SnijpuntHedendaagse tijdarabe

Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Datum: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Bewaring: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar

Verbonden onderwerpen

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschrijving

Online raadplegen

Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.

Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.

Illustraties

ija-2855 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2855 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Brontekst

### csp_005e6bad0d6d509da663c582e7e622cf

B01 · header / arabic اعدادية شمان السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الخامس ( التجاري ) اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع:

B02 · table / mixed الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | Name | ت حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ✓ | ✓ | Heskel Naji | 1 خضر روبين خضوري مزين | ✓ | ✓ | Khedher Muzaien | 2 صباح عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ | Sabah Shamash | 3 فائز الياهو سلمان خلاصجي | ✓ | ✓ | Faiz Khalasji | 4 موريس سليم عزرا شعيا | ✓ | ✓ | Morris Shaya | 5 ادوينا داود شلومو عبد الله | ✓ | ✓ | Edwina Daoud | 6 ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | Arjentine Shemouli | 7 بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | Bushra El-Hakeem | 8 روتي نسيم صالح شينا | ✓ | ✓ | Ruty Sheena | 9 روث سليم اسحق سوفير | ✓ | ✓ | Ruth Soffer | 10 ريتا عزرا شالوم مصفي | ✓ | ✓ | Rita Mussaffi | 11 سعاد بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | Suad Bakhash | 12 كيلدا الياهو شاؤول حوري | ✓ | ✓ | Gilda Houri | 13 لمعان صالح يامين حداد | ✓ | ✓ | Lamane Haddad | 14 وفاء زكي طه الشيخلي | ✓ | ✓ | Wafa'a El-Shaikhly | 15

B03 · marginalia / arabic سنة ٤-٥

**Traduction anglaise —**

Shamman Preparatory School Academic Year 1968 / 1969 Fifth Grade (Commercial) Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: Name | First Half | Second Half | Name | No. Heskel Naji Heskel Said | ✓ | ✓ | | | | | Heskel Naji | 1 Khedher Rubin Khadhouri Muzaien | ✓ | ✓ | | | | | Khedher Muzaien | 2 Sabah Abboudi Ishaq Shamash | ✓ | ✓ | | | | | Sabah Shamash | 3 Faiz Eliyahu Salman Khalasji | ✓ | ✓ | | | | | Faiz Khalasji | 4 Morris Selim Ezra Shaya | ✓ | ✓ | | | | | Morris Shaya | 5 Edwina Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | Edwina Daoud | 6 Arjentine Naji Ishaq Shemouli | ✓ | ✓ | | | | | Arjentine Shemouli | 7 Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | ✓ | | | | | Bushra El-Hakeem | 8 Ruty Nassim Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | | Ruty Sheena | 9 Ruth Selim Ishaq Soffer | ✓ | ✓ | | | | | Ruth Soffer | 10 Rita Ezra Shalom Mussaffi | ✓ | ✓ | | | | | Rita Mussaffi | 11 Suad Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | | | Suad Bakhash | 12 Gilda Eliyahu Shaul Houri | ✓ | ✓ | | | | | Gilda Houri | 13 Lamane Saleh Yamin Haddad | ✓ | ✓ | | | | | Lamane Haddad | 14 Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | ✓ | ✓ | | | | | Wafa'a El-Shaikhly | 15 Year 4-5

---

### csp_03986a86e224554c9d54d24fb9a3d1d3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اسم المدرس ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | لغة | تربية | ⟦illegible⟧ اسحق اسحق يعقوب بنحاس الفريد صالح رحمين اسحيق شارلز ناجي صالح عيوان د. موشي خضوري الطحان داود سليم داود عبدو داود سلمان شاؤول شماس سامي يعقوب شميل فتال سلمان حييم سلمان رجوان سلمان داود عزرا كوهين سلمان يوسف حي بصون فريدي هارون ابراهيم خلاصجي فهد راشد سلطان ليث شاؤول موسى مثير نشأت سلمان منشي قطان نمير يعقوب يامين بصراوي ( منشي نادر ) نوري حسقيل بعر انوار يعقوب اسحق يعقوب اورنا شمعون مراد نسيم ايفا روبين عاشير فرحان برتين خضوري عزرا شمولي تغريد علي عبود قطان جنين فؤاد يعقوب شاشا جيني يوسف داود جنكنة حنا نسيم ابراهيم شماش سالي ناجي صالح حواء سعاد مير يهودا قطان ساندرا الياس داود عبدو سيلفيا عزرا ابراهيم شماش فاتن زكي طه الشيخلي كارمن عزرا روبين سليمان ليلى ابراهيم شاؤول كرجي هلن افرايم شوع معلم

B03 · marginalia / arabic الرد واخرة للتشوية الرد واخرة للتشوية الرد واخرة للتشوية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0461ac92494b55799e2ee67a7602307f

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة ١ | احمد علي عبود قطان | ✓ | ✓ ٢ | اسد راشد سلطان | ✓ | ✓ ٣ | البير عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ ٤ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | ✓ | ✓ ٥ | الفريد موشي معلم حسقيل | ✓ | ✓ ٦ | جاك يوسف صيون زلخة | ✓ | ✓ ٧ | داود يوسف داود عزرا بنكنة | ✓ | ✓ | مؤجل ٨ | (داود سعد) منشي صيون صدقة | ✓ | ✓ ٩ | داود موشي صالح اليشاع | ✓ | ✓ ١٠ | سعد كامل ميخائيل بودة | ✓ | ✓ ١١ | صالح عزرا صالح لاوي | ✓ | ✓ ١٢ | صالح ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ ١٣ | كمال سليم موشي عبادة | ✓ | ✓ ١٤ | نبيل هارون الياهو معلم | ✓ | ✓ ١٥ | يعقوب عزيز صالح مربوك | ✓ | ✓ ١٦ | يوسف منير يهودا قطان | ✓ | ✓ ١٧ | آن اسحق عزرا صدقة | ✓ | ✓ ١٨ | بان صالح يهودا شامي | ✓ | ✓ ١٩ | بيانكا داود كربي محلب | ✓ | ✓ ٢٠ | (جويس سمحة) موريس منشي خلاصجي | ✓ | ✓ ٢١ | خالدة فؤاد الياهو معلم | ✓ | ✓ | مؤجل ٢٢ | روث الياهو باروخ شماش | ✓ | ✓ ٢٣ | ريتا انور حسقيل شهرباني | ✓ | ✓ ٢٤ | ريتا شاؤل روبين مزين | ✓ | ✓ ٢٥ | سالي هارون خضوري شمعيع | ✓ | ✓ ٢٦ | سوزان موشي خضوري طحان | ✓ | ✓ ٢٧ | سوزي سلمان شاؤل شماش | ✓ | ✓ | مؤجل ٢٨ | سوسن يامين يعقوب اسحق | ✓ | ✓ ٢٩ | كارول انور ابراهيم صبحة | ✓ | ✓ ٣٠ | كارولين جون منشي دنكور | ✓ | ✓ ٣١ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | ✓ | ✓ ٣٢ | كيلدا عبد الله سلمان الحاني | ✓ | ✓ ٣٣ | كيلدا هارون مردخ شاشا | ✓ | ✓ | مؤجل ٣٤ | لندا يوسف نسيم اسحق | ✓ | ✓ ٣٥ | ليزيت نعيم موشي مراد | ✓ | ✓ | لا كتاب ٣٦ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | ✓ | ✓ ٣٧ | ياسمين حبيب سلمان ريوان | ✓ | ✓ ٣٨ | ياسمين ناجي الياهو ججك | ✓ | ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School First Grade Primary Academic Year 1968 / 69 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Result 1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | ✓ | ✓ | | | | 2 | Assad Rashid Sultan | ✓ | ✓ | | | | 3 | Albert Azouri Munshi Shammash | ✓ | ✓ | | | | 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shammash | ✓ | ✓ | | | | 5 | Alfred Moshi Moallem Hesqail | ✓ | ✓ | | | | 6 | Jack Yousef Sayon Zilkha | ✓ | ✓ | | | | 7 | Daoud Yousef Daoud Ezra Bankana | ✓ | ✓ | Postponed | | | 8 | (Daoud Saad) Munshi Sayon Sadaqa | ✓ | ✓ | | | | 9 | Daoud Moshi Saleh Elisha | ✓ | ✓ | | | | 10 | Saad Kamel Mikhail Bouda | ✓ | ✓ | | | | 11 | Saleh Ezra Saleh Lawi | ✓ | ✓ | | | | 12 | Saleh Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | | | | 13 | Kamal Salim Moshi Abada | ✓ | ✓ | | | | 14 | Nabil Haroun Eliahou Moallem | ✓ | ✓ | | | | 15 | Yaqoub Aziz Saleh Marbouk | ✓ | ✓ | | | | 16 | Yousef Munir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ | | | | 17 | Anne Isaac Ezra Sadaqa | ✓ | ✓ | | | | 18 | Ban Saleh Yehuda Shami | ✓ | ✓ | | | | 19 | Bianca Daoud Karbi Mahlab | ✓ | ✓ | | | | 20 | (Joyce Simha) Maurice Munshi Khalaschi | ✓ | ✓ | | | | 21 | Khalida Fouad Eliahou Moallem | ✓ | ✓ | Postponed | | | 22 | Ruth Eliahou Baroukh Shammash | ✓ | ✓ | | | | 23 | Rita Anwar Hesqail Shahrabani | ✓ | ✓ | | | | 24 | Rita Shaul Rubin Muzayyin | ✓ | ✓ | | | | 25 | Sally Haroun Khadhuri Shamia | ✓ | ✓ | | | | 26 | Susan Moshi Khadhuri Tahhan | ✓ | ✓ | | | | 27 | Susie Salman Shaul Shammash | ✓ | ✓ | Postponed | | | 28 | Sawsan Yamin Yaqoub Isaac | ✓ | ✓ | | | | 29 | Carole Anwar Ibrahim Sabha | ✓ | ✓ | | | | 30 | Caroline John Munshi Dangoor | ✓ | ✓ | | | | 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shammash | ✓ | ✓ | | | | 32 | Kilda Abdullah Salman Al-Hani | ✓ | ✓ | | | | 33 | Kilda Haroun Mordech Shasha | ✓ | ✓ | Postponed | | | 34 | Linda Yousef Nassim Isaac | ✓ | ✓ | | | | 35 | Lizette Naim Moshi Murad | ✓ | ✓ | No Book | | | 36 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | ✓ | ✓ | | | | 37 | Yasmin Habib Salman Riwan | ✓ | ✓ | | | | 38 | Yasmin Naji Eliahou Jajak | ✓ | ✓ | | | |

---

### csp_04ba4d995f8a562db1bdc205576b4651

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA BAB-AL-SHARGI NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 Res. 91408 الدكتور احسان سمرة الباب الشرقي قرب مدرسة الراهبات - بغداد تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ موسى صوري كانه قد ⟦illegible⟧ (٢) مرات عند الثلاثاء في الابرة وكان قد ⟦illegible⟧ عينه قبل ان ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BAB-AL-SHARGI NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 Res. 91408 Dr. Ihsan Samra Bab Al-Sharqi Near Al-Rahibat School - Baghdad Telephone { Clinic 81200 Residence 91408 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Moussa Souri As if he had ⟦illegible⟧ (2) times at Tuesday in The needle And he had ⟦illegible⟧ His eye before That ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_04d428fea00d5e58a44ea4af8e4e0363

مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٦٩ / ٦٨ الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل السنوي | | ١ | اسحق عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | | | | | | ٢ | الياس يوسف حي بصون | ✓ | ✓ | | | | | | ٣ | بنيامين ناجي يوسف ساسون | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | جاك فكتور خضوري شكر | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | جهاد الياهو داود حبوشة | ✓ | ✓ | | | | | | ٦ | حسين علي عبود قطان | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | حميد مجيد صالح عكرة | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | ✓ | | | | | | ٩ | رالف فكتور صيون بلاس | ✓ | ✓ | | | | | | ١٠ | روني حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | ١١ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٢ | صالح هارون عزرا لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٣ | افراد الياهو معلم | الغياب | | | | | | | ١٤ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | غدير ابراهيم الحان رزوقي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بطاط | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | مازن نجيب سلمان دلح | ✓ | غ | | | | | | ١٨ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | منشي هنري منشي شماش | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | وجدي امين منصور مرعي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | ياس ناجي الياهو ججك | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | يوسف عبودي يوسف طويق | ✓ | ✓ | | | | |

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Academic Year: 1968 / 1969 Grade: Third Primary Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-year | Third Quarter | Fourth Quarter | Annual Average 1 | Ishaq Aziz Saleh Arbouk | ✓ | ✓ | | | | 2 | Elias Youssef Hay Basson | ✓ | ✓ | | | | 3 | Benjamin Naji Youssef Sassoon | ✓ | ✓ | | | | 4 | Jack Victor Khedhouri Shaker | ✓ | ✓ | | | | 5 | Jihad Eliyahu Daoud Habousha | ✓ | ✓ | | | | 6 | Hussein Ali Abboud Qattan | ✓ | ✓ | | | | 7 | Hamid Majid Saleh Akra | ✓ | ✓ | | | | 8 | Khalid Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | ✓ | | | | 9 | Ralph Victor Sion Blass | ✓ | ✓ | | | | 10 | Rony Heskel Nessim Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | 11 | Samir Eliyahu Saleh Abd Al-Nabi | ✓ | ✓ | | | | 12 | Saleh Haroun Ezra Lawi | ✓ | ✓ | | | | 13 | Alfred Eliyahu Moallem | Absence | | | | | 14 | Abd Al-Karim Sassoon Khedhouri Obeidia | ✓ | ✓ | | | | 15 | Ghadeer Ibrahim Al-Han Razouqi | ✓ | ✓ | | | | 16 | Kamal Ezra Salman Battat | ✓ | ✓ | | | | 17 | Mazen Najib Salman Dallal | ✓ | Absent | | | | 18 | (Munshi Rony) Khedhouri Nessim Khudhair | ✓ | ✓ | | | | 19 | Munshi Henry Munshi Shammash | ✓ | ✓ | | | | 20 | Wajdi Amin Mansour Marei | ✓ | ✓ | | | | 21 | Yas Naji Eliyahu Jajak | ✓ | ✓ | | | | 22 | Youssef Aboudi Youssef Tweig | ✓ | ✓ | | | |

---

### csp_0533b108f8f459528ae79170915a7f94

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ( تتمة الصف الاول الابتدائي ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

B02 · table / arabic ت | اسم الطالبة | المجموع | النتيجة | ملاحظات ٢٥ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ | التحقت خارج المدرسة ٢٦ | اوليفيا نعيم داود شماش | ✓ ٢٧ | ايدنا عبد الله سلمان الحاني | ✓ ٢٨ | بثوى نعيم موشي مراد | ✓ ٢٩ | جيين منشي صيون صدقة | ✓ ٣٠ | جيين نعيم كرجي كوهين | ✓ ٣١ | بيني فكتور يوسف عزرا | ✓ ٣٢ | دورا يعقوب الياهو دلال | ✓ ٣٣ | ريتا ابراهام يوسف شوحيط | ✓ ٣٤ | سناء مثير يهودا قطان | ✓ ٣٥ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ✓ ٣٦ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ✓ ٣٧ | فريال كامل منشي الصابري | ✓ ٣٨ | كارلا هرون خضوري شميخ | ✓ ٣٩ | كارولين الياس داود عبدو | ✓ ٤٠ | كريسي ناجي صالح دانيال | ✓ ٤١ | لندا شاؤل موشي شكر | ✓ ٤٢ | لينا جوزيف امين بطرس | ✓ ٤٣ | منى يعقوب اليشاع شمشوع | ✓ ٤٤ | نشوة روبين روفائيل حوريس | ✓ ٤٥ | نحيمة نسيم ابراهيم شماش | ✓ ٤٦ | هناء يعقوب خضوري ترترنجي | ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Continuation of the First Primary Grade) Academic Year 1966 / 67 No. | Student Name | Total | Result | Remarks 25 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | ✓ | | Joined outside the school 26 | Olivia Naim Daoud Shamash | ✓ | | 27 | Edna Abdullah Salman Al-Hani | ✓ | | 28 | Bathwa Naim Moshi Murad | ✓ | | 29 | Jane Munshi Sayon Sadqa | ✓ | | 30 | Jane Naim Gurji Cohen | ✓ | | 31 | Penny Victor Youssef Ezra | ✓ | | 32 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | ✓ | | 33 | Rita Abraham Youssef Shohet | ✓ | | 34 | Sanaa Munir Yehuda Qattan | ✓ | | 35 | Susan Naim Gurji Cohen | ✓ | | 36 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | ✓ | | 37 | Ferial Kamil Munshi Al-Sabri | ✓ | | 38 | Carla Haron Khadouri Shmeikh | ✓ | | 39 | Caroline Elias Daoud Abdo | ✓ | | 40 | Chrissy Naji Saleh Daniel | ✓ | | 41 | Linda Shaul Moshi Shaker | ✓ | | 42 | Lina Joseph Amin Boutros | ✓ | | 43 | Mona Yaqub Elisha Shamshua | ✓ | | 44 | Nashwa Robin Raphael Houris | ✓ | | 45 | Nahima Nassim Ibrahim Shamash | ✓ | | 46 | Hanaa Yaqub Khadouri Tartaranji | ✓ | |

---

### csp_0733b8585e0f55f3972f43e7f11bf6df

B01 · header / arabic ابتدائية ⟦illegible⟧ عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٦٠ / ٦١

B02 · table / arabic الاسم ⟦line⟧ ١- اسحق يعقوب اسحق بنحاس ٢- بسام امين منصور مرعي لا يضرب ٣- الفريد صالح رحمين اسحيق لا يضرب ٤- تشارلز ناجي صالح ابراهيم عيوان لا يضرب ٥- خضوري موشي خضوري الطحان ٦- داود سليم داود عبدو ٧- داود سلمان شاؤول شماش بلع ٨- سامي يعقوب شميل فتال بلع ٩- سلمان حبيب سلمان رجوان لا يضرب ١٠- سلمان داود عزرا كوهين تلقيح كامل ١١- علي هاشم ذنون زوين ١٢- فريدي هارون ابراهيم خلاصجي ١٣- فيصل اسعد محمد الغضيري ابره واحده للتنوبة ١٤- ليث شاؤول موسى مير موسى بلع حصبه ١٥- نشأت سلمان منشي قطان يؤجل ١٦- (منشي نادر) نوري حسقيل بحر ١٧- انوار يعقوب اسحق يعقوب تلقيح <del>كامل</del> ١٨- اورنا شمعون مراد نسيم ابره واحده للتنوبة ⟦illegible⟧ عند الدكتور ١٩- ايفا روبين عاشير فرجان ابره واحده للتنوبة ٢٠- برتين خضوري عزرا شمولي ٢١- تغريد علي عبود قطان لا تلقح ٢٢- جيني فؤاد يعقوب باشا ٢٣- جيني يوسف داود جنكة ابره واحده للتنوبة ٢٤- سالي ناجي صالح عواء ابره واحده للتنوبة ٢٥- سعاد مير يهودا قطان ابره واحده للتنوبة ٢٦- سيلفيا عزرا ابراهيم شماش بلع حصبه ٢٧- فاتن زكي طه الشيخلي ابره واحده للتنوبة ٢٨- كارمن عزرا روبين سليمان لا تلقح ٢٩- ليلي ابراهيم شاؤول كوهين ٣٠- هلن افرايم شوع معلم

**Traduction anglaise —**

Primary ⟦illegible⟧ Aini, Kindergarten Class, School Year 60 / 61 Name ⟦line⟧ 1- Isaac Jacob Isaac Pinhas 2- Bassam Amin Mansour Mar'i - Do not inject 3- Alfred Saleh Rahmin Ishaq - Do not inject 4- Charles Naji Saleh Ibrahim Aiwan - Do not inject 5- Khedhouri Moshi Khedhouri Al-Tahan 6- David Salim David Abdo 7- David Salman Shaul Shammash - Swallowed 8- Sami Jacob Shamil Fattal - Swallowed 9- Salman Habib Salman Rajwan - Do not inject 10- Salman David Ezra Cohen - Full vaccination 11- Ali Hashem Dhannun Zwayn 12- Freddy Haron Ibrahim Khalaschi 13- Faisal As'ad Muhammad Al-Ghadiri - One injection for meningitis 14- Laith Shaul Moussa Meir Moussa - Swallowed for measles 15- Nashat Salman Menashi Qattan - Postponed 16- (Menashi Nader) Nouri Hesqail Bahr 17- Anwar Jacob Isaac Jacob - Vaccination <del>Full</del> 18- Orna Shimon Murad Nassim - One injection for meningitis ⟦illegible⟧ at the doctor 19- Eva Robin Asher Farjan - One injection for meningitis 20- Bertine Khedhouri Ezra Shmuly 21- Taghreed Ali Abboud Qattan - Do not vaccinate 22- Jenny Fouad Jacob Pasha 23- Jenny Joseph David Janka - One injection for meningitis 24- Sally Naji Saleh Awa - One injection for meningitis 25- Suad Meir Yehuda Qattan - One injection for meningitis 26- Sylvia Ezra Ibrahim Shammash - Swallowed for measles 27- Faten Zaki Taha Al-Shaykhli - One injection for meningitis 28- Carmen Ezra Robin Suleiman - Do not vaccinate 29- Lily Ibrahim Shaul Cohen 30- Helen Ephraim Shua Moallem

---

### csp_078b06a46bdf5ddeb346ba6fa2bfd891

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ .

| التسلسل | الاســـــم | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة | | ١ | ابراهيم منير نسيم درويش | ✓ | ✓ | | | | | | ٢ | اريت رزق منشي دنور | ✓ | ✓ | | | | | | ٣ | (البرت عادل) صالح رحمين اسحق | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | ايفان فكتور يوسف عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | خضر نعيم عزرا شيرباني | ✓ | ✓ | | | | | | ٦ | داني ربيين عاشير فرحان | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | رائد اسحق ابراهيم الملا | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | روبرت داود نسيم خلاصجي | ✓ | ✓ | | | | | | ٩ | سامي موشي اسحق نوري | ✓ | ✓ | | | | | | ١٠ | سرور مراد عبد الله الحصاري | ✓ | ✓ | | | | | | ١١ | سعد سلمان شاؤول شمان | ✓ | ✓ | | | | | | ١٢ | سعد ناجي سلمان حشمت | ✓ | ✓ | | | | | | ١٣ | سمير اسحق شاؤول سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ١٤ | الح مراد صالح قحطان | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | عصام فؤاد الياهو معلم | ✓ | ✓ | | | | | | ١٦ | (غسان بسام) عبد المجيد عبد العزيز القصاب | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٨ | نبيل حسقيل شميل فتال | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | نبيل كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | نبيل يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | يعقوب عزيز صالح عربو | ✓ | ✓ | | | | |

(يتبع ص ٢) ..

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Class Academic Year 67 / 68. Sequence | Name | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Result 1 | Ibrahim Munir Nassim Darwish | ✓ | ✓ | | | | 2 | Irit Rizq Munshi Danur | ✓ | ✓ | | | | 3 | (Albert Adel) Saleh Rahmin Isaac | ✓ | ✓ | | | | 4 | Ivan Victor Youssef Ezra | ✓ | ✓ | | | | 5 | Khidr Naim Ezra Shirbani | ✓ | ✓ | | | | 6 | Dany Rabin Ashir Farhan | ✓ | ✓ | | | | 7 | Raed Isaac Ibrahim Al-Mulla | ✓ | ✓ | | | | 8 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | ✓ | ✓ | | | | 9 | Sami Moshi Isaac Nouri | ✓ | ✓ | | | | 10 | Surur Murad Abdullah Al-Hassari | ✓ | ✓ | | | | 11 | Saad Salman Shaul Shamman | ✓ | ✓ | | | | 12 | Saad Naji Salman Hishmat | ✓ | ✓ | | | | 13 | Samir Isaac Shaul Sofer | ✓ | ✓ | | | | 14 | Alah Murad Saleh Qahtan | ✓ | ✓ | | | | 15 | Issam Fouad Eliyahu Muallim | ✓ | ✓ | | | | 16 | (Ghassan Bassam) Abdul Majeed Abdul Aziz Al-Qassab | ✓ | ✓ | | | | 17 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | ✓ | ✓ | | | | 18 | Nabil Heskel Shmil Fattal | ✓ | ✓ | | | | 19 | Nabil Kamel Munshi Al-Sabri | ✓ | ✓ | | | | 20 | Nabil Youssef Eliyahu Azouri | ✓ | ✓ | | | | 21 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | ✓ | ✓ | | | | 22 | Yaqub Aziz Saleh Arabo | ✓ | ✓ | | | | (To be continued on p. 2) ⟦line⟧

---

### csp_079315d53a1356fe9a800dfea13e3579

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس: .................... السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع: ....................

| التسلسل | اسم الطالب | الامتحان النهائي | النصف الثاني | النصف الاول | Name | | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | | | | | | | | | | ✓ | Edward Bashah | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | ✓ | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | | | | | | | | | | ✓ | Eliahou Darweesh | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | | | | | | | | | | ✓ | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | ✓ | John Soffair | 5 | | ٦ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | | | | | | | ✓ | Heskel El-Katib | 6 | | ٧ | خضر روبين خضوري مزين | | | | | | | | | | ✓ | Kheder Muzaien | 7 | | ٨ | خضر فكتور خضوري شكر | | | | | | | | | | ✓ | Kheder Shukur | 8 | | ٩ | داود مثير ابراهيم عبده | | | | | | | | | | ✓ | Daoud Abda | 9 | | ١٠ | داود يعقوب عيزر يعقوب | | | | | | | | | | ✓ | Daoud Yacoub | 10 | | ١١ | سلمان احسان داود سمره | | | | | | | | | | ✓ | Salman Samra | 11 | | ١٢ | سمير كرجي مثير ربيع | | | | | | | | | | ✓ | Sameer Rabie | 12 | | ١٣ | صباح نوري خليف عبد الله | | | | | | | | | | ✓ | Sabah Noori | 13 | | ١٤ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | | | | | | | | | | ✓ | Aboodi Abdul-Uzair | 14 | | ١٥ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | | | | | | | | | | ✓ | Aziz Ali | 15 | | ١٦ | فيصل شلومو مثير سوميخ | | | | | | | | | | ✓ | Faisal Someikh | 16 | | ١٧ | موريس سليم عزرا شحيا | | | | | | | | | | ✓ | Maurice Shaya | 17 | | ١٨ | موفق نجيب سلمان دلج | | | | | | | | | ⟦مؤجل⟧ | ✓ | Muwaffaq Dalah | 18 | | ١٩ | (ياس ويليم) سليم داود شماش | | | | | | | | | | ✓ | (Yass William) Shamash | 19 | | ٢٠ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | | | | | | | | | | ✓ | Yacoob Abul-Nil | 20 | | ٢١ | يوسف سليم يوسف زلخة | | | | | | | | | | ✓ | Yusif Zelkha | 21 | | ٢٢ | ادوينا داود شلومو عبد الله | | | | | | | | | | ✓ | Adweena Daoud | | | ٢٣ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | | | ✓ | Argentine Shemooli | | | ٢٤ | افلين عزوري منشي شماش | | | | | | | | | | ✓ | Eveline Shamash | | | ٢٥ | ايمي داود ساسون زبيده | | | | | | | | | | ✓ | Amy Zubaida | | | ٢٦ | برايتي موريس خضوري شمشوع | | | | | | | | | | ✓ | Brighty Shashoua | | | ٢٧ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | | | | ✓ | Bushra El-Hakim | | | ٢٨ | تفاحه عزرا يهودا معلم | | | | | | | | | | ✓ | Tuffaha Muallem | | | ٢٩ | راشيل نسيم عزرا شهرباني | | | | | | | | | | ✓ | Rashel Shahrabany | | | ٣٠ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | | | | | ✓ | Ruth Soffair | | | ٣١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | | | | | | | | | | ✓ | Rita Mussaffi | | | ٣٢ | ريتا يعقوب هرون خرموش | | | | | | | | | | ✓ | Rita Kharmoosh | | | ٣٣ | سرافين اليشاع صالح شينا | | | | | | | | | | ✓ | Seraphine Sheena | | | | سعاد بشاش عزرا بخاش | | | | | | | | | | ✓ | Suad Bakhash | | | ٣٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | | | | | | | | | | ✓ | Suad Nissan | | | ٣٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | | | | ✓ | Sabiha El-Hakim | | | ٣٧ | كيلدا الياهو شاؤل حوري | | | | | | | | | | ✓ | Guilda Hoori | | | ٣٨ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | | | | | ✓ | Lamane Haddad | | | ٣٩ | نورما حسقيل يوسف شينا | | | | | | | | | | ✓ | Norma Sheena | | | ٤٠ | هدى عزرا شالوم مصفي | | | | | | | | | | ✓ | Huda Mussaffi | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Teacher's Name: ⟦line⟧ Academic Year 1966 / 1967 Subject: ⟦line⟧ No. | Student Name | Final Exam | Second Half | First Half | Name | 1 | Edward Naji Yousif Bashah | | | | | | | | | | ✓ | Edward Bashah | 1 2 | Albert Moshi Naseem Ukairib | | | | | | | | | | ✓ | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darweesh | | | | | | | | | | ✓ | Eliahou Darweesh | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | | | | | ✓ | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | John Ishaq Khedouri Soffair | | | | | | | | | | ✓ | John Soffair | 5 6 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | | | | | | | | | | ✓ | Heskel El-Katib | 6 7 | Kheder Roubeen Khedouri Muzaien | | | | | | | | | | ✓ | Kheder Muzaien | 7 8 | Kheder Victor Khedouri Shukur | | | | | | | | | | ✓ | Kheder Shukur | 8 9 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | | | | | ✓ | Daoud Abda | 9 10 | Daoud Yacoub Ezer Yacoub | | | | | | | | | | ✓ | Daoud Yacoub | 10 11 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | | | | | ✓ | Salman Samra | 11 12 | Sameer Gurji Mutheer Rabie | | | | | | | | | | ✓ | Sameer Rabie | 12 13 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | | | | | ✓ | Sabah Noori | 13 14 | Aboodi Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | | | | | | | | | | ✓ | Aboodi Abdul-Uzair | 14 15 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | | | | | | | | | | ✓ | Aziz Ali | 15 16 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | | | | | ✓ | Faisal Someikh | 16 17 | Maurice Salim Ezra Shaya | | | | | | | | | | ✓ | Maurice Shaya | 17 18 | Muwaffaq Najib Salman Dalah | | | | | | | | | ⟦Postponed⟧ | ✓ | Muwaffaq Dalah | 18 19 | (Yass William) Salim Daoud Shamash | | | | | | | | | | ✓ | (Yass William) Shamash | 19 20 | Yacoob Ezra Sayon Abul-Nil | | | | | | | | | | ✓ | Yacoob Abul-Nil | 20 21 | Yusif Salim Yusif Zelkha | | | | | | | | | | ✓ | Yusif Zelkha | 21 22 | Adweena Daoud Shlomo Abdullah | | | | | | | | | | ✓ | Adweena Daoud | 23 | Argentine Naji Ishaq Shemooli | | | | | | | | | | ✓ | Argentine Shemooli | 24 | Eveline Azouri Menashi Shamash | | | | | | | | | | ✓ | Eveline Shamash | 25 | Amy Daoud Sasson Zubaida | | | | | | | | | | ✓ | Amy Zubaida | 26 | Brighty Maurice Khedouri Shashoua | | | | | | | | | | ✓ | Brighty Shashoua | 27 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakim | | | | | | | | | | ✓ | Bushra El-Hakim | 28 | Tuffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | | | | | ✓ | Tuffaha Muallem | 29 | Rashel Naseem Ezra Shahrabany | | | | | | | | | | ✓ | Rashel Shahrabany | 30 | Ruth Salim Ishaq Soffair | | | | | | | | | | ✓ | Ruth Soffair | 31 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | | | | | ✓ | Rita Mussaffi | 32 | Rita Yacoub Haron Kharmoosh | | | | | | | | | | ✓ | Rita Kharmoosh | 33 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | | | | | ✓ | Seraphine Sheena | | Suad Bashah Ezra Bakhash | | | | | | | | | | ✓ | Suad Bakhash | 35 | Suad Shaoul Barookh Nissan | | | | | | | | | | ✓ | Suad Nissan | 36 | Sabiha Moshi Ibrahim El-Hakim | | | | | | | | | | ✓ | Sabiha El-Hakim | 37 | Guilda Eliahou Shaoul Hoori | | | | | | | | | | ✓ | Guilda Hoori | 38 | Lamane Saleh Yamin Haddad | | | | | | | | | | ✓ | Lamane Haddad | 39 | Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | | | | | ✓ | Norma Sheena | 40 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | | | | | ✓ | Huda Mussaffi |

---

### csp_07f647a3bc2e5d03ac6f8f866ed928f7

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08558ec1c76b545d9131697a4734da2c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس: ⟦line⟧ السنة الدراسية 1967/66 الموضوع: ⟦line⟧

B02 · table / mixed ت | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل العام | Name | ت 1 | اسعد مير يهودا قطان | ✓ | Asad Kattan | 1 2 | الياهو خضوري عزرا شمولي | ✓ | Eliahou Shenouli | 2 3 | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 4 | بديع انور منشي بيري | ✓ | Badie Peress | 4 5 | بشار عبدالواحد فالح الخضيري | ✓ | Bashar El-Khedairi | 5 6 | جميل الياهو سلمان مني | ✓ | Jameel Meni | 6 7 | (جون رونيه) انطوان ميناسيان | ✓ | (John Ronieh) Menassian | 7 8 | داني سلمان حسقيل سليمان | ✓ | Dany Salman | 8 9 | سامي ناجي الياهو صوراني | ✓ | Sami Sorani | 9 10 | (سامي حاي) هارون حوكي ست الكل | ✓ | (Sami Hay) Haron | 10 11 | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ | Salman Hekmet | 11 12 | شاؤول فن شاؤول عليكه | ✓ | Shaoul Alika | 12 13 | صالح نسيم عزرا شهرباني | ✓ | Saleh Shahrabani | 13 14 | صالح يوسف الياهو عزوري | ✓ | Saleh Yusif | 14 15 | صباح هارون مردخ شاشا | ✓ | Sabah Shasha | 15 16 | عزرا نسيم صالح شينا | ✓ | Ezra Sheena | 16 17 | غسان نسيم كوجي كوهين | ✓ | Ghassan Cohen | 17 18 | كامل بنيامين شموئيل شمحون | ✓ | Kamel Benyamen | 18 19 | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | Maurice Obadiah | 19 20 | موريس يعقوب بيري رشتي | ✓ | Maurice Rashty | 20 21 | نبيل ساسون خضوري عوبديا | ✓ | Nabeel Obadiah | 21 22 | نزيه نوري خليف عبدالله | ✓ | Nazih Nouri | 22 23 | هابيل فايق حسن | ✓ | Habel Fayek | 23 24 | (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | ✓ | (William Khedir) Yadid | 24 25 | يعقوب موشي نسيم عتيرب | ✓ | Yacoub Ukairib | 25 26 | يوسف خضوري شاؤول سوفير | ✓ | Yusif Soffair. | 26

B03 · footer / mixed ( يتبع ص ٢ ) (cont'd.p.2)..

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Primary Grade Teacher's Name: ⟦line⟧ Academic Year 1966/67 Subject: ⟦line⟧ No. | Student Name | First Semester | Second Semester | General Average | Name | No. 1 | Asaad Meir Yehuda Kattan | ✓ | | Asad Kattan | 1 2 | Eliahou Khedhouri Ezra Shmouli | ✓ | | Eliahou Shenouli | 2 3 | (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishaiq | ✓ | | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 4 | Badie Anwar Munshi Peress | ✓ | | Badie Peress | 4 5 | Bashar Abdul Wahid Faleh El-Khedairi | ✓ | | Bashar El-Khedairi | 5 6 | Jameel Eliahou Salman Meni | ✓ | | Jameel Meni | 6 7 | (John Ronieh) Antoine Menassian | ✓ | | (John Ronieh) Menassian | 7 8 | Dany Salman Heskel Suleiman | ✓ | | Dany Salman | 8 9 | Sami Naji Eliahou Sorani | ✓ | | Sami Sorani | 9 10 | (Sami Hay) Haron Hoki Sitt Al-Kull | ✓ | | (Sami Hay) Haron | 10 11 | Salman Naji Salman Hekmet | ✓ | | Salman Hekmet | 11 12 | Shaoul Ben Shaoul Alika | ✓ | | Shaoul Alika | 12 13 | Saleh Nessim Ezra Shahrabani | ✓ | | Saleh Shahrabani | 13 14 | Saleh Yusif Eliahou Azzouri | ✓ | | Saleh Yusif | 14 15 | Sabah Haron Mordech Shasha | ✓ | | Sabah Shasha | 15 16 | Ezra Nessim Saleh Sheena | ✓ | | Ezra Sheena | 16 17 | Ghassan Nessim Koji Cohen | ✓ | | Ghassan Cohen | 17 18 | Kamel Benyamen Shmuel Shamhoun | ✓ | | Kamel Benyamen | 18 19 | Maurice Ibrahim Yaqoub Obadiah | ✓ | | Maurice Obadiah | 19 20 | Maurice Yaqoub Peress Rashty | ✓ | | Maurice Rashty | 20 21 | Nabeel Sassoon Khedhouri Obadiah | ✓ | | Nabeel Obadiah | 21 22 | Nazih Nouri Khleif Abdullah | ✓ | | Nazih Nouri | 22 23 | Habel Fayek Hassan | ✓ | | Habel Fayek | 23 24 | (William Khedir) Ibrahim Mutheer Yadid | ✓ | | (William Khedir) Yadid | 24 25 | Yacoub Moshi Nessim Ukairib | ✓ | | Yacoub Ukairib | 25 26 | Yusif Khedhouri Shaoul Soffair | ✓ | | Yusif Soffair. | 26 (Continued on p. 2) (cont'd.p.2)..

