦line⟧ The medical examination of the student Sabah Menahem Far'een has shown that he is free from communicable diseases, and for this reason I have provided him with this certificate Baghdad on 20 / 10 / 1952 Dr. Joseph Ezra Daoud 1 - Admitted to the first grade 2 - Admitted to the fourth grade 3 - Participates in the entrance exam 4 - Every student must submit A - Transfer certificate from a school B - Medical certificate of health C - Vaccination certificate against D - Civil status identification (Nufous) E - Two copies of a photograph 5 - The student must be from Student's name (according to the Nufous) His address (according to the Nufous) His date of birth (according to the Nufous) Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general exam passed and its date Student's guardian | His name | | His relationship | | His profession | | His address |

---

### csp_fa34458fd1e65325af55d9ac87044823

B01 · header / arabic شاؤول صالح درويش الرقم الامتحاني ⟦١٢٨⟧

B02 · table / arabic اللغة العربية ٤١ اللغة الانكليزية ٨١ الاشياء والصحة ٥١ الدين والادبيات ٥٧ الاجتماعيات ⟦٤٢⟧ الحساب والهندسة ⟦٢٩⟧ ⟦line⟧ ٢٩٧

B03 · paragraph / arabic ١٩٥١ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic بغداد ٥ / ١١ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Shaul Saleh Darwish Examination Number ⟦128⟧ Arabic Language 41 English Language 81 Science and Health 51 Religion and Literature 57 Social Studies ⟦42⟧ Arithmetic and Geometry ⟦29⟧ ⟦line⟧ 297 1951 / 1952 ⟦illegible⟧ Baghdad 5 / 11 / 1951

---

### csp_fa3e3e319ea450a1b6057b4a0ea4e168

B01 · header / arabic روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٥٥١ وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ الى : مديرية مدرسة: فرنك عيني ان الطالب: ⟦line⟧ المثبت تصويره الشمسي اعلاه قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية التي اجريت بتاريخ: ⟦line⟧ واجتازها بنجاح ، ولذا عد اهلا للقبول في المدارس المتوسطة ، اما درجاته فهي ::

B03 · table / arabic المادة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٨٠ | ثمانون اللغة الانكليزية | ٥١ | واحد وخمسون الحساب والقياسات | ٦٢ | اثنان وستون الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافية ) | ٧٦ | ستة وسبعون مبادىء العلوم والصحة | ٥٠ | خمسون الدين والواجبات | ٧٥ | خمسة وسبعون المجموع | ٣٩٤ | ثلاثمائة واربعة وتسعون المعدل | ٦٥ ٤/٦ %

B04 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٦٢/١/٢١ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B05 · form / arabic اخلاقه وسلوكه: جيدة جداً

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة

B07 · stamp / mixed ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Tufoula Private Kindergarten and Primary School For Girls and Boys Telephone 91551 Primary Education Completion Certificate Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ To: Directorate of School: Frank Iny The student: ⟦line⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examinations for Primary Education held on: ⟦line⟧ and passed successfully, and is therefore deemed eligible for admission to intermediate schools. His/her grades are as follows: Subject | Grade in Figures | Grade in Writing Arabic Language | 80 | Eighty English Language | 51 | Fifty-one Arithmetic and Measurements | 62 | Sixty-two Social Studies (History and Geography) | 76 | Seventy-six Principles of Science and Health | 50 | Fifty Religion and Duties | 75 | Seventy-five Total | 394 | Three hundred and ninety-four Average | 65 4/6 % | I certify the authenticity of the school principal's signature 1/21/1962 Director of Education for Baghdad Province - Center Character and Conduct: Very Good School Principal 50 Fils Republic of Iraq

---

### csp_fac7adc4cf615e16932b3f44dd5dc262

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٨٦ / ٥٦ No.: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٧٧ / ٥٦ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة الى شمعون خضوري سوفير يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 286 / 56 No.: Date: 1 / 10 / 1956 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/277/56 and dated 29/9/1956 belonging to Shimon Khedhouri Sofer. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_faf1ca978ff35f6f8864bacc83af67f3

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف/ ⟦٢٠⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦٩⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني: ٤٢٥٨

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان صباح الياهو يوسف عزرا الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٧٤ وتاريخها: ١١ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ١٢ / ١٩٦١

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/ ⟦20⟧ / 61 Date: ⟦9⟧ / ⟦9⟧ / 1961 Examination Number: 4258 Management of Frank Aini Intermediate School Sabah Eliahou Youssef Ezra, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 70 | Seventy English Language | 82 | Eighty-two Social Studies | 68 | Sixty-eight Mathematics | 87 | Eighty-seven Science | 71 | Seventy-one Duties | 70 | Seventy Total | 449 | Four hundred and forty-nine Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Director Denaturalization Identity Number: 974 And its date: 11 / 2 / 1952 ⟦illegible signature⟧ ⟦...⟧ / 12 / 1961 ⟦illegible signature⟧ 7 / 12

---

### csp_fc05a64a1e615ff0845be9eb08cb602b

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_fca86ada422050ac85653ac78b73e88a

الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٦ الخرطوم ٢٧ الترتيب ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible ghost text from reverse side⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1966 Khartoum 27 Rank 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible ghost text from reverse side⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fd14c8ea865850a896807e7ad3b2210d