---

### csp_087fc5198e0e581c81c0e51a2b886a30

B01 · header / arabic ( ٢ ) مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a08fa553a27509e8db2d25a5340e5b5

مدرسة فرنك عيني صف الروضة السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالب | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | ٢١ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | | ٢ | ايدي نعيم منشي دلال | ٢٢ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | | ٣ | (جاك جارلس) يوسف يعقوب بصراوي ⟦مؤجل⟧ | ٢٣ | تمارة الياهو بارون شماش ⟦مؤجل⟧ | | ٤ | (جارلس صالح) ناجي صالح حواء | ٢٤ | جيين داود حسقيل شمطوب | | ٥ | جيمي نعيم يهودا جيتايات | ٢٥ | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق | | ٦ | روني نيازي بنيامين | ٢٦ | سهام اسحق يعقوب بنحاس | | ٧ | زهير كامل منشي الصابري | ٢٧ | سنثيا نعيم داود شماش | | ٨ | سعد ابراهيم يوسف شويحيط | ٢٨ | فلما موشي شميل حسقيل | | ٩ | سلمان يوسف حي بصون | ٢٩ | ليليان اسحق شاؤل سوفير | | ١٠ | (عبود روي) يوسف ايليا عبد العزيز | ٣٠ | يسرى يوسف سلمان كوكو | | ١١ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | | | | ١٢ | فريد منشي صيون صدقة | | | | ١٣ | ماير داود صيون بلاص | | | | ١٤ | منشي خضوري موشي عبودي | | | | ١٥ | نمير ناجي نسيم كوهين | | | | ١٦ | ميشيل كريكور ماركاريان | | | | ١٧ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | | | | ١٨ | يوسف صالح يوسف عزرا | | | | ١٩ | يوسف فكتور يوسف عزرا | | | | ٢٠ | يوسف ناجي صالح دانيال | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0bb56dc42ef958f28fc4d4269a9eff18

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس: الموضوع:

| الرقم | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name | S | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم الحاني | ✓ | | | | | | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ✓ | | | | | | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ✓ | | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ✓ | | | | | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ✓ | | X | | | | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ✓ | | | | | | Asaad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ✓ | | | | | | Albert Naji | 8 | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | ✓ | | | | | | Emil Ezra | 9 | | ١٠ | جمال عزرا منير شكوري | ✓ | | | | | | Jamal Shakoory | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ✓ | | | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 | | ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ✓ | | | | | | Dan Dallal | 13 | | ١٤ | داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ✓ | | | | | | Daoud Ibrahim | 14 | | ١٥ | داود يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | Daoud Daly | 15 | | ١٦ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 | | ١٧ | سامي الياهو شاؤول مسري | ✓ | | | | | | Sami Masri | 17 | | ١٨ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | | | | | | Saad El-Dallal | 18 | | ١٩ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ✓ | | | | | | Said Dallal | 19 | | ٢٠ | سليم داود شلومو عبد الله | ✓ | | | | | | Selim Daoud | 20 | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | Farid Ukairib | 21 | | ٢٢ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 | | ٢٣ | محمد توفيق حسين علاوي | ✓ | | | | | | Mohammad Allawi | 23 | | ٢٤ | مراد عزرا مراد شمطوب | ✓ | | | | | | Murad Shemtob | 24 | | ٢٥ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ✓ | | | | | | Naji El-Mulla | 25 | | ٢٦ | نبيل سليم منير ربيع | ✓ | | | | | | Nabil Rabie | 26 | | ٢٧ | (نيسان سيد) ساسون نيسان | مؤجل | | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 | | ٢٨ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ✓ | | | | | | ⟦Hillel⟧ Shohet | 28 | | ٢٩ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ✓ | | | | | | William Naji | 29 | | ٣٠ | يوسف البير يوسف دلال | ✓ | | | | | | Yousif Dallal | 30 |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Grade Secondary (General) Teacher Name: Subject: Number | Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | First Session | Second Session | Final Result | Name | S 1 | Ibrahim Khudhouri Ibrahim Al-Hani | ✓ | | | | | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | | | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | ✓ | | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaq Eliyahu Ibrahim Dannous | ✓ | | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaq Eliyahu Munshi Muallem | ✓ | | | | | | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sion Heskel Kaflawi | ✓ | | X | | | | Israel Kaflawi | 6 7 | Asaad Naeem Munshi Dallal | ✓ | | | | | | Asaad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Saeed | ✓ | | | | | | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shmeil | ✓ | | | | | | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Muneer Shakoory | ✓ | | | | | | Jamal Shakoory | 10 11 | Jameel Shamoun Youssef Ezra | ✓ | | | | | | Jameel Shamoun | 11 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | ✓ | | | | | | (Heskel-Ezra) Darweesh | 12 13 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | ✓ | | | | | | Dan Dallal | 13 14 | Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | ✓ | | | | | | Daoud Ibrahim | 14 15 | Daoud Youssef Khudhouri Daly | ✓ | | | | | | Daoud Daly | 15 16 | (Sassoon Sabah) Moshi Muallem Heskel | ✓ | | | | | | (Sasson-Sabah) Moshi | 16 17 | Sami Eliyahu Shaoul Masri | ✓ | | | | | | Sami Masri | 17 18 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | | | | | | Saad El-Dallal | 18 19 | Saeed Shawqi Yaqoub Dallal | ✓ | | | | | | Said Dallal | 19 20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | | | | | | Selim Daoud | 20 21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | ✓ | | | | | | Farid Ukairib | 21 22 | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 22 23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | ✓ | | | | | | Mohammad Allawi | 23 24 | Murad Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | | | | Murad Shemtob | 24 25 | Naji Ishaq Ibrahim El-Mulla | ✓ | | | | | | Naji El-Mulla | 25 26 | Nabil Selim Muneer Rabie | ✓ | | | | | | Nabil Rabie | 26 27 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | Postponed | | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 27 28 | Hillel (Eliyahu Habib) Youssef Shohet | ✓ | | | | | | ⟦Hillel⟧ Shohet | 28 29 | William Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | | William Naji | 29 30 | Yousif Albert Yousif Dallal | ✓ | | | | | | Yousif Dallal | 30 Continued

---

### csp_0c250514cb8653cc8efcf8edd32992a3

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس : الموضوع :

B02 · table / mixed الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name ١ | ادور موريس اسحق سلطون | ✓ | 1 | Edward Seltoun ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة | ✓ | 2 | Albert Sabha ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ✓ | 3 | Alfred Ghalasji ٤ | ايزك رحمين حيون رحمين | ✓ | 4 | Isaac Rahmin ٥ | ايزك مليم اسحق سوفير | ✓ | 5 | Isaac Soffair ٦ | حسقيل داود حسقيل شهطوب | ✓ | 6 | Heskel Shemtob ٧ | داود شاؤل موسى مثير | ✓ | 7 | Daoud Shaoul ٨ | روبرت جميل حسقيل كباي | ✓ | 8 | Robert Gabbay ٩ | روبرت حيون منشي دنكور | ✓ | 9 | Robert Dangour ١٠ | (روبين عصام) ناجي كوهين | ✓ | 10 | (Rouben Isam) Cohen ١١ | روي عزرا شالوم مصفي | ✓ | 11 | Roy Mussaffi ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ✓ | 12 | (Farid Nessim) Nissan ١٣ | ماير عبد الله حكيم يهودا | ✓ | 13 | Mayer Abdullah ١٤ | موريس صالح موسى الويا | ✓ | 14 | Moris El-Waya ١٥ | منشي موشي صالح اليشاع | ✓ | 15 | Menashi Elisha ١٦ | نبيل يوسف خضوري دالي | ✓ | 16 | Nabil Daly ١٧ | نسيم خضوري نسيم خضير | ✓ | 17 | Nessim Kheder ١٨ | وسام فريد يوسف ملك | ✓ | 18 | Wissam Mallak ١٩ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ✓ | 19 | Yousif Shohet ٢٠ | آفا نابين سلمان حكمت | ✓ | 20 | Ava Hikmat ٢١ | امل اسحق عزرا صدقة | ✓ | 21 | Amal Sadka ٢٢ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ✓ | 22 | Olivia Naji ٢٣ | ايفا فرج شاؤل عليقة | ✓ | 23 | Eva Alika ٢٤ | تارا غالي صالح قطان | ✓ | 24 | Tara Kattan ٢٥ | جانيت سليم يوسف دلال | ✓ | 25 | Jeannette Dallal ٢٦ | روث ابراهيم يعقوب عبيديا | ✓ | 26 | Ruth Obadiah ٢٧ | ريتا شاؤل موشي شكر | ✓ | 27 | Rita Shukur ٢٨ | سوسن سلمان شاؤل شماش | ✓ | 28 | Sawsan Shamash ٢٩ | كارولين داود افرايم بصون | ✓ | 29 | Caroline Bassoun ٣٠ | كارمن (موشي حي) اغنام بنيامين | ✓ | 30 | Carmen (Moshi Hay) ٣١ | لندا عزرا سلمان بطاط | ✓ | 31 | Linda Battat ٣٢ | ليلان مراد الياهو مندلاوي | ✓ | 32 | Lilan Mandalawee ٣٣ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ✓ | 33 | Layla El-Ani ٣٤ | ليلى ناجي عبد الله الكار | ✓ | 34 | Layla El-Gareh ٣٥ | ناديا اليشاع صالح شينا | ✓ | 35 | Nadia Sheena ٣٦ | نيران سليم خضوري البصون | ✓ | 36 | Niran El-Bassoun ٣٧ | منى مراد عبد الله العماري | ✓ | 37 | Muna El-Imari ٣٨ | منى مير شاؤل بصري | ✓ | 38 | Muna Basri

B03 · marginalia / arabic في الخارج

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class (B) Academic Year 1966 / 1967 Teacher's Name: Subject: Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | Final Exam | General Average | Name 1 | Edward Maurice Isaac Seltoun | ✓ | | | | | 1 | Edward Seltoun 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | ✓ | | | | | 2 | Albert Sabha 3 | Alfred Daoud Nassim Ghalasji | ✓ | | | | | 3 | Alfred Ghalasji 4 | Isaac Rahmin Hayoun Rahmin | ✓ | | | | | 4 | Isaac Rahmin 5 | Isaac Mlim Isaac Soffair | ✓ | | | | | 5 | Isaac Soffair 6 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | ✓ | | | | | 6 | Heskel Shemtob 7 | Daoud Shaoul Moussa Mthir | ✓ | | | | | 7 | Daoud Shaoul 8 | Robert Jamil Heskel Gabbay | ✓ | | | | | 8 | Robert Gabbay 9 | Robert Hayoun Menashi Dangour | ✓ | | | | | 9 | Robert Dangour 10 | (Rouben Isam) Naji Cohen | ✓ | | | | | 10 | (Rouben Isam) Cohen 11 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | ✓ | | | | | 11 | Roy Mussaffi 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | ✓ | | | | | 12 | (Farid Nessim) Nissan 13 | Mayer Abdullah Hakim Yehuda | ✓ | | | | | 13 | Mayer Abdullah 14 | Moris Saleh Moussa El-Waya | ✓ | | | | | 14 | Moris El-Waya 15 | Menashi Moshi Saleh Elisha | ✓ | | | | | 15 | Menashi Elisha 16 | Nabil Youssef Khedhouri Daly | ✓ | | | | | 16 | Nabil Daly 17 | Nessim Khedhouri Nessim Kheder | ✓ | | | | | 17 | Nessim Kheder 18 | Wissam Farid Youssef Mallak | ✓ | | | | | 18 | Wissam Mallak 19 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | ✓ | | | | | 19 | Yousif Shohet 20 | Ava Nabin Salman Hikmat | ✓ | | | | | 20 | Ava Hikmat 21 | Amal Isaac Ezra Sadka | ✓ | | | | | 21 | Amal Sadka 22 | Olivia Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | 22 | Olivia Naji 23 | Eva Faraj Shaoul Alika | ✓ | | | | | 23 | Eva Alika 24 | Tara Ghali Saleh Kattan | ✓ | | | | | 24 | Tara Kattan 25 | Jeannette Selim Youssef Dallal | ✓ | | | | | 25 | Jeannette Dallal 26 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | ✓ | | | | | 26 | Ruth Obadiah 27 | Rita Shaoul Moshi Shukur | ✓ | | | | | 27 | Rita Shukur 28 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | ✓ | | | | | 28 | Sawsan Shamash 29 | Caroline Daoud Ephraim Bassoun | ✓ | | | | | 29 | Caroline Bassoun 30 | Carmen (Moshi Hay) Aghnam Benjamin | ✓ | | | | | 30 | Carmen (Moshi Hay) 31 | Linda Ezra Salman Battat | ✓ | | | | | 31 | Linda Battat 32 | Lilan Murad Eliyahu Mandalawee | ✓ | | | | | 32 | Lilan Mandalawee 33 | Layla Khedhouri Ibrahim El-Ani | ✓ | | | | | 33 | Layla El-Ani 34 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | ✓ | | | | | 34 | Layla El-Gareh 35 | Nadia Elisha Saleh Sheena | ✓ | | | | | 35 | Nadia Sheena 36 | Niran Selim Khedhouri El-Bassoun | ✓ | | | | | 36 | Niran El-Bassoun 37 | Muna Murad Abdullah El-Imari | ✓ | | | | | 37 | Muna El-Imari 38 | Muna Meir Shaoul Basri | ✓ | | | | | 38 | Muna Basri Abroad

---

### csp_0c3c4e1d89435557ac72944ece66e333

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: الموضوع:

| الرقم | Name (English) | الاسم | النصف الاول - اليومي | النصف الاول - التحريري | الرصيد | النصف الثاني - اليومي | النصف الثاني - التحريري | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الرقم | | 1 | Ibrahim El-Any | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ✓ | | | | | | | | ١ | | 2 | Ibrahim Daoud | ابراهيم داود ساسون صالح | ✓ | | | | | | | | ٢ | | 3 | Ibrahim Darweesh | ابراهيم صالح صيون درويش | ✓ | | | | | | | | ٣ | | 4 | Ishaaq Dannoos | اسحق اليا هو ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | | | | ٤ | | 5 | Ishaaq Muallem | اسحق اليا هو منشي معلم | ✓ | | | | | | | | ٥ | | 6 | Israel Kaflawi | اسرائيل صيون حزقيل كفلاوي | ✓ | | | | | | | | ٦ | | 7 | Assad Dallal | اسعد نعيم منشي دلال | ✓ | | | | | | | | ٧ | | 8 | Albert Naji | البرت ناجي حزقيل سعيد | ✓ | | | | | | | | ٨ | | 9 | Eliahou Aghasi | الياهو كريم موشي اغاسي | ✓ | | | | | | | | ٩ | | 10 | Emil Ezra | اميل عزرا داود شميل | ✓ | | | | | | | | ١٠ | | 11 | Jameel Shamoun | جميل شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | | | | ١١ | | 12 | Heskel-Ezra Darweesh | (حزقيل عزرا) صالح صيون درويش | ✓ | | | | | | | | ١٢ | | 13 | Dan Dallal | دان ابراهيم الياهو دلال | ✓ | | | | | | | | ١٣ | | 14 | Daoud Daly | داود يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | | | ١٤ | | 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (ساسون صباح) موشي معلم حزقيل | ✓ | | | | | | | | ١٥ | | 16 | Sami Masri | سامي الياهو شاؤول مصري | ✓ | | | | | | | | ١٦ | | 17 | Saad El-Dallal | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | | | | | | | | ١٧ | | 18 | Said Dallal | سعيد شوقي يعقوب دلال | ✓ | | | | | | | | ١٨ | | 19 | Selim Daoud | سليم داود شلومو عبد الله | ✓ | | | | | | | | ١٩ | | 20 | Fouad Abdul-Aziz | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | | | | | | | | ٢٠ | | 21 | Mohammad El-Haydari | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | ✓ | | | | | | | | ٢١ | | 22 | Mohammad Allawi | محمد توفيق حسين علاوي | ✓ | | | | | | | | ٢٢ | | 23 | Naji El-Mulla | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ✓ | | | | | | | | ٢٣ | | 24 | Nabil Rabie | نبيل سليم منير ربيع | ✓ | | | | | | | | ٢٤ | | 25 | (Nissan-Said) Nissan | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ✓ | | | | | | | | ٢٥ | | 26 | Haileile Shohet | هليل (اليا هو حبيب) يوسف شوحيت | ✓ | | | | | | | | ٢٦ | | 27 | William Naji | وليم ناجي سالم ابراهيم | ✓ | | | | | | | | ٢٧ | | 28 | Yacob Abul-Nil | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ✓ | | | | | | | | ٢٨ | | 29 | Yousif Dallal | يوسف البير يوسف دلال | ✓ | | | | | | | | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Subject: Number | Name (English) | Name | First Half - Daily | First Half - Written | Balance | Second Half - Daily | Second Half - Written | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Number 1 | Ibrahim El-Any | Ibrahim Khadhouri Ibrahim El-Any | ✓ | | | | | | | | 1 2 | Ibrahim Daoud | Ibrahim Daoud Sasson Saleh | ✓ | | | | | | | | 2 3 | Ibrahim Darweesh | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | ✓ | | | | | | | | 3 4 | Ishaaq Dannoos | Ishaaq Eliahou Ibrahim Dannoos | ✓ | | | | | | | | 4 5 | Ishaaq Muallem | Ishaaq Eliahou Menashe Muallem | ✓ | | | | | | | | 5 6 | Israel Kaflawi | Israel Sayon Heskel Kaflawi | ✓ | | | | | | | | 6 7 | Assad Dallal | Assad Naim Menashe Dallal | ✓ | | | | | | | | 7 8 | Albert Naji | Albert Naji Heskel Said | ✓ | | | | | | | | 8 9 | Eliahou Aghasi | Eliahou Karim Moshi Aghasi | ✓ | | | | | | | | 9 10 | Emil Ezra | Emil Ezra Daoud Shmeel | ✓ | | | | | | | | 10 11 | Jameel Shamoun | Jameel Shamoun Yousif Ezra | ✓ | | | | | | | | 11 12 | Heskel-Ezra Darweesh | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | ✓ | | | | | | | | 12 13 | Dan Dallal | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | ✓ | | | | | | | | 13 14 | Daoud Daly | Daoud Yousif Khadhouri Daly | ✓ | | | | | | | | 14 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | ✓ | | | | | | | | 15 16 | Sami Masri | Sami Eliahou Shaul Masri | ✓ | | | | | | | | 16 17 | Saad El-Dallal | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | ✓ | | | | | | | | 17 18 | Said Dallal | Said Shawqi Yaqoub Dallal | ✓ | | | | | | | | 18 19 | Selim Daoud | Selim Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | | | | | | | | 19 20 | Fouad Abdul-Aziz | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | | | | | | | | 20 21 | Mohammad El-Haydari | (Mohammad Amin) Darweesh Haydar El-Haydari | ✓ | | | | | | | | 21 22 | Mohammad Allawi | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | ✓ | | | | | | | | 22 23 | Naji El-Mulla | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | ✓ | | | | | | | | 23 24 | Nabil Rabie | Nabil Selim Muneer Rabie | ✓ | | | | | | | | 24 25 | (Nissan-Said) Nissan | (Nissan Said) Sasson Nissan | ✓ | | | | | | | | 25 26 | Haileile Shohet | Haileile (Eliahou Habib) Yousif Shohet | ✓ | | | | | | | | 26 27 | William Naji | William Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | | | | 27 28 | Yacob Abul-Nil | Yacob Ezra Sayon Abul-Nil | ✓ | | | | | | | | 28 29 | Yousif Dallal | Yousif Albert Yousif Dallal | ✓ | | | | | | | | 29

---

### csp_0fd4f229dfb15292b7438a06d6b52340

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني (تتمة الصف الثالث الابتدائي) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة النهائية ٢٧ | استر كامل منشي الصابري | ✓ ٢٨ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ⟦illegible⟧ ٢٩ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ✓ ٣٠ | بلقيس عباس رضا الحسني | ✓ ٣١ | بيتي الياس ابراهيم دنور | ✓ ٣٢ | ذكرى كامل دودة | ✓ ٣٣ | ريتا مير يهودا قطان | ✓ ٣٤ | زينب علي غالب عزيز كنانة | ✓ ٣٥ | ساندرا بنيامين نيازي مسقيل | ✓ ٣٦ | سعاد عزرا مراد شطوب | ✓ ٣٧ | صوري عزيز صالح عربوك | ✓ ٣٨ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ✓ ٣٩ | كرجية كامل منشي الصابري | ✓ ٤٠ | كيتي يعقوب شميل فتال | ✓ ٤١ | كيلدا الياهو داود حبوشة | ✓ ٤٢ | لندا الياهو خضوري زكريا | ✓ ٤٣ | ليزيت داود منشي خلاصجي | ✓ ٤٤ | مارلين داود ساسون صالح | ✓ ٤٥ | ميسون كامل دودة | ✓ ٤٦ | ناديا انور منشي بيري | ✓ ٤٧ | نبوي ناجي سلمان عرب | ✓ ٤٨ | نهى ناجي اسحق شمولي | ✓ ٤٩ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Continuation of the Third Primary Grade) Academic Year 1966 / 1967 Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Result 27 | Esther Kamel Munshi Al-Sabiri | ✓ | | | | | 28 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | ⟦illegible⟧ | | | | | 29 | Olivia Yousef Yaqoub Basrawi | ✓ | | | | | 30 | Balqis Abbas Reda Al-Hasani | ✓ | | | | | 31 | Betty Elias Ibrahim Dannour | ✓ | | | | | 32 | Thikra Kamel Douda | ✓ | | | | | 33 | Rita Meir Yehuda Qattan | ✓ | | | | | 34 | Zainab Ali Ghalib Aziz Kinana | ✓ | | | | | 35 | Sandra Benjamin Niazi Mesqeel | ✓ | | | | | 36 | Suad Ezra Murad Shatoub | ✓ | | | | | 37 | Souri Aziz Saleh Arbouk | ✓ | | | | | 38 | Valda Maurice Munshi Khalaschi | ✓ | | | | | 39 | Karjiya Kamel Munshi Al-Sabiri | ✓ | | | | | 40 | Kitty Yaqoub Shmeil Fattal | ✓ | | | | | 41 | Kilda Eliyahu Daoud Habousha | ✓ | | | | | 42 | Linda Eliyahu Khedhouri Zakaria | ✓ | | | | | 43 | Lizette Daoud Munshi Khalaschi | ✓ | | | | | 44 | Marilyn Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | | 45 | Maysoon Kamel Douda | ✓ | | | | | 46 | Nadia Anwar Munshi Perry | ✓ | | | | | 47 | Nabawi Naji Salman Arab | ✓ | | | | | 48 | Nuha Naji Ishaq Shmouli | ✓ | | | | | 49 | Hilda Naji Saleh Daniel | ✓ | | | | |

---

### csp_11a2ceef51fc5a5cbb390de0c3efc344

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ اسم المدرس: الموضوع:

| No. | Name | الصف الاول | رصيف | الصف الثاني | العمر | الديانة | الرقم | اسم الطالب | No. | | 1 | Ibrahim El-Mulla | ✓ | | | | | | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١ | | 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | ✓ | | | | | | (اسحق حييم) يعقوب حزقيل روبين | ٢ | | 3 | Alfred Sheena | ✓ | | | | | | الفريد سليم منشي شينا | ٣ | | 4 | Eliahou Dallal | ✓ | | | | | | الياهو شلوم سلمان دلال | ٤ | | 5 | Ely Abdul-Uzair | ✓ | | | | | | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٥ | | 6 | Heskel Kaflawy | ✓ | | | | | | حزقيل صيون حزقيل كفلاوي | ٦ | | 7 | Daoud Samra | ✓ | | | | | | داود فريد داود سمرة | ٧ | | 8 | Sasson Abul-Timman | ✓ | | | | | | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ٨ | | 9 | Saad Haddad | ✓ | | | | | | سعد صالح ياسين حداد | ٩ | | 10 | Sameer Kashkoosh | ✓ | | | | | | سمير روبين عزرا قشقوش | ١٠ | | 11 | (Saleh-Fawzi) Soffair | ✓ | | | | | | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | ١١ | | 12 | Sabah Zubaida | ✓ | | | | | | صباح داود ساسون زبيدة | ١٢ | | 13 | Sabah Dallal | ✓ | | | | | | صباح شوقي يعقوب دلال | ١٣ | | 14 | Sabah Shamash | ✓ | | | | | | صباح عزوري منشي شماش | ١٤ | | 15 | Sabah Naim | ✓ | | | | | | صباح نعيم داود شمال | ١٥ | | 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | ✓ | | | | | | (صفاء روبين) ناجي نونو شار | ١٦ | | 17 | Abdullah Musaffi | ✓ | | | | | | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ١٧ | | 18 | Ezra Atraghji | ✓ | | | | | | عزرا عاشير عزرا اطرقي | ١٨ | | 19 | Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ١٩ | | 20 | Ezoori Attar | ✓ | | | | | | عزوري نسيم داود عطار | ٢٠ | | 21 | Farid El-Hakeem | ✓ | | | | | | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٢١ | | 22 | Munir ⟦illegible⟧doua | ✓ | | | | | | منير امين جدوع | ٢٢ | | 23 | Mauri⟦ce⟧ Shohet | ✓ | | | | | | موريس (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢٣ | | 24 | Mauri⟦ce⟧ Abboody | ✓ | | | | | | موريس خضوري موشي حزقيل | ٢٤ | | 25 | Yusif Shohet | ✓ | | | | | | يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢٥ | | 26 | Odette Gorjiya) Ishaiq | ✓ | | | | | | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ٢٦ | | 27 | Janette Rahmin | ✓ | | | | | | جانيت رحمين صيون رحمين | ٢٧ | | 28 | Jinan El-Dallal | ✓ | | | | | | جنان عبد الستار توفيق الدلال | ٢٨ | | 29 | Rachel Tewaiq | ✓ | | | | | | راشيل صالح منشي طويق | ٢٩ | | 30 | Ruad Dannoos | ✓ | | | | | | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٣٠ | | 31 | Aziza Gabbay | ✓ | | | | | | عزيزة سليم منشي قباي | ٣١ | | 32 | Vera Dallal | ✓ | | | | | | فيرا سليم عبودي دلال | ٣٢ | | 33 | Gladys Yusif | ✓ | | | | | | كلاديس يوسف عزرا داود | ٣٣ | | 34 | Linda Masri | ✓ | | | | | | لندا الياهو شاؤول مصري | ٣٤ | | 35 | Linda Obadiah | ✓ | | | | | | لندا عبد الله شاؤول عوبديا | ٣٥ | | 36 | Linda Abdul-Uzair | ✓ | | | | | | لندا منير صالح عبد العزيز | ٣٦ | | 37 | Nadia Sheena | ✓ | | | | | | نادية كرجية صيون شينا | ٣٧ | | 38 | Nadia Yacoob | ✓ | | | | | | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٣٨ | | 39 | Nour Basri. | ✓ | | | | | | نور مير شاؤول بصري | ٣٩ |

[Marginalia] نجح خارج المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Preparatory Class School Year 1966/67 Teacher's Name: Subject: No. | Name | First Class | Platform | Second Class | Age | Religion | Number | Student Name | No. 1 | Ibrahim El-Mulla | ✓ | | | | | | Ibrahim Isaac Ibrahim El-Mulla | 1 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | ✓ | | | | | | (Isaac Haim) Yaqub Hezekiel Roubin | 2 3 | Alfred Sheena | ✓ | | | | | | Alfred Selim Menashi Sheena | 3 4 | Eliahou Dallal | ✓ | | | | | | Eliahou Shalum Salman Dallal | 4 5 | Ely Abdul-Uzair | ✓ | | | | | | Ely Youssef Elia Abdul-Aziz | 5 6 | Heskel Kaflawy | ✓ | | | | | | Heskel Sion Heskel Kaflawy | 6 7 | Daoud Samra | ✓ | | | | | | Daoud Farid Daoud Samra | 7 8 | Sasson Abul-Timman | ✓ | | | | | | Sasson (Youssef Yehuda) Eliahou Shimon Abul-Timman | 8 9 | Saad Haddad | ✓ | | | | | | Saad Saleh Yassin Haddad | 9 10 | Sameer Kashkoosh | ✓ | | | | | | Samir Rouben Ezra Kashkoosh | 10 11 | (Saleh-Fawzi) Soffair | ✓ | | | | | | (Saleh Fawzi) Khedouri Shaoul Soffair | 11 12 | Sabah Zubaida | ✓ | | | | | | Sabah Daoud Sasson Zubaida | 12 13 | Sabah Dallal | ✓ | | | | | | Sabah Shawqi Yaqub Dallal | 13 14 | Sabah Shamash | ✓ | | | | | | Sabah Azouri Menashi Shamash | 14 15 | Sabah Naim | ✓ | | | | | | Sabah Naim Daoud Shamal | 15 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | ✓ | | | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu Shar | 16 17 | Abdullah Musaffi | ✓ | | | | | | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 17 18 | Ezra Atraghji | ✓ | | | | | | Ezra Ashir Ezra Atraghji | 18 19 | Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 19 20 | Ezoori Attar | ✓ | | | | | | Azouri Nassim Daoud Attar | 20 21 | Farid El-Hakeem | ✓ | | | | | | Farid Moshi Ibrahim El-Hakeem | 21 22 | Munir ⟦illegible⟧doua | ✓ | | | | | | Munir Amin Jaddoua | 22 23 | Mauri⟦ce⟧ Shohet | ✓ | | | | | | Maurice (Eliahou Haim) Youssef Shohet | 23 24 | Mauri⟦ce⟧ Abboody | ✓ | | | | | | Maurice Khedouri Moshi Heskel | 24 25 | Yusif Shohet | ✓ | | | | | | Youssef (Eliahou Haim) Youssef Shohet | 25 26 | Odette Gorjiya) Ishaiq | ✓ | | | | | | (Odette Gorjiya) Selim Rouben Ishaq | 26 27 | Janette Rahmin | ✓ | | | | | | Janette Rahmin Sion Rahmin | 27 28 | Jinan El-Dallal | ✓ | | | | | | Jinan Abdulsattar Tawfiq El-Dallal | 28 29 | Rachel Tewaiq | ✓ | | | | | | Rachel Saleh Menashi Tewaiq | 29 30 | Ruad Dannoos | ✓ | | | | | | Suad Elias Ibrahim Dannoos | 30 31 | Aziza Gabbay | ✓ | | | | | | Aziza Selim Menashi Gabbay | 31 32 | Vera Dallal | ✓ | | | | | | Vera Selim Abboudi Dallal | 32 33 | Gladys Yusif | ✓ | | | | | | Gladys Youssef Ezra Daoud | 33 34 | Linda Masri | ✓ | | | | | | Linda Eliahou Shaoul Masri | 34 35 | Linda Obadiah | ✓ | | | | | | Linda Abdullah Shaoul Obadiah | 35 36 | Linda Abdul-Uzair | ✓ | | | | | | Linda Munir Saleh Abdul-Aziz | 36 37 | Nadia Sheena | ✓ | | | | | | Nadia Gorjiya Sion Sheena | 37 38 | Nadia Yacoob | ✓ | | | | | | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 38 39 | Nour Basri. | ✓ | | | | | | Nour Meir Shaoul Basri | 39 Passed outside school

---

### csp_124560e917f65892a0044a8af698a347

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الفصل الاول (١ ٢ ٣ ٤ السنة) | الفصل الثاني (١ ٢ ٣ ٤ السنة) | الامتحان النهائي (الدور الاول الدور الثاني) | Name | Serial | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | ايدى روبين عزرا قشقوش | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Eddie Kashkoosh | 2 | | ٣ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Badie Shahrabani | 3 | | ٤ | جاك سليم داود شماش | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Jack Shamash | 4 | | ٥ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Heskel Shelayyem | 5 | | ٦ | داود شارون مردخ شاشا | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Daoud Shasha | 6 | | ٧ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Riad Shyrasi | 7 | | ٨ | سمير شوع سلمان دلال | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Sameer Dallal | 8 | | ٩ | سمير موشي نسيم عقيرب | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Sameer Ukairib | 9 | | ١٠ | صالح شاؤل باروخ نيسان | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Saleh Nissan | 10 | | ١١ | صالح يوسف صالح بهاري | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Saleh Bahari | 11 | | ١٢ | صباح ناجي شرع لاوي | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Sabah Lawee | 12 | | ١٣ | فريد كرجي سلمان شماش | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Farid Shamash | 13 | | ١٤ | فيصل سليم روبين مجلد | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Faisal Mejalled | 14 | | ١٥ | مراد شمعون مراد نسيم | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Murad Shamoun | 15 | | ١٦ | موفق حسقيل صالح بطاط | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Muwaffaq Battat | 16 | | ١٧ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Nabeel Battat | 17 | | ١٨ | نبيل نوري خليف عبد الله | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Nabeel Noori | 18 | | ١٩ | نسيم كرجي شاؤل بلبول | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Nessim Balboul | 19 | | ٢٠ | هارون يعقوب هارون خرموش | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Haron Kharmoosh | 20 | | ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Henry Soffair | 21 | | ٢٢ | ايفيت يعقوب سليم حاشام ⟦مثير⟧ | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Ivette Yacoob | 22 | | ٢٣ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Refka Abda | 23 | | ٢٤ | سعاد عزيز صالح عربوك | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Suad Arabouk | 24 | | ٢٥ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Sameera Shelayyem | 25 | | ٢٦ | سهام نسيم كرجي كوهين | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Suham Cohen | 26 | | ٢٧ | شمسبان درويش حيدر الحيدري | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Shamsaban El-Haydari | 27 | | ٢٨ | فريال ابراهيم يهودا حاخام ⟦اليعازر⟧ | ✓ _ ٠.٥ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Ferial Ibrahim | 28 | | ٢٩ | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ✓ _ ٠.٣ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Vilma Ukairib | 29 | | ٣٠ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Claudette Shemouli. | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Teacher's Name: Academic Year 1966 / 1967 Subject: No | Student Name | First Term (1 2 3 4 Year) | Second Term (1 2 3 4 Year) | Final Exam (First Session Second Session) | Name | Serial 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Ibrahim Shamash | 1 2 | Eddie Rubin Ezra Kashkoosh | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Eddie Kashkoosh | 2 3 | Badie Naim Ezra Shahrabani | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Badie Shahrabani | 3 4 | Jack Salim Daoud Shamash | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Jack Shamash | 4 5 | Heskel Shmail Heskel Shelayyem | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Heskel Shelayyem | 5 6 | Daoud Sharon Mordechai Shasha | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Daoud Shasha | 6 7 | Riad Yaqub Munshi Shyrasi | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Riad Shyrasi | 7 8 | Sameer Shua Salman Dallal | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Sameer Dallal | 8 9 | Sameer Moshi Nassim Ukairib | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Sameer Ukairib | 9 10 | Saleh Shaul Barukh Nissan | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Saleh Nissan | 10 11 | Saleh Youssef Saleh Bahari | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Saleh Bahari | 11 12 | Sabah Naji Shara Lawee | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Sabah Lawee | 12 13 | Farid Kurji Salman Shamash | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Farid Shamash | 13 14 | Faisal Salim Rubin Mejalled | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Faisal Mejalled | 14 15 | Murad Shamoun Murad Nassim | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Murad Shamoun | 15 16 | Muwaffaq Heskel Saleh Battat | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Muwaffaq Battat | 16 17 | Nabeel Ezra Salman Battat | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Nabeel Battat | 17 18 | Nabeel Nouri Khulaif Abdullah | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Nabeel Noori | 18 19 | Nassim Kurji Shaul Balboul | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Nessim Balboul | 19 20 | Haron Yaqub Haron Kharmoosh | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Haron Kharmoosh | 20 21 | Henry Isaac Khedhouri Soffair | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Henry Soffair | 21 22 | Ivette Yaqub Salim Hasham ⟦Exciting⟧ | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Ivette Yacoob | 22 23 | Refka Sasson Ibrahim Abda | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Refka Abda | 23 24 | Suad Aziz Saleh Arabouk | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Suad Arabouk | 24 25 | Sameera Youssef Heskel Shelayyem | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Sameera Shelayyem | 25 26 | Suham Nassim Kurji Cohen | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Suham Cohen | 26 27 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Shamsaban El-Haydari | 27 28 | Ferial Ibrahim Yehuda Hakham ⟦Eleazar⟧ | ✓ _ 0.5 _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Ferial Ibrahim | 28 29 | Vilma Rahmin Nassim Ukairib | ✓ _ 0.3 _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Vilma Ukairib | 29 30 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouli | ✓ _ ✓ _ _ | _ _ _ _ _ | _ _ | Claudette Shemouli. | 31

---

### csp_12cd155ba16b5d57aa736e8d8a9e8688

ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: الموضوع:

[Marginalia] نقل

| ت | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | No. | | ١ | ازاد وليم ندرة عون | ✓ | | | | | | Azad Awad | 1 | | ٢ | الياس موشي شميل عسقيل | ✓ | | | | | | Elias Moshi | 2 | | ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ✓ | | | | | | Emil Soffair | 3 | | ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ✓ | | | | | | Emil Sadka | 4 | | ٥ | جاك (صالح ادور) يعقوب شطوب | ✓ | | | | | | Jack Shemtob | 5 | | ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Khalid Meallem | 6 | | ٧ | خضر هرون خضوري شمعي | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Kheder Shemie | 7 | | ٨ | خضوري يعقوب نوري توتونجي | ✓ | | | | | | Kheder Toutounji | 8 | | ٩ | داود سلمان منشي قطان | ✓ | | | | | | Daoud Kattan | 9 | | ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ✓ | | | | | | Saad El-Bec | 10 | | ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ✓ | | | | | | Saad El-Sarraf | 11 | | ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكارح | ✓ | | | | | | Abdullah El-Gareh | 12 | | ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ✓ | | | | | | Mousa Abada | 13 | | ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | ✓ | | | | | | Nabil Cohen | 14 | | ١٥ | يوسف مثير عزرا جيتايات | ✓ | | | | | | Yousif Chitayat | 15 | | ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | | | | | | Intissar El-Dallal | 16 | | ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Annette Sabha | 17 | | ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ✓ | | | | | | Olivia Basrawi | 18 | | ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Betti Dannoos | 19 | | ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Rita Kattan | 20 | | ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ✓ | | | | | | Sandra Benyamen | 21 | | ٢٢ | سعاد عزرا مراد شطوب | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Suad Shemtob | 22 | | ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Shoushana Arabouk | 23 | | ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Souri Arabouk | 24 | | ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ✓ | | | | | | Valda Khalasji | 25 | | ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ✓ | مؤجل | ناجح | | | | Caroline Shahrabani | 26 | | ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ✓ | | | | | | Kitty Fattal | 27 | | ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ✓ | | | | | | Marline Daoud | 28 | | ٢٩ | ناديا انور منشي بيري | ✓ | | | | | | Nadia Peress | 29 | | ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ✓ | | | | | | Najwa Arab | 30 | | ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ✓ | | | | | | Hilda Daniel | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Primary Grade Academic Year 1968 / 69 Teacher Name: Subject: Transfer No. | Student Name | First Term | Second Term | Third Term | Annual Effort | Final Exam | Result | Name | No. 1 | Azad William Nadra Aoun | ✓ | | | | | | Azad Awad | 1 2 | Elias Moshi Shamil Asqeel | ✓ | | | | | | Elias Moshi | 2 3 | Emil Ibrahim Manshi Soffair | ✓ | | | | | | Emil Soffair | 3 4 | Emil Isaac Ezra Sadka | ✓ | | | | | | Emil Sadka | 4 5 | Jack (Saleh Edouard) Yaqub Shemtob | ✓ | | | | | | Jack Shemtob | 5 6 | Khalid Fouad Eliyahu Meallem | ✓ | Deferred | Passed | | | | Khalid Meallem | 6 7 | Kheder Haron Khadouri Shemie | ✓ | Deferred | Passed | | | | Kheder Shemie | 7 8 | Khadouri Yaqub Nouri Toutounji | ✓ | | | | | | Kheder Toutounji | 8 9 | Daoud Salman Manshi Kattan | ✓ | | | | | | Daoud Kattan | 9 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | ✓ | | | | | | Saad El-Bec | 10 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | ✓ | | | | | | Saad El-Sarraf | 11 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | ✓ | | | | | | Abdullah El-Gareh | 12 13 | Mousa Salim Moshi Abada | ✓ | | | | | | Mousa Abada | 13 14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | ✓ | | | | | | Nabil Cohen | 14 15 | Yousif Muthir Ezra Chitayat | ✓ | | | | | | Yousif Chitayat | 15 16 | Intissar Abd Al-Sattar Tawfiq El-Dallal | ✓ | | | | | | Intissar El-Dallal | 16 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | ✓ | Deferred | Passed | | | | Annette Sabha | 17 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | ✓ | | | | | | Olivia Basrawi | 18 19 | Betti Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | Deferred | Passed | | | | Betti Dannoos | 19 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | ✓ | Deferred | Passed | | | | Rita Kattan | 20 21 | Sandra Niazi Hasqeel Benyamen | ✓ | | | | | | Sandra Benyamen | 21 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | ✓ | Deferred | Passed | | | | Suad Shemtob | 22 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | ✓ | Deferred | Passed | | | | Shoushana Arabouk | 23 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | ✓ | Deferred | Passed | | | | Souri Arabouk | 24 25 | Valda Maurice Manshi Khalasji | ✓ | | | | | | Valda Khalasji | 25 26 | Caroline Anwar Hasqeel Shahrabani | ✓ | Deferred | Passed | | | | Caroline Shahrabani | 26 27 | Kitty Yaqub Shamil Fattal | ✓ | | | | | | Kitty Fattal | 27 28 | Marline Daoud Sasson Saleh | ✓ | | | | | | Marline Daoud | 28 29 | Nadia Anwar Manshi Peress | ✓ | | | | | | Nadia Peress | 29 30 | Najwa Naji Salman Arab | ✓ | | | | | | Najwa Arab | 30 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | ✓ | | | | | | Hilda Daniel | 31

---

### csp_15e86869bff45673b184273d94254d1c

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الصف الاول الربع الاول الربع الثاني | الصف الثاني الربع الاول الربع الثاني | الربع الثالث | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ✓ | | | | | Alfred Khalasji | | ٢ | ايزك سليم اسحق سوفير | ✓ | | | | | Isaac Soffair | | ٣ | (جون روني) انطوان ميناسيان | ✓ | | | | | (John Ronie) Minasian | | ٤ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ✓ | | | | | Heskel Shemtob | | ٥ | داود شاؤول موسى مشير | ✓ | | | | | Daoud Shaoul | | ٦ | روبرت جميل حسقيل كباي | ✓ | | | | | Robert Gabbay | | ٧ | روبرت جون منشي دنكور | ✓ | | | | | Robert Dangour | | ٨ | روني فؤاد يهودا جيتيات | ✓ | | | | | Ronie Chitayat | | ٩ | روي عزرا شلوم مصفي | ✓ | | | | | Roy Mussaffi | | ١٠ | عزرا نسيم صالح شينا | ✓ | | | | | Ezra Sheena | | ١١ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ✓ | | | | | Farid El-Mulla | | ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ✓ | | | | | (Farid Nessim) Nissan | | ١٣ | مارون امين منصور مرعي | ✓ | | | | | Marone Mariie | | ١٤ | منشي موشي صالح اليشاع | ✓ | | | | | Menashi Elisha | | ١٥ | منير صالح يامين حداد | ✓ | | | | | Mounir Haddad | | ١٦ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | | | | | Morris Obadiah | | ١٧ | نبيل يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | Nabil Daly | | ١٨ | نسيم خضوري نسيم خضير | ✓ | | | | | Nessim Khedoury | | ١٩ | وسام فريد يوسف ملك | ✓ | | | | | Wissam El-Malak | | ٢٠ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ✓ | | | | | Yousif Shohet | | ٢١ | احلام ناجي منشي كوهين | ✓ | | | | | Ahlam Cohen | | ٢٢ | افا ناجي سلمان حكمت | ✓ | | | | | Ava Hikmat | | ٢٣ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ | | | | | Ikram Selim | | ٢٤ | املا اسحق عزرا صدقة | ✓ | | | | | Amal Sadka | | ٢٥ | ايفا فرج شاؤول عليكة | ✓ | | | | | Eva Faraj | | ٢٦ | تارا غالي صالح قطان | ✓ | | | | | Tara Kattan | | ٢٧ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | | | | | Ruth Obadiah | | ٢٨ | ريتا شاؤول موشي شكر | ✓ | | | | | Rita Shukur | | ٢٩ | سوسن سلمان شاؤول شماش | ✓ | | | | | Sawsan Shamash | | ٣٠ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ✓ | | | | | Farah Yacoob | | ٣١ | ليلى ناجي عبد الله الكان | ✓ | | | | | Layla El-Gareh | | ٣٢ | ناديا اليشاع صالح شينا | ✓ | | | | | Nadia Elisha | | ٣٣ | نيران سليم خضوري البصون | ✓ | | | | | Niran El-Basson | | ٣٤ | هدى مارون توكي ست الكل | ✓ | | | | | Huda Haron | | ٣٥ | هيلدا ابراهيم شاؤول مشعل | ✓ | | | | | Hilda Mashal |

[Marginalia] 1 [Marginalia] 2 [Marginalia] 3 [Marginalia] 4 [Marginalia] 5 [Marginalia] 6 [Marginalia] 7 [Marginalia] 8 [Marginalia] 9 [Marginalia] 10 [Marginalia] 11 [Marginalia] 12 [Marginalia] 13 [Marginalia] 14 [Marginalia] 15 [Marginalia] 16 [Marginalia] 17 [Marginalia] 18 [Marginalia] 19 [Marginalia] 20 [Marginalia] 21 [Marginalia] 22 [Marginalia] 23 [Marginalia] 24 [Marginalia] 25 [Marginalia] 26 [Marginalia] 27 [Marginalia] 28 [Marginalia] 29 [Marginalia] 30 [Marginalia] 31 [Marginalia] 32 [Marginalia] 33 [Marginalia] 34 [Marginalia] 35

**Traduction anglaise —**

---

### csp_16a12de2cbf65c7f929df0d972415be0

متوسطة فرنك عيني الصف الاول متوسط (أ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: الموضوع:

| تسلسل | الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name | ⟦illegible⟧ | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | | | | | | ✓ | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | ✓ | Ihsan Ghalasji | 2 | | ٣ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | | | | | | ✓ | Bashar El-Khederi | 3 | | ٤ | حياوي كوري شاؤول بلبول | | | | | | ✓ | Hayyawi Balboul | 4 | | ٥ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | | | | | | ✓ | Daoud Karkoukly | 5 | | ٦ | روبن عبد الله روبين سمرة | | | | | | ✓ | Roben Samra | 6 | | ٧ | روني فؤاد يهودا جيتيات | | | | | | ✓ | Rony Chitayat | 7 | | ٨ | شوع افرايم شوع معلم | | | | | | ✓ | Shoua Muallem | 8 | | ٩ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | | | | ✓ | Saleh Yousif | 9 | | ١٠ | صباح شاؤول شوع شابي | | | | | | ✓ | Sabah Shabi | 10 | | ١١ | عزرا نسيم صالح شينا | | | | | | ✓ | Ezra Sheena | 11 | | ١٢ | غسان نعيم كوهين | | | | | | ✓ | Ghassan Cohen | 12 | | ١٣ | فريد اسحق ابراهيم الملا | | | | | | ✓ | Farid El-Mulla | 13 | | ١٤ | فؤاد منشي شاؤول توينة | | | | | | ✓ | Fouad Twaina | 14 | | ١٥ | فواز عبد الله الصراف | | | | | | ✓ | Fawaz El-Sarraf | 15 | | ١٦ | كامل بنيامين شموئيل شمحون | | | | | | ✓ | Kamel Benyamen | 16 | | ١٧ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | | | | | | ✓ | Kamel El-Khederi | 17 | | ١٨ | محمد صالح رشاد آل عبد الواحد | | | | | | ✓ | Mouhammed Abdul-Wahed | 18 | | ١٩ | نزار موشي اسحق مصلاوي | | | | | | ✓ | Nazar Meslawi | 19 | | ٢٠ | منير صالح يامين حداد | | | | | | ✓ | Mounir Haddad | 20 | | ٢١ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | ✓ | Morris Obadiah | 21 | | ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | | | | | | ✓ | Nabil Obadiah | 22 | | ٢٣ | نبيل يعقوب منشي شيرازي | | | | | | ✓ | Nabil Shirazi | 23 | | ٢٤ | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | | | | | | ✓ | Yousif Abda | 24 | | ٢٥ | احلام ناجي منشي كوهين | | | | | | ✓ | Ahlam Cohen | 25 | | ٢٦ | الهام يعقوب يامين بصراوي | | | | | | ✓ | Ilham Basrawi | 26 | | ٢٧ | أمل موشي صالح اليشاع | | | | | | ✓ | Amal Elisha | 27 | | ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري | | | | | | ✓ | Amira El-Saberi | 28 | | ٢٩ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | | | | | | ✓ | Amira Basrawi | 29 | | ٣٠ | اوديت يعقوب سليم خانام مثير | | | | | | ✓ | Odette Yacoob | 30 | | ٣١ | اولفه يوسف بنحاس اسحق | | | | | | ✓ | Olva Yousif | 31 | | ٣٢ | ديانا اسحق خضوري صوفير | | | | | | ✓ | Diana Soffair | 32 | | ٣٣ | سلمى سفيان ضياء الدين | | | | | | ✓ | Salma Dhia El-Din | 33 | | ٣٤ | ⟦(سيح سهام)⟧ ابراهيم شاؤول عبودي | | | | | | ✓ | (Serah-Siham) Abboudy | 34 | | ٣٥ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | | | | | | ✓ | Farah Yacoub | 35 | | ٣٦ | هدى هارون خضوري ست الكل | | | | | | ✓ | Huda Haron | 36 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Grade (A) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Subject: Sequence | Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name | ⟦illegible⟧ 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | | | | | | ✓ | Ibrahim Sheena | 1 2 | Ihsan Eliyahu Salman Ghalasji | | | | | | ✓ | Ihsan Ghalasji | 2 3 | Bashar Abdul-Wahid Falih El-Khederi | | | | | | ✓ | Bashar El-Khederi | 3 4 | Hayyawi Kori Shaoul Balboul | | | | | | ✓ | Hayyawi Balboul | 4 5 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukly | | | | | | ✓ | Daoud Karkoukly | 5 6 | Roben Abdullah Robin Samra | | | | | | ✓ | Roben Samra | 6 7 | Rony Fouad Yehuda Chitayat | | | | | | ✓ | Rony Chitayat | 7 8 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | | | | | | ✓ | Shoua Muallem | 8 9 | Saleh Yousif Eliyahu Azzouri | | | | | | ✓ | Saleh Yousif | 9 10 | Sabah Shaoul Shoua Shabi | | | | | | ✓ | Sabah Shabi | 10 11 | Ezra Nassim Saleh Sheena | | | | | | ✓ | Ezra Sheena | 11 12 | Ghassan Naim Cohen | | | | | | ✓ | Ghassan Cohen | 12 13 | Farid Isaac Ibrahim El-Mulla | | | | | | ✓ | Farid El-Mulla | 13 14 | Fouad Menashi Shaoul Twaina | | | | | | ✓ | Fouad Twaina | 14 15 | Fawaz Abdullah El-Sarraf | | | | | | ✓ | Fawaz El-Sarraf | 15 16 | Kamel Benjamin Shmuel Shamhon | | | | | | ✓ | Kamel Benyamen | 16 17 | Kamel Abdul-Wahid Falih El-Khederi | | | | | | ✓ | Kamel El-Khederi | 17 18 | Mouhammed Saleh Rashad Al Abdul-Wahed | | | | | | ✓ | Mouhammed Abdul-Wahed | 18 19 | Nazar Moshi Isaac Meslawi | | | | | | ✓ | Nazar Meslawi | 19 20 | Mounir Saleh Yamin Haddad | | | | | | ✓ | Mounir Haddad | 20 21 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | | | | | | ✓ | Morris Obadiah | 21 22 | Nabil Sassoon Khedhouri Obadiah | | | | | | ✓ | Nabil Obadiah | 22 23 | Nabil Yaqub Menashi Shirazi | | | | | | ✓ | Nabil Shirazi | 23 24 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | | | | | | ✓ | Yousif Abda | 24 25 | Ahlam Naji Menashi Cohen | | | | | | ✓ | Ahlam Cohen | 25 26 | Ilham Yaqub Yamin Basrawi | | | | | | ✓ | Ilham Basrawi | 26 27 | Amal Moshi Saleh Elisha | | | | | | ✓ | Amal Elisha | 27 28 | Amira Kamel Menashi El-Saberi | | | | | | ✓ | Amira El-Saberi | 28 29 | Amira Yaqub Yamin Basrawi | | | | | | ✓ | Amira Basrawi | 29 30 | Odette Yaqub Salim Khanam Muther | | | | | | ✓ | Odette Yacoob | 30 31 | Olva Yousif Benhas Isaac | | | | | | ✓ | Olva Yousif | 31 32 | Diana Isaac Khedhouri Soffair | | | | | | ✓ | Diana Soffair | 32 33 | Salma Sufian Dhia El-Din | | | | | | ✓ | Salma Dhia El-Din | 33 34 | ⟦(Sarah-Siham)⟧ Ibrahim Shaoul Abboudy | | | | | | ✓ | (Serah-Siham) Abboudy | 34 35 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | | | | | | ✓ | Farah Yacoub | 35 36 | Huda Haron Khedhouri Sitt Al-Kull | | | | | | ✓ | Huda Haron | 36

---

### csp_1ba679bb35655cea913dc266d0f5ae0d

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الاســــــــــــم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل العام | | ١ | اسحق عزيز صالح عربون | ✓ | | | | | | | ٢ | بينجمان ناجي يوسف ساسون | ✓ | | | | | | | ٣ | توني هارون حوني ست الكل | ✓ | | | | | | | ٤ | جان فكتور خضوري شكر | ✓ | | | | | | | ٥ | جهاد الياهو داود حيوشه | ✓ | | | | | | | ٦ | حسين علي عبود قطان | ✓ | | | | | | | ٧ | حميد مجيد صالح عكرة | ✓ | | | | | | | ٨ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | | | | | | | ٩ | رالف فكتور صيون بلبول | ✓ | | | | | | | ١٠ | روني حسقيل نسيم اسحييق | ✓ | | | | | | | ١١ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ✓ | | | | | | | ١٢ | عادل هارون عزرا لاوي | ✓ | | | | | | | ١٣ | عفر فؤاد الياهو معلم | ✓ | | | | | | | ١٤ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | ✓ | | | | | | | ١٥ | قدير ابراهيم الحاج رزوقي | ✓ | | | | | | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بابل | ✓ | | | | | | | ١٧ | مايز نجيب سلمان دلج | ✓ | | | | | | | ١٨ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ✓ | | | | | | | ١٩ | منشي عزوري منشي شماش | ✓ | | | | | | | ٢٠ | وجدي امين منصور مرعي | ✓ | | | | | | | ٢١ | ياسر ناجي الياهو ججي | ✓ | | | | | | | ٢٢ | يوسف عبودي يوسف كوين | ✓ | | | | | | | ٢٣ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ | | | | | | | ٢٤ | اوليفيا نديم داود شماش | ✓ | | | | | | | ٢٥ | ايدنا عبد الله سلمان الحاني | ✓ | | | | | | | ٢٦ | جوي نعيم موشي مراد | ✓ | | | | | | | ٢٧ | جين منشي صيون صدقة | ✓ | | | | | | | ٢٨ | جين نعيم ترجي كوين | ✓ | | | | | | | ٢٩ | جيني فكتور يوسف مزرا | ✓ | | | | | | | ٣٠ | دورا يعقوب الياهو دلال | ✓ | | | | | | | ٣١ | ريتا ابراهام يوسف شوحيط | ✓ | | | | | | | ٣٢ | سناء منير يهودا قطان | ✓ | | | | | | | ٣٣ | سنيا ناجي الياهو حوراني | ✓ | | | | | | | ٣٤ | فريال كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | | ٣٥ | كارلا هرون خضوري شبيح | ✓ | | | | | | | ٣٦ | نريسي ناجي صالح دانيال | ✓ | | | | | | | ٣٧ | ليندا شاؤول موشي شكر | ✓ | | | | | | | ٣٨ | لينا جوزيف امين بدر | ✓ | | | | | | | ٣٩ | منى يعقوب اليشاع شمشوم | ✓ | | | | | | | ٤٠ | نديمه نسيم ابراهيم شماش | ✓ | | | | | | | ٤١ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Academic Year 67 / 68 Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-year | Third Quarter | Fourth Quarter | General Average 1 | Isaac Aziz Saleh Arboon | ✓ | | | | | 2 | Benjamin Naji Youssef Sassoon | ✓ | | | | | 3 | Tony Haron Honi Sett al-Kull | ✓ | | | | | 4 | Jean Victor Khadhuri Shaker | ✓ | | | | | 5 | Jihad Eliyahu Dawood Hayousha | ✓ | | | | | 6 | Hussein Ali Abood Qattan | ✓ | | | | | 7 | Hamid Majeed Saleh Akra | ✓ | | | | | 8 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | | | | | 9 | Ralph Victor Sion Balbool | ✓ | | | | | 10 | Rony Hesqail Nassim Ishaiq | ✓ | | | | | 11 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | ✓ | | | | | 12 | Adel Haron Ezra Lawi | ✓ | | | | | 13 | Ofer Fouad Eliyahu Moallem | ✓ | | | | | 14 | Abdul Karim Sassoon Khadhuri Owaidia | ✓ | | | | | 15 | Qadir Ibrahim Al-Haj Razzouqi | ✓ | | | | | 16 | Kamal Ezra Salman Babel | ✓ | | | | | 17 | Maiz Najib Salman Dalaj | ✓ | | | | | 18 | (Munshi Rony) Khadhuri Nassim Khudhair | ✓ | | | | | 19 | Munshi Azouri Munshi Shammash | ✓ | | | | | 20 | Wajdi Amin Mansour Marai | ✓ | | | | | 21 | Yasser Naji Eliyahu Jajji | ✓ | | | | | 22 | Joseph Aboudi Joseph Cohen | ✓ | | | | | 23 | Iqbal Saleem Abdullah Abdul Ahad | ✓ | | | | | 24 | Olivia Nadim Dawood Shammash | ✓ | | | | | 25 | Edna Abdullah Salman Al-Hani | ✓ | | | | | 26 | Joy Naim Moshi Murad | ✓ | | | | | 27 | Jane Munshi Sion Sadqa | ✓ | | | | | 28 | Jane Naim Tarji Cohen | ✓ | | | | | 29 | Jenny Victor Joseph Mizra | ✓ | | | | | 30 | Dora Yaqoub Eliyahu Dallal | ✓ | | | | | 31 | Rita Abraham Joseph Shohet | ✓ | | | | | 32 | Sana Munir Yehuda Qattan | ✓ | | | | | 33 | Sonia Naji Eliyahu Hourani | ✓ | | | | | 34 | Ferial Kamel Munshi Al-Sabri | ✓ | | | | | 35 | Carla Haron Khadhuri Shbeih | ✓ | | | | | 36 | Narisi Naji Saleh Daniel | ✓ | | | | | 37 | Linda Shaul Moshi Shaker | ✓ | | | | | 38 | Lina Joseph Amin Badr | ✓ | | | | | 39 | Mona Yaqoub Elisha Shamshoum | ✓ | | | | | 40 | Nadima Nassim Ibrahim Shammash | ✓ | | | | | 41 | Hana Yaqoub Khadhuri Totunji | ✓ | | | | |

---

### csp_1db3ac585e7453a894918ad7ce853e2a

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: الموضوع:

| الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | | | | | | Heskel Said | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | | | | | | Kheder Muzayen | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | | | | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | Faiz Khalasghji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شحيا | | | | | | Moris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | | | | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | Boushra El-Hakim | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | | | | | | Routy Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | Ruth Soffair | 1 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفى | | | | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | | | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | | | | | | Gilda Houry | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | | | | | | Wafa El-Shakhely | 15 |

[Marginalia] ⟦نشر⟧

[Marginalia] S [Marginalia] e [Marginalia] r [Marginalia] i [Marginalia] a [Marginalia] l

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20ca8e7c235d5795b041ab6f306eaaaf

اعدادية شماش الصف الخامس العلمي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| Serial | Name (Latin) | الفصل الاول / الفصل الثاني / الامتحان النهائي | اسم الطالب | العدد | | 1 | Ibrahim Daly | ✓ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ١ | | 2 | Albert Salman | ✓ تأجيل | البير سلمان عسقيل سليمان | ٢ | | 3 | Elias Dallal | ✓ | الياس ابراهيم الياهو دلال | ٣ | | 4 | Anis Shashoua | ✓ | انيس موريس خضوري شمشوع | ٤ | | 5 | Jameel Naji | ✓ | جميل ناجي عزرا روبين | ٥ | | 6 | ⟦Khedir⟧ Basson | ✓ | خضر سليم خضوري البصون | ٦ | | 7 | Daoud Gabbay | ✓ | داود خضوري صالح كباي | ٧ | | 8 | Daoud Atrag hji | ✓ | داود ترجي عزرا اطرقتجي | ٨ | | 9 | ⟦Sami⟧ Dallal | ✓ | سامي شوقي يعقوب دلال | ٩ | | 10 | ⟦(Sai Museif) Ghazal⟧ | غائب | ⟦( سعيد يوسف ) يهودا اسحق غزال⟧ | ١٠ | | 11 | ⟦Salman⟧ Masri | ✓ | سلمان داود روبين مصري | ١١ | | 12 | ⟦(Sameer Menashi)⟧ Cohen | ✓ | ( سمير منشي ) ناجي منشي كوهين | ١٢ | | 13 | Shaoul Sasson | ✓ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | ١٣ | | 14 | Saleh Sheena | ✓ | صالح الياهو صالح شينا | ١٤ | | 15 | Sabah Basri | ✓ | صباح صالح شاؤل بصري | ١٥ | | 16 | (Sabah Elias) Nawi | ✓ | ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي | ١٦ | | 17 | (Sabah Eddie) Rashty | ✓ | ( صباح ايدي ) يعقوب بيرص رشتي | ١٧ | | 18 | (Tariq Haron) Rashty | ✓ | ( طارق هارون ) حياوي بيرص رشتي | ١٨ | | 19 | Farouk Rajwan | ✓ | فاروق سليم يامين رجوان | ١٩ | | 20 | (Fuad Saleh) Naji Nunu | ✓ | ( فؤاد صالح ) ناجي نونو شاؤل | ٢٠ | | 21 | Fawzy Yacoob | ✓ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ٢١ |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Scientific Class Teacher's Name: Academic Year 65 / 66 Subject: Serial | Name (Latin) | First Semester / Second Semester / Final Exam | Student Name | Number 1 | Ibrahim Daly | ✓ | Ibrahim Yousef Khedouri Daly | 1 2 | Albert Salman | ✓ Postponed | Albert Salman Asqil Suleiman | 2 3 | Elias Dallal | ✓ | Elias Ibrahim Eliahu Dallal | 3 4 | Anis Shashoua | ✓ | Anis Maurice Khedouri Shashoua | 4 5 | Jameel Naji | ✓ | Jameel Naji Ezra Rubin | 5 6 | ⟦Khedir⟧ Basson | ✓ | Khader Salim Khedouri Al-Basson | 6 7 | Daoud Gabbay | ✓ | Daoud Khedouri Saleh Gabbay | 7 8 | Daoud Atrag hji | ✓ | Daoud Tarji Ezra Atraqchi | 8 9 | ⟦Sami⟧ Dallal | ✓ | Sami Shawqi Yaqoub Dallal | 9 10 | ⟦(Sai Museif) Ghazal⟧ | Absent | ⟦(Saeed Yousef) Yehuda Isaac Ghazal⟧ | 10 11 | ⟦Salman⟧ Masri | ✓ | Salman Daoud Rubin Masri | 11 12 | ⟦(Sameer Menashi)⟧ Cohen | ✓ | (Samir Menashi) Naji Menashi Cohen | 12 13 | Shaoul Sasson | ✓ | Shaoul Sasson Shaoul Sasson | 13 14 | Saleh Sheena | ✓ | Saleh Eliahu Saleh Sheena | 14 15 | Sabah Basri | ✓ | Sabah Saleh Shaoul Basri | 15 16 | (Sabah Elias) Nawi | ✓ | (Sabah Elias) Nassim Eliahu Nawi | 16 17 | (Sabah Eddie) Rashty | ✓ | (Sabah Eddie) Yaqoub Berous Rashty | 17 18 | (Tariq Haron) Rashty | ✓ | (Tariq Haron) Hayawi Berous Rashty | 18 19 | Farouk Rajwan | ✓ | Farouk Salim Yamin Rajwan | 19 20 | (Fuad Saleh) Naji Nunu | ✓ | (Fuad Saleh) Naji Nunu Shaoul | 20 21 | Fawzy Yacoob | ✓ | Fawzi Yaqoub Khedouri Ezra | 21 (Continued on page 2)

---

### csp_211fae931ee05d869ffc76a283b6d2b1

B01 · header / mixed ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_239b00e2a5fd586cbe4db3b5b59847ba

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| تسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة | تسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة | | ١ | احمد علي عبود قطان | ✓ | ✓ | ٢٩ | اريس موشي حاخام الياهو ابراهيم | ✓ | ✓ | | ٢ | اسد راشد سلطان | ✓ | ✓ | ٣٠ | الهام منشي شاؤل كوهين | ✓ | ✓ | | ٣ | البير عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | ٣١ | آن اسحق عزرا صدقه | ✓ | ✓ | | ٤ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | ٣٢ | باسمه ناجي يعقوب بشيري | ✓ | ✓ | | ٥ | الفريد موشي معلم حسقيل | ✓ | ✓ | ٣٣ | بان صالح يهودا شايع | ✓ | ✓ | | ٦ | جاك يوسف صيون زلخه | ✓ | ✓ | ٣٤ | بيانكا داود كرجي محلب | ✓ | ✓ | | ٧ | جاك يوسف داود عزرا جنكنه | ✓ | ✓ | ٣٥ | تريسكه عز الدين الملا | ✓ | ✓ | | ٨ | (داود سعد) منشي صيون صدقه | ✓ | ✓ | ٣٦ | (جويس سمحه) موريس منشي خلاصجي | ✓ | ✓ | | ٩ | داود موشي صالح اليشاع | ✓ | ✓ | ٣٧ | حبيبه خضر حمي ماموك | ✓ | ✓ | | ١٠ | داود موريس كرجي داود شماش | ✓ | ✓ | ٣٨ | خالدة فؤاد الياهو معلم | ✓ | ✓ | | ١١ | روبن هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ | ٣٩ | روث الياهو باروخ شماش | ✓ | ✓ | | ١٢ | ريمون جرار ليون بابازيان | ✓ | ✓ | ٤٠ | ريتا انور حسقيل شهرباني | ✓ | ✓ | | ١٣ | زهير ساسون خضوري عويديا | ✓ | ✓ | ٤١ | ريتا شاؤل روبين مزين | ✓ | ✓ | | ١٤ | ساسون نسيم صالح شينا | ✓ | ✓ | ٤٢ | سالي هارون خضوري ضبيع | ✓ | ✓ | | ١٥ | سعد كامل ميخائيل دودة | ✓ | ✓ | ٤٣ | سوزان موشي خضوري طحان | ✓ | ✓ | | ١٦ | سليم جميل شاؤل مختار | ✓ | ✓ | ٤٤ | سوزي سلمان شاؤل شماش | ✓ | ✓ | | ١٧ | سامر يعقوب يوسف عبو | ✓ | ✓ | ٤٥ | سوسن يامين يعقوب يامين | ✓ | ✓ | | ١٨ | سمير الياهو خضوري حسقيل داود | ✓ | ✓ | ٤٦ | كارول انور ابراهيم صبحه | ✓ | ✓ | | ١٩ | صالح عزرا صالح لاوي | ✓ | ✓ | ٤٧ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | | ٢٠ | صالح ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ | ٤٨ | كيلدا عبدالله سلمان الماني | ✓ | ✓ | | ٢١ | غزوان ظافر علوان حسين | ✓ | ✓ | ٤٩ | كارولين جون منشي دنكور | ✓ | ✓ | | ٢٢ | فريدي داود ابراهيم خلاصجي | ✓ | ✓ | ٥٠ | كيلدا هارون مردخ شاشا | ✓ | ✓ | | ٢٣ | فؤاد خضر حمي ماموك | ✓ | ✓ | ٥١ | لندا يوسف نسيم اسحق | ✓ | ✓ | | ٢٤ | كمال سليم موشي عبادة | ✓ | ✓ | ٥٢ | ليزيت نعيم موشي مراد الياهو | ✓ | ✓ | | ٢٥ | لؤي راسم صلاح الدين بابان | ✓ | ✓ | ٥٣ | ناديه منير سلمان شلومو | ✓ | ✓ | | ٢٦ | نبيل هارون الياهو معلم | ✓ | ✓ | ٥٤ | نجاح (ناجحه) يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ | | ٢٧ | يوسف منير يهودا قطان | ✓ | ✓ | ٥٥ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | ✓ | ✓ | | ٢٨ | يوسف يعقوب اسحق يعقوب | ✓ | ✓ | ٥٦ | ياسمين حبيب سلمان رجوان | ✓ | ✓ | | | | | | ٥٧ | ياسمين ناجي الياهو ججك | ✓ | ✓ |

[Marginalia] مؤجل [Marginalia] مؤجل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Academic Year 67 / 68 Sequence | Student Name | Mid-year | End of Year | Sequence | Student Name | Mid-year | End of Year 1 | Ahmad Ali Abboud Qattan | ✓ | ✓ | 29 | Iris Moshe Hakham Eliyahu Ibrahim | ✓ | ✓ 2 | Assad Rashid Sultan | ✓ | ✓ | 30 | Elham Menashi Shaul Cohen | ✓ | ✓ 3 | Albert Azouri Menashi Shammash | ✓ | ✓ | 31 | Anne Isaac Ezra Sadqa | ✓ | ✓ 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shammash | ✓ | ✓ | 32 | Basima Naji Yaqoub Bashiri | ✓ | ✓ 5 | Alfred Moshe Moallim Heskel | ✓ | ✓ | 33 | Ban Saleh Yehuda Shaya | ✓ | ✓ 6 | Jack Youssef Sion Zilkha | ✓ | ✓ | 34 | Bianca Daoud Gurji Mahlab | ✓ | ✓ 7 | Jack Youssef Daoud Ezra Gankana | ✓ | ✓ | 35 | Triska Ezz El-Din Al-Mulla | ✓ | ✓ 8 | (Daoud Saad) Menashi Sion Sadqa | ✓ | ✓ | 36 | (Joyce Simha) Maurice Menashi Khalaschi | ✓ | ✓ 9 | Daoud Moshe Saleh Elisha | ✓ | ✓ | 37 | Habiba Khidr Hammi Mamok | ✓ | ✓ 10 | Daoud Maurice Gurji Daoud Shammash | ✓ | ✓ | 38 | Khalida Fouad Eliyahu Moallim | ✓ | ✓ 11 | Reuben Haron Hoki Satt Al-Kull | ✓ | ✓ | 39 | Ruth Eliyahu Barukh Shammash | ✓ | ✓ 12 | Raymond Jarar Leon Papazian | ✓ | ✓ | 40 | Rita Anwar Heskel Shahrabani | ✓ | ✓ 13 | Zuhair Sassoon Khadhuri Ovadia | ✓ | ✓ | 41 | Rita Shaul Reuben Muzayyin | ✓ | ✓ 14 | Sassoon Nassim Saleh Sheena | ✓ | ✓ | 42 | Sally Haron Khadhuri Dabee | ✓ | ✓ 15 | Saad Kamil Mikhail Douda | ✓ | ✓ | 43 | Susan Moshe Khadhuri Tahhan | ✓ | ✓ 16 | Salim Jamil Shaul Mukhtar | ✓ | ✓ | 44 | Suzie Salman Shaul Shammash | ✓ | ✓ 17 | Samer Yaqoub Youssef Abbou | ✓ | ✓ | 45 | Sawsan Yamin Yaqoub Yamin | ✓ | ✓ 18 | Samir Eliyahu Khadhuri Heskel Daoud | ✓ | ✓ | 46 | Carole Anwar Ibrahim Subha | ✓ | ✓ 19 | Saleh Ezra Saleh Lawi | ✓ | ✓ | 47 | Kitty Nassim Ibrahim Shammash | ✓ | ✓ 20 | Saleh Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | 48 | Kilda Abdullah Salman Al-Almani | ✓ | ✓ 21 | Ghazwan Thafer Alwan Hussein | ✓ | ✓ | 49 | Caroline John Menashi Dangoor | ✓ | ✓ 22 | Freddy Daoud Ibrahim Khalaschi | ✓ | ✓ | 50 | Kilda Haron Mordechai Shasha | ✓ | ✓ 23 | Fouad Khidr Hammi Mamok | ✓ | ✓ | 51 | Linda Youssef Nassim Isaac | ✓ | ✓ 24 | Kamal Salim Moshe Obada | ✓ | ✓ | 52 | Lisette Naim Moshe Murad Eliyahu | ✓ | ✓ 25 | Louay Rasim Salah El-Din Baban | ✓ | ✓ | 53 | Nadia Munir Salman Shlomo | ✓ | ✓ 26 | Nabil Haron Eliyahu Moallim | ✓ | ✓ | 54 | Najah (Najiha) Youssef Eliyahu Azouri | ✓ | ✓ 27 | Youssef Munir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ | 55 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | ✓ | ✓ 28 | Youssef Yaqoub Isaac Yaqoub | ✓ | ✓ | 56 | Jasmine Habib Salman Rajwan | ✓ | ✓ | | | | 57 | Jasmine Naji Eliyahu Gajak | ✓ | ✓ Postponed Postponed

---

### csp_252ef30881d95d1a9e406171a37c6734

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: الموضوع:

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ✓ | | | | | Ibrahim Shamash | | ٢ | ادوین شاؤل موشي شكر | ✓ | | | | | Edwin Shukur | | ٣ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ✓ | | | | | Emil Lawee | | ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | ✓ | | | | | Anwar El-Haydary | | ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ✓ | | | | | Eddie Kashkoush | | ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتایات | ✓ | | | | | Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ | ⟦جاك⟧ نوري يوسف دبي | ✓ | | | | | Jack Dabby | | ٨ | ⟦جاك⟧ منير ابراهيم عبدة | ✓ | | | | | Jack Abda | | ٩ | حييم الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | Haim Dannoos | | ١٠ | داود يوسف داود مصفى | خرج الى الخارج | | | | | Daoud Mussaffi | | ١١ | رياد يعقوب منشي شيرازي | ✓ | | | | | Riad Shirazi | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | | | | | Sami Mashaal | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | | | | | Sami Cohen | | ١٤ | سلمان عزوري منشي شماش | ✓ | | | | | Salman Shamash | | ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ✓ | | | | | Salman Mashaal | | ١٦ | صالح (جارلي) فتور صيون بلاص | ✓ | | | | | Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ | صالح شاؤل باروخ نيسان | ✓ | | | | | Saleh Nissan | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ✓ | | | | | Salah Yousif | | ١٩ | علي توفيق حسين علاوي | ✓ | | | | | Alie Allawi | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | ✓ | | | | | Faisal Mujaled | | ٢١ | فلكس شاؤل باروخ شماش | ✓ | | | | | Filix Shamash | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | | | | | Koutayba El-Dallal | | ٢٣ | كمال صموئيل مناحيم نقار | ✓ | | | | | Kamal Nakkar | | ٢٤ | مثير ريشارد مثير شمطوب | ✓ | | | | | Meir Shemtob | | ٢٥ | موفق صموئيل صالح بطاط | ✓ | | | | | Mouaffak Battat | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | لا يزال | | | | | Moshi Lawee | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | | | | Nader El-Hakim | | ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ✓ | | | | | Nabil Battat | | ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة | ✓ | | | | | Nazar Basha | | ٣٠ | يهودا (عبد الله حييم) يهودا ساسون | ✓ | | | | | Yahouda Abdullah |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2eaca0e660b052ab986c6242b98b6e49