No.: الرقم: ٥٩٧ Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٩

الموضوع / عقوبة طلاب

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يومي الاحد والثلاثاء الموافقين ١١ / ١ / ١٩٥٩ و ١٣ / ١ / ١٩٥٩ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبين صباح صالح موشي وفريد يوسف حياوي نتاش من الصف الاول المتوسط ( أ ) وذلك اعتبارا من يوم غد الاربعاء الموافق ١٤ / ١ / ١٩٥٩ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما وذلك لقيامهما باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف وخارجه في مناسبات عديدة على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا ولعدم اطاعتهما للاوامر التي صدرت اليهما من قبل الست عاطفة والادارة في الحال . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهما من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهما فقط على ان تنفذ العقوبة بكاملها في اول مخالفة تبدر منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . وذلك وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 597 Date: Date: 14 / 1 / 1959 Subject / Punishment of students The Disciplinary Committee met under the chairmanship of the school principal on Sunday and Tuesday, 11 / 1 / 1959 and 13 / 1 / 1959, and decided to impose a temporary expulsion punishment for a period of three days on students Sabah Saleh Moshi and Farid Youssef Hayawi Natash from the first intermediate class (A), effective from tomorrow, Wednesday, 14 / 1 / 1959. The committee also decided to deduct twenty points from the behavior average of each of them for committing acts that violate order inside and outside the classroom on numerous occasions, despite being warned repeatedly and for their failure to obey orders issued to them by Ms. Atifa and the administration immediately. However, in view of the damage that their deprivation of school attendance would cause to their academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from their behavior average only, provided that the punishment is executed in full upon the first violation that occurs from them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his behavior grades. This is in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations for the year 1954. Abdullah Oweidia Principal A copy of it to: - The student's guardian for information Student's personal file Punishments file ⟦illegible⟧

---

### csp_fd1e87b022f9526188064cf1d1181e00

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه في بغداد وملحقاتها المحكمة رقم ٦٢٣١٩ بالملفات العامة

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakhamkhana in Baghdad and its dependencies The Court No. 62319 in the general files Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fd2df8a9ab135315b8bf2b9bdd58039d

B01 · header / arabic التسلسل : مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية وثيقة

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: / / ١٩٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · stamp / arabic المصادقة والاحصاء ملاحظة توقيع مدير المدرسة وختمها الرقيقة التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٨

B07 · signature / arabic مديرة المدرسة

B08 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١١٢ ١٦ / ١ / ١٩٦٥

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Sequence: Menachem Saleh Daniel Primary School Document Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 196 School Administration That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1967 / 1968 and his result was ( ) in the ( ) session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | ⟦line⟧ English Language | ⟦line⟧ Social Studies | ⟦line⟧ Mathematics and Science | ⟦line⟧ Total | ⟦line⟧ Authentication and Statistics Note: Signature of the school principal and its official stamp Date: 27 / 7 / 1968 School Principal Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 1112 16 / 1 / 1965 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_fed566b6d56c5eb9a2d5a146ded6f3d6

B01 · header / mixed Menaham S. Daniel's School 31/314 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94375 مدرسة مناحم ص. دانيال للبنين وحضانة مختلطة تأسست عام ١٩٦٣ بغداد - عرصات الهندية تلفون ٩٤٣٧٥

B02 · form / mixed العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MENAHAM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1963

B04 · paragraph / arabic حضرة ولي امر التلميذة ⟦illegible⟧ المحترم نود ان نعلمكم بأن ابنتكم قد رسبت في الامتحان النهائي في المواد الامتحانية التالية المذكورة في ادناه ولما كانت انظمة المدرسة لا تسمح ببقاء التلميذة في صفها اكثر من سنتين لذا نرجو الحضور الى المدرسة لغرض سحب اضبارتها خلال مدة اقصاها ⟦illegible⟧ يوماً من تاريخه وبخلافه تعتبر التلميذة مفصولة نهائياً من المدرسة مع التقدير

B05 · table / arabic الموضوع الدرجة تربية دينية ٤٨ لغة عربية ٥٨ لغة انكليزية ٥٨ رياضيات ٨٥ علوم عامة ٧٧ اجتماعيات ٧٦ المجموع ٤٠٢

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : ان الدرجات المذكورة اعلاه هي درجات الامتحان النهائي حيث ان التلميذة قد رسبت في حالة غيابها عن الامتحان النهائي لاي سبب كان الا اذا قدمت عذراً طبياً مصدقاً من اللجنة الطبية المختصة

B07 · signature / arabic الادارة

**Traduction anglaise —**

Menaham S. Daniel's School 31/314 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94375 Menaham S. Daniel School for Boys and Mixed Nursery Established in 1963 Baghdad - Arasat Al-Hindiya Telephone 94375 Number: ⟦illegible⟧ Date: 197 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MENAHAM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1963 To the honorable guardian of the student ⟦illegible⟧ We would like to inform you that your daughter has failed the final exam in the following examination subjects mentioned below. Since the school regulations do not allow a student to remain in her grade for more than two years, therefore, please come to the school for the purpose of withdrawing her file within a maximum period of ⟦illegible⟧ days from this date; otherwise, the student will be considered permanently dismissed from the school. With appreciation. Subject | Grade Religious Education | 48 Arabic Language | 58 English Language | 58 Mathematics | 85 General Science | 77 Social Studies | 76 Total | 402 Note: The grades mentioned above are the final exam grades, as the student is considered to have failed in case of absence from the final exam for any reason unless a medical excuse certified by the specialized medical committee is provided. The Administration

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Beschrijving

◈ Online raadplegen

❧ Illustraties

¶ Brontekst

Online raadplegen

Illustraties

Brontekst