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| Serial | N A M E | النشاط الرياضي الفني | الصف الثاني | الصف الاول | الاســـــــــــــم | تسلسل | | 1 | Ibrahim Dannoos | | | ✓ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ١ | | 2 | Edmond Dabby | | | ✓ | ادمون اسحق يهودا دبي | ٢ | | 3 | Alfred Sheena | | | ✓ | الفريد كرجي صيون شينا | ٣ | | 4 | Audy Zilkha | | | ✓ | اودي كرجي عزرا زلخا | ٤ | | 5 | Elias Dallal | | | ✓ | الياس يعقوب الياو دلال | ٥ | | 6 | Joseph Bashah | | | ✓ | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٦ | | 7 | Hussain Allawi | | | ✓ | حسين صادق حسين علاوي | ٧ | | 8 | Daoud Samra | | | ✓ | داود احسان داود سمرة | ٨ | | 9 | Devendra Talwar | | | ✓ | ديفيندرا تلوار | ٩ | | 10 | Riad Saleh | | | ✓ | رياض صالح موشي صالح | ١٠ | | 11 | Sasson Someikh | | | ✓ | ساسون عزرا يهودا صميخ | ١١ | | 12 | Sami Shemie | | | ✓ | سامي نسيم صالح شميخ | ١٢ | | 13 | Obadiah Yacoob | | | ✓ | عوبديا يعقوب حزقيل روبين | ١٣ | | 14 | Farid Cohen | | | ✓ | فريد اسحق موشي كوهين | ١٤ | | 15 | Mayer Rabie | | | ✓ | ماير سليم منير ربيع | ١٥ | | 16 | Mayer Attar | | | ✓ | ماير نسيم داود عطار | ١٦ | | 17 | Mohammed El-Samarraee | | | ✓ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ١٧ | | 18 | Yakthan Cohen | | | ✓ | يقظان نعيم كرجي كوهين | ١٨ | | 19 | Yusif Dabby | | | ✓ | يوسف خضوري يوسف دبي | ١٩ | | 20 | Yusif Naji | | | ✓ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ٢٠ | | 21 | Yusif Lawee | | | ✓ | يوسف ناجي هارون لاوي | ٢١ | | 22 | (Yusif-Zuhair) Sheena | | | ✓ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٢٢ | | 23 | Yvonne Rahamim | | | ✓ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ٢٣ | | 24 | Takwa Khadouri | | | ✓ | تقوى خضوري موشي عبودي | ٢٤ | | 25 | Ruth Al-Any | | | ✓ | روث خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ | | 26 | Semha Youhanan | | | ✓ | سمحه يوحنان حزقيل يوحنان | ٢٦ | | 27 | Sameera Ibrahim | | | ✓ | سميرة ابراهيم يهودا حاشام الياهو ازري | ٢٧ | | 28 | Aziza Sasson | | | ✓ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | ٢٨ | | 29 | Vera Naji | | | ✓ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | ٢٩ | | 30 | Clair Shamash | | | ✓ | كلير عزوري منشي شماش | ٣٠ | | 31 | Ketty Gareh | | | ✓ | كيتي ناجي عبدالله القان | ٣١ | | 32 | Linda Chitayat | | | ✓ | ليندا منير عزرا چيتايات | ٣٢ | | 33 | Nidhal Shokoory | | | ✓ | نضال عزرا منير شكوري | ٣٣ | | 34 | Norma Naqqar | | | ✓ | نورما روبين ساسون نقار | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Preparatory Class / Science Academic Year 1967 / 1968 Serial | Name | Art/Sports Activity | Second Grade | First Grade | Name | Serial 1 | Ibrahim Dannoos | | | ✓ | Ibrahim Elias Ibrahim Dannoos | 1 2 | Edmond Dabby | | | ✓ | Edmond Isaac Yehuda Dabby | 2 3 | Alfred Sheena | | | ✓ | Alfred Gurji Sion Sheena | 3 4 | Audy Zilkha | | | ✓ | Audy Gurji Ezra Zilkha | 4 5 | Elias Dallal | | | ✓ | Elias Yaquob Eliahou Dallal | 5 6 | Joseph Bashah | | | ✓ | Joseph Naji Yusif Bashah | 6 7 | Hussain Allawi | | | ✓ | Hussain Sadiq Hussain Allawi | 7 8 | Daoud Samra | | | ✓ | Daoud Ihsan Daoud Samra | 8 9 | Devendra Talwar | | | ✓ | Devendra Talwar | 9 10 | Riad Saleh | | | ✓ | Riad Saleh Moshi Saleh | 10 11 | Sasson Someikh | | | ✓ | Sasson Ezra Yehuda Someikh | 11 12 | Sami Shemie | | | ✓ | Sami Nessim Saleh Shemiekh | 12 13 | Obadiah Yacoob | | | ✓ | Obadiah Yacoob Hezekiel Robin | 13 14 | Farid Cohen | | | ✓ | Farid Isaac Moshi Cohen | 14 15 | Mayer Rabie | | | ✓ | Mayer Salim Munir Rabie | 15 16 | Mayer Attar | | | ✓ | Mayer Nessim Daoud Attar | 16 17 | Mohammed El-Samarraee | | | ✓ | (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq El-Samarraee | 17 18 | Yakthan Cohen | | | ✓ | Yakthan Naim Gurji Cohen | 18 19 | Yusif Dabby | | | ✓ | Yusif Khedhouri Yusif Dabby | 19 20 | Yusif Naji | | | ✓ | Yusif Naji Yusif Sasson | 20 21 | Yusif Lawee | | | ✓ | Yusif Naji Haron Lawee | 21 22 | (Yusif-Zuhair) Sheena | | | ✓ | (Yusif Zuhair) Nessim Saleh Sheena | 22 23 | Yvonne Rahamim | | | ✓ | Yvonne Ibrahim Ezra Rahamim | 23 24 | Takwa Khadouri | | | ✓ | Takwa Khedhouri Moshi Abboudi | 24 25 | Ruth Al-Any | | | ✓ | Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Any | 25 26 | Semha Youhanan | | | ✓ | Semha Youhanan Hezekiel Youhanan | 26 27 | Sameera Ibrahim | | | ✓ | Sameera Ibrahim Yehuda Hasham Eliahou Ezri | 27 28 | Aziza Sasson | | | ✓ | Aziza Sasson Shaul Sasson | 28 29 | Vera Naji | | | ✓ | Vera Naji Hezekiel Said | 29 30 | Clair Shamash | | | ✓ | Clair Azzouri Menashe Shamash | 30 31 | Ketty Gareh | | | ✓ | Ketty Naji Abdullah Al-Qan | 31 32 | Linda Chitayat | | | ✓ | Linda Munir Ezra Chitayat | 32 33 | Nidhal Shokoory | | | ✓ | Nidhal Ezra Munir Shokoory | 33 34 | Norma Naqqar | | | ✓ | Norma Robin Sasson Naqqar | 34

---

### csp_31748e1c75205e489d900e151fa2d7af

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ اسم المدرس : الموضوع :

B02 · marginalia / arabic ٤٢

B03 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي ١ | اسحق افرايم شموع معلم | ✓ | ✓ ٢ | الياس هارون الياهو معلم | ✓ | ✓ ٣ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | مؤجل | ✓ ٤ | توني هارون حوبي ست الدل | ✓ | ✓ ٥ | جورج داود دربي معلب | ✓ | ✓ ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | ✓ | ✓ ٧ | سايمن ناجي سلمان شامت | ✓ | ✓ ٨ | سلمان انور سلمان يامين | ✓ | ✓ ٩ | سلمان داود دربي معلب | ✓ | ✓ ١٠ | سلوان ظافر علوان حسين | ✓ | ✓ ١١ | صباح خضوري عزرا شمولي | ✓ | ✓ ١٢ | عبد الستار عبد الجبار عبد الرسول الصفار | انتقل ١٣ | عبد الرحيم ساسون خضوري عوبديا | ✓ | ✓ ١٤ | ( فرنك وليم ) منشي موشي عابد | مؤجل ١٥ | نبيل يوسف الياهو عزوري | غائب ١٦ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | ✓ | ✓ الهام سليم عبد الله | ✓ | ✓ ١٨ | اورنا روبين شلومو موشي | ✓ | ✓ ١٩ | اورنا ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ ٢٠ | ايدا روبين خضوري مزين | ✓ | ✓ ٢١ | بياندا سامي يعقوب قطان | ✓ | ✓ ٢٢ | داليا شاؤل موسى منير | ✓ | ✓ ٢٣ | ريتا ابراهيم صيون بشي | ✓ | ✓ ٢٤ | فينيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ ٢٥ | لبنى عباس رضا الحسني | ✓ | ✓ ٢٦ | ليلا تلرار | ✓ | ✓ ٢٧ | منال مراد عبد الله التماري | ✓ | ✓ ٢٨ | نادية مير يهودا قطان | ✓ | ✓ ٢٩ | نازك يوسف حي بصون | ✓ | ✓ ٣٠ | نيران ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Grade Academic Year 65 / 66 Teacher's Name: Subject: 42 Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Isaac Ephraim Shammou' Moallem | ✓ | ✓ | | | | 2 | Elias Haron Eliahou Moallem | ✓ | ✓ | | | | 3 | Emil Youssef Ibrahim Qara'in | Postponed | ✓ | | | | 4 | Tony Haron Houbi Sitt al-Dall | ✓ | ✓ | | | | 5 | George Daoud Darbi Moallem | ✓ | ✓ | | | | 6 | Khalid Mohammed Rashid al-Bayati | ✓ | ✓ | | | | 7 | Simon Naji Salman Shamet | ✓ | ✓ | | | | 8 | Salman Anwar Salman Yamin | ✓ | ✓ | | | | 9 | Salman Daoud Darbi Moallem | ✓ | ✓ | | | | 10 | Silwan Thafer Alwan Hussein | ✓ | ✓ | | | | 11 | Sabah Khedhouri Ezra Shmouli | ✓ | ✓ | | | | 12 | Abdul Sattar Abdul Jabbar Abdul Rasool al-Saffar | Transferred | | | | | 13 | Abdul Rahim Sassoon Khedhouri Ovadia | ✓ | ✓ | | | | 14 | (Frank William) Menashi Moshi Abed | Postponed | | | | | 15 | Nabil Youssef Eliahou Azouri | Absent | | | | | 16 | Haron Ibrahim Shaoul Abboudi | ✓ | ✓ | | | | | Ilham Salim Abdullah | ✓ | ✓ | | | | 18 | Orna Robin Shlomo Moshi | ✓ | ✓ | | | | 19 | Orna Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | | | | 20 | Ida Robin Khedhouri Muzayyin | ✓ | ✓ | | | | 21 | Bianda Sami Yaqoub Qattan | ✓ | ✓ | | | | 22 | Dalia Shaoul Moussa Munir | ✓ | ✓ | | | | 23 | Rita Ibrahim Sayyoun Bashi | ✓ | ✓ | | | | 24 | Vivian Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | ✓ | ✓ | | | | 25 | Lubna Abbas Ridha al-Hasani | ✓ | ✓ | | | | 26 | Leila Tellrar | ✓ | ✓ | | | | 27 | Manal Murad Abdullah al-Tammari | ✓ | ✓ | | | | 28 | Nadia Meir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ | | | | 29 | Nazek Youssef Hay Basson | ✓ | ✓ | | | | 30 | Niran Ibrahim Yaqoub Ovadia | ✓ | ✓ | | | |

---

### csp_341293027af053d2bbc164a46fac3094

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية 1967 / 1968 اسم المدرس : الموضوع :

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | معدل السعي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name | التسلسل 1 | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ✓ | Ibrahim El-Any | 1 2 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ✓ | Ibrahim Muallem | 2 3 | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ✓ | Ishaaq Muallem | 3 4 | اسحق نسيم صالح شينا | ✓ | Ishaaq Sheena | 4 5 | اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | ✓ | Israel Kaflawi | 5 6 | اسعد نسيم منشي دلال | ✓ | Asad Dallal | 6 7 | جارلي مثير يهودا يوسف عزرا | ✓ | Charlie Meir | 7 8 | جمال عزرا مثير شكوري | ✓ | Jamal Shekoory | 8 9 | جميل شمعون يوسف عزرا | ✓ | Jameel Shamoun 10 | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ✓ | (Heskel Ezra) Darweesh | 10 11 | روبين موشي حبيب نيسان | ✓ | Rouben Nissan | 11 12 | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ✓ | (Sasson Sabah) Moshi | 12 13 | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | Saad El-Dallal | 13 14 | سمير هارون حوكي ست الكل | ✓ | Sameer Haroon | 14 15 | فريد موشي نسيم عقيرب | ✓ | Farid Ukairib | 15 16 | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | Fouad Abdul-Aziz | 16 17 | محمد توفيق حسين علاوي | ✓ | Mohammed Allawi | 17 18 | مراد عزرا مراد شمطوب | ✓ | Murad Shemtob | 18 19 | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ✓ | Naji El-Mulla | 19 20 | هربرت اسحق خضوري سوفير | ✓ | Herbert Soffair | 20 21 | وليم ناجي سالم ابراهيم | ✓ | William Naji | 21 22 | يوسف البير يوسف دلال | ✓ | Yusif Dallal | 22 23 | دوريس سليم ابراهيم شينا | ✓ | Daurice Sheena | 23 24 | روث عبد الله موشي دنكور | ✓ | Ruth Dangour | 24 25 | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ✓ | Semha Kaflawi | 25 26 | شونم محمد سعيد الخفاف | ✓ | Shonem El-Khaffaf | 26 27 | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | Carmella El-Ani | 27 28 | ليلى موشي حبيب نيسان | ✓ | Layla Nissan | 28 29 | ماجدولين نسيم عزرا شهرباني | ✓ | Majdoline Shahrabany | 29 30 | مارسيل الياهو داود عزرا | ✓ | Marcelle Eliahou | 30 31 | ناديا بخاش عزرا بخاش | ✓ | Nadia Bakhash | 31 32 | هناء موشي معلم حسقيل | ✓ | Hana Moshi | 32 33 | هيلدا اسحق حيودبي | ✓ | Hilda Dabby. | 33

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (A) Academic Year 1967 / 1968 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Semester | Second Semester | Effort Average | Final Exam | General Average | Name | Sequence 1 | Ibrahim Khudhouri Ibrahim El-Any | ✓ | | | | | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | ✓ | | | | | | Ibrahim Muallem | 2 3 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | ✓ | | | | | | Ishaaq Muallem | 3 4 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | ✓ | | | | | | Ishaaq Sheena | 4 5 | Israel Sayon Heskel Kaflawi | ✓ | | | | | | Israel Kaflawi | 5 6 | Asad Nassim Menashi Dallal | ✓ | | | | | | Asad Dallal | 6 7 | Charlie Meir Yehuda Yousif Ezra | ✓ | | | | | | Charlie Meir | 7 8 | Jamal Ezra Meir Shekoory | ✓ | | | | | | Jamal Shekoory | 8 9 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | ✓ | | | | | | Jameel Shamoun | 10 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | ✓ | | | | | | (Heskel Ezra) Darweesh | 10 11 | Rouben Moshi Habib Nissan | ✓ | | | | | | Rouben Nissan | 11 12 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | ✓ | | | | | | (Sasson Sabah) Moshi | 12 13 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | ✓ | | | | | | Saad El-Dallal | 13 14 | Sameer Haroon Hooki Sett El-Kull | ✓ | | | | | | Sameer Haroon | 14 15 | Farid Moshi Nassim Ukairib | ✓ | | | | | | Farid Ukairib | 15 16 | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 16 17 | Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | ✓ | | | | | | Mohammed Allawi | 17 18 | Murad Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | | | | Murad Shemtob | 18 19 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | ✓ | | | | | | Naji El-Mulla | 19 20 | Herbert Ishaaq Khudhouri Soffair | ✓ | | | | | | Herbert Soffair | 20 21 | William Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | | William Naji | 21 22 | Yusif Albert Yusif Dallal | ✓ | | | | | | Yusif Dallal | 22 23 | Daurice Salim Ibrahim Sheena | ✓ | | | | | | Daurice Sheena | 23 24 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | ✓ | | | | | | Ruth Dangour | 24 25 | Semha Sayon Heskel Kaflawi | ✓ | | | | | | Semha Kaflawi | 25 26 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | ✓ | | | | | | Shonem El-Khaffaf | 26 27 | Carmella Khudhouri Ibrahim El-Ani | ✓ | | | | | | Carmella El-Ani | 27 28 | Layla Moshi Habib Nissan | ✓ | | | | | | Layla Nissan | 28 29 | Majdoline Nassim Ezra Shahrabany | ✓ | | | | | | Majdoline Shahrabany | 29 30 | Marcelle Eliahou Dawood Ezra | ✓ | | | | | | Marcelle Eliahou | 30 31 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | | | | | | Nadia Bakhash | 31 32 | Hana Moshi Muallem Heskel | ✓ | | | | | | Hana Moshi | 32 33 | Hilda Ishaaq Dabby | ✓ | | | | | | Hilda Dabby. | 33

---

### csp_349c4ea0debd5fd2919e06a66294ae57

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ اسم المدرس : الموضوع :

B02 · table / mixed ت | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | الرتبة 1 | Edward Bashah | ادور ناجي يوسف بشة | ✓ | ✓ 2 | ⟦illegible⟧ Haim) Rajwan | ( اسحق حييم) سليم يامين رجوان | ✓ | ✓ 3 | Albert Ekeirub | البير موشي نسيم عقيرب | ✓ | ✓ 4 | Eliahou Darwish | اليا هو مثير صيون درويش | ✓ | ✓ 5 | Jamal Frank | جميل فرنك يامين هرون | ✓ | ✓ 6 | John Soffair | جون اسحق خضوري سوفير | ✓ | ✓ 7 | Heskel Ezra Darwish | ( حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ✓ | ✓ 8 | Khedir Muzaien | خضر روبين خضوري مزين | ✓ | ✓ 9 | Daoud Abda | داود مثير ابراهيم ساسون عبده | ✓ | ✓ 10 | Daoud Yacoub | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✓ | ✓ 11 | Sameer Rabie | سمير كرجي مثير ربيع | ✓ | ✓ 12 | Sameer Haroon | سمير هارون عوني ست الكل | ✓ | ✓ 13 | Sabah Noori | صباح نوري خليف عبدالله | ✓ | ✓ 14 | Aziz Ali Ghalib | عزيز علي غالب عزيز اتانة | يؤجل | ✓ 15 | Farouk Dabbi | فاروق اسحق حيو دبي | غائب 16 | Kamal Abdul-Aziz | كمال يعقوب ابراهيم عبدالعزيز 17 | Muwaffaq Dalah | موفق نجيب سلمان دلح | ✓ | ✓ 18 | Naji Mulla | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ✓ | ✓ 19 | (Yasse William) Shamash | ( ياس وليم) سليم داود شماش | ✓ | ✓ 20 | Yacoob Abul-Nil | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ✓ | ✓ 21 | Yousif Dallal | يوسف البير يوسف دلال | ✓ | ✓ 22 | Yousif Zelkha | يوسف سليم يوسف زلخة | ✓ | ✓

B03 · footer / arabic ( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (A) Academic Year 65 / 66 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Result | Rank 1 | Edward Bashah | Edwar Naji Yousif Bashah | ✓ | ✓ 2 | ⟦illegible⟧ Haim) Rajwan | (Isaac Haim) Salim Yamin Rajwan | ✓ | ✓ 3 | Albert Ekeirub | Albert Moshi Nassim Ekeirub | ✓ | ✓ 4 | Eliahou Darwish | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | ✓ | ✓ 5 | Jamal Frank | Jamil Frank Yamin Haroon | ✓ | ✓ 6 | John Soffair | John Isaac Khedouri Soffair | ✓ | ✓ 7 | Heskel Ezra Darwish | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darwish | ✓ | ✓ 8 | Khedir Muzaien | Khedir Rubin Khedouri Muzaien | ✓ | ✓ 9 | Daoud Abda | Daoud Mutheer Ibrahim Sassoon Abda | ✓ | ✓ 10 | Daoud Yacoub | Daoud Yacoub Ezer Yacoub | ✓ | ✓ 11 | Sameer Rabie | Sameer Gurji Mutheer Rabie | ✓ | ✓ 12 | Sameer Haroon | Sameer Haroon Awni Sitt al-Kull | ✓ | ✓ 13 | Sabah Noori | Sabah Noori Khulaif Abdullah | ✓ | ✓ 14 | Aziz Ali Ghalib | Aziz Ali Ghalib Aziz Atana | Postponed | ✓ 15 | Farouk Dabbi | Farouk Isaac Hayo Dabbi | Absent | 16 | Kamal Abdul-Aziz | Kamal Yacoub Ibrahim Abdul-Aziz | | 17 | Muwaffaq Dalah | Muwaffaq Najib Salman Dalah | ✓ | ✓ 18 | Naji Mulla | Naji Isaac Ibrahim al-Mulla | ✓ | ✓ 19 | (Yasse William) Shamash | (Yasse William) Salim Daoud Shamash | ✓ | ✓ 20 | Yacoob Abul-Nil | Yacoub Ezra Sayon Abul-Nil | ✓ | ✓ 21 | Yousif Dallal | Yousif Albert Yousif Dallal | ✓ | ✓ 22 | Yousif Zelkha | Yousif Salim Yousif Zelkha | ✓ | ✓ (Continued on p. 2)

---

### csp_3844d3819bda565e94aacebe79b3ef56

الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| تسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان | | ١ | ابراهيم مثير صيون درويش | | | | ✓ | | | | ٢ | اريك جورج منشي دنكور | | | | ✓ | | | | ٣ | (البرت حاي) صالح رحمين اسحيق | | | | ✓ | | | | ٤ | بسمان عبد المجيد القصاب | | | | لا يوجد | | | | ٥ | باسم دكتور يوسف عزرا | | | | ✓ | ✓ | | | ٦ | خضر نعيم عزرا شهرباني | | | | ✓ | ✓ | | | ٧ | داني روبين عاشير فرعان | | | | ✓ | | | | ٨ | روبرت داود نسيم خلاصجي | | | | ✓ | | | | ٩ | سرور مراد عبد الله الحصاري | | | | ✓ | | | | ١٠ | سعد سلمان شاؤل شماش | | | | ✓ | | | | ١١ | سعد ناجي سلمان حكمت | | | | ✓ | | | | ١٢ | صالح مراد صالح قطان | | | | ✓ | | | | ١٣ | عصام فؤاد الياهو معلم | | | | لا يوجد | | | | ١٤ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | | | | ✓ | ✓ | | | ١٥ | نبيل حسقيل شميل فتال | | | | ✓ | | | | ١٦ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | | | | ✓ | | | | ١٧ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | | | | ✓ | | | | ١٨ | ايلين شميل حسقيل شليم | | | | ✓ | | | | ١٩ | بين نعيم ابراهيم صبحة | | | | ✓ | | | | ٢٠ | روث عزرا يهودا معلم | | | | ✓ | | | | ٢١ | روز موشي ساسون كرجي | | | | ✓ | | | | ٢٢ | زيزيت وليم جندعور | | | | ✓ | ✓ | | | ٢٣ | ساندرا فن شاؤل علينة | | | | ✓ | | | | ٢٤ | سناء مثير يهودا قطان | | | | ✓ | | | | ٢٥ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | | | | ✓ | ✓ | | | ٢٦ | فريال يوسف منشي بيري | | | | ✓ | | | | ٢٧ | كارولين الياس داود عبدو | | | | ✓ | | | | ٢٨ | لريسي ناجي عبد الله الكاف | | | | ✓ | | | | ٢٩ | لندا ابراهيم منشي سوفير | | | | ✓ | | | | ٣٠ | لندا عزرا منشي ناحوم | | | | ✓ | | | | ٣١ | ليلى غالي صالح قطان | | | | ✓ | | | | ٣٢ | لينا فؤاد يهودا بيتايات | | | | ✓ | | | | ٣٣ | لينا يوسف صيون زلخة | | | | ✓ | | | | ٣٤ | نازك يوسف حاي بصون | | | | ✓ | ✓ | | | ٣٥ | ⟦illegible⟧ موريس خضوري شمشوع | | | | ✓ | | |

**Traduction anglaise —**

Third Grade Elementary Teacher's Name: Subject: No. | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-year | Third Quarter | Fourth Quarter | Exam 1 | Ibrahim Muthir Sion Darwish | | | | ✓ | | 2 | Eric George Manshi Dankour | | | | ✓ | | 3 | (Albert Hai) Saleh Rahmin Ishaieq | | | | ✓ | | 4 | Basman Abdul Majeed Al-Qassab | | | | None | | 5 | Basem Doctor Yousef Ezra | | | | ✓ | ✓ | 6 | Khader Naeem Ezra Shahrabani | | | | ✓ | ✓ | 7 | Danny Rubin Ashir Far'an | | | | ✓ | | 8 | Robert Dawood Nassim Khalaschi | | | | ✓ | | 9 | Surur Murad Abdullah Al-Hissari | | | | ✓ | | 10 | Saad Salman Shaul Shammash | | | | ✓ | | 11 | Saad Naji Salman Hikmat | | | | ✓ | | 12 | Saleh Murad Saleh Qattan | | | | ✓ | | 13 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | | | | None | | 14 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | | | | ✓ | ✓ | 15 | Nabil Haskiel Shmail Fattal | | | | ✓ | | 16 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | | | | ✓ | | 17 | Olivia Yaqub Shmail Fattal | | | | ✓ | | 18 | Eileen Shmail Haskiel Shalim | | | | ✓ | | 19 | Bayne Naeem Ibrahim Sabhah | | | | ✓ | | 20 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | | | | ✓ | | 21 | Rose Moshi Sassoon Karji | | | | ✓ | | 22 | Zizette William Jandaour | | | | ✓ | ✓ | 23 | Sandra Van Shaul Alainah | | | | ✓ | | 24 | Sanaa Muthir Yehuda Qattan | | | | ✓ | | 25 | Susan Haskiel Menachem Naqqar | | | | ✓ | ✓ | 26 | Ferial Yousef Manshi Berry | | | | ✓ | | 27 | Caroline Elias Dawood Abdo | | | | ✓ | | 28 | Larysi Naji Abdullah Al-Kaf | | | | ✓ | | 29 | Linda Ibrahim Manshi Soufer | | | | ✓ | | 30 | Linda Ezra Manshi Nahum | | | | ✓ | | 31 | Layla Ghali Saleh Qattan | | | | ✓ | | 32 | Lina Fouad Yehuda Baitayat | | | | ✓ | | 33 | Lina Yousef Sion Zilkha | | | | ✓ | | 34 | Nazek Yousef Hai Basson | | | | ✓ | ✓ | 35 | ⟦illegible⟧ Maurice Khadduri Shamshua | | | | ✓ | |

---

### csp_397996a02adf5756b11365271f998644

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية 1962 / 1963 اسم المدرس : الموضوع :

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | نصف السنة | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ملاحظات 1 | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ | يؤجل | دخل في العيادة | Ibrahim El-Any | 1 2 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ✓ | ✓ | ✓ | Ibrahim Muallem | 2 3 | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ✓ | ✓ | ✓ | Ishaaq Muallem | 3 4 | اسحق نسيم صالح شينا | ✓ | ✓ | ✓ | Ishaaq Sheena | 4 5 | اسرائيل صيون حسقيل بقلاوي | ✓ | ✓ | ✓ | Israel Kaflawi | 5 6 | اسعد نسيم منشي دلال | ✓ | ✓ | ✓ | Asad Dallal | 6 7 | جارلي مئير يهودا يوسف عزرا | ✓ | ✓ | ✓ | Charlie Meir | 7 8 | جمال عزرا مئير شكوري | ✓ | ✓ | ✓ | Jamal Shekoory | 8 9 | جميل شمعون يوسف عزرا | ✓ | ✓ | ✓ | Jameel Shamoun | 9 10 | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ✓ | ✓ | ✓ | (Heskel Ezra) Darweesh | 10 11 | روبين موشي حبيب نيسان | ✓ | ✓ | ✓ | Rouben Nissan | 11 12 | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ✓ | ✓ | ✓ | (Sasson Sabah) Moshi | 12 13 | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | ✓ | ✓ | Saad El-Dallal | 13 14 | سمير هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ | ✓ | Sameer Haroon | 14 15 | فريد موشي نسيم عقيرب | ✓ | ✓ | ✓ | Farid Ukairib | 15 16 | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ | ✓ | Fouad Abdul-Aziz | 16 17 | محمد توفيق حسين علاوي | ✓ | ✓ | ✓ | Mohammed Allawi | 17 18 | مراد عزرا مراد شمطوب | ✓ | ✓ | ✓ | Murad Shemtob | 18 19 | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ✓ | ✓ | ✓ | Naji El-Mulla | 19 20 | هربرت اسحق خضوري سوفير | ✓ | ✓ | ✓ | Herbert Soffair | 20 21 | وليم ناجي سالم ابراهيم | ✓ | ✓ | ✓ | William Naji | 21 22 | يوسف البير يوسف دلال | ✓ | ✓ | ✓ | Yusif Dallal | 22 23 | دوريس سليم ابراهيم شينا | ✓ | ✓ | ✓ | Daurice Sheena | 23 24 | روث عبد الله موشي دنكور | ✓ | ✓ | ✓ | Ruth Dangour | 24 25 | سمحة صيون حسقيل بقلاوي | ✓ | ✓ | ✓ | Semha Kaflawi | 25 26 | شونم محمد سعيد الخفاف | ✓ | ✓ | ✓ | Shonem El-Khaffaf | 26 27 | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ | ✓ | Carmella El-Ani | 27 28 | ليلى موشي حبيب نيسان | ✓ | ✓ | ✓ | Layla Nissan | 28 29 | ماجدولين نسيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | ✓ | Majdoline Shahrabany | 29 30 | مارسيل الياهو داود عزرا | ✓ | ✓ | ✓ | Marcelle Eliahou | 30 31 | ناديا بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | ✓ | Nadia Bakhash | 31 32 | هناء موشي معلم حسقيل | ✓ | ✓ | ✓ | Hana Moshi | 32 33 | هيلدا اسحق حيودبي | ✓ | ✓ | ✓ | Hilda Dabby. | 33

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (A) Academic Year 1962 / 1963 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Term | Second Term | Mid-Year | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Name | Remarks 1 | Ibrahim Khedhouri Ibrahim Al-Ani | ✓ | ✓ | Postponed | Entered the clinic | | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Ibrahim Muallem | 2 3 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Ishaaq Muallem | 3 4 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Ishaaq Sheena | 4 5 | Israel Sayon Heskel Baqlawi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Israel Kaflawi | 5 6 | Asad Nassim Manshi Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Asad Dallal | 6 7 | Charlie Meir Yehuda Yusif Ezra | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Charlie Meir | 7 8 | Jamal Ezra Meir Shekoory | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Jamal Shekoory | 8 9 | Jameel Shamoun Yusif Ezra | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Jameel Shamoun | 9 10 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | ✓ | ✓ | ✓ | | | | (Heskel Ezra) Darweesh | 10 11 | Rouben Moshi Habib Nissan | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Rouben Nissan | 11 12 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | ✓ | ✓ | ✓ | | | | (Sasson Sabah) Moshi | 12 13 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Saad El-Dallal | 13 14 | Sameer Haroon Hooki Sit Al-Kul | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Sameer Haroon | 14 15 | Farid Moshi Nassim Ukairib | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Farid Ukairib | 15 16 | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Fouad Abdul-Aziz | 16 17 | Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Mohammed Allawi | 17 18 | Murad Ezra Murad Shemtob | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Murad Shemtob | 18 19 | Naji Ishaaq Ibrahim Al-Mulla | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Naji El-Mulla | 19 20 | Herbert Ishaaq Khedhouri Soffair | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Herbert Soffair | 20 21 | William Naji Salem Ibrahim | ✓ | ✓ | ✓ | | | | William Naji | 21 22 | Yusif Albert Yusif Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Yusif Dallal | 22 23 | Daurice Selim Ibrahim Sheena | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Daurice Sheena | 23 24 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Ruth Dangour | 24 25 | Semha Sayon Heskel Baqlawi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Semha Kaflawi | 25 26 | Shonem Mohammed Saeed Al-Khaffaf | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Shonem El-Khaffaf | 26 27 | Carmella Khedhouri Ibrahim Al-Ani | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Carmella El-Ani | 27 28 | Layla Moshi Habib Nissan | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Layla Nissan | 28 29 | Majdoline Nassim Ezra Shahrabany | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Majdoline Shahrabany | 29 30 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Marcelle Eliahou | 30 31 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Nadia Bakhash | 31 32 | Hana Moshi Muallem Heskel | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Hana Moshi | 32 33 | Hilda Ishaaq Hayodbi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Hilda Dabby. | 33

---

### csp_3a63b5459ef757b8af69053efeb74643

تتمة الصف الاول الابتدائي — ٢ — السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الطالبات | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة النهائية | | ٢٣ | ارلينيا يعقوب شميل فتال | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٤ | ايمان مؤيد صالح عكرة | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٥ | جاكلين شميل حسقيل سليم | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٦ | روث عزرا يهودا معلم | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٧ | روز موشي ساسون كوهي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٨ | زيزيت وليم جندي عوض | ✓ | غ | ✓ | | | | | ٢٩ | ساندرا فرج شاؤول عليكه | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٠ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ | | | | | | ٣١ | سوزان نسيم كوهي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٢ | فريال يوسف منشي بيرن | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٣ | كارولين الياس داود عبدو | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٤ | كريسي ناجي عبدالله الكاح | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٥ | لندا ابراهيم منشي سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٦ | لندا عزرا منشي ناحوم | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٧ | ليلى عبد الحميد حمودي السعدي | | | | | | | | ٣٨ | ليلى غالي صالح قحطان | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٩ | لينا فؤاد يهودا جيتايات | غ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٠ | لينا يوسف صيون زلخه | ✓ | ✓ | | | | | | ٤١ | نوال يوسف الياس عزوري | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٢ | ميلدا هارون عوكي ست الكل | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٣ | يوجينيا موريس خضوري شمشوع | ✓ | ✓ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Continuation of First Primary Grade ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ School Year 67 / 68 Sequence | Students | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Result 23 | Arlenia Yaqoub Shmeil Fattal | ✓ | ✓ | | | | 24 | Iman Moayad Salih Akra | ✓ | ✓ | | | | 25 | Jacqueline Shmeil Haskel Salim | ✓ | ✓ | | | | 26 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | ✓ | ✓ | | | | 27 | Rose Moshi Sasson Kohi | ✓ | ✓ | | | | 28 | Zizette William Jundi Awad | ✓ | A | ✓ | | | 29 | Sandra Faraj Shaul Alika | ✓ | ✓ | | | | 30 | Susan Haskel Menachem Naqqar | ✓ | ✓ | | | | 31 | Susan Nissim Kohi Cohen | ✓ | ✓ | | | | 32 | Ferial Yousef Munshi Bern | ✓ | ✓ | | | | 33 | Caroline Elias Dawoud Abdo | ✓ | ✓ | | | | 34 | Chrissy Naji Abdullah Al-Kah | ✓ | ✓ | | | | 35 | Linda Ibrahim Munshi Sofer | ✓ | ✓ | | | | 36 | Linda Ezra Munshi Nahum | ✓ | ✓ | | | | 37 | Layla Abdel Hamid Hammoudi Al-Saadi | | | | | | 38 | Layla Ghali Salih Qahtan | ✓ | ✓ | | | | 39 | Lina Fouad Yehuda Getayat | A | ✓ | ✓ | | | 40 | Lina Yousef Sion Zilkha | ✓ | ✓ | | | | 41 | Nawal Yousef Elias Azouri | ✓ | ✓ | | | | 42 | Milda Harun Awki Sitt Al-Kull | ✓ | ✓ | | | | 43 | Eugenia Maurice Khadhuri Shamshua | ✓ | ✓ | | | |

---

### csp_3cea03960bb050f4b34362664416df7e

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الاسم | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | | ١ | اسحق ابراهيم شيخ معلم | ✓ | ✓ | | | | | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | ✓ | ✓ | | | | | | ٣ | الياس يوسف حي بصون | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | اميد يوسف ابراهيم ترمين | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | ⟦ادون⟧ داود كرجي محلب | ✓ | ✓ | | | | | | ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | ⟦سايم⟧ ناجي سلمان حشمت | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | سلمان انور سلمان ياسين | ✓ | ✓ | | | | | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | ✓ | ✓ | | | | | | ١٠ | سلوان انور علوان حسين | ✓ | ✓ | غ | | | | | ١١ | صباح شاؤول عزرا شمولي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٢ | (فريد وليم) منشي موشي عابد | ✓ | ✓ | | | | | | ١٣ | مارون ابراهيم هارون عبودي | ⟦لا يلحق ابدا⟧ | | | | | | | ١٤ | الهام سليم عبدالله عبد الاحد | ✓ | ✓ | غ | | | | | ١٥ | ارنا ريبين شلومو موشي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٦ | اورنا ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | ايدا ريبين شلومو موشي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٨ | بيانا سامي يعقوب قحطان | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | داليا شاؤول موسى مشير | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | ريتا ابراهيم جون بشي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | ليلى شلوار | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٣ | منال مراد عبدالله الحمار | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٤ | نادية مير يهودا قاان | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٥ | نازي يوسف حي بصون | ✓ | ✓ | غ | | | | | ٢٦ | نيران ابراهيم يعقوب عبوديا | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary School Year 67 / 68 Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam 1 | Isaac Ibrahim Sheikh Moallem | ✓ | ✓ | | | | 2 | Elias Haron Eliyahu Moallem | ✓ | ✓ | | | | 3 | Elias Yusuf Hay Basson | ✓ | ✓ | | | | 4 | Omid Yusuf Ibrahim Tarmin | ✓ | ✓ | | | | 5 | ⟦Adon⟧ Dawoud Korgi Mahlab | ✓ | ✓ | | | | 6 | Khalid Muhammad Rashid Al-Bayati | ✓ | ✓ | | | | 7 | ⟦Saim⟧ Naji Salman Hashmat | ✓ | ✓ | | | | 8 | Salman Anwar Salman Yassin | ✓ | ✓ | | | | 9 | Salman Dawoud Korgi Mahlab | ✓ | ✓ | | | | 10 | Silwan Anwar Alwan Hussein | ✓ | ✓ | Abs. | | | 11 | Sabah Shaul Ezra Shmuly | ✓ | ✓ | | | | 12 | (Fareed William) Munshi Moshi Abed | ✓ | ✓ | | | | 13 | Maron Ibrahim Haron Aboudi | ⟦Never follows up⟧ | | | | | 14 | Ilham Selim Abdullah Abdul Ahad | ✓ | ✓ | Abs. | | | 15 | Erna Rebin Shlomo Moshi | ✓ | ✓ | | | | 16 | Orna Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | | | | 17 | Ida Rebin Shlomo Moshi | ✓ | ✓ | | | | 18 | Diana Sami Yaqub Qahtan | ✓ | ✓ | | | | 19 | Dalia Shaul Musa Mushir | ✓ | ✓ | | | | 20 | Rita Ibrahim John Beshi | ✓ | ✓ | | | | 21 | Vivian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | ✓ | ✓ | | | | 22 | Laila Shalwar | ✓ | ✓ | | | | 23 | Manal Murad Abdullah Al-Hammar | ✓ | ✓ | | | | 24 | Nadia Meir Yehuda Qaan | ✓ | ✓ | | | | 25 | Nazi Yusuf Hay Basson | ✓ | ✓ | Abs. | | | 26 | Niran Ibrahim Yaqub Aboudia | ✓ | | | | |

---

### csp_3e19f497b8f05b1d84ccb9384f421dcf

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : الموضوع

| التسلسل | الاسم | | النصف الاول (السعي، الامتحان، المعدل) | النصف الثاني (السعي، الامتحان، المعدل) | المعدل السنوي | الامتحان النهائي (الدور الاول، الدور الثاني) | النتيجة النهائية | الاسم | Serial | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ✓ | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ✓ | | | | | | Ishaac Muallem | 2 | | ٣ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | | Badie Shahrabani | 3 | | ٤ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | ✓ | | | | | | Benyamen-Saleh Yadeed | 4 | | ٥ | (بير بدبع) حياوي بيرز رشتي | ✓ | | | | | | Peress-Badie Rashty | 5 | | ٦ | بيرز يعقوب بيرز رشتي | ✓ | | | | | | Peress Rashty | 6 | | ٧ | جاك سليم داود شماش | ✓ | | | | | | Jack Shamash | 7 | | ٨ | جمال عزرا مثير شكوري | ✓ | | | | | | Jamal Shakoory | 8 | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ✓ | | | | | | Heskel Shelayyem | 9 | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | ✓ | | | | | | Daoud Shasha | 10 | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ✓ | | | | | | Raffi Baghjian | 11 | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ✓ | ⟦لا يوجد⟧ | | | | | Samir Shemtob | 12 | | ١٣ | سمير موشي نسيم عكيرب | ✓ | | | | | | Samir Ukairib | 13 | | ١٤ | صالح يوسف صالح بهاري | ✓ | ⟦لا يوجد⟧ | | | | | Saleh Bahari | 14 | | ١٥ | صباح ناجي شوع لاوي | ✓ | | | | | | Sabah Lawee | 15 | | ١٦ | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ | | | | | | Dhia Cohen | 16 | | ١٧ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | | Ezra Shahrabani | 17 | | ١٨ | فريد ربي سلمان شماش | ✓ | | | | | | Farid Shamash | 18 | | ١٩ | مراد شمعون مراد نسيم | ✓ | | | | | | Murad Shamoun | 19 | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | ✓ | | 9 | | | | Murad Shemtob | 20 | | ٢١ | نبيل نوري خليف عبد الله | ✓ | | | | | | Nabil Nouri | 21 | | ٢٢ | نوري منصور نور الله موسى | ✓ | | | | | | Nouri Mansour | 22 | | ٢٣ | هنري اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | Henry Soffair | 23 | | ٢٤ | وسيم غالي منشي طويق | ✓ | | | | | | Wassim Twaig | 24 | | ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ✓ | | | | | | Joyce Dallal | 25 | | ٢٦ | دوريتا نعيم خضوري شمي | ✓ | | | | | | Dorita Shemie | 26 | | ٢٧ | ريتا بنحاس عزرا بخاش | ✓ | | | | | | Rita Bakhash | 27 | | ٢٨ | سمحة حسقيل نسيم اسحق | ✓ | | | | | | Semha Ishaiq | 28 | | ٢٩ | شمسبان درويش حيدر الحيدري | ✓ | | | | | | Shamsaban El-Haydari | 29 | | ٣٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | | | | | | Saliha (Sally) Samra | 30 | | ٣١ | كارولينا زكي توفيق زكو | ✓ | | ✓ | | | | Karolina Zakoo | 31 | | ٣٢ | كليريت اليشع صالح شينا | ✓ | | | | | | Clairette Sheena | 32 | | ٣٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ✓ | | | | | | Lydia Abda | 33 | | ٣٤ | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | Linda Daly | 34 | | ٣٥ | (مونا روث) جاك يني يعقوب | ✓ | | | | | | (Mona--Ruth) Jack Yahia | 35 |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Subject Serial | Name | | First Half (Classwork, Exam, Average) | Second Half (Classwork, Exam, Average) | Yearly Average | Final Exam (First Attempt, Second Attempt) | Final Result | Name | Serial 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | ✓ | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaac Ezra Ibrahim Muallem | ✓ | | | | | | Ishaac Muallem | 2 3 | Badie Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | | Badie Shahrabani | 3 4 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mutheir Yadeed | ✓ | | | | | | Benyamen-Saleh Yadeed | 4 5 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | ✓ | | | | | | Peress-Badie Rashty | 5 6 | Peress Yaqub Peress Rashty | ✓ | | | | | | Peress Rashty | 6 7 | Jack Salim Daoud Shamash | ✓ | | | | | | Jack Shamash | 7 8 | Jamal Ezra Mutheir Shakoory | ✓ | | | | | | Jamal Shakoory | 8 9 | Heskel Shmail Heskel Shelayyem | ✓ | | | | | | Heskel Shelayyem | 9 10 | Daoud Haroun Mordech Shasha | ✓ | | | | | | Daoud Shasha | 10 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | ✓ | | | | | | Raffi Baghjian | 11 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | ✓ | ⟦None⟧ | | | | | Samir Shemtob | 12 13 | Samir Moshi Nassim Ukairib | ✓ | | | | | | Samir Ukairib | 13 14 | Saleh Yousef Saleh Bahari | ✓ | ⟦None⟧ | | | | | Saleh Bahari | 14 15 | Sabah Naji Shua Lawee | ✓ | | | | | | Sabah Lawee | 15 16 | Dhia Ishaac Moshi Cohen | ✓ | | | | | | Dhia Cohen | 16 17 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | | Ezra Shahrabani | 17 18 | Farid Rabbi Salman Shamash | ✓ | | | | | | Farid Shamash | 18 19 | Murad Shamoun Murad Nassim | ✓ | | | | | | Murad Shamoun | 19 20 | Murad Ezra Murad Shemtob | ✓ | | 9 | | | | Murad Shemtob | 20 21 | Nabil Nouri Khlaif Abdullah | ✓ | | | | | | Nabil Nouri | 21 22 | Nouri Mansour Nour-Allah Mousa | ✓ | | | | | | Nouri Mansour | 22 23 | Henry Ishaac Kadhouri Soffair | ✓ | | | | | | Henry Soffair | 23 24 | Wassim Ghali Manshi Twaig | ✓ | | | | | | Wassim Twaig | 24 25 | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | ✓ | | | | | | Joyce Dallal | 25 26 | Dorita Naim Kadhouri Shemie | ✓ | | | | | | Dorita Shemie | 26 27 | Rita Binhas Ezra Bakhash | ✓ | | | | | | Rita Bakhash | 27 28 | Semha Heskel Nassim Ishaiq | ✓ | | | | | | Semha Ishaiq | 28 29 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | ✓ | | | | | | Shamsaban El-Haydari | 29 30 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | ✓ | | | | | | Saliha (Sally) Samra | 30 31 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | ✓ | | ✓ | | | | Karolina Zakoo | 31 32 | Clairette Elisha Saleh Sheena | ✓ | | | | | | Clairette Sheena | 32 33 | Lydia Mutheir Ibrahim Abda | ✓ | | | | | | Lydia Abda | 33 34 | Linda Yousef Kadhouri Daly | ✓ | | | | | | Linda Daly | 34 35 | (Mona Ruth) Jack Yani Yaqub | ✓ | | | | | | (Mona--Ruth) Jack Yahia | 35

---

### csp_3ff2971f140a54a392cd509cbfe1467b

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول (١, ٢) | نصف السنة | النصف الثاني (٣, ٤) | السعي السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | Name | التسلسل | | ١ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | ✓ | | | | | (Benyamen Saleh) Yadeed | 1 | | ٢ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ✓ | | | | | (Peress Badie) Rashty | 2 | | ٣ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | | | | | Peress Rashty | 3 | | ٤ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ✓ | | | | | Raffi Baghjian | 4 | | ٥ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | | | | | Sami Mashal | 5 | | ٦ | سمير جميل حزقيل شمطوب | ✓ | | | | | Sameer Shemtob | 6 | | ٧ | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ | | | | | Dhia Cohen | 7 | | ٨ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | Ezra Shahrabani | 8 | | ٩ | نوري منصور نور الله موسى | ✓ | | | | | Nouri Mansoor | 9 | | ١٠ | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | | | | | Waseem Twaig | 10 | | ١١ | امل انور سلمان يامين | ✓ | | | | | Amal Anwar | 11 | | ١٢ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ✓ | | | | | Joyce Dallal | 12 | | ١٣ | دوريتا نديم خضوري شحيح | ✓ | | | | | Doretta Shemie | 13 | | ١٤ | روزيتا نديم ساسون كرجي | ✓ | | | | | Rosetta Gourji | 14 | | ١٥ | ريتا بناش عزرا بخاش | ✓ | | | | | Rita Bakhash | 15 | | ١٦ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | نقلت خارج المدرسة | | | | Salha (Sali) Samra | 16 | | ١٧ | فرح عبودي اسحق شماش | ✓ | | | | | Farah Shamash | 17 | | ١٨ | فيرا صالح موشي اغاسي | ✓ | | | | | Vera Aghasi | 18 | | ١٩ | كارولينا زكي توفيق زكو | ✓ | | | | | Karolina Zakoo | 19 | | ٢٠ | كريستين داود يوسف طويق | ✓ | | | | | ⟦C⟧ristine Twaig | 20 | | ٢١ | كليريت اليشاع صالح شينا | ✓ | | | | | Clairette Sheena | 21 | | ٢٢ | كيتي رحمين صيون رحمين | ✓ | | | | | Ketty Rahmin | 22 | | ٢٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ✓ | | | | | Lydia Abda | 23 | | ٢٤ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ✓ | | | | | Layla Rashty | 24 | | ٢٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | Linda Daly | 25 | | ٢٦ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ✓ | | | | | (Mona Ruth) Jack Yahya. | 26 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 66 / 67 First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half (1, 2) | Mid-Year | Second Half (3, 4) | Yearly Effort | Final Exam - First Session | Name | Sequence 1 | (Benyamin Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | ✓ | | | | | (Benyamen Saleh) Yadeed | 1 2 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | ✓ | | | | | (Peress Badie) Rashty | 2 3 | Peress Yaqub Peress Rashty | ✓ | | | | | Peress Rashty | 3 4 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | ✓ | | | | | Raffi Baghjian | 4 5 | Sami Ibrahim Shaoul Mashal | ✓ | | | | | Sami Mashal | 5 6 | Sameer Jamil Hezkiel Shemtob | ✓ | | | | | Sameer Shemtob | 6 7 | Dhia Ishaq Moushi Cohen | ✓ | | | | | Dhia Cohen | 7 8 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | Ezra Shahrabani | 8 9 | Nouri Mansoor Noor Allah Moussa | ✓ | | | | | Nouri Mansoor | 9 10 | Waseem Saleh Munshi Twaig | ✓ | | | | | Waseem Twaig | 10 11 | Amal Anwar Salman Yamin | ✓ | | | | | Amal Anwar | 11 12 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | ✓ | | | | | Joyce Dallal | 12 13 | Doretta Nadim Khedhouri Shehieh | ✓ | | | | | Doretta Shemie | 13 14 | Rosetta Nadim Sassoon Gourji | ✓ | | | | | Rosetta Gourji | 14 15 | Rita Banash Ezra Bakhash | ✓ | | | | | Rita Bakhash | 15 16 | Salha (Sally) Farid Dawood Samra | ✓ | Transferred outside the school | | | | Salha (Sali) Samra | 16 17 | Farah Abboudi Ishaq Shamash | ✓ | | | | | Farah Shamash | 17 18 | Vera Saleh Moushi Aghasi | ✓ | | | | | Vera Aghasi | 18 19 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | ✓ | | | | | Karolina Zakoo | 19 20 | Christine Dawood Yousif Twaig | ✓ | | | | | ⟦C⟧ristine Twaig | 20 21 | Clairette Elisha Saleh Sheena | ✓ | | | | | Clairette Sheena | 21 22 | Ketty Rahmin Sayon Rahmin | ✓ | | | | | Ketty Rahmin | 22 23 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | ✓ | | | | | Lydia Abda | 23 24 | Layla Yaqub Peress Rashty | ✓ | | | | | Layla Rashty | 24 25 | Linda Yousif Khedhouri Daly | ✓ | | | | | Linda Daly | 25 26 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | ✓ | | | | | (Mona Ruth) Jack Yahya. | 26

---

### csp_40cca39baf47513689eed65205340bbd

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| الرقم | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | | 1 | Edween Shukur | ادوین شاؤل موشي شكر | ✓ | ✓ | | | ١ | | 2 | Eddie (Ezra) Chitayat | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتيات | ✓ | ✓ | | | ٢ | | 3 | Jack Dabby | جاك خضوري يوسف دبي | ✓ | ✓ | | | ٣ | | 4 | Haim Dannoos | حييم الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ | | | ٤ | | 5 | Khedir Shemie | خضر نعيم خضوري شميع | ✓ | ✓ | | | ٥ | | 6 | Daoud Musaffi | داود يوسف داود مصفي | ✓ | ✓ | | | ٦ | | 7 | Salman Shamash | سلمان عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | | | ٧ | | 8 | Salman Mashal | سلمان فرايم عزرا مشعل | ✓ | ✓ | | | ٨ | | 9 | Shua Muallem | شوع افرايم شوع معلم | ✓ | ✓ | | | ٩ | | 10 | Saleh (Charley) Balass | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاص | مؤجل | ✓ | | | ١٠ | | 11 | Saleh Alisha | صالح موشي صالح اليشاع | ✓ | ✓ | | | ١١ | | 12 | Saleh Shemie | صالح نعيم صالح شميع | ✓ | ✓ | | | ١٢ | | 13 | Sabah Arabouk | صباح عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | | | ١٣ | | 14 | Abdullah Shemtob | عبدالله عزرا مراد شمطوب | ✓ | ✓ | | | ١٤ | | 15 | Ghassan Cohen | غسان نعيم ناجي كوهين | ✓ | ✓ | | | ١٥ | | 16 | Farid Dalah | فريد نجيب سلمان دلع | ✓ | ✓ | | | ١٦ | | 17 | Koutaiba Abdul-Sattar | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | مؤجل | ✓ | | | ١٧ | | 18 | Kamil Benyamen | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | ✓ | | | ١٨ | | 19 | Kamal Nakar | كمال عقيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ | | | ١٩ | | 20 | Mundhir Shelayyem | منذر يوسف عقيل شليم | ✓ | ✓ | | | ٢٠ | | 21 | Maurice Dallal | موريس شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ | | | ٢١ | | 22 | Maurice Loya | موريس صالح موشي لويا | ✓ | ✓ | | | ٢٢ | | 23 | Moshi Lawee | موشي ناجي هرون لاوي | لا يوجد | | | | ٢٣ | | 24 | Nadir El-Hakeem | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | | | ٢٤ | | 25 | Nazar Basha | نزار ناجي يوسف بشه | ✓ | ✓ | | | ٢٥ |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Grade Primary Teacher's Name: School Year 65 / 66 Subject: Number | Student Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Result 1 | Edween Shukur | Edwin Shaul Moshi Shukur | ✓ | ✓ | | | 1 2 | Eddie (Ezra) Chitayat | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | ✓ | ✓ | | | 2 3 | Jack Dabby | Jack Khedhouri Yusuf Dabby | ✓ | ✓ | | | 3 4 | Haim Dannoos | Haim Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | ✓ | | | 4 5 | Khedir Shemie | Khedir Naim Khedhouri Shemie | ✓ | ✓ | | | 5 6 | Daoud Musaffi | Daoud Yusuf Daoud Musaffi | ✓ | ✓ | | | 6 7 | Salman Shamash | Salman Azouri Manshi Shamash | ✓ | ✓ | | | 7 8 | Salman Mashal | Salman Ephraim Ezra Mashal | ✓ | ✓ | | | 8 9 | Shua Muallem | Shua Ephraim Shua Muallem | ✓ | ✓ | | | 9 10 | Saleh (Charley) Balass | Saleh (Charley) Victor Sion Balass | Postponed | ✓ | | | 10 11 | Saleh Alisha | Saleh Moshi Saleh Alisha | ✓ | ✓ | | | 11 12 | Saleh Shemie | Saleh Naim Saleh Shemie | ✓ | ✓ | | | 12 13 | Sabah Arabouk | Sabah Aziz Saleh Arabouk | ✓ | ✓ | | | 13 14 | Abdullah Shemtob | Abdullah Ezra Murad Shemtob | ✓ | ✓ | | | 14 15 | Ghassan Cohen | Ghassan Naim Naji Cohen | ✓ | ✓ | | | 15 16 | Farid Dalah | Farid Najib Salman Dalah | ✓ | ✓ | | | 16 17 | Koutaiba Abdul-Sattar | Koutaiba Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | Postponed | ✓ | | | 17 18 | Kamil Benyamen | Kamil Benjamin Shmuel Shimon | ✓ | ✓ | | | 18 19 | Kamal Nakar | Kamal Aqil Menachem Nakar | ✓ | ✓ | | | 19 20 | Mundhir Shelayyem | Mundhir Yusuf Aqil Shelayyem | ✓ | ✓ | | | 20 21 | Maurice Dallal | Maurice Shua Salman Dallal | ✓ | ✓ | | | 21 22 | Maurice Loya | Maurice Saleh Moshi Loya | ✓ | ✓ | | | 22 23 | Moshi Lawee | Moshi Naji Harun Lawee | None | | | | 23 24 | Nadir El-Hakeem | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | ✓ | | | 24 25 | Nazar Basha | Nazar Naji Yusuf Basha | ✓ | ✓ | | | 25 (Continued on page 2)

---

### csp_40ea4abe5b255e41b9119399d2549170

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Academic Year 67 / 68 Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam 1 | Isaac Aziz Saleh Arbot | | | | | | 2 | Benjamin Naji Youssef Sassoon | | | | | | 3 | Tony Haron Hooki Sitt al-Kull | | | | | | 4 | Jack Victor Khedhouri Shaker | | | | | | 5 | Jihad Eliyahu Daoud Habousha | | | | | | 6 | Hussein Ali Abboud ⟦...⟧ | | | | | | 7 | Hamid Majid Saleh Akra | | | | | | 8 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | | | | 9 | Ralph Victor Sion Balan | | | | | | 10 | Ronnie Heskel Nassim Ishaq | | | | | | 11 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | | | | | | 12 | Shalom Haron Ezra Lawi | | | | | | 13 | Thafer Fouad Eliyahu Moallem | | | | | | 14 | Abdul Karim Sassoon Khedhouri Obeidia | | | | | | 15 | Qadir Ibrahim Al-Haj Razzouqi | | | | | | 16 | Kamal Ezra Salman Bedallal | | | | | | 17 | Mazen Najib Salman Dalah | | | | | | 18 | Menashi (Ronnie) Khedhouri Nassim Khudair | | | | | | 19 | Menashi Azouri Menashi Shammash | | | | | | 20 | Wajdi Amin Mansour Mar'i | | | | | | 21 | Yasser Naji Eliyahu Jojak | | | | | | 22 | Youssef Abboudi Youssef Tweig | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 23 | Itqan Salim Abdullah Abdul Ahad | | | | | | 24 | Olivia Nassim Daoud Shammash | | | | | | 25 | Edna Abdullah Salman Al-Ani | | | | | | 26 | Joy Naim Moshi Murad | | | | | | 27 | Jane Menashi Sion Sadqa | | | | | | 28 | Jane Naim Narji Cohen | | | | | | 29 | Jenny Victor Youssef Ezra | | | | | | 30 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | | | | | | 31 | Rita Ibrahim Youssef Shohet | | | | | | 32 | Sana Munir Yehuda Qattan | | | | | | 33 | Sonia Naji Eliyahu Hourani | | | | | | 34 | Feryal Kamel Menashi Al-Mabari | | | | | | 35 | Carla Haron Khedhouri Shamoun | | | | | | 36 | Labis Naji Saleh Daniel | | | | | | 37 | Linda Shaul Moshi Shaker | | | | | | 38 | Lina Joseph Amin Balbul | | | | | | 39 | Mona Yaqub Al-Baya' Shamshua | | | | | | 40 | Nabiha Nassim Ibrahim Shammash | | | | | | 41 | Hana Yaqub Khedhouri Tutunji | | | | | |

---

### csp_42a3f119285d5a1dac8ab9a7161e98f8

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ اسم المدرس: الموضوع

| العدد | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الرابع | Name | ت | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ✓ | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق افرايم شوع معلم | ✓ | | | | Ishaq Muallem | 2 | | ٣ | الياس هارون الياهو معلم | ✓ | | | | Elias Muallem | 3 | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | | | | Emil Kareen | 4 | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمحون | ✓ | | | | Jamil Benyamen | 5 | | ٦ | جورج داود كرجي محلب | ✓ | | | | George Mahlab | 6 | | ٧ | خالد محمد رشيد البياتي | ✓ | | | | Khaled El-Bayati | 7 | | ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ✓ | | | | Saymen Hikmat | 8 | | ٩ | سلمان انور سلمان يامين | ✓ | | | | Salman Anwar | 9 | | ١٠ | سلمان داود كرجي محلب | ✓ | | | | Salman Mahlab | 10 | | ١١ | سلوان افر علوان حسين | ✓ | | | | Salwan Hussain | 11 | | ١٢ | صباح خضوري عزرا شمولي | ✓ | | | | Sabah Shemouli | 12 | | ١٣ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | Dhia Cohen | 13 | | ١٤ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | لا يوجد | | | | (Frank William) Abed | 14 | | ١٥ | موريس الياهو داود حبوشة | ✓ | | | | Morris Habbousha | 15 | | ١٦ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | لا يوجد | | | | Haron Aboudy | 16 | | ١٧ | استر كامل منشي الصابري | ✓ | | | | Ister El-Saberi | 17 | | ١٨ | الهام سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ | | | | Ilmam Selim | 18 | | ١٩ | اورنا روبين شلومو موشي | ✓ | | | | Orna Moshi | 19 | | ٢٠ | اورنا ناجي صالح دانيل | ✓ | | | | Orna Daniel | 20 | | ٢١ | ايدا روبين خضوري مزين | ✓ | | | | Aida Muzayen | 21 | | ٢٢ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ✓ | | | | Bianka Kattan | 22 | | ٢٣ | جنان زكي طه الشيخلي | ✓ | | | | Jinane El-Shaikhli | 23 | | ٢٤ | داليا شاؤول موسى مثير | ✓ | | | | Daliah Shaoul | 24 | | ٢٥ | ريتا ابراهيم صيون بشي | ✓ | | | | Rita Bashi | 25 | | ٢٦ | ريتا شمعون مراد نسيم | ✓ | | | | Rita Shamoun | 26 | | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | | | | Vivianne Abdul Aziz | 27 | | ٢٨ | كورجية امل منشي الصابري | ✓ | | | | Gurjia El-Saberi | 28 | | ٢٩ | ليلى تلو ار | ✓ | | | | Laila Talwar | 29 | | ٣٠ | منال مراد عبد الله العماري | ✓ | | | | Manal El-Imari | 30 | | ٣١ | نادية مير يهودا قطان | ✓ | | | | Nadia Kattan | 31 |

[Marginalia] لا يوجد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fourth Grade Primary Academic Year 1967 / 68 Teacher's Name: Subject No. | Name | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth | Name | No. 1 | Ibrahim Ephraim Shuaa Muallem | ✓ | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Ishaq Ephraim Shuaa Muallem | ✓ | | | | Ishaq Muallem | 2 3 | Elias Haron Eliyahu Muallem | ✓ | | | | Elias Muallem | 3 4 | Emil Yousef Ibrahim Kareen | ✓ | | | | Emil Kareen | 4 5 | Jamil Benjamin Shmuel Shamhon | ✓ | | | | Jamil Benyamen | 5 6 | George Dawud Kurji Mahlab | ✓ | | | | George Mahlab | 6 7 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | ✓ | | | | Khaled El-Bayati | 7 8 | Saymen Naji Salman Hikmat | ✓ | | | | Saymen Hikmat | 8 9 | Salman Anwar Salman Yamin | ✓ | | | | Salman Anwar | 9 10 | Salman Dawud Kurji Mahlab | ✓ | | | | Salman Mahlab | 10 11 | Salwan Afar Alwan Hussain | ✓ | | | | Salwan Hussain | 11 12 | Sabah Khedouri Ezra Shemouli | ✓ | | | | Sabah Shemouli | 12 13 | Dhia Naim Kurji Cohen | ✓ | | | | Dhia Cohen | 13 14 | (Frank William) Menashe Moshi Abed | None | | | | (Frank William) Abed | 14 15 | Morris Eliyahu Dawud Habbousha | ✓ | | | | Morris Habbousha | 15 16 | Haron Ibrahim Shaul Aboudy | None | | | | Haron Aboudy | 16 17 | Ister Kamil Menashe El-Saberi | ✓ | | | | Ister El-Saberi | 17 18 | Ilham Selim Abdullah Abdul Ahad | ✓ | | | | Ilmam Selim | 18 19 | Orna Robin Shlomo Moshi | ✓ | | | | Orna Moshi | 19 20 | Orna Naji Saleh Daniel | ✓ | | | | Orna Daniel | 20 21 | Aida Robin Khedouri Muzayen | ✓ | | | | Aida Muzayen | 21 22 | Bianka Sami Yaqub Kattan | ✓ | | | | Bianka Kattan | 22 23 | Jinane Zaki Taha El-Shaikhli | ✓ | | | | Jinane El-Shaikhli | 23 24 | Dalia Shaul Moussa Mutheer | ✓ | | | | Daliah Shaoul | 24 25 | Rita Ibrahim Sion Bashi | ✓ | | | | Rita Bashi | 25 26 | Rita Shamoun Murad Nasim | ✓ | | | | Rita Shamoun | 26 27 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | ✓ | | | | Vivianne Abdul Aziz | 27 28 | Gurjia Amal Menashe El-Saberi | ✓ | | | | Gurjia El-Saberi | 28 29 | Laila Talwar | ✓ | | | | Laila Talwar | 29 30 | Manal Murad Abdullah El-Imari | ✓ | | | | Manal El-Imari | 30 31 | Nadia Meir Yehuda Kattan | ✓ | | | | Nadia Kattan | 31 None ⟦illegible⟧

---

### csp_438d1bb62866539c9634e3a0f90d28ad

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني (أ) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٨ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | الاسم | الصف الاول | الربع الاول | الصف الثاني | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | Serial | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | انور درويش حيدر العيدري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Anwar El-Haydari | 2 | | ٣ | ايديت روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Eddie Kashkoush | 3 | | ٤ | عميم الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Haim Dannoos | 4 | | ٥ | رياد يعقوب منشي شيرازي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Riad Shirazi | 5 | | ٦ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Samie Mashaal | 6 | | ٧ | صالح شاؤل باروخ نيسان | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Saleh Nissan | 7 | | ٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Salah Yousif | 8 | | ٩ | علي توفيق حسين علاوي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Ali Allawi | 9 | | ١٠ | عماد ( ⟦محمد جواد⟧ ) جعفر | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Imad Jaafar | 10 | | ١١ | فيصل سليم روبين مجلد | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Faisal Mujalled | 11 | | ١٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Outayba El-Dallal | 12 | | ١٣ | مئير ريشارد مئير شمطوب | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Meir Shemtob | 13 | | ١٤ | موفق حسقيل صالح بطاط | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Mowaffaq Battat | 14 | | ١٥ | موشي ناجي هرون لاوي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Moshi Lawee | 15 | | ١٦ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Nabeel Battat | 16 | | ١٧ | نسيم كرمي شاؤل بلبول | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Nessim Balboul | 17 | | ١٨ | ايفيت يعقوب سليم حاخام مئير | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Yvette Yacoob | 18 | | ١٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Joyce Kashkoush | 19 | | ٢٠ | سعاد داود ساسون صالح | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Daoud | 20 | | ٢١ | سعاد سليم يوسف دلال | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Dallal | 21 | | ٢٢ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Samira Shelayyem | 22 | | ٢٣ | سهام نسيم كرمي كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Siham Cohen | 23 | | ٢٤ | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Vilma Ukairib | 24 | | ٢٥ | فلمة صيون حسقيل ⟦بقلاوي⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Vilma Kaflawi | 25 | | ٢٦ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Violette El-Sarraf | 26 | | ٢٧ | فيرا صالح موشي اغاسي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Vera Aghassi | 27 | | ٢٨ | كرميلة عزرا ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Carmella Shamash | 28 | | ٢٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Claudette Shemouli | 29 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Second Grade (A) Academic Year 1967/68 Teacher's Name: Subject: Serial | Name | First Grade | First Quarter | Second Grade | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam | Result | Name | Serial 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 2 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydari | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Anwar El-Haydari | 2 3 | Edith Rouben Ezra Kashkoush | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Eddie Kashkoush | 3 4 | Omim Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Haim Dannoos | 4 5 | Riad Yaqoob Munshi Shirazi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Riad Shirazi | 5 6 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Samie Mashaal | 6 7 | Saleh Shaoul Baroukh Nissan | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Saleh Nissan | 7 8 | Salah Yousif Nessim Isaac | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Salah Yousif | 8 9 | Ali Tawfiq Hussain Allawi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Ali Allawi | 9 10 | Imad ( ⟦Mohammed Jawad⟧ ) Jaafar | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Imad Jaafar | 10 11 | Faisal Salim Rouben Mujalled | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Faisal Mujalled | 11 12 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Outayba El-Dallal | 12 13 | Meir Richard Meir Shemtob | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Meir Shemtob | 13 14 | Mowaffaq Heskel Saleh Battat | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Mowaffaq Battat | 14 15 | Moshi Naji Haron Lawee | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Moshi Lawee | 15 16 | Nabeel Ezra Salman Battat | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Nabeel Battat | 16 17 | Nessim Karmi Shaoul Balboul | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Nessim Balboul | 17 18 | Yvette Yaqoob Salim Hakham Meir | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Yvette Yacoob | 18 19 | Joyce Rouben Ezra Kashkoush | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Joyce Kashkoush | 19 20 | Suad Daoud Sasson Saleh | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Daoud | 20 21 | Suad Salim Yousif Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Dallal | 21 22 | Samira Yousif Heskel Shelayyem | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Samira Shelayyem | 22 23 | Siham Nessim Karmi Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Siham Cohen | 23 24 | Vilma Rahamin Nessim Ukairib | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Vilma Ukairib | 24 25 | Vilma Sion Heskel ⟦Baklawi⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Vilma Kaflawi | 25 26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Violette El-Sarraf | 26 27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Vera Aghassi | 27 28 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Carmella Shamash | 28 29 | Claudette Khadhouri Ezra Shemouli | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | Claudette Shemouli | 29

---

### csp_441bd94d3a105231b4e753bc03965ee2

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic انتقل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_46c347d4fe135a2f9c69b2cd325fbaa2

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4775c75ae6f654a18c992e26e4121bad

التلقيح ضد التيفوئيد للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ التلقيح الاول الاربعاء ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦

[Marginalia] 17 [Marginalia] 20

**Traduction anglaise —**

Typhoid Vaccination For the academic year 1965 / 1966 First vaccination Wednesday 20 / 4 / 1966 17 20

---

### csp_49e0bf19d2ce58a1a6f14aceb0148221

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : الموضوع :

| S. No. | Name | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الاسم | التسلسل | | 1 | Ihsan Khlasji | ✓ | | | | | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ١ | | 2 | Edmond Youhanan | ✓ | | | | | ادمون يوعنان عسقيل يوعنان | ٢ | | 3 | Eliahou Muallem | ✓ ✓ | | | | | الياهو صالح ساسون معلم | ٣ | | 4 | Bashar El-Khedairie | ✓ | | | | | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٤ | | 5 | Hayyawi Balboul | ✓ | | | | | حياوي كرجي شاؤل بلبول | ٥ | | 6 | Daoud Shamash | ✓ | | | | | داود عزرا ابراهيم شماش | ٦ | | 7 | Sami Sorani | ✓ | | | | | سامي ناجي الياهو صوراني | ٧ | | 8 | Shaoul Muallem | ✓ | | | | | شاؤل صالح شاؤل معلم | ٨ | | 9 | Shoua Muallem | ١٠ ١٢ | | | | | شوع افرايم شوع معلم | ٩ | | 10 | Saleh Shemie | ١٠ ١٢ | | | | | صالح نعيم صالح شميع | ١٠ | | 11 | Sabah Shabi | ✓ | | | | | صباح شاؤل شوع شابي | ١١ | | 12 | Sabah Aziz | ✓ | | | | | صباح عزيز صالح عيسوك | ١٢ | | 13 | Abdullah Shemtob | ✓ | | | | | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ١٣ | | 14 | Aziz Moshi | ✓ | | | | | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ١٤ | | 15 | Ghassan Cohen | ✓ | | | | | غسان نعيم كرجي كوهين | ١٥ | | 16 | Fouad Twaina | ✓ | | | | | فؤاد منشي شاؤل توينا | ١٦ | | 17 | Kamel Benyamen | ✓ | | | | | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ١٧ | | 18 | Moundhir Shelayyem | ✓ | | | | | منذر يوسف عسقيل شليم | ١٨ | | 19 | Morris Dallal | ١٠ | ✓ | | | | موريس شوع سلمان دلال | ١٩ | | 20 | Moshi Dallal | ✓ | | | | | موشي البير يوسف دلال | ٢٠ | | 21 | ⟦N⟧azar oshi | ✓ | | | | | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٢١ | | 22 | ⟦N⟧azih Nouri | ✓ | | | | | نزيه نوري غلية عبد الله | ٢٢ | | 23 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | ✓ | | | | | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٢٣ | | 24 | Haron Kharmoosh | ✓ | | | | | هارون يعقوب هارون خرموش | ٢٤ | | 25 | Yacoob Penhas | ✓ | | | | | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٢٥ | | 26 | Yacoob Ukairib | ✓ | | | | | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٢٦ | | 27 | Yousif Abda | ✓ | | | | | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٢٧ | | 28 | Yousif Yacoob | ✓ | | | | | يوسف يعقوب سليم خاخام منير | ٢٨ | | 29 | Ilham Basrawi | ✓ | | | | | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢٩ | | 30 | Amal Elisha | ✓ | | | | | امل موشي صالح اليشاع | ٣٠ | | 31 | Amira Kamil | ✓ | | | | | اميرة تامر منشي الصابري | ٣١ | | 32 | Amira Moshi | ✓ | | | | | اميرة روبين شلومو موشي | ٣٢ | | 33 | Amira Basrawi | ✓ | | | | | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٣٣ | | 34 | Odette Yacoob | ✓ | | | | | اوديت يعقوب سليم خاخام منير | ٣٤ | | 35 | Diana Soffair | ✓ | | | | | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٣٥ | | 36 | Suad Arabook | ✓ | | | | | سعاد عزيز صالح عيسوك | ٣٦ | | 37 | (Serah-Siham) Aboody | ✓ | | | | | (سيرة سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٧ | | 38 | Claudette Mashaal | ✓ | | | | | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ٣٨ | | 39 | Linda Shemouly | ✓ | | | | | لندا ناجي اسحق شمولي | ٣٩ | | 40 | Mouzli Muzzayen | ✓ | | | | | مزلي شاؤل روبين مزين | ٤٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Class (A) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Subject: S. No. | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Sequence 1 | Ihsan Khlasji | ✓ | | | | | Ihsan Eliahou Salman Khlasji | 1 2 | Edmond Youhanan | ✓ | | | | | Edmond Youhanan Asqail Youhanan | 2 3 | Eliahou Muallem | ✓ ✓ | | | | | Eliahou Saleh Sasson Muallem | 3 4 | Bashar El-Khedairie | ✓ | | | | | Bashar Abdul Wahid Falih El-Khedairie | 4 5 | Hayyawi Balboul | ✓ | | | | | Hayyawi Kerji Shaoul Balboul | 5 6 | Daoud Shamash | ✓ | | | | | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 6 7 | Sami Sorani | ✓ | | | | | Sami Naji Eliahou Sorani | 7 8 | Shaoul Muallem | ✓ | | | | | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 8 9 | Shoua Muallem | 10 12 | | | | | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 9 10 | Saleh Shemie | 10 12 | | | | | Saleh Naim Saleh Shemie | 10 11 | Sabah Shabi | ✓ | | | | | Sabah Shaoul Shoua Shabi | 11 12 | Sabah Aziz | ✓ | | | | | Sabah Aziz Saleh Isook | 12 13 | Abdullah Shemtob | ✓ | | | | | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 13 14 | Aziz Moshi | ✓ | | | | | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 14 15 | Ghassan Cohen | ✓ | | | | | Ghassan Naim Kerji Cohen | 15 16 | Fouad Twaina | ✓ | | | | | Fouad Munshi Shaoul Twaina | 16 17 | Kamel Benyamen | ✓ | | | | | Kamel Benyamen Shmuel Shamoun | 17 18 | Moundhir Shelayyem | ✓ | | | | | Moundhir Yousef Asqail Shelayyem | 18 19 | Morris Dallal | 10 | ✓ | | | | Morris Shoua Salman Dallal | 19 20 | Moshi Dallal | ✓ | | | | | Moshi Albert Yousef Dallal | 20 21 | ⟦N⟧azar oshi | ✓ | | | | | Nazar Moshi Ishaq Maslawi | 21 22 | ⟦N⟧azih Nouri | ✓ | | | | | Nazih Nouri Ghalia Abdullah | 22 23 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | ✓ | | | | | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakeem | 23 24 | Haron Kharmoosh | ✓ | | | | | Haron Yaqoob Haron Kharmoosh | 24 25 | Yacoob Penhas | ✓ | | | | | Yacoob Ishaq Yacoob Penhas | 25 26 | Yacoob Ukairib | ✓ | | | | | Yacoob Moshi Nassim Ukairib | 26 27 | Yousif Abda | ✓ | | | | | Yousif Sasson Ibrahim Abda | 27 28 | Yousif Yacoob | ✓ | | | | | Yousif Yacoob Salim Khakham Munir | 28 29 | Ilham Basrawi | ✓ | | | | | Ilham Yacoob Yamin Basrawi | 29 30 | Amal Elisha | ✓ | | | | | Amal Moshi Saleh Elisha | 30 31 | Amira Kamil | ✓ | | | | | Amira Tamer Munshi Al-Sabiri | 31 32 | Amira Moshi | ✓ | | | | | Amira Robin Shlomo Moshi | 32 33 | Amira Basrawi | ✓ | | | | | Amira Yacoob Yamin Basrawi | 33 34 | Odette Yacoob | ✓ | | | | | Odette Yacoob Salim Khakham Munir | 34 35 | Diana Soffair | ✓ | | | | | Diana Ishaq Khudhouri Soffair | 35 36 | Suad Arabook | ✓ | | | | | Suad Aziz Saleh Isook | 36 37 | (Serah-Siham) Aboody | ✓ | | | | | (Serah-Siham) Ibrahim Shaoul Aboody | 37 38 | Claudette Mashaal | ✓ | | | | | Claudette Yousef Shaoul Mashaal | 38 39 | Linda Shemouly | ✓ | | | | | Linda Naji Ishaq Shemouly | 39 40 | Mouzli Muzzayen | ✓ | | | | | Mouzli Shaoul Robin Muzzayen | 40

---

### csp_4aef7f4d8cbe57e8931a1a2e2004b257

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الرابع الابتدائي — ٢ — السنة ٦٧ / ٦٨ الدراسية

B02 · table / mixed serial | NAME | الدرجة النهائية | المعدل العام | المجموع السنوي | الصف الثاني | نصف السنة | الصف الاول | نصف السنة | الطالبات | التسلسل 27 | Ester El Saberi | ✓ | ✓ | استر كامل منشي الصابري | ٢٧ 28 | Intisar El-Dallal | ✓ | ✓ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٢٨ 29 | Olivia Basrawi | ✓ | ✓ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٢٩ 30 | Bety Dannoos | ✓ | ✓ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٣٠ 31 | Dhikra Douda | ✓ | ✓ | ذكرى كامل دودة | ٣١ 32 | Rita Kattan | ✓ | ✓ | ريتا مير يهودا قطان | ٣٢ 33 | Sandra Benyanen | ✓ | ✓ | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | ٣٣ 34 | Suad Shentob | ✓ | ✓ | سعاد عزرا مراد شنطوب | ٣٤ 35 | Souri Arabouk | ✓ | ✓ | صوري عزيز صالح عربوك | ٣٥ 36 | Valda Khalasji | ✓ | ✓ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٣٦ 37 | Caroline Shahrabani | ✓ | ✓ | كارولين انور حسقيل ايليا شهرباني | ٣٧ 38 | Gourjia El-Saberi | ✓ | ✓ | كرجيه كامل منشي الصابري | ٣٨ 39 | Ketty Fattal | ✓ | ✓ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٣٩ 40 | Gilda Habousha | ✓ | ✓ | كيلدا الياهو داود حبوشه | ٤٠ 41 | Linda Zakaria | ✓ | ✓ | لندا الياهو خضوري زكريا | ٤١ 42 | Marline Daoud | ✓ | ✓ | مارلين داود ساسون صالح | ٤٢ 43 | Mysoon Douda | ✓ | ✓ | ميسون كامل دوده | ٤٣ 44 | Nadia Peress | ✓ | ✓ | ناديا انور منشي بيرس | ٤٤ 45 | Najwa Arab | ✓ | ✓ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٤٥ 46 | Nouha Shemouli | ✓ | ✓ | نهى ناجي اسحق شمولي | ٤٦ 47 | Hilda Daniel. | ✓ | ✓ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٤٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of the Fourth Primary Grade ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ Academic Year 67 / 68 serial | NAME | Final Grade | General Average | Annual Total | Second Semester | Mid-Year | First Semester | Mid-Year | Students | Serial 27 | Ester El Saberi | | | | | | | ✓ | ✓ | Ester Kamil Menashi Al-Saberi | 27 28 | Intisar El-Dallal | | | | | | | ✓ | ✓ | Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | 28 29 | Olivia Basrawi | | | | | | | ✓ | ✓ | Olivia Yusuf Yaqub Basrawi | 29 30 | Bety Dannoos | | | | | | | ✓ | ✓ | Betty Elias Ibrahim Dannous | 30 31 | Dhikra Douda | | | | | | | ✓ | ✓ | Dhikra Kamil Douda | 31 32 | Rita Kattan | | | | | | | ✓ | ✓ | Rita Meir Yehuda Kattan | 32 33 | Sandra Benyanen | | | | | | | ✓ | ✓ | Sandra Benjamin Niazi Hesqail | 33 34 | Suad Shentob | | | | | | | ✓ | ✓ | Suad Ezra Murad Shentob | 34 35 | Souri Arabouk | | | | | | | ✓ | ✓ | Souri Aziz Salih Arabouk | 35 36 | Valda Khalasji | | | | | | | ✓ | ✓ | Valda Maurice Menashi Khalasji | 36 37 | Caroline Shahrabani | | | | | | | ✓ | ✓ | Caroline Anwar Hesqail Eliya Shahrabani | 37 38 | Gourjia El-Saberi | | | | | | | ✓ | ✓ | Gourjia Kamil Menashi Al-Saberi | 38 39 | Ketty Fattal | | | | | | | ✓ | ✓ | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 39 40 | Gilda Habousha | | | | | | | ✓ | ✓ | Gilda Eliyahu Daoud Habousha | 40 41 | Linda Zakaria | | | | | | | ✓ | ✓ | Linda Eliyahu Khadhouri Zakaria | 41 42 | Marline Daoud | | | | | | | ✓ | ✓ | Marline Daoud Sassoon Salih | 42 43 | Mysoon Douda | | | | | | | ✓ | ✓ | Maysoon Kamil Douda | 43 44 | Nadia Peress | | | | | | | ✓ | ✓ | Nadia Anwar Menashi Peress | 44 45 | Najwa Arab | | | | | | | ✓ | ✓ | Najwa Naji Salman Arab | 45 46 | Nouha Shemouli | | | | | | | ✓ | ✓ | Nouha Naji Ishaq Shemouli | 46 47 | Hilda Daniel. | | | | | | | ✓ | ✓ | Hilda Naji Salih Daniel | 47

---

### csp_4bb3b509a6a95966b579e19a3c5215c2

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان كمال موسى صوري كان قد لقح (٢) مرتين ضد الثلاثي في بغداد ويحتاج الى ابرة واحدة فقط (تقوية) وكان قد لقح براني ضد شلل عطية قبل شهر ولا يحتاج الى اكثر من ذلك

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور احسان سمرة

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BAB-AL-SHARGI NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 Res. 91408 Dr. Ihsan Samra Bab Al-Sharqi Near Al-Rahibat School - Baghdad Telephone { Clinic 81200 Residence 91408 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Kamal Moussa Souri had been vaccinated (2) twice against the Triple (DTP) in Baghdad and needs only one injection (booster) and he had been vaccinated orally against polio a month ago and does not need more than that ⟦signature⟧ Dr. Ihsan Samra

---

### csp_4c049716fae458f8a651ab7b76883984

مدرسة فرنك عيني (تتمة الصف الثالث الابتدائي ) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| العدد | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة | | ٢٧ | استر كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٢٨ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٢٩ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٣٠ | بلقيس عباس رضا الحسني | غ | ✓ | ✓ | | | | | ٣١ | بيتي الياس ابراهيم دنور | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٣٢ | ذكرى كامل دودة | غ | ✓ | ✓ | | | | | ٣٣ | ريتا مير يهودا قطان | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٣٤ | زينب علي غالب عزيز كتانة | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٣٥ | ساندرا بنيامين نيازي مسقيل | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٣٦ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٣٧ | صوري عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٣٨ | فالدا موريس منشي خلاصجي | - لم تضرب | لم تضرب | لم تضرب | | | | | ٣٩ | كرجية كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٠ | كيتي يعقوب شميل فتال | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٤١ | كيلدا الياهو داود حبوشة | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٢ | لندا الياهو خضوري زكريا | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٣ | ليزيت داود منشي خلاصجي | | | | | | | | ٤٤ | مارلين داود ساسون صالح | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٥ | ميسون كامل دودة | غ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٦ | ناديا انور منشي بيري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٧ | نبوى ناجي سلمان عرب | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٨ | نهى ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ٤٩ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ | ✓ | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Continuation of Third Grade Primary) Academic Year 1966/67 No. | Student Name | 1st Qtr | 2nd Qtr | Mid-Year | 3rd Qtr | 4th Qtr | Result 27 | Esther Kamel Menashi Al-Sabiri | ✓ | ✓ | ✓ | | | 28 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | | | 29 | Olivia Youssef Yaqoub Basrawi | ✓ | ✓ | ✓ | | | 30 | Balqis Abbas Reda Al-Hasani | A | ✓ | ✓ | | | 31 | Betty Elias Ibrahim Dannour | ✓ | ✓ | ✓ | | | 32 | Thikra Kamel Douda | A | ✓ | ✓ | | | 33 | Rita Meir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ | ✓ | | | 34 | Zainab Ali Ghalib Aziz Kattana | ✓ | ✓ | ✓ | | | 35 | Sandra Benjamin Niazi Maskeel | ✓ | ✓ | ✓ | | | 36 | Suad Ezra Murad Shamtob | ✓ | ✓ | ✓ | | | 37 | Souri Aziz Saleh Arbouk | ✓ | ✓ | ✓ | | | 38 | Valda Maurice Menashi Khalaschi | - Did not attend | Did not attend | Did not attend | | | 39 | Karjiya Kamel Menashi Al-Sabiri | ✓ | ✓ | ✓ | | | 40 | Kitty Yaqoub Shmeil Fattal | ✓ | ✓ | ✓ | | | 41 | Kilda Eliyahu Daoud Habousha | ✓ | ✓ | ✓ | | | 42 | Linda Eliyahu Khedhouri Zakaria | ✓ | ✓ | ✓ | | | 43 | Lizette Daoud Menashi Khalaschi | | | | | | 44 | Marilyn Daoud Sasson Saleh | ✓ | ✓ | ✓ | | | 45 | Maysoon Kamel Douda | A | ✓ | ✓ | | | 46 | Nadia Anwar Menashi Perry | ✓ | ✓ | ✓ | | | 47 | Nabwa Naji Salman Arab | ✓ | ✓ | ✓ | | | 48 | Nuha Naji Ishaq Shmuli | ✓ | ✓ | ✓ | | | 49 | Hilda Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | ✓ | | |

---

### csp_4c8287409e7f5fe38a66a46a6c0845a4

B01 · form / arabic الصف: الثاني الابتدائي اسم المدرسة: السنة الدراسية: ١٩٦٧/١٩٦٨ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic لا تذكر

**Traduction anglaise —**

Grade: Second Primary School Name: Academic Year: 1967/1968 Subject: Number | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Opinion 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | | | | | | 2 | Eric John Munshi Doctor | | | | | | 3 | (Albert Hay) Saleh Rahmin Ishaq | | | | | | 4 | Tono Haroun Joki Sitt al-Kull | | | | | | 5 | Jack Victor Youssef Ezra | | | | | | 6 | Khader Naim Ezra Shahrabani | | | | | | 7 | Danny Robin Ashir Farhan | | | | | | 8 | Raed Ishaq Ibrahim al-Hilal | | | | | | 9 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | | | | | | 10 | Surour Murad Abdullah al-Hammami | | | | | | 11 | Saad Salman Shaul Shamash | | | | | | 12 | Saad Naji Salman Hikmat | | | | | | 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | | | | | | 14 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | | | | | | 15 | (Ghassan Bassam) Abdul Majeed al-Qassab | | | | | | 16 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | | | | | | 17 | Nabil Hazqeel Shamil Fattal | | | | | | 18 | Nabil Kamel Munshi al-Sabri | | | | | | 19 | Nabil Youssef Eliyahu Azouri | | | | | | 20 | Walid Tariq Abdul Wahab al-Dabbagh | | | | | | 21 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | | | | | | 22 | Iman Majid Saleh Akra | | | | | | 23 | Jacqueline Shamil Hazqeel Shalim | | | | | | 24 | Rene Naim Ibrahim Sabhah | | | | | | 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | | | | | | 26 | Rose Moshe Sasson Karji | | | | | | 27 | Zizette William Bandaba Ou | | | | | | 28 | Sandra Fin Shaul Alika | | | | | | 29 | Sana Munir Yehuda Qattan | | | | | | 30 | Susan Hazqeel Menachem Naqqar | | | | | | 31 | Susan Naim Karji Cohen | | | | | | 32 | Ferial Youssef Munshi Peres | | | | | | 33 | Caroline Elyazid Daoud Abdo | | | | | | 34 | Chrissy Naji Abdullah al-Kan | | | | | | 35 | Linda Ibrahim Munshi Sofer | | | | | | 36 | Linda Ezra Munshi Nahum | | | | | | 37 | Laila Ghali Saleh Qattan | | | | | | 38 | Lina Fouad Yehuda Batayat | | | | | | 39 | Lina Youssef Sayon Zilkha | | | | | | 40 | Nawal Youssef Eliyahu Azouri | | | | | | 41 | Hilda Haroun Joki Sitt al-Kull | | | | | | 42 | Eugenia Maurice Khadouri Shashoua | | | | | | Do not mention

---

### csp_4d123f8e624f5e6aaba15c47dcbd5ad1

B01 · header / mixed الدكتور إحسان سمرة Dr. IHSAN SAMRA الباب الشرقي BAB-AL-SHARGI قرب مدرسة الراهبات - بغداد NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ Tel. No. { Clinic 81200 المسكن ٩١٤٠٨ Res. 91408

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مدة عزل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اثناء اصابته ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الجلد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ظهور الطفح ⟦illegible⟧ بعد مرور عشرة ايام

B04 · other / arabic الدكتور احمد التلفون ٢٨ ⟦line⟧ ( مدة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١- الحصبة ٢- النكاف ٣- السعال ٤- شبه الـ ٥- الخناق ٦- الحصبة ٧- التايفوئيد

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. IHSAN SAMRA BAB-AL-SHARGI BAB-AL-SHARGI Near Al-Rahibat School - Baghdad NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 Tel. No. { Clinic 81200 Res. 91408 Res. 91408 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Isolation period ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ during his infection ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ skin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the appearance of the rash ⟦illegible⟧ after ten days have passed Dr. Ahmed Telephone 28 ⟦line⟧ ( Period ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1- Measles 2- Mumps 3- Cough 4- Para- 5- Diphtheria 6- Measles 7- Typhoid

---

### csp_4d366cdce16552be8879146e56a648c9

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ اسم المدرس : الموضوع:

| الرقم | اسم الطالب | الفصل الاول / الربع الاول | الفصل الاول / الربع الثاني | الفصل الثاني / الربع الاول | الفصل الثاني / الربع الثاني | الفصل الثالث / الربع الاول | الفصل الثالث / الربع الثاني | | ١ | ابراهيم افرايم شرع معلم | ✓ | | | | | | | ٢ | ازاد وليم جندي عوض | ✓ | | | | | | | ٣ | البير ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | | | | | | | ٤ | الياس موشي شميل عسقيل | ✓ | | | | | | | ٥ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ✓ | | | | | | | ٦ | اميل اسحق عزرا صدقة | ✓ | | | | | | | ٧ | اميل شاؤول روبين مزين | ✓ | | | | | | | ٨ | جاك صالح ادور شطوب | ✓ | | | | | | | ٩ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | | | | | | | ١٠ | خالد فؤاد الياهو معلم | ✓ | | | | | | | ١١ | خضر هرون خضوري صبيح | ✓ | | | | | | | ١٢ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ✓ | | | | | | | ١٣ | داود سلمان منشي قطان | ✓ | | | | | | | ١٤ | داود نعيم داود شماش | ✓ | | | | | | | ١٥ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ✓ | | | | | | | ١٦ | سعد حياوي عزرا الصراف | ✓ | | | | | | | ١٧ | سمير موشي اسحق حوري | ✓ | | | | | | | ١٨ | سمير ناجي الياهو صوراني | ✓ | | | | | | | ١٩ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | | | ٢٠ | عبد الله ناجي عبد الله كان | ✓ | | | | | | | ٢١ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | ✓ | | | | | | | ٢٢ | مفيد صالح موشي صالح | ✓ | | | | | | | ٢٣ | موريس الياهو داود عبوشة | ✓ | | | | | | | ٢٤ | موسى سليم موشي عباده | ✓ | | | | | | | ٢٥ | نبيل اسحق موشي كوهين | ✓ | | | | | | | ٢٦ | يوسف مغير عزرا جيتايات | ✓ | | | | | |

(يتبع ص ٢) ..

[Marginalia] عدد ٢٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Academic Year 1966/67 Teacher's Name: Subject: Number | Student Name | First Semester / First Quarter | First Semester / Second Quarter | Second Semester / First Quarter | Second Semester / Second Quarter | Third Semester / First Quarter | Third Semester / Second Quarter 1 | Ibrahim Ephraim Sharaa Moallem | ✓ | | | | | 2 | Azad William Jundi Awad | ✓ | | | | | 3 | Albert Ibrahim Yaqub Ovadia | ✓ | | | | | 4 | Elias Moshi Shamil Asqeel | ✓ | | | | | 5 | Emil Ibrahim Munshi Sofer | ✓ | | | | | 6 | Emil Isaac Ezra Sadaqa | ✓ | | | | | 7 | Emil Shaul Roubin Muzayyin | ✓ | | | | | 8 | Jack Saleh Adwar Shatoub | ✓ | | | | | 9 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoun | ✓ | | | | | 10 | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | ✓ | | | | | 11 | Khidhir Haron Khadouri Sabih | ✓ | | | | | 12 | Khidhir Yaqub Khadouri Totounchi | ✓ | | | | | 13 | Daoud Salman Munshi Qattan | ✓ | | | | | 14 | Daoud Naim Daoud Shammash | ✓ | | | | | 15 | Saad Ibrahim Isaac Al-Beik | ✓ | | | | | 16 | Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | ✓ | | | | | 17 | Samir Moshi Isaac Houri | ✓ | | | | | 18 | Samir Naji Eliyahu Sourani | ✓ | | | | | 19 | Diya Naim Korji Cohen | ✓ | | | | | 20 | Abdullah Naji Abdullah Kan | ✓ | | | | | 21 | (Fawzi Shaul) Jamil Shaul Mukhtar | ✓ | | | | | 22 | Mufid Saleh Moshi Saleh | ✓ | | | | | 23 | Maurice Eliyahu Daoud Abbousha | ✓ | | | | | 24 | Moussa Salim Moshi Abbada | ✓ | | | | | 25 | Nabil Isaac Moshi Cohen | ✓ | | | | | 26 | Yusuf Mugheer Ezra Jitayat | ✓ | | | | | (Continued on page 2) ⟦line⟧ Number 26

---

### csp_4da999ff8d755b268c57b0a19a36d33a

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| ت | الاســــــــــــــــــــــــم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | نهاية السنة | | ١ | <del>ابراهيم شير صيون درويش</del> | ابره واحدة للتلقيح | | | | | | | ٢ | <del>اسحق منشي دكتور</del> | ابره واحدة للتلقيح | | | | | | | ٣ | جاك فكتور يوسف عزرا | | | | | | | | ٤ | خضر نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | | ٥ | داني روبين عاشير فرحان | | | | | | | | ٦ | رائد اسحق ابراهيم الملا | | | | | | | | ٧ | روبرت داود نسيم خلاطجي | | | | | | | | ٨ | سامي موشي اسحق حوري | | | | | | | | ٩ | سرور مراد عبدالله العماري | ✓ | | | | | | | ١٠ | سعد سلمان شاؤل شماش | | | | | | | | ١١ | سعد ناجي سلمان حكمت | ✓ | | | | | | | ١٢ | سمير اسحق شاؤل سوفير | | | | | | | | ١٣ | صالح مراد صالح قطان | | | | | | | | ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم | | | | | | | | ١٥ | (غسان بسمان) عبدالمجيد عبد العزيز القصاب | | | | | | | | ١٦ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | | | | | | | | ١٧ | نبيل حسقيل شميل فتال | | | | | | | | ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري | | | | | | | | ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | | | ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | | | | | | | | ٢١ | يعقوب عزيز صالح عربوك | | | | | | | | ٢٢ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | | | | | | | | ٢٣ | ايمان مؤيد صالح عكرة | | | | | | | | ٢٤ | جاكلين شميل حسقيل شليم | | | | | | | | ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | ✓ | | | | | | | ٢٦ | روز موشي ساسون كرجي | | | | | | | | ٢٧ | ريزيت وليم جندي عوض | | | | | | | | ٢٨ | ساندرا فن شاؤل عليكه | | | | | | | | ٢٩ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | | | | | | | | ٣٠ | سوزان نعيم كرجي كوهين | | | | | | | | ٣١ | فريال يوسف منشي بيرو | | | | | | | | ٣٢ | كارولين الياس داود عبدو | | | | | | | | ٣٣ | كريس ناجي عبدالله الكارح | | | | | | | | ٣٤ | لندا ابراهيم منشي سوفير | | | | | | | | ٣٥ | لندا عزرا منشي ناحوم | | | | | | | | ٣٦ | ليلى عبد الحميد حمودي السعدي | | | | | | | | ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان | | | | | | | | ٣٨ | لينا فؤاد يهودا جيتايات | | | | | | | | ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخه | | | | | | | | ٤٠ | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | | | ٤١ | ميلدا هارون حوكي ست الكل | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Academic Year 1967/1968 No | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | End of Year 1 | <del>Ibrahim Shir Zion Darwish</del> | One vaccination needle | | | | | 2 | <del>Isaac Menashi Doctor</del> | One vaccination needle | | | | | 3 | Jack Victor Youssef Ezra | | | | | | 4 | Khader Naeem Ezra Shahrabani | | | | | | 5 | Danny Rubin Asher Farhan | | | | | | 6 | Raed Isaac Ibrahim Al-Mulla | | | | | | 7 | Robert Dawood Nassim Khalatji | | | | | | 8 | Sami Mushi Isaac Houri | | | | | | 9 | Suroor Murad Abdullah Al-Ammari | ✓ | | | | | 10 | Saad Salman Shaul Shamash | | | | | | 11 | Saad Naji Salman Hekmat | ✓ | | | | | 12 | Samir Isaac Shaul Sofer | | | | | | 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | | | | | | 14 | Issam Fouad Eliahu Moallem | | | | | | 15 | (Ghassan Basman) Abdul Majeed Abdul Aziz Al-Qassab | | | | | | 16 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | | | | | | 17 | Nabil Heskel Shamil Fattal | | | | | | 18 | Nabil Kamel Menashi Al-Sabiri | | | | | | 19 | Nabil Youssef Eliahu Azouri | ✓ | | | | | 20 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | | | | | | 21 | Yaqub Aziz Saleh Arabok | | | | | | 22 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | | | | | | 23 | Iman Muayyad Saleh Akra | | | | | | 24 | Jacqueline Shamil Heskel Shalim | | | | | | 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | ✓ | | | | | 26 | Rose Mushi Sasson Karji | | | | | | 27 | Rosette William Jundi Awad | | | | | | 28 | Sandra Van Shaul Alika | | | | | | 29 | Susan Heskel Menahem Naqqar | | | | | | 30 | Susan Naeem Karji Cohen | | | | | | 31 | Ferial Youssef Menashi Beru | | | | | | 32 | Caroline Elias Dawood Abdo | | | | | | 33 | Chris Naji Abdullah Al-Kareh | | | | | | 34 | Linda Ibrahim Menashi Sofer | | | | | | 35 | Linda Ezra Menashi Nahum | | | | | | 36 | Laila Abdul Hamid Hamoudi Al-Saadi | | | | | | 37 | Laila Ghali Saleh Qattan | | | | | | 38 | Lina Fouad Yehuda Jitayat | | | | | | 39 | Lina Youssef Zion Zilkha | | | | | | 40 | Nawal Youssef Eliahu Azouri | ✓ | | | | | 41 | Milda Haroun Hooki Satt Al-Kull | ✓ | | | | |

---

### csp_51bd7fed5a675176a18179123923984e

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5361b1d98fee50568dd1da9a4dec34a5

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ✓ | | | | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | Albert Ukairib | | ٣ | اليا هو مئير صيون درويش | ✓ | | | | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ✓ | | | | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ | | | | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ✓ | | | | Kheder Shukur | | ٧ | داود مئير ابراهيم عبده | ✓ | | | | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✓ | | | | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ✓ | | | | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | لا يشارك | | | | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ✓ | | | | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ✓ | | | | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو مئير سوميخ | ✓ | | | | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق حبيب سلمان دلح | ✓ | | | | Mowaffak Dalah | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ✓ | | | | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ✓ | | | | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٤ | | | | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ✓ | | | | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ✓ | | | | Emy Zubaida | | ٢٠ | برايتي مئير خضوري شمشوع | ✓ | | | | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ✓ | | | | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نسيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب سرون خرموش | ✓ | | | | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ✓ | | | | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ✓ | | | | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نسيم منشي معلم | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ✓ | | | | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما حزقيل يوسف شينا | ✓ | | | | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٤ | | | | Huda Mussaffi |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_53a6681b5018576ca78d4520f11939e4

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5473f6987cc85e5d9e734ba768c286ef

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط ( أ ) اسم المدرس : الموضوع :

| ت | الاسم | الدروس التي رسب فيها | النتيجة النهائية | الدروس التي رسب فيها | النتيجة النهائية | النتيجة النهائية | Name | ت | | ١ | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ✓ | | | | | Edmond Youhanan | 1 | | ٢ | الياهو صالح ساسون معلم | ✓ | | | | | Eliahou Muallem | 2 | | ٣ | داود عزرا ابراهيم شماش | ✓ | | | | | Daoud Shamash | 3 | | ٤ | (رونالد مارولد) يعقوب هارون خرموش | ✓ | | | | | (Ronald Harold) Kharmoush | 4 | | ٥ | سامي ناجي الياهو صوراني | ✓ | | | | | Sami sorani | 5 | | ٦ | شاؤول صالح شاؤول معلم | ✓ | | | | | Shaoul Muallem | 6 | | ٧ | صالح نعيم صالح شميخ | ✓ | | | | | Saleh Shemie | 7 | | ٨ | صباح عزيز صالح عربوك | ✓ | | | | | Sabah Arabouk | 8 | | ٩ | عبد الله عزرا مراد شطوب | ✓ | | | | | Abdullah Shemtob | 9 | | ١٠ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ✓ | | | | | Aziz Moshi | 10 | | ١١ | منذر يوسف حزقيل شليم | ✓ | | | | | Moundher Shelayyem | 11 | | ١٢ | موريس يشوع سلمان دلال | ✓ | | | | | Moris Dallal | 12 | | ١٣ | موشي البير يوسف دلال | ✓ | | | | | Moshi Dallal | 13 | | ١٤ | نزيه نوري خليف عبد الله | ✓ | | | | | Nazih Nouri | 14 | | ١٥ | نسيم كروي شاؤول بلبول | ✓ | | | | | Nessim Balboul | 15 | | ١٦ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | لا يدرس | | | | | Haron (Jimmy) El-Hakim | 16 | | ١٧ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ✓ | | | | | Yacoub Penhass | 17 | | ١٨ | يعقوب موشي نسيم عكيرب | ✓ | | | | | Yacoub Ukairib | 18 | | ١٩ | يوسف يعقوب سليم انغام منير | ✓ | | | | | Yousif Yacoub | 19 | | ٢٠ | ايفيت يعقوب سليم انغام منير | ✓ | | | | | Yvette Yacoub | 20 | | ٢١ | اميرة روبين شلومو موشي | ✓ | | | | | Amira Rouben | 21 | | ٢٢ | جويز روبين عزرا قشقوش | ✓ | | | | | Joyce Kashkoush | 22 | | ٢٣ | سعاد عزيز صالح عربوك | ✓ | | | | | Suad Arabouk | 23 | | ٢٤ | سهام نعيم كوهين كوهين | ✓ | | | | | Suham Cohen | 24 | | ٢٥ | فلما رمين نسيم عكيرب | ✓ | | | | | Vilma Ukairib | 25 | | ٢٦ | كرملية عزرا ابراهيم شماش | ✓ | | | | | Carmella Shamash | 26 | | ٢٧ | لوديت يوسف شاؤول مشعل | ✓ | | | | | Claudette Mashaal | 27 | | ٢٨ | ليندا ناجي اسحق شمولي | ✓ | | | | | Linda Shemouly | 28 | | ٢٩ | مزلي شاؤول روبين مزين | ✓ | | | | | Linda Muzayen | 29 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Academic Year 1969 / 1970 Second Intermediate Class (A) Teacher's Name: Subject: No. | Name | Failed Subjects | Final Result | Failed Subjects | Final Result | Final Result | Name | No. 1 | Edmond Youhanan Hezkiel Youhanan | ✓ | | | | | Edmond Youhanan | 1 2 | Eliahou Saleh Sasson Muallem | ✓ | | | | | Eliahou Muallem | 2 3 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | ✓ | | | | | Daoud Shamash | 3 4 | (Ronald Harold) Yacoub Haron Kharmoush | ✓ | | | | | (Ronald Harold) Kharmoush | 4 5 | Sami Naji Eliahou Sorani | ✓ | | | | | Sami sorani | 5 6 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | ✓ | | | | | Shaoul Muallem | 6 7 | Saleh Naim Saleh Shemie | ✓ | | | | | Saleh Shemie | 7 8 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | ✓ | | | | | Sabah Arabouk | 8 9 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | | | Abdullah Shemtob | 9 10 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | ✓ | | | | | Aziz Moshi | 10 11 | Moundher Yousif Hezkiel Shelayyem | ✓ | | | | | Moundher Shelayyem | 11 12 | Moris Yashua Salman Dallal | ✓ | | | | | Moris Dallal | 12 13 | Moshi Albir Yousif Dallal | ✓ | | | | | Moshi Dallal | 13 14 | Nazih Nouri Khalif Abdullah | ✓ | | | | | Nazih Nouri | 14 15 | Nessim Karwi Shaoul Balboul | ✓ | | | | | Nessim Balboul | 15 16 | Haron (Jimmy) Albir Ezra El-Hakim | Does not study | | | | | Haron (Jimmy) El-Hakim | 16 17 | Yacoub Isaac Yacoub Penhass | ✓ | | | | | Yacoub Penhass | 17 18 | Yacoub Moshi Nessim Ukairib | ✓ | | | | | Yacoub Ukairib | 18 19 | Yousif Yacoub Salim Angham Munir | ✓ | | | | | Yousif Yacoub | 19 20 | Yvette Yacoub Salim Angham Munir | ✓ | | | | | Yvette Yacoub | 20 21 | Amira Rouben Shlomo Moshi | ✓ | | | | | Amira Rouben | 21 22 | Joyce Rouben Ezra Kashkoush | ✓ | | | | | Joyce Kashkoush | 22 23 | Suad Aziz Saleh Arabouk | ✓ | | | | | Suad Arabouk | 23 24 | Suham Naim Cohen Cohen | ✓ | | | | | Suham Cohen | 24 25 | Vilma Ramin Nessim Ukairib | ✓ | | | | | Vilma Ukairib | 25 26 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | ✓ | | | | | Carmella Shamash | 26 27 | Claudette Yousif Shaoul Mashaal | ✓ | | | | | Claudette Mashaal | 27 28 | Linda Naji Isaac Shemouly | ✓ | | | | | Linda Shemouly | 28 29 | Mazli Shaoul Rouben Muzayen | ✓ | | | | | Linda Muzayen | 29

---

### csp_560d668baa0e56d0a6dbc81fb539efd2

الموضوع :: اسم المدرس :: الصف والشعبة :: التمهيدي

| الاسم | نصف السنة | نهاية السنة | | اسحق اسحق يعقوب بنحاس | ✓ | | | الفريد صالح رحمين اسحق | ✓ | | | تشارلز ناجي صالح عيوان | ✓ | | | ⟦انور⟧ موشي خضوري الطحان | ✓ | | | داود سليم داود عبدو | ✓ | | | داود سلمان شاؤول شماش | ✓ | | | سامي يعقوب شميل فتال | ✓ | | | سلمان حييم سلمان رجوان | ✓ | | | سلمان داود عزرا كوهين | ✓ | | | سلمان يوسف بني بصون | ✓ | | | فريدي هارون ابراهيم خلاصجي | ✓ | | | فهد راشد سلطان | ✓ | | | ليث شاؤول موسى منير | ✓ | | | نشأت سلمان منشي قطان | ✓ | | | نمير يعقوب يامين بصراوي | ✓ | | | ( منشي نادر ) نوري حزقيل بحر | ✓ | | | انوار يعقوب اسحق يعقوب | ✓ | | | اورنا شمعون مراد نسيم | ✓ | | | ايفا روبين عاشير فرحان | ✓ | | | برتين خضوري عزرا شمولي | ✓ | | | تغريد علي عبود قطان | ✓ | | | جيني فؤاد يعقوب شاشا | ✓ | | | جيني يوسف داود جنكنة | ✓ | | | حنا نسيم ابراهيم شماش | ✓ | | | سالي ناجي صالح حواء | ✓ | | | سعاد مير يهودا قطان | ✓ | | | ساندرا الياس داود عبدو | ✓ | | | سيلفيا عزرا ابراهيم شماش | ✓ | | | فاتن زكي طه الشيخلي | ✓ | | | كارمن عزرا روبين سليمان | ✓ | | | ليلى ابراهيم شاؤول كرجي | ✓ | | | هلن افرايم شوع معلم | ✓ | |

**Traduction anglaise —**

Subject :: Teacher Name :: Grade and Section :: Preparatory Name | Mid-year | Year-end Ishaq Ishaq Yaqub Pinhas | ✓ | Alfred Saleh Rahmin Ishaq | ✓ | Charles Naji Saleh Aiwan | ✓ | ⟦Anwar⟧ Moshi Khadouri Al-Tahan | ✓ | Dawood Salim Dawood Abdo | ✓ | Dawood Salman Shaul Shammash | ✓ | Sami Yaqub Shmeil Fattal | ✓ | Salman Hayim Salman Rajwan | ✓ | Salman Dawood Ezra Cohen | ✓ | Salman Yusuf Bani Basson | ✓ | Freddy Haroun Ibrahim Khalaschi | ✓ | Fahd Rashid Sultan | ✓ | Laith Shaul Musa Munir | ✓ | Nashat Salman Manshi Qattan | ✓ | Namir Yaqub Yameen Basrawi | ✓ | ( Manshi Nader ) Nouri Hazqeel Bahr | ✓ | Anwar Yaqub Ishaq Yaqub | ✓ | Orna Shamoun Murad Nassim | ✓ | Eva Robin Asher Farhan | ✓ | Bertine Khadouri Ezra Shmouli | ✓ | Taghreed Ali Abboud Qattan | ✓ | Jenny Fouad Yaqub Shasha | ✓ | Jenny Yusuf Dawood Jinkana | ✓ | Hana Nassim Ibrahim Shammash | ✓ | Sally Naji Saleh Hawwa | ✓ | Suad Meir Yehuda Qattan | ✓ | Sandra Elias Dawood Abdo | ✓ | Sylvia Ezra Ibrahim Shammash | ✓ | Faten Zaki Taha Al-Sheikhli | ✓ | Carmen Ezra Robin Sulayman | ✓ | Layla Ibrahim Shaul Karji | ✓ | Helen Ephraim Shua Moallim | ✓ |

---

### csp_5f7d305a6823507a85d89e020b346297

B01 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٦٦/٦٥ الصف: الروضة اسم المدرس: الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_609f0fa05ea9575a90ceb791b241808b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية 1967/66 الموضوع :

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | اسحق افرايم شوع معلم | ✓ 2 | الياس هارون الياهو معلم | ✓ 3 | الياس يوسف حي بصون | ✓ 4 | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ✓ 5 | جورج داود كرجي محلب | ✓ 6 | خالد محمد رشيد البياتي | ✓ 7 | سايمن ناجي سلمان حكمت | ✓ 8 | سلمان انور سلمان يامين | ✓ 9 | سلمان داود كرجي محلب | ✓ 10 | سلوان ظافر علوان حسين | ✓ 11 | صباح خضوري عزرا شمولي | ✓ 12 | عبد الكريم ساسون خضوري عويد يا | ✓ 13 | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | ✓ 14 | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ✓ 1 | الهام سليم عبد الله | ✓ 2 | اورنا روبين شلومو موشي | ✓ 3 | اورنا ناجي صالح دانيال | ✓ 4 | ايدا روبين خضوري مزين | ✓ 5 | بيانكا سامي يعقوب قطان | ✓ 6 | داليا شاؤول موسى مئير | ✓ 7 | ريتا ابراهيم صيون بشي | ✓ 8 | فيضيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ 9 | لينى عباس رضا الحسني | ✓ 10 | ليلا تلو ار | ✓ 11 | منال مراد عبد الله السماري | ✓ 12 | نادية مير يهودا قطان | ✓ 13 | نازك يوسف حي بصون | ✓ 14 | نيران ابراهيم يعقوب عويد يا | ✓

B03 · marginalia / arabic نقل خارج المدرسة التحق خارج المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1966/1967 Subject: No. | Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Isaac Ephraim Shoa Moallem | | | | | ✓ 2 | Elias Haron Eliyahu Moallem | | | | | ✓ 3 | Elias Yousif Hay Bassoon | | | | | ✓ 4 | Emile Yousif Ibrahim Qar'een | | | | | ✓ 5 | George Dawood Gurji Mahlab | | | | | ✓ 6 | Khalid Mohammed Rashid Al-Bayati | | | | | ✓ 7 | Simon Naji Salman Hikmat | | | | | ✓ 8 | Salman Anwar Salman Yamin | | | | | ✓ 9 | Salman Dawood Gurji Mahlab | | | | | ✓ 10 | Silwan Thafer Alwan Hussain | | | | | ✓ 11 | Sabah Khedhouri Ezra Shmouli | | | | | ✓ 12 | Abdul Karim Sassoon Khedhouri Owaydia | | | | | ✓ 13 | (Frank William) Menashi Moshi Abid | | | | | ✓ 14 | Haron Ibrahim Shaoul Abboudi | | | | | ✓ 1 | Ilham Salim Abdullah | | | | | ✓ 2 | Orna Robin Shlomo Moshi | | | | | ✓ 3 | Orna Naji Saleh Daniel | | | | | ✓ 4 | Ida Robin Khedhouri Muzayyin | | | | | ✓ 5 | Bianca Sami Yaqub Qattan | | | | | ✓ 6 | Dalia Shaoul Moussa Meir | | | | | ✓ 7 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | | | | | ✓ 8 | Faydhian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | | | | | ✓ 9 | Lina Abbas Ridha Al-Hasani | | | | | ✓ 10 | Leila Telo Ar | | | | | ✓ 11 | Manal Murad Abdullah Al-Sammari | | | | | ✓ 12 | Nadia Meir Yehuda Qattan | | | | | ✓ 13 | Nazek Yousif Hay Bassoon | | | | | ✓ 14 | Niran Ibrahim Yaqub Owaydia | | | | | ✓ Transferred out of school Joined out of school

---

### csp_61d498fe4b6c52de86e4f880ae36ed37

⟦illegible⟧ DR. IHSAN ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M.B.B.S. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ NEAR AL-KHARKH ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Tel. No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ يا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عيادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دنيا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طنطا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مقارنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الهند ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ DR. IHSAN ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M.B.B.S. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ NEAR AL-KHARKH ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Tel. No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ O ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Clinic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ World ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Tanta ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Comparison ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in India ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6235632e89045920afc23f4851d75c93

B01 · header / arabic تتمة الصف الخامس الابتدائي — ٢٣ — السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

B03 · marginalia / arabic تتمة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_62db418211b15e4ba7429b3f73feeab9

B01 · form / mixed مدرسة فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٧/٦٦ الصف الثالث المتوسط: اسم المدرس:: الموضوع::

**Traduction anglaise —**

---

### csp_644679f7e06b5aa98c6a76391dfce7ce

مدرسة فرنك عيني ( تتمة الصف التمهيدي ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| م | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٢٤ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٢٥ | ايمان مجيد صالح عكرة | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٢٦ | جاكلين شميل حسقيل سليم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٢٧ | روز موشي ساسون كرجي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٢٨ | ساندرا فن شاؤل عليكة | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٢٩ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٠ | سهام علي غالب عزيز كتانة | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣١ | فريال يوسف منشي بيرس | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٢ | كريس ناجي عبد الله كارج | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٣ | لندا عزرا منشي ناحوم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٤ | ليلى غالي صالح قطان | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٥ | لينا فؤاد يهودا جيتايات | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٦ | لينا يوسف صيون زلخة | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٧ | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٨ | هيلدا هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٩ | يوجينيا موريس غضوري شحشوع | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | ⟦ليلى عبد الكريم السعدي⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Continuation of the Preparatory Class) Academic Year 1966 / 1967 No. | Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 24 | Olivia Yaqoub Shmil Fattal | ✓ | ✓ | ✓ | | 25 | Iman Majid Saleh Akra | ✓ | ✓ | ✓ | | 26 | Jacqueline Shmil Hasqil Salim | ✓ | ✓ | ✓ | | 27 | Rose Moushi Sassoon Karji | ✓ | ✓ | ✓ | | 28 | Sandra Fen Shaul Aleka | ✓ | ✓ | ✓ | | 29 | Susan Hasqil Menachem Naqqar | ✓ | ✓ | ✓ | | 30 | Siham Ali Ghalib Aziz Kattana | ✓ | ✓ | ✓ | | 31 | Feryal Yousef Munshi Peres | ✓ | ✓ | ✓ | | 32 | Chris Naji Abdullah Karj | ✓ | ✓ | ✓ | | 33 | Linda Ezra Munshi Nahum | ✓ | ✓ | ✓ | | 34 | Laila Ghali Saleh Qattan | ✓ | ✓ | ✓ | | 35 | Lina Fouad Yehuda Gitayat | ✓ | ✓ | ✓ | | 36 | Lina Yousef Sayon Zilkha | ✓ | ✓ | ✓ | | 37 | Nawal Yousef Eliahu Azzouri | ✓ | ✓ | ✓ | | 38 | Hilda Haroun Hoki Sitt al-Kull | ✓ | ✓ | ✓ | | 39 | Eugenia Maurice Ghaddouri Shahshua | ✓ | ✓ | ✓ | | | ⟦Laila Abdul Karim al-Saadi⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | |

---

### csp_67b77fc21e5e52f3b044e81e0e490762

B01 · form / mixed مدرسة فرنك عيني: السنة الدراسية: 65 / 66 الصف: السادس اسم المدرس :: الموضوع ::

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الاسم بالانكليزية 1 | ادمون يوحنان عسقيل يوحنان | ✓ | ✓ | Edmond Yohanan 2 | ايدى روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | Eddie Kashkoosh 3 | (بنيامين صالح) ابراهيم مئير يديد | ✓ | ✓ | (Benyamen Saleh) Yadeed 4 | (بيرص بديع) عياوى بيرص رشتي | ✓ | ✓ | (Peress Badie) Rashty 5 | بيرص يعقوب بيرص رشتي | ✓ | ✓ | Peress Rashty 6 | عسقيل شميل عسقيل شليم | ✓ | ✓ | Heskel Shelayyem 7 | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | ✓ | Sami Mashal 8 | سمير جميل عسقيل شمتوب | ✓ | ✓ | Sameer Shemtob 9 | سمير طوع سلطان دلال | ✓ | ✓ | Sameer Dallal 10 | صباح ناجي طوع لاوي | ✓ | ✓ | Sabah Lawee 11 | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ | ✓ | Dhia Cohen 12 | عزرا نديم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | Ezra Shahrabany 13 | فيصل سليم روبين مجلد | ✓ | ✓ | Faisal Mejalled 14 | نبيل عزرا سلمان بطاط | ✓ | ✓ | Nabeel Battat 15 | نبيل نوري خليف عبدالله | ✓ | ✓ | Nabeel Noori 16 | هنري اسحق خضوري سوفير | ✓ | ✓ | Henry Soffair 17 | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | ✓ | Waseem Twaig ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 18 | انيت سامي عزرا جيتايات | ✓ | ✓ | Annette Chitayat 19 | جويس ابراهيم ساسون دلال | ✓ | ✓ | Joyce Dallal 20 | روزيتا نعيم ساسون قرجي | ✓ | ✓ | Rosetta Gourji 21 | ريتا بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | Rita Bakhash 22 | سعاد عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | Suad Arabouk 23 | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | ✓ | Saleha (Sali) Samra 24 | فرح عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ | Farah Shamash 25 | كليريت اليشاع صالح شينا | ✓ | ✓ | Clairette Sheena 26 | ليلى يعقوب بيرص رشتي | ✓ | ✓ | Layla Rashty 27 | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | Linda Daly 28 | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ✓ | ✓ | (Mona Ruth) Jack Yahya

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School: Academic Year: 65 / 66 Grade: Sixth Teacher's Name :: Subject :: Sequence | Student Name | First Semester | Second Semester | Final Exam | Final Grade | Name in English 1 | Edmond Yohanan Asqeel Yohanan | ✓ | ✓ | | | Edmond Yohanan 2 | Eddie Robin Ezra Kashkoosh | ✓ | ✓ | | | Eddie Kashkoosh 3 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Meir Yadeed | ✓ | ✓ | | | (Benyamen Saleh) Yadeed 4 | (Peress Badie) Ayawi Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | (Peress Badie) Rashty 5 | Peress Yaqub Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | Peress Rashty 6 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | ✓ | ✓ | | | Heskel Shelayyem 7 | Sami Ibrahim Shaul Mashal | ✓ | ✓ | | | Sami Mashal 8 | Sameer Jamil Heskel Shemtob | ✓ | ✓ | | | Sameer Shemtob 9 | Sameer Toua Sultan Dallal | ✓ | ✓ | | | Sameer Dallal 10 | Sabah Naji Toua Lawee | ✓ | ✓ | | | Sabah Lawee 11 | Dhia Ishaq Moshi Cohen | ✓ | ✓ | | | Dhia Cohen 12 | Ezra Nadeem Ezra Shahrabany | ✓ | ✓ | | | Ezra Shahrabany 13 | Faisal Saleem Robin Mejalled | ✓ | ✓ | | | Faisal Mejalled 14 | Nabeel Ezra Salman Battat | ✓ | ✓ | | | Nabeel Battat 15 | Nabeel Noori Khulaif Abdullah | ✓ | ✓ | | | Nabeel Noori 16 | Henry Ishaq Khedhouri Soffair | ✓ | ✓ | | | Henry Soffair 17 | Waseem Saleh Munshi Twaig | ✓ | ✓ | | | Waseem Twaig ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 18 | Annette Sami Ezra Chitayat | ✓ | ✓ | | | Annette Chitayat 19 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | ✓ | ✓ | | | Joyce Dallal 20 | Rosetta Naim Sassoon Gourji | ✓ | ✓ | | | Rosetta Gourji 21 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | Rita Bakhash 22 | Suad Aziz Saleh Arabouk | ✓ | ✓ | | | Suad Arabouk 23 | Saleha (Sali) Fareed Dawood Samra | ✓ | ✓ | | | Saleha (Sali) Samra 24 | Farah Abboudi Ishaq Shamash | ✓ | ✓ | | | Farah Shamash 25 | Clairette Elisha Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | Clairette Sheena 26 | Layla Yaqub Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | Layla Rashty 27 | Linda Yusuf Khedhouri Daly | ✓ | ✓ | | | Linda Daly 28 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | ✓ | ✓ | | | (Mona Ruth) Jack Yahya

---

### csp_67f8312a3e8153faa88261205173fa55

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( أ ) - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٩ / ٧٠ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | النصف الاول (الثالث) | النصف الاول (الرابع) | النصف الاول (المعدل) | النصف الثاني (الثالث) | النصف الثاني (الرابع) | النصف الثاني (المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | No. | | ٢٣ | ادوينا داود شلومو عبدالله | ✓ | ✓ | | | | | | | | Adweena Daoud | 23 | | ٢٤ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | | | | | | | | Argentine Shemooli | 24 | | ٢٥ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | | | | | | | | Bushra El-Hakim | 25 | | ٢٦ | روث سليم اسحق سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | | | Ruth Soffair | 26 | | ٢٧ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ✓ | ✓ | | | | | | | | Rita Musaffi | 27 | | ٢٨ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | | | | | | | | Suad Bakhash | 28 | | ٢٩ | زيلدا الياهو شاؤول حوري | ✓ | ✓ | | | | | | | | ⟦G⟧ilda Hoori | 29 | | ٣٠ | لمعان صالح يامين حداد | ✓ | ✓ | | | | | | | | Lamane Haddad | 30 | | ٣١ | ليلى موشي حبيب نيسان | ✓ | ✓ | | | | | | | | Layla Nissan | 31 | | ٣٢ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | | | | | | | | Majdoline Shahrabany | 32 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (A) - p 2 - Teacher's Name: Academic Year 69 / 70 Subject: Sequence | Student's Name | First Half (Third) | First Half (Fourth) | First Half (Average) | Second Half (Third) | Second Half (Fourth) | Second Half (Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 23 | Adweena Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | | | | Adweena Daoud | 23 24 | Argentine Naji Ishaq Shemooli | ✓ | ✓ | | | | | | | | Argentine Shemooli | 24 25 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakim | ✓ | ✓ | | | | | | | | Bushra El-Hakim | 25 26 | Ruth Salim Ishaq Soffair | ✓ | ✓ | | | | | | | | Ruth Soffair | 26 27 | Rita Ezra Shalom Musaffi | ✓ | ✓ | | | | | | | | Rita Musaffi | 27 28 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | | | | | | Suad Bakhash | 28 29 | Zelda Eliyahu Shaoul Hoori | ✓ | ✓ | | | | | | | | ⟦G⟧ilda Hoori | 29 30 | Lamane Saleh Yamin Haddad | ✓ | ✓ | | | | | | | | Lamane Haddad | 30 31 | Layla Moshi Habib Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | | | Layla Nissan | 31 32 | Majdoline Naim Ezra Shahrabany | ✓ | ✓ | | | | | | | | Majdoline Shahrabany | 32

---

### csp_6e819c7ac8b95ba1830c1f9844765bd2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع :

B02 · table / mixed ت | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | ت 1 | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ✓ | Edmond Yohanan | 1 2 | ادوین شاؤل موشي شكر | ✓ | Edween Shukur | 2 3 | انيس بيرالد السلام | ✓ | Anis El-Salam | 3 4 | ايدي (عزرا) مثير عزرا جيتايات | ✓ | Eddie (Ezra) Chitayat | 4 5 | جاك خضوري يوسف دبي | ✓ | Jack Dabby | 5 6 | حييم الياس ابراهيم دنوس | ✓ | Haim Dannoos | 6 7 | خضر نعيم خضوري شميع | ✓ | Khedir Shemie | 7 8 | داود يوسف داود مصفي | ✓ | Daoud Mussaffi | 8 9 | سلمان عزوري منشي شماش | ✓ | Salman Shamash | 9 10 | سلمان فرايم عزرا مشعل | ✓ | Salman Mashal | 10 11 | شوع افرايم شرع معلم | ✓ | Shoua Muallem | 11 12 | صالح (جارلي) فتور صيون بلات | ✓ | Saleh (Charlie) Balas | 12 13 | صالح موشي صالح اليشاع | ✓ | Saleh Elisha | 13 14 | صالح نعيم صالح شميع | ✓ | Saleh Shemie | 14 15 | صباح عزيز صالح عربوك | ✓ | Sabah Arabouk | 15 16 | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ✓ | Abdullah Shemtob | 16 17 | فريد نجيب سلمان دلج | ✓ | Farid Dalah | 17 18 | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | Koutaiba El-Dallal | 18 19 | كمال حزقيل مناحيم نقار | ✓ | Kamal Naqqar | 19 20 | منذر يوسف حزقيل شليم | ✓ | Mundhir Shelayyem | 20 21 | موريس شرع سلمان دلال | ✓ | Maurice Dallal | 21 22 | موريس صالح مرشي لويا | ✓ | Maurice Loya | 22 23 | موشي ناجي ارون لاوي | ✓ | Moshi Lawee | 23 24 | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | Nadir El-Hakeem | 24 25 | نزار ناجي يوسف بشه | ✓ | Nazar Bashah | 25 26 | هارون (جيمي) البير عزرا حكيم | ✓ | Haron (Jimmy) El-Hakeem | 26 27 | اميرة روبين شلومو موشي | ✓ | Ameera Rouben | 27 28 | ايفيت خضوري عزرا الصراف | ✓ | Yvette El-Sarraf | 28 29 | جنان منير سلمان شلومو | ✓ | Jinan Munir | 29 30 | جويز روبين عزرا قشقوش | ✓ | Joyce Kashkoush | 30 31 | دوريت خضوري موشي خضوري | ✓ | Dorette Khadouri | 31 32 | سعاد داود ساسون صالح | ✓ | Suad Daoud | 32 33 | سعاد عزرا يهودا معلم | ✓ | Suad Muallem | 33 34 | سنثيا حبيب حزقيل قباي | ✓ | Senthia Gabbay | 34 35 | صبيحة ابراهيم يوسف شوعيل | ✓ | Sabiha Shohet | 35 36 | فيلما يعقوب الياهو دلال | ✓ | Vilma Dallal | 36 37 | فيوليت خضوري عزرا الصراف | ✓ | Violet El-Sarraf | 37 38 | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ✓ | Claudette Mashal | 38 39 | لندا نعيم داود شماش | ✓ | Linda Shamash | 39

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Sixth Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1966 / 1967 Subject: No. | Student Name | First Half | Second Half | Final Exam | Result | Name | No. 1 | Edmond Yohanan Hezkiel Yohanan | ✓ | | | | Edmond Yohanan | 1 2 | Edween Shaul Moshi Shukur | ✓ | | | | Edween Shukur | 2 3 | Anis Berald El-Salam | ✓ | | | | Anis El-Salam | 3 4 | Eddie (Ezra) Mutheer Ezra Chitayat | ✓ | | | | Eddie (Ezra) Chitayat | 4 5 | Jack Khadouri Yousif Dabby | ✓ | | | | Jack Dabby | 5 6 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | | | | Haim Dannoos | 6 7 | Khedir Naeem Khadouri Shemie | ✓ | | | | Khedir Shemie | 7 8 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | ✓ | | | | Daoud Mussaffi | 8 9 | Salman Azouri Manshi Shamash | ✓ | | | | Salman Shamash | 9 10 | Salman Ephraim Ezra Mashal | ✓ | | | | Salman Mashal | 10 11 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | ✓ | | | | Shoua Muallem | 11 12 | Saleh (Charlie) Fattour Sion Balas | ✓ | | | | Saleh (Charlie) Balas | 12 13 | Saleh Moshi Saleh Elisha | ✓ | | | | Saleh Elisha | 13 14 | Saleh Naeem Saleh Shemie | ✓ | | | | Saleh Shemie | 14 15 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | ✓ | | | | Sabah Arabouk | 15 16 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | | Abdullah Shemtob | 16 17 | Farid Najib Salman Dalah | ✓ | | | | Farid Dalah | 17 18 | Koutaiba Abd Al-Sattar Tawfiq El-Dallal | ✓ | | | | Koutaiba El-Dallal | 18 19 | Kamal Hezkiel Menahim Naqqar | ✓ | | | | Kamal Naqqar | 19 20 | Mundhir Yousif Hezkiel Shelayyem | ✓ | | | | Mundhir Shelayyem | 20 21 | Maurice Shoua Salman Dallal | ✓ | | | | Maurice Dallal | 21 22 | Maurice Saleh Moshi Loya | ✓ | | | | Maurice Loya | 22 23 | Moshi Naji Aron Lawee | ✓ | | | | Moshi Lawee | 23 24 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | | | | Nadir El-Hakeem | 24 25 | Nazar Naji Yousif Bashah | ✓ | | | | Nazar Bashah | 25 26 | Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakim | ✓ | | | | Haron (Jimmy) El-Hakeem | 26 27 | Ameera Rouben Shlomo Moshi | ✓ | | | | Ameera Rouben | 27 28 | Yvette Khadouri Ezra El-Sarraf | ✓ | | | | Yvette El-Sarraf | 28 29 | Jinan Munir Salman Shlomo | ✓ | | | | Jinan Munir | 29 30 | Joyce Rouben Ezra Kashkoush | ✓ | | | | Joyce Kashkoush | 30 31 | Dorette Khadouri Moshi Khadouri | ✓ | | | | Dorette Khadouri | 31 32 | Suad Daoud Sasson Saleh | ✓ | | | | Suad Daoud | 32 33 | Suad Ezra Yehuda Muallem | ✓ | | | | Suad Muallem | 33 34 | Senthia Habib Hezkiel Gabbay | ✓ | | | | Senthia Gabbay | 34 35 | Sabiha Ibrahim Yousif Shohet | ✓ | | | | Sabiha Shohet | 35 36 | Vilma Yaqub Eliahu Dallal | ✓ | | | | Vilma Dallal | 36 37 | Violet Khadouri Ezra El-Sarraf | ✓ | | | | Violet El-Sarraf | 37 38 | Claudette Yousif Shaul Mashal | ✓ | | | | Claudette Mashal | 38 39 | Linda Naeem Daoud Shamash | ✓ | | | | Linda Shamash | 39

---

### csp_6ead162f4186528a927a4108043acfb8

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس: الموضوع:

| الاسم | الدرس الاول | الدرس الثاني | الدرس الثالث | الدرس الرابع | Name | Serial | | ١ ساسون داود سلمان زبيدة | ✓ | | | | Sasson Zubaida | 1 | | ٢ فاروق انور منشي بيرس | ✓ | | | | Farouk Peress | 2 | | ٣ امل حياوي عزرا الصراف | ✓ | | | | Amal El-Sarraf | 3 | | ٤ امل عبودي اسحق شماش | ✓ | | | | Amal Shamash | 4 | | ٥ ايدا الياس ابراهيم دنوس | تؤجل ✓ | | | | Aida Dannoos | 5 | | ٦ جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ | | | | Jinan El-Arbelli | 6 | | ٧ دورة روبين عزرا قشقوش | ✓ | | | | Dora Kashkoosh | 7 | | ٨ سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ✓ | | | | Suad Khalasji | 8 | | ٩ سعاد ناجي روبين بيرس | ✓ | | | | Suad Peress | 9 | | ١٠ گيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | Gilda Shamoun | 10 | | ١١ ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | | | | Linda Abdul-Aziz | 11 | | ١٢ ميراندا شوع سلمان دلال | ✓ | | | | Miranda Dallal. | 12 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6fbb7be2a89058a281b6a788f9f5a54e

ELBA RADO ELBA RADO

ELBA

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO ELBA RADO ELBA

---

### csp_708686e58f7458a280829ae338c025b8

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي اسم المدرس: ________________ الموضوع: ________________ السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| تسلسل | اسم الطالب | النصف الاول (الربع الاول، الربع الثاني) | النصف الثاني (الربع الثالث، الربع الرابع) | الامتحان النهائي (الدور الاول، الدور الثاني) | N a m e | Serial | | ١ | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ✓ | ✓ | | | | | Edmond Yohanan | 1 | | ٢ | ادوين شاؤول موشي شكر | ✓ | ✓ | | | | | Edween Shukur | 2 | | ٣ | انيس جيرالد السلام | ✓ | ✓ | | | | | Anis El-Salam | 3 | | ٤ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ✓ | ✓ | | | | | Eddie (Ezra) Chitayat | 4 | | ٥ | جاك خضوري يوسف دبي | ✓ | ✓ | | | | | Jack Dabby | 5 | | ٦ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ | | | | | Haim Dannoos | 6 | | ٧ | خضير نعيم خضوري شميخ | ✓ | ✓ | | | | | Khedir Shemie | 7 | | ٨ | داود يوسف داود مصفي | ✓ | ✓ | | | | | Daoud Mussaffi | 8 | | ٩ | سلمان عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | | | | | Salman Shamash | 9 | | ١٠ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ✓ | ✓ | | | | | Salman Mashal | 10 | | ١١ | شوع افرايم شرع معلم | ✓ | ✓ | | | | | Shoua Muallem | 11 | | ١٢ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | ✓ | ✓ | | | | | Saleh (Charlie) Balas | 12 | | ١٣ | صالح موشي صالح اليشاع | ✓ | ✓ | | | | | Saleh Elisha | 13 | | ١٤ | صالح نعيم صالح شميخ | ✓ | ✓ | | | | | Saleh Shemie | 14 | | ١٥ | صباح عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | | | | | Sabah Arabouk | 15 | | ١٦ | عبدالله عزرا مراد شمطوب | ✓ | ✓ | | | | | Abdullah Shemtob | 16 | | ١٧ | فريد نجيب سلمان دلح | ✓ | ✓ | | | | | Farid Dalah | 17 | | ١٨ | قتيبة عبدالستار توفيق الدلال | ✓ | ✓ | | | | | Koutaiba El-Dallal | 18 | | ١٩ | كمال حزقيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ | | | | | Kamal Naqqar | 19 | | ٢٠ | منذر يوسف حزقيل شليم | ✓ | ✓ | | | | | Mundhir Shelayyem | 20 | | ٢١ | موريس شرع سلمان دلال | ⟦illegible scribble⟧ | ✓ | | | | | Maurice Dallal | 21 | | ٢٢ | موريس صالح مرشي الرويا | ✓ | ✓ | | | | | Maurice Loya | 22 | | ٢٣ | موشي ناجي هرون لاوي | ✓ | ✓ | | | | | Moshi Lawee | 23 | | ٢٤ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | | | | | Nadir El-Hakeem | 24 | | ٢٥ | نزار ناجي يوسف باشه | ✓ | ✓ | | | | | Nazar Bashah | 25 | | ٢٦ | هارون (جمي) البير عزرا حكيم | ✓ | ✓ | | | | | Haron (Jimmy) El-Hakeem | 26 | | ١ | اميرة روبين شلومو موشي | ✓ | ✓ | | | | | Ameera Rouben | 27 | | ٢ | ايفيت عبودي عزرا الصراف | ✓ | ✓ | | | | | Yvette El-Sarraf | 28 | | ٣ | جنان منير سلمان شلومو | ✓ | ✓ | | | | | Jinan Munir | 29 | | ٤ | جويز روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | | | | | Joyce Kashkoush | 30 | | ٥ | دوريت خضوري موشي خضوري | ✓ | ✓ | | | | | Dorette Khadouri | 31 | | ٦ | سعاد داود ساسون صالح | ✓ | ✓ | | | | | Suad Daoud | 32 | | ٧ | سعاد عزرا يهودا معلم | ✓ | ✓ | | | | | Suad Muallem | 33 | | ٨ | سنثيا جميل حزقيل دباي | ✓ | ✓ | | | | | Senthia Gabbay | 34 | | ٩ | صبيحة ابراهيم يوسف شوعيل | ✓ | ✓ | | | | | Sabiha Shohet | 35 | | ١٠ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ✓ | ✓ | | | | | Vilma Dallal | 36 | | ١١ | فيوليت عبودي عزرا الصراف | ✓ | ✓ | | | | | Violet El-Sarraf | 37 | | ١٢ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ✓ | ✓ | | | | | Claudette Mashal | 38 | | ١٣ | لندا نعيم داود شماش | ✓ | ✓ | | | | | Linda Shamash | 39 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Sixth Grade Elementary Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Academic Year 1966/67 Serial | Student Name | First Half (First Quarter, Second Quarter) | Second Half (Third Quarter, Fourth Quarter) | Final Exam (First Round, Second Round) | N a m e | Serial 1 | Edmond Yohanan Ezekiel Yohanan | ✓ | ✓ | | | | | Edmond Yohanan | 1 2 | Edwin Shaul Moshi Shukur | ✓ | ✓ | | | | | Edween Shukur | 2 3 | Anis Gerald Al-Salam | ✓ | ✓ | | | | | Anis El-Salam | 3 4 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | ✓ | ✓ | | | | | Eddie (Ezra) Chitayat | 4 5 | Jack Khedouri Yousif Dabby | ✓ | ✓ | | | | | Jack Dabby | 5 6 | Habib Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | ✓ | | | | | Haim Dannoos | 6 7 | Khedir Naeem Khedouri Shemie | ✓ | ✓ | | | | | Khedir Shemie | 7 8 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | ✓ | ✓ | | | | | Daoud Mussaffi | 8 9 | Salman Azzouri Menashi Shamash | ✓ | ✓ | | | | | Salman Shamash | 9 10 | Salman Ephraim Ezra Mashal | ✓ | ✓ | | | | | Salman Mashal | 10 11 | Shoua Ephraim Shara Muallem | ✓ | ✓ | | | | | Shoua Muallem | 11 12 | Saleh (Charlie) Victor Sayon Balas | ✓ | ✓ | | | | | Saleh (Charlie) Balas | 12 13 | Saleh Moshi Saleh Elisha | ✓ | ✓ | | | | | Saleh Elisha | 13 14 | Saleh Naeem Saleh Shemie | ✓ | ✓ | | | | | Saleh Shemie | 14 15 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | ✓ | ✓ | | | | | Sabah Arabouk | 15 16 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | ✓ | ✓ | | | | | Abdullah Shemtob | 16 17 | Farid Najib Salman Dalah | ✓ | ✓ | | | | | Farid Dalah | 17 18 | Koutaiba Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | ✓ | | | | | Koutaiba El-Dallal | 18 19 | Kamal Ezekiel Menahem Naqqar | ✓ | ✓ | | | | | Kamal Naqqar | 19 20 | Mundhir Yousif Ezekiel Shelayyem | ✓ | ✓ | | | | | Mundhir Shelayyem | 20 21 | Maurice Shara Salman Dallal | ⟦illegible scribble⟧ | ✓ | | | | | Maurice Dallal | 21 22 | Maurice Saleh Marshi Loya | ✓ | ✓ | | | | | Maurice Loya | 22 23 | Moshi Naji Haron Lawee | ✓ | ✓ | | | | | Moshi Lawee | 23 24 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | ✓ | | | | | Nadir El-Hakeem | 24 25 | Nazar Naji Yousif Bashah | ✓ | ✓ | | | | | Nazar Bashah | 25 26 | Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakim | ✓ | ✓ | | | | | Haron (Jimmy) El-Hakeem | 26 1 | Ameera Rouben Shlomo Moshi | ✓ | ✓ | | | | | Ameera Rouben | 27 2 | Yvette Abboudi Ezra El-Sarraf | ✓ | ✓ | | | | | Yvette El-Sarraf | 28 3 | Jinan Munir Salman Shlomo | ✓ | ✓ | | | | | Jinan Munir | 29 4 | Joyce Rouben Ezra Kashkoush | ✓ | ✓ | | | | | Joyce Kashkoush | 30 5 | Dorette Khedouri Moshi Khedouri | ✓ | ✓ | | | | | Dorette Khadouri | 31 6 | Suad Daoud Sassoon Saleh | ✓ | ✓ | | | | | Suad Daoud | 32 7 | Suad Ezra Yehuda Muallem | ✓ | ✓ | | | | | Suad Muallem | 33 8 | Cynthia Jamil Ezekiel Dabbay | ✓ | ✓ | | | | | Senthia Gabbay | 34 9 | Sabiha Ibrahim Yousif Shohet | ✓ | ✓ | | | | | Sabiha Shohet | 35 10 | Vilma Jacob Eliahu Dallal | ✓ | ✓ | | | | | Vilma Dallal | 36 11 | Violet Abboudi Ezra El-Sarraf | ✓ | ✓ | | | | | Violet El-Sarraf | 37 12 | Claudette Yousif Shaul Mashal | ✓ | ✓ | | | | | Claudette Mashal | 38 13 | Linda Naeem Daoud Shamash | ✓ | ✓ | | | | | Linda Shamash | 39

---

### csp_7200fe2b424c58faa4947b35965c071c

اعدادية شماش الرابع الاعدادي اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦

| التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | النتيجة النهائية | الاسم بالانكليزية | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ✓ | | | | Ibrahim El-Mulla | | ٢ | (اسحق حييم) يعقوب حسقيل روبين | ✓ | | | | (Ishaaq Haim) Yacoob | | ٣ | الفريد سليم منشي شينا | ✓ | | | | Alfred Sheena | | ٤ | الياهو نوع سلمان دلال | ✓ | | | | Eliahou Dallal | | ٥ | ايلي يوسف ايليا عبدالعزيز | ✓ | | | | Elie Abdul-Uzair | | ٦ | حسقيل صيون حسقيل كفلاوي | ✓ | | | | Heskel Kaflawy | | ٧ | داود فريد داود سمرة | ✓ | | | | Daoud Samra | | ٨ | رياض صالح موشي صالح | ✓ | | | | Riad Saleh | | ٩ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ✓ | | | | Sasson Abul-Timman | | ١٠ | سعد صالح يامين حداد | ✓ | | | | Saad Haddad | | ١١ | سمير روبين عزرا قشقوش | ✓ | | | | Sameer Kashkoosh | | ١٢ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل صفير | ✓ | | | | (Saleh Fawzi) Soffair | | ١٣ | صباح داود ساسون زبيدة | ✓ | | | | Sabah Zubaida | | ١٤ | صباح شوقي يعقوب دلال | ✓ | | | | Sabah Dallal | | ١٥ | صباح عزوري منشي شماش | ✓ | | | | Sabah Shamash | | ١٦ | صباح نعيم داود نبيل | ✓ | | | | Sabah Naim | | ١٧ | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤل | ✓ | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu | | ١٨ | عبدالله ناجي عبدالله صفي | ✓ | | | | Abdullah Musaffi | | ١٩ | عزرا سليم داود شماش | انتقل | | | | Ezra Shamash | | ٢٠ | عزرا عاشير عزرا اطرقجي | ✓ | | | | Ezra Atraghji | | ٢١ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | Ezra Shahrabani | | ٢٢ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | | | Farid El-Hakeem | | ٢٣ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ✓ | | | | Mohammed El-Samarraee | | ٢٤ | منير امين جدوع علي | ✓ | | | | Munir Jaddoua | | ٢٥ | موريس (الياهو حييم) يوسف شويط | ✓ | | | | Maurice Shohet | | ٢٦ | موريس عبودي موشي حسقيل | ✓ | | | | Maurice Abbody | | ٢٧ | يوسف (الياهو حييم) يوسف شويط | ✓ | | | | Yusif Shohet | | ٢٨ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ✓ | | | | (Yusif Zuhair) Sheena |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_75eae06d5f33518391d37e7e0b985158

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الخامس الابتدائي — ٢ — السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B02 · table / mixed تسلسل | الطالبات | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | Serial ٣٣ | احلام ناجي منشي كوهين | ✓ | ✓ | Ahlam Cohen | 33 ٣٤ | افا ناجي سلمان حكمت | ٢ | ✓ | Ava Hikmat | 34 ٣٥ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ | ✓ | Ikram Abdul-Ahad | 35 ٣٦ | امل اسحق عزرا صدقة | ✓ | ✓ | Amal Sadka | 36 ٣٧ | انتصار يوسف نسيم اسحق | ✓ | ✓ | Entisar Yusif | 37 ٣٨ | ايفا فرج شاؤل عليكه | ✓ | ✓ | Eva Alika | 38 ٣٩ | تارا غالي صالح قطان | مؤجل | Tara Kattan | 39 ٤٠ | روث ابراهيم يعقوب عويديا | ✓ | ✓ | Ruth Obadiah | 40 ٤١ | ريتا شاؤل موشي شكر | ✓ | ✓ | Rita Shukur | 41 ٤٢ | سارة افرايم شوع معلم | ✓ | ✓ | Sara Muallem | 42 ٤٣ | سوسن سلمان شاؤل شماش | ✓ | ✓ | Sawsan Shamash | 43 ٤٤ | شوشنه عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | Shoushana Arabouk | 44 ٤٥ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ✓ | ✓ | Farah Yacoob | 45 ٤٦ | ليلى ناجي عبد الله الكاح | ✓ | ✓ | Layla Garch | 46 ٤٧ | ناديا اليشاع صالح شينا | ✓ | ✓ | Nadia Sheena | 47 ٤٨ | نيران سليم خضوري البصون | ✓ | ✓ | Niran El-Basson | 48 ٤٩ | هدى هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ | Huda Haron | 49 ٥٠ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | ✓ | Hilda Mashal | 50

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of the Fifth Primary Grade ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ Academic Year 67 / 68 Serial | Students | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | NAME | Serial 33 | Ahlam Naji Munshi Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | Ahlam Cohen | 33 34 | Ava Naji Salman Hikmat | 2 | ✓ | | | | | | Ava Hikmat | 34 35 | Ikram Salim Abdullah Abdul-Ahad | ✓ | ✓ | | | | | | Ikram Abdul-Ahad | 35 36 | Amal Isaac Ezra Sadka | ✓ | ✓ | | | | | | Amal Sadka | 36 37 | Entisar Yusif Nassim Isaac | ✓ | ✓ | | | | | | Entisar Yusif | 37 38 | Eva Faraj Shaul Alika | ✓ | ✓ | | | | | | Eva Alika | 38 39 | Tara Ghali Saleh Kattan | Postponed | | | | | | | Tara Kattan | 39 40 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | ✓ | ✓ | | | | | | Ruth Obadiah | 40 41 | Rita Shaul Moshi Shukur | ✓ | ✓ | | | | | | Rita Shukur | 41 42 | Sara Ephraim Shua Muallem | ✓ | ✓ | | | | | | Sara Muallem | 42 43 | Sawsan Salman Shaul Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | Sawsan Shamash | 43 44 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | ✓ | ✓ | | | | | | Shoushana Arabouk | 44 45 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | ✓ | ✓ | | | | | | Farah Yacoob | 45 46 | Layla Naji Abdullah Garch | ✓ | ✓ | | | | | | Layla Garch | 46 47 | Nadia Elisha Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | Nadia Sheena | 47 48 | Niran Salim Khedhouri El-Basson | ✓ | ✓ | | | | | | Niran El-Basson | 48 49 | Huda Haron Hoki Sit-al-Kul | ✓ | ✓ | | | | | | Huda Haron | 49 50 | Hilda Ibrahim Shaul Mashal | ✓ | ✓ | | | | | | Hilda Mashal | 50

---

### csp_7730f01c7773512ba23538cac3aeefc3

B01 · header / arabic الدكتور احسان سمرة التاريخ ٢٨ / ١٠ / ٦٤

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ⟦line⟧ ( مدة عزل الطالب من المدرسة اثناء اصابته بالامراض المعدية ) ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١- الحصبة : يعزل المصاب ١٤ يوما اعتبارا من يوم ظهور الطفح الجلدي ( او ٢٠ يوما تقريبا اعتبارا من اول يوم ظهور الحمى )

B05 · paragraph / arabic ٢- النكاف : يعزل المصاب ١٤ يوما اعتبارا من يوم ظهور النكاف .

B06 · paragraph / arabic ٣- السعال الديكي : يعزل المصاب ٥ اسابيع اعتبارا من يوم ابتداء السعال .

B07 · paragraph / arabic ٤- شبه الجدري : يعزل المصاب ١٥ يوما ابتداء من ظهور الطفح . ملاحظة : يمكن التساهل نوعا ما بعد مرور عشرة ايام .

B08 · paragraph / arabic ٥- الخناق : يعزل المصاب حتى ظهور تحليلين سليمين بعد الزرع .

B09 · paragraph / arabic ٦- الحصبة الالمانية : يمكن التساهل نظرا لان هذا المرض من المحبذ ان تصاب به الفتاة قبل ان تتزوج . الا انه من الخطر ان تتعرض اليه امرأة حامل .

B10 · paragraph / arabic ٧- التايفوئيد : تكون العدوى لمدة اسبوع بعد الاصابة تقريبا ويوم او اربعة ايام قبل الاصابة .

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra Date 10/28/64 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ (Duration of student isolation from school during infection with contagious diseases) ⟦line⟧ 1- Measles: The infected person is isolated for 14 days starting from the day the rash appears (or approximately 20 days starting from the first day the fever appears) 2- Mumps: The infected person is isolated for 14 days starting from the day the mumps appear. 3- Whooping Cough: The infected person is isolated for 5 weeks starting from the day the coughing begins. 4- Chickenpox: The infected person is isolated for 15 days starting from the appearance of the rash. Note: Some leniency is possible after ten days have passed. 5- Diphtheria: The infected person is isolated until two clear analysis results appear after culture. 6- German Measles (Rubella): Leniency is possible given that it is preferable for a girl to contract this disease before she gets married. However, it is dangerous for a pregnant woman to be exposed to it. 7- Typhoid: Infection lasts for about a week after the onset and one or four days before the onset.

---

### csp_79b7ae5813ec51cba5bd682bfbe3e975

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثاني الابتدائي — ص ٢ — اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي ٢٧ | استر امل منشي الصابري | ✓ | ✓ ٢٨ | انتصار عبد الستار عبد الرسول توفيق | ✓ | ✓ ٢٩ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ✓ | ✓ ٣٠ | بلقيس عباس رضا الحسني | ✓ | ✓ ٣١ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ ٣٢ | ذكري امل دودة | ✓ | ✓ ٣٣ | ريتا مير يهودا قطان | ✓ | ✓ ٣٤ | زينب علي غالب عزيز | غ | ✓ ٣٥ | ساندرا اسحق ابراهيم ناثان | غائبة ٣٦ | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | تؤجل ٣٧ | سعاد عزرا مراد شموب | غ | ✓ ٣٨ | صوري عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ ٣٩ | فالدا موريس منشي خلاصجي | غائبة ٤٠ | فوجية امل منشي الصابري | ✓ | ✓ ٤١ | فيتي يعقوب شميل فتال | ✓ | ✓ ٤٢ | فيلدا الياهو داود عبوشة | ✓ | ✓ ٤٣ | لندا الياهو خضوري زربا | ✓ | ✓ ٤٤ | مارلين داود ساسون صالح | ✓ | ✓ ٤٥ | ميسون كامل دودة | ✓ | ✓ ٤٦ | ناديا انور منشي بيرس | ✓ | ✓ ٤٧ | نجوى ناجي سلمان عرب | ✓ | ✓ ٤٨ | نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار | انتقلت ٤٩ | نهى ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ ٥٠ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓

B03 · marginalia / arabic *

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of Second Primary Grade ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ Teacher's Name: Academic Year 65 / 66 Subject: Sequence | Student's Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 27 | Esther Amal Menashi Al-Sabiri | ✓ | ✓ | | | | 28 | Intisar Abdul Sattar Abdul Rasul Tawfiq | ✓ | ✓ | | | | 29 | Olivia Youssef Yaqoub Basrawi | ✓ | ✓ | | | | 30 | Balqis Abbas Reda Al-Hasani | ✓ | ✓ | | | | 31 | Betty Elias Ibrahim Dannous | ✓ | ✓ | | | | 32 | Zikra Amal Douda | ✓ | ✓ | | | | 33 | Rita Meir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ | | | | 34 | Zainab Ali Ghalib Aziz | A | ✓ | | | | 35 | Sandra Isaac Ibrahim Nathan | Absent | | | | | 36 | Sandra Benjamin Niazi Haskel | Postponed | | | | | 37 | Suad Ezra Murad Shamoub | A | ✓ | | | | 38 | Souri Aziz Saleh Arbouk | ✓ | ✓ | | | | 39 | Valda Maurice Menashi Khalaschi | Absent | | | | | 40 | Fawzia Amal Menashi Al-Sabiri | ✓ | ✓ | | | | 41 | Fitty Yaqoub Shamil Fattal | ✓ | ✓ | | | | 42 | Vilda Eliyahu Daoud Abbousha | ✓ | ✓ | | | | 43 | Linda Eliyahu Khadouri Zarba | ✓ | ✓ | | | | 44 | Marilyn Daoud Sassoon Saleh | ✓ | ✓ | | | | 45 | Maysoun Kamil Douda | ✓ | ✓ | | | | 46 | Nadia Anwar Menashi Peres | ✓ | ✓ | | | | 47 | Najwa Naji Salman Arab | ✓ | ✓ | | | | 48 | Nidal Abdul Jabbar Abdul Rasul Al-Saffar | Transferred | | | | | 49 | Nuha Naji Isaac Shamouli | ✓ | ✓ | | | | 50 | Hilda Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | | | | *

---

### csp_79f2ff1de2ee53d9a6dbdf2fc8318fdc

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: الموضوع:

| الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | Name | S | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | يؤجل | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | | | | | Ishaaq Muallem | 2 | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | Ishaaq Sheena | 3 | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهرباني | يؤجل | | | | Badie Shahrabani | 4 | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | | | | | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5 | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | | | | | (Peress-Badie) Rashty | 6 | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | | | | | Peress Rashty | 7 | | ٨ | جاك سليم داود شماش | | | | | Jack Shamash | 8 | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | Heskel Shelayyem | 9 | | ١٠ | داود هارون مراد شاشا | | | | | Daoud Shasha | 10 | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | | | | | Raffi Baghjian | 11 | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | | | | | Samir Shemtob | 12 | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | لا يوجد | | | | Samir Dallal | 13 | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | Samir Ukairib | 14 | | ١٥ | سمير هارون شوكي ست الكل | | | | | Samir Haron | 15 | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | يؤجل | | | | Saleh Bahari | 16 | | ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | Sabah Lawee | 17 | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | | | | | Dhia Cohen | 18 | | ١٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | | | | Ezra Shahrabani | 19 | | ٢٠ | فريد كرجي سلمان شماش | | | | | Farid Shamash | 20 | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | | | | | Murad Shemoun | 21 | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | | | | | Nabil Nouri | 22 | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | | | | | Nouri Mansour | 23 | | ٢٤ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | Herbert Soffair | 24 | | ٢٥ | هنري اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | Henry Soffair | 25 | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | | | | | Wassim Twaig | 26 |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a559ddb699250079a5ce5fc75969876

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧ ٣٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧

---

### csp_7b4d42a5cb72553b99d76f8d5d0b4fc3

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرا BAB-AL-SHARGI الباب الشرقي NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL قرب مدرسة الراهبات - بغداد Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ Res. 91408 المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان الطفل ميشيل كركايون كان قد لقح ضد (الثلاثي) ثلاث مرات عند الطفولة ومرة واحدة تنشيطية في منتصف سنة ١٩٦٧ ولا يحتاج الى ابرة اخرى حتى سنة ١٩٧٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور احسان سمرا

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra BAB-AL-SHARGI Bab al-Sharqi NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Near the Nuns' School - Baghdad Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 Telephone { Clinic 81200 Res. 91408 Residence 91408 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ The child Michel Karkayoun had been vaccinated against (Triple) three times during childhood and once as a booster in mid-1967 and does not need another injection until the year 1970 ⟦signature⟧ Dr. Ihsan Samra

---

### csp_7fe8cbae22b05556b5851e23fd59a076

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع :

| serial | Name (English) | النتيجة النهائية | الامتحان النهائي | المعدل السنوي | السنة الثانية (٤ ٣ ٢ ١) | المعدل السنوي | السنة الاولى (٤ ٣ ٢ ١) | اسم الطالب | تسلسل | | 1 | Amil Abdul-Nabi | | | | | | | اميل الياهو صالح عبد النبي | ١ | | 2 | Heskel El-Katib | | | | | | | حسقيل (يوسف - حييم) منشي الكاتب | ٢ | | 3 | Khedir Shukur | | | | | | | خضر فكتور خضوري شكر | ٣ | | 4 | Daoud Ibrahim | | | | | | | داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٤ | | 5 | Daoud Daly | | | | | | | داود يوسف خضوري دالي | ٥ | | 6 | Salman Samra | | | | | | | سلمان احسان داود سمرة | ٦ | | 7 | Abbody Abdul-Uzair | | | | | | | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٧ | | 8 | Faisal Someikh | | | | | | | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٨ | | 9 | Eveline Shamash | | | | | | | ايفلين عزوري منشي شماش | ٩ | | 10 | Indra Talwar | | | | | | | اندره تلوار | ١٠ | | 11 | Amy Zubaida | | | | | | | ايمي داود ساسون زبيدة | ١١ | | 12 | Brighty Shashoua | | | | | | | براييتي موريس خضوري شمشوع | ١٢ | | 13 | Tuffaha Muallem | | | | | | | تفاحة عزرا يهودا معلم | ١٣ | | 14 | Rashel Shaya | | | | | | | راشيل سليم عزرا شعيا | ١٤ | | 15 | Rashel Shahrabany | | | | | | | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ١٥ | | 16 | Seraphine Sheena | | | | | | | سرافين اليشاع صالح شينا | ١٦ | | 17 | Suad Nissan | | | | | | | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ١٧ | | 18 | Sabiha El-Hakeem | | | | | | | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ١٨ | | 19 | Norma Sheena | | | | | | | نورما حسقيل يوسف شينا | ١٩ | | 20 | Norma Lawee | | | | | | | نورما هارون داود لاوي | ٢٠ | | 21 | Huda Musaffi | | | | | | | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢١ |

[Marginalia] نقل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82d4bb7943115822a8b1c1331ac6555b

السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ مدرسة فرنك عيني ( تتمة الصف التمهيدي )

| | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٢٠ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | ✓ | | | | | | ٢١ | ايمان مجيد صالح عكرة | ✓ | | | | | | ٢٢ | جاكلين شميل عسقيل شليم | ✓ | | | | | | ٢٣ | روز موشي ساسون كرجي | التحقت خارج المدرسة | | | | | | ٢٤ | ساندرا فن شاؤل عليكة | ✓ | | | | | | ٢٥ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | | | | | | ٢٦ | سهام علي غالب عزيز كنانة | ✓ | | | | | | ٢٧ | فريال يوسف منشي بيرس | ✓ | | | | | | ٢٨ | كريس ناجي عبد الله كازح | ✓ | | | | | | ٢٩ | لندا عزرا منشي ناحوم | ✓ | | | | | | ٣٠ | ليلى غالي صالح قطان | ✓ | | | | | | ٣١ | لينا فؤاد يهودا جيتايات | ✓ | | | | | | ٣٢ | لينا يوسف صيون زلخة | التحقت خارج المدرسة | | | | | | ٣٣ | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | | ٣٤ | هيلدا هارون حوكي ست الكل | ✓ | | | | | | ٣٥ | يوجينيا موريس غضوري شحشوع | ✓ | | | | | | ٣٦ | ليلى عبد الحميد السعدي | ✓ | | | | |

**Traduction anglaise —**

School Year 66 / 1967 Frank Iny School (Continuation of the Preparatory Class) | Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 20 | Olivia Ya'qub Shamil Fattal | ✓ | | | | 21 | Iman Majeed Saleh Akra | ✓ | | | | 22 | Jacqueline Shamil Asqeel Shalim | ✓ | | | | 23 | Rose Moshi Sasson Karji | Joined outside the school | | | | 24 | Sandra Fan Sha'ul Alayka | ✓ | | | | 25 | Susan Hesqeel Menahim Naqar | ✓ | | | | 26 | Siham Ali Ghalib Aziz Kinana | ✓ | | | | 27 | Ferial Yousef Menashi Peres | ✓ | | | | 28 | Chris Naji Abdullah Kazah | ✓ | | | | 29 | Linda Ezra Menashi Nahoum | ✓ | | | | 30 | Laila Ghali Saleh Qattan | ✓ | | | | 31 | Lina Fouad Yehuda Jitayat | ✓ | | | | 32 | Lina Yousef Sayon Zilkha | Joined outside the school | | | | 33 | Nawal Yousef Eliyahu Azouri | ✓ | | | | 34 | Hilda Haroun Houki Sit al-Kul | ✓ | | | | 35 | Eugenia Maurice Ghadouri Shahshou | ✓ | | | | 36 | Laila Abdul Hamid al-Sa'adi | ✓ | | | |

---

### csp_84f3c708094c575d8b06d0191d917a41

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني التمهيدي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

B03 · marginalia / arabic لبنى الحبشي ⟦check⟧ بلقيس الحبشي ⟦check⟧ ٢٨ / ١ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8609bd4a51225efebf281cdba99d2a38

الاول

| ١ | ابراهيم شاؤل شوع شابي | | | | | | ٢ | (ابراهيم عادل) يوسف الياهو عزوري | | | | | | ٣ | ايلدا اسحق الياهو دلال | | | | | | ٤ | باسم صالح شاؤل ساسون | | | | | | ٥ | حسن توفيق حسين علاوي | | | | | | ٦ | صباح ناجي سلمان عرب | | | | | | ٧ | عادل يوسف حي داود بصون | | | | | | ٨ | عماد عزرا صالح لاوي | | | | | | ٩ | هارون ناجي يوسف ساسون | | | | | | ١٠ | ابتسام يوسف يهودا استانبولي | | | | | | ١١ | انيت يعقوب سليم خاخام منير | | | | | | ١٢ | بوران موشي خضوري الطحان | | | | | | ١٣ | جيهان وليم جندي عوض | | | | | | ١٤ | ريم طارق عبد الوهاب الدباغ | | | | | | ١٥ | دارلا نعيم يهودا جيتايات | | | | | | ١٦ | سعاد خضر حجي ماموك | | | | | | ١٧ | فخرية حسقيل خضوري درزي | | | | | | ١٨ | كارولين ساسون خضوري عويديا | | | | | | ١٩ | يلدا باروخ الياهو روبين | | | | | | ٢٠ | جيلدا مراد الياهو مندلاوي | | | | | | ٢١ | ليلى ناجي صالح دانيال | | | | | | ٢٢ | ميرنة سليم موشي عبادة | | | | | | ٢٣ | هيلدا حسقيل شميل فتال | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First 1 | Ibrahim Shaul Shua Shabi | | | | 2 | (Ibrahim Adel) Yusuf Eliyahu Azouri | | | | 3 | Elda Isaac Eliyahu Dallal | | | | 4 | Basem Saleh Shaul Sassoon | | | | 5 | Hassan Tawfiq Hussein Allawi | | | | 6 | Sabah Naji Salman Arab | | | | 7 | Adel Yusuf Hay Dawood Bassoon | | | | 8 | Imad Ezra Saleh Lawi | | | | 9 | Harun Naji Yusuf Sassoon | | | | 10 | Ibtisam Yusuf Yehuda Istanbuli | | | | 11 | Annette Yaqub Salim Khakham Munir | | | | 12 | Boran Moshi Khadoori Al-Tahan | | | | 13 | Jihan William Jundi Awad | | | | 14 | Reem Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | | | | 15 | Darla Naim Yehuda Gitayat | | | | 16 | Suad Khidr Haji Mamuk | | | | 17 | Fakhriya Heskel Khadoori Darzi | | | | 18 | Caroline Sassoon Khadoori Ovadia | | | | 19 | Yilda Baruch Eliyahu Rubin | | | | 20 | Gilda Murad Eliyahu Mandalawi | | | | 21 | Laila Naji Saleh Daniel | | | | 22 | Mirna Salim Moshi Abada | | | | 23 | Hilda Heskel Shmeil Fattal | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_870cd69476355309b90be51ae391e651

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

| ت | الاســـــــــــــــــــــم | الامتحان الاول | الصف الثاني المتوسط (ب) | Name | | ١ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | ✓ | | ⟦illegible⟧ Nessim) Ishayek | | ٢ | بديع انور منشي بيرس | ✓ | | Baddie Peress | | ٣ | جميل الياهو سلمان منى | ✓ | | Jamil Muzi | | ٤ | حيو يعقوب حيو شاشا | ✓ | | Hayyou Shasha | | ٥ | خضر نعيم خضوري شميخ | ✓ | | Kheder Shemie | | ٦ | داني سلمان حسقيل سليمان | ✓ | | Dani Sleman | | ٧ | سعيد مير يهودا قطان | ✓ | | Said Kattan | | ٨ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ | | Salman Hikmat | | ٩ | شاؤول فني شاؤول عليكة | ✓ | | Shaoul Alika | | ١٠ | صالح موشي صالح اليشاع | ✓ | | Saleh Elisha | | ١١ | صالح نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | Saleh Shahrabani | | ١٢ | فريد نجيب سلمان دلح | ✓ | | Farid Dalah | | ١٣ | كمال صالح يهودا شامي | ✓ | | Kamal Shamie | | ١٤ | موريس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | | Morris Rashty | | ١٥ | (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | ✓ | | (William Kheder) Yadeed | | ١٦ | اودري صالح موشي اغاسي | ✓ | | Audrey Aghassi | | ١٧ | ايفة انور حسقيل شهرباني | ✓ | | Eva Shahrabani | | ١٨ | ايفيت حياوي عزرا الصراف | ✓ | | Yvette El-Sarraf | | ١٩ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ | | Yvette Arab | | ٢٠ | دوفليت موريس خضوري شمشوع | ✓ | | Dovellethe Shashoua | | ٢١ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ | | Raika El-Arbilli | | ٢٢ | روز عزرا يهودا سوميخ | ✓ | | Rose Someikh | | ٢٣ | سعاد عزرا يهودا معلم | ✓ | | Suad Muallem | | ٢٤ | فيرا شمعون مراد نسيم | ✓ | | Vera Shamoun | | ٢٥ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | | Vivianne Nakkar | | ٢٦ | كهرمان سليم خضوري البصون | ✓ | | Kahraman El-Bassoun | | ٢٧ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ | | (Lilianne Rose) Shukur | | ٢٨ | لندا روبين ساسون نقار | ✓ | | Linda Nakkar |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_88170fba4aaf5a7aa3ce6230a8c722ad

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرسة ⟦line⟧ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8841ec96e3045785a6967143425efd61

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| اسم الطالب | الرسم الاول | الرسم الثاني | الرسم الثالث | الرسم الرابع | الرسم الخامس | الرسم السادس | الرسم السابع | الرسم الثامن | الرسم التاسع | الرسم العاشر | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | | | | Ibrahim Dannoos | | ٢ | ادمون اسحق حيودبي | ✓ | | | | | | | | 2 Edmond Dabby | | ٣ | الفريد ناجي صيون شينا | ✓ | | | | | | | | 3 Alfred Sheena | | ٤ | الياس يعقوب الياهو دلال | ✓ | | | | | | | | 4 Elias Dallal | | ٥ | اودي ناجي عزرا زلخا | ✓ | | | | | | | | 5 Odi Zelkha | | ٦ | جوزيف ناجي يوسف بشة | ✓ | | | | | | | | 6 Joseph Bashah | | ٧ | حسين صادق حسين علاوي | ✓ | | | | | | | | 7 Hussain Allawi | | ٨ | داود احسان داود سمرة | ✓ | | | | | | | | 8 Daoud Samra | | ٩ | ديفيندرا تلوار | ✓ | | | | | | | | 9 Devendra Talwar | | ١٠ | روفائيل هرون نسيم لاوي | ✓ | | | | | | | | 10 Raphael Lawee | | ١١ | ساسون داود سلمان زبيدة | ✓ | | | | | | | | 11 Sasson Zubaida | | ١٢ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | ✓ | | | | | | | | 12 Sasson Someikh | | ١٣ | سامي نعيم صالح شميخ | ✓ | | | | | | | | 13 Sami Shemie | | ١٤ | عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | غائب | ✓ | ✓ | | | | | | 14 Abdul-Aziz Al-Karagh-oully | | ١٥ | عزرا سامي عزرا جيتايات | ✓ | | | | | | | | 15 Ezra Chitayat | | ١٦ | عوبديا يعقوب حزقيل روبين | ✓ | | | | | | | | 16 Obadiah Yacoob | | ١٧ | فاروق انور منشي بيرص | ✓ | | | | | | | | 17 Farouk Peress | | ١٨ | فريد اسحق موشي كوهين | ✓ | | | | | | | | 18 Farid Cohen | | ١٩ | ماير سليم مثيو ربيح | ✓ | | | | | | | | 19 Mayer Rabee | | ٢٠ | ماير نعيم داود عطار | ✓ | | | | | | | | 20 Mayer Attar | | ٢١ | يقظان نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | | | | 21 Yakthan Cohen | | ٢٢ | يوسف خضوري يوسف دبي | ✓ | | | | | | | | 22 Yusif Dabby | | ٢٣ | يوسف ناجي هارون لاوي | غائب | | | | | | | | 23 Yusif Lawee | | ٢٤ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ✓ | | | | | | | | 24 Yusif Naji |

( يتبع ص ٢ ) مدرس الصف

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8874c5cc8d9159f1851f2e90b66427be

B01 · header / arabic الدكتور احسان سمرة التاريخ ٢٨ / ١٠ / ٦٤

B02 · header / arabic ⟦line⟧ ( مدة عزل الطالب من المدرسة اثناء اصابته بالامراض المعدية ) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١- الحصبة : يعزل المصاب ١٤ يوما اعتبارا من يوم ظهور الطفح الجلدي (اي ٢٠ يوما تقريبا اعتبارا من اول يوم ظهور الحمى )

B04 · paragraph / arabic ٢- النكاف : يعزل المصاب ١٤ يوما اعتبارا من يوم ظهور النكاف .

B05 · paragraph / arabic ٣- السعال الديكي : يعزل المصاب ⟦٥⟧ اسابيع اعتبارا من يوم ابتداء السعال .

B06 · paragraph / arabic ٤- شبه الجدري : يعزل المصاب ١٥ يوما ابتداء من ظهور الطفح . ملاحظة : يمكن التساهل نوعا ما بعد مرور عشرة ايام .

B07 · paragraph / arabic ٥- الخناق : يعزل المصاب حتى ظهور تحليلين سليمين بعد الزرع.

B08 · paragraph / arabic ٦- الحصبة الالمانية : يمكن التساهل نظرا لان هذا المرض من المفيد ان تصاب به الفتاة قبل ان تتزوج . الا انه من الخطر ان تتعرض اليه امرأة حامل .

B09 · paragraph / arabic ٧- التايفوئيد : تكون العدوى لمدة اسبوع بعد الاصابة تقريبا ⟦يوم⟧ او اربعة ايام قبل الاصابة .

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra Date 10 / 28 / 64 ⟦line⟧ (Duration of student isolation from school during infection with infectious diseases) ⟦line⟧ 1- Measles: The infected person is isolated for 14 days starting from the day the rash appears (i.e., approximately 20 days starting from the first day the fever appears) 2- Mumps: The infected person is isolated for 14 days starting from the day the mumps appear. 3- Whooping Cough: The infected person is isolated for ⟦5⟧ weeks starting from the day the coughing begins. 4- Chickenpox: The infected person is isolated for 15 days starting from the appearance of the rash. Note: Some leniency can be shown after ten days have passed. 5- Diphtheria: The infected person is isolated until two clear analysis results appear after culture. 6- German Measles (Rubella): Leniency can be shown given that it is beneficial for a girl to be infected with this disease before she gets married. However, it is dangerous for a pregnant woman to be exposed to it. 7- Typhoid: Infection lasts for about a week after the onset, ⟦day⟧ or four days before the onset.

---

### csp_88bb5171396d5358994ac4963a135b12

قوائم اسماء الطلاب الذين لقحوا ضد التيفوئيد للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ اللقاح الاول يوم ٢١ / ٢ / ١٩٦٨

٦٢١٢٠

**Traduction anglaise —**

Lists of student names who were vaccinated against typhoid for the school year 1967 / 1968 The first vaccine on 21 / 2 / 1968 62120

---

### csp_8948f7be654753ee96cd440483875a2e

مدرسة فرنك عيني التمهيدي السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ اسم المدرس : الموضوع :

| العدد | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | العدد | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | | ١ | اسحق عزيز صالح مربوك | ✓ ✓ | ٢٥ | اقبال سليم عبدالله عبدالاحد | ✓ ✓ | | ٢ | اميل شفيق عزرا حكيم | ✓ ✓ | ٢٦ | اوليفيا نعيم داود شماش | ✓ ✓ | | ٣ | اندري سامي عزرا بيتيات | ✓ ✓ | ٢٧ | ايدنا عبدالله سلمان العاني | ✓ ✓ | | ٤ | بنيامين ناجي يوسف ساسون | ✓ ✓ | ٢٨ | جوي نعيم موشي مراد | ✓ ✓ | | ٥ | جاك فكتور خضوري شار | ✓ ✓ | ٢٩ | جين منشي صيون صدقة | ✓ ✓ | | ٦ | جهاد الياهو داود حبوشة | ✓ ✓ | ٣٠ | جين نعيم ترجي توحيق | ✓ ✓ | | ٧ | حسين علي عبود قطان | ✓ ✓ | ٣١ | جيني فكتور يوسف عزرا | ✓ ✓ | | ٨ | حميد مجيد صالح عذرة | ✓ ✓ | ٣٢ | دورا يعقوب الياهو دلال | ✓ ✓ | | ٩ | رالف فكتور صيون بلاس | ✓ ✓ | ٣٣ | ريتا ابراهام يوسف شوميط | ✓ ✓ | | ١٠ | روني حزقيل نسيم اسحق | ✓ ✓ | ٣٤ | سناء منير يهودا قطان | ✓ ✓ | | ١١ | سمير الياهو صالح عبدالنبي | ✓ ✓ | ٣٥ | سوزان نعيم ترجي توحيق | ✓ ✓ | | ١٢ | سمير عباوي عزرا الصراف | يؤجل | ٣٦ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ✓ ✓ | | ١٣ | صالح هارون عزرا لاوي | ✓ ✓ | ٣٧ | فريال امل منشي الصابري | ✓ ✓ | | ١٤ | صباح خضوري شاؤل سوفير | ✓ ✓ | ٣٨ | كارلا هرون خضوري شميخ | ✓ ✓ | | ١٥ | ظافر فؤاد الياهو معلم | لم يبلغ | ٣٩ | كارولين الياس داود عبدو | ✓ ✓ | | ١٦ | علي احمد علوان الصابري | يؤجل | ٤٠ | تريسي ناجي صالح دانيال | ✓ ✓ | | ١٧ | غدير ابراهيم الحاج رزوقي | ✓ ✓ | ٤١ | لندا شاؤل موشي شار | تؤجل | | ١٨ | نضال عزرا سلمان بساط | ✓ ✓ | ٤٢ | لينا جوزيف امين بطرس | ✓ ✓ | | ١٩ | مازن نجيب سلمان دلي | ✓ ✓ | ٤٣ | منى يعقوب اليشاع شعشوع | ✓ ✓ | | ٢٠ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ✓ ✓ | ٤٤ | نشوة روبين روفائيل عويش | ✓ ✓ | | ٢١ | منشي عزوري منشي شماش | ✓ ✓ | ٤٥ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | ✓ ✓ | | ٢٢ | نبيل امل منشي الصابري | ✓ ✓ | ٤٦ | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ ✓ | | ٢٣ | ياسر ناجي الياهو جبي | ✓ ✓ | ٤٧ | هناء يعقوب خضوري توتوني | ✓ ✓ | | ٢٤ | يوسف عبودي يوسف طويق | ✓ ✓ | | | |

[Marginalia] كمال [Marginalia] وجدي ✓ ✓ [Marginalia] خالد ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preliminary Academic Year 65 / 66 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | ⟦illegible⟧ | No. | Student Name | ⟦illegible⟧ 1 | Isaac Aziz Saleh Marbouk | ✓ ✓ | 25 | Iqbal Salim Abdullah Abdulahad | ✓ ✓ 2 | Emil Shafiq Ezra Hakim | ✓ ✓ | 26 | Olivia Naim Dawood Shamash | ✓ ✓ 3 | Andre Sami Ezra Pityat | ✓ ✓ | 27 | Edna Abdullah Salman Al-Ani | ✓ ✓ 4 | Benjamin Naji Yousif Sassoon | ✓ ✓ | 28 | Joy Naim Moshi Murad | ✓ ✓ 5 | Jack Victor Khadhouri Shaar | ✓ ✓ | 29 | Jane Menashi Zion Sadqa | ✓ ✓ 6 | Jihad Eliyahu Dawood Habousha | ✓ ✓ | 30 | Jane Naim Tarji Towheek | ✓ ✓ 7 | Hussein Ali Abboud Qattan | ✓ ✓ | 31 | Jenny Victor Yousif Ezra | ✓ ✓ 8 | Hamid Majeed Saleh Athra | ✓ ✓ | 32 | Dora Yaqoub Eliyahu Dallal | ✓ ✓ 9 | Ralph Victor Zion Blass | ✓ ✓ | 33 | Rita Abraham Yousif Shomait | ✓ ✓ 10 | Ronnie Hezekiah Nassim Isaac | ✓ ✓ | 34 | Sana Munir Yehuda Qattan | ✓ ✓ 11 | Samir Eliyahu Saleh Abdulnabi | ✓ ✓ | 35 | Susan Naim Tarji Towheek | ✓ ✓ 12 | Samir Abbawi Ezra Al-Saraf | Postponed | 36 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | ✓ ✓ 13 | Saleh Haron Ezra Lawi | ✓ ✓ | 37 | Feryal Amal Menashi Al-Sabri | ✓ ✓ 14 | Sabah Khadhouri Shaul Sofer | ✓ ✓ | 38 | Carla Haron Khadhouri Shamikh | ✓ ✓ 15 | Thafer Fouad Eliyahu Moallem | Not reached | 39 | Caroline Elias Dawood Abdo | ✓ ✓ 16 | Ali Ahmed Alwan Al-Sabri | Postponed | 40 | Tracy Naji Saleh Daniel | ✓ ✓ 17 | Ghadir Ibrahim Al-Haj Razouqi | ✓ ✓ | 41 | Linda Shaul Moshi Shaar | To be postponed 18 | Nidhal Ezra Salman Bsat | ✓ ✓ | 42 | Lina Joseph Amin Boutros | ✓ ✓ 19 | Mazin Najib Salman Dalli | ✓ ✓ | 43 | Mona Yaqoub Elisha Shashoua | ✓ ✓ 20 | (Menashi Ronnie) Khadhouri Nassim Khudeir | ✓ ✓ | 44 | Nashwa Roubin Raphael Owish | ✓ ✓ 21 | Menashi Azouri Menashi Shamash | ✓ ✓ | 45 | Naima Nassim Ibrahim Shamash | ✓ ✓ 22 | Nabil Amal Menashi Al-Sabri | ✓ ✓ | 46 | Nawal Yousif Eliyahu Azouri | ✓ ✓ 23 | Yasser Naji Eliyahu Jabi | ✓ ✓ | 47 | Hana Yaqoub Khadhouri Tootooni | ✓ ✓ 24 | Yousif Abboudi Yousif Towheek | ✓ ✓ | | | Kamal Wajdi ✓ ✓ Khalid ✓ ✓

---

### csp_89ef830ee5da5a9288aa7423a057ba28

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط - ب - السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| تسلسل | الاســــــــــــــــــــم | النصف الاول / الربع ١ | النصف الاول / الربع ٢ | النصف الاول / المعدل | النصف الثاني / الربع ٣ | النصف الثاني / الربع ٤ | النصف الثاني / المعدل | السنوي | الدور الثاني | النتيجة | N A M E | Serial | | ١ | ادوين شاؤول موشي شكر | ✓ | ✓ | | | | | | | | Edwin Shukur | 1 | | ٢ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | | Emil Lawee | 2 | | ٣ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ✓ | ✓ | | | | | | | | Edie (Ezra) Chitayat | 3 | | ٤ | جاك خضوري يوسف دبي | ✓ | ✓ | | | | | | | | Jack Daby | 4 | | ٥ | خضير نعيم خضوري شميع | ✓ | ✓ | | | | | | | | Khedir Shemic | 5 | | ٦ | داود يوسف داود مصفي | ✓ | ✓ | | | | | | | | Daoud Mussaffi | 6 | | ٧ | سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sami Cohen | 7 | | ٨ | سلمان عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | | Salman Shamash | 8 | | ٩ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ✓ | ✓ | | | | | | | | Salman Mashal | 9 | | ١٠ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Saleh (Charlie) Balas | 10 | | ١١ | صالح موشي صالح اليشاع | ✓ | ✓ | | | | | | | | Saleh Elisha | 11 | | ١٢ | فريد نجيب سلمان دلح | ✓ | ✓ | | | | | | | | Farid Dalah | 12 | | ١٣ | فيليكس شاؤول باروخ شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | | Filix Shamash | 13 | | ١٤ | كمال حسقيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ | | | | | | | | Kamal Naqqar | 14 | | ١٥ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | | | | | | | | Nadir El-Hakeem | 15 | | ١٦ | نزار ناجي يوسف بشه | ✓ | ✓ | | | | | | | | Nazar Basha | 16 | | ١٧ | يهودا (عبد الله حبيب) يهودا خاخام ساسون | ✓ | ✓ | | | | | | | | Yahouda Abdullah | 17 | | ١٨ | ايفة انور حسقيل شهرباني | ✓ | ✓ | | | | | | | | Eva Shahrabani | 18 | | ١٩ | ايفيت عياوي عزرا الصراف | ✓ | ✓ | | | | | | | | Yvette El-Sarraf | 19 | | ٢٠ | جنان منير سلمان شلومو | ✓ | ✓ | | | | | | | | Jinan Mounir | 20 | | ٢١ | دوريت خضوري موشي عبودي | ✓ | ✓ | | | | | | | | Dorette Aboudy | 21 | | ٢٢ | روزيتا نعيم ساسون كربجي | ✓ | ✓ | | | | | | | | Rosetta Naim | 22 | | ٢٣ | سنثيا جميل حسقيل كباي | ✓ | ✓ | | | | | | | | Sinthia Gabbay | 23 | | ٢٤ | صبيحه ابراهام يوسف شوحيط | ✓ | ✓ | | | | | | | | Sabiha Shohet | 24 | | ٢٥ | فرح عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | | Farah Shamash | 25 | | ٢٦ | فيفا كرجي سالم دنكور | ✓ | ✓ | | | | | | | | Viva Dangour | 26 | | ٢٧ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ✓ | ✓ | | | | | | | | Vilma Dallal | 27 | | ٢٨ | لندا نعيم داود شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | | Linda Shamash | 28 | | ٢٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ | | | | | | | | Milina El-Ani | 29 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class - B - Academic Year 1967 / 1968 Serial | Name | First Half / Q1 | First Half / Q2 | First Half / Average | Second Half / Q3 | Second Half / Q4 | Second Half / Average | Yearly | Second Attempt | Result | N A M E | Serial 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | ✓ | ✓ | | | | | | | | Edwin Shukur | 1 2 | Emil Naim Lawee Eliyahu Lawee | ✓ | ✓ | | | | | | | | Emil Lawee | 2 3 | Edie (Ezra) Mounir Ezra Chitayat | ✓ | ✓ | | | | | | | | Edie (Ezra) Chitayat | 3 4 | Jack Khedhouri Yousif Daby | ✓ | ✓ | | | | | | | | Jack Daby | 4 5 | Khedir Naim Khedhouri Shemic | ✓ | ✓ | | | | | | | | Khedir Shemic | 5 6 | Daoud Yousif Daoud Mussaffi | ✓ | ✓ | | | | | | | | Daoud Mussaffi | 6 7 | Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sami Cohen | 7 8 | Salman Azouri Manshi Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | | Salman Shamash | 8 9 | Salman Ephraim Ezra Mashal | ✓ | ✓ | | | | | | | | Salman Mashal | 9 10 | Saleh (Charlie) Victor Sayon Balas | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Saleh (Charlie) Balas | 10 11 | Saleh Moshi Saleh Elisha | ✓ | ✓ | | | | | | | | Saleh Elisha | 11 12 | Farid Najib Salman Dalah | ✓ | ✓ | | | | | | | | Farid Dalah | 12 13 | Filix Shaoul Baroukh Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | | Filix Shamash | 13 14 | Kamal Heskel Menachem Naqqar | ✓ | ✓ | | | | | | | | Kamal Naqqar | 14 15 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | ✓ | | | | | | | | Nadir El-Hakeem | 15 16 | Nazar Naji Yousif Basha | ✓ | ✓ | | | | | | | | Nazar Basha | 16 17 | Yahouda (Abdullah Habib) Yahouda Khakham Sassoon | ✓ | ✓ | | | | | | | | Yahouda Abdullah | 17 18 | Eva Anwar Heskel Shahrabani | ✓ | ✓ | | | | | | | | Eva Shahrabani | 18 19 | Yvette Ayawi Ezra El-Sarraf | ✓ | ✓ | | | | | | | | Yvette El-Sarraf | 19 20 | Jinan Mounir Salman Shlomo | ✓ | ✓ | | | | | | | | Jinan Mounir | 20 21 | Dorette Khedhouri Moshi Aboudy | ✓ | ✓ | | | | | | | | Dorette Aboudy | 21 22 | Rosetta Naim Sassoon Karbaji | ✓ | ✓ | | | | | | | | Rosetta Naim | 22 23 | Sinthia Jamil Heskel Gabbay | ✓ | ✓ | | | | | | | | Sinthia Gabbay | 23 24 | Sabiha Abraham Yousif Shohet | ✓ | ✓ | | | | | | | | Sabiha Shohet | 24 25 | Farah Aboudy Ishaq Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | | Farah Shamash | 25 26 | Viva Gurji Salim Dangour | ✓ | ✓ | | | | | | | | Viva Dangour | 26 27 | Vilma Yaqoub Eliyahu Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | | | Vilma Dallal | 27 28 | Linda Naim Daoud Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | | Linda Shamash | 28 29 | Milina Khedhouri Ibrahim El-Ani | ✓ | ✓ | | | | | | | | Milina El-Ani | 29

---

### csp_8a4f2e3e73e858b8a4ba6fa0a0c9e664

B01 · table / mixed Serial | Name | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | العدد 1 | Ibrahim Dannoos | ✓ | ✓ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ١ 2 | Edmond Dabby | ✓ | ✓ | ادمون اسحق حيو دبي | ٢ 3 | Alfred Sheena | يؤجل | ✓ | الفريد كرجي صيون شينا | ٣ 4 | Elias Dallal | ✓ | ✓ | الياس يعقوب الياهو دلال | ٤ 5 | Joseph Bashah | ✓ | ✓ | جوزيف ناجي يوسف بشة | ٥ 6 | Hussain Allawi | ✓ | ✓ | حسين صادق حسين علاوي | ٦ 7 | Daoud Samra | ✓ | ✓ | داود احسان داود سمرة | ٧ 8 | Devendra Talwar | ✓ | ✓ | ديفيندرا تلرار | ٨ 9 | Raphael Lawee | ✓ | ✓ | روفائيل هرون نسيم لاوي | ٩ 10 | Riad Saleh | ✓ | ✓ | رياض صالح موشي صالح | ١٠ 11 | Sasson Someikh | ✓ | ✓ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | ١١ 12 | Sami Shemie | ✓ | ✓ | سامي نسيم صالح شميخ | ١٢ 13 | Abdul-Aziz Al-Karaghoully | ⟦line⟧ | ✓ | عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح القرغولي | ١٣ 14 | Obadiah Yacoob | ✓ | ✓ | عوبديا يعقوب حزقيل روبين | ١٤ 15 | Farid Cohen | ✓ | ✓ | فريد اسحق موشي كوهين | ١٥ 16 | Mayer Rabie | ✓ | ✓ | ماير سليم مثير ربيع | ١٦ 17 | Mayer Attar | ✓ | ✓ | ماير نعيم داود عطار | ١٧ 18 | Mohammed El-Samarraee | ✓ | ✓ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ١٨ 19 | Yakthan Cohen | ✓ | ✓ | يقظان نعيم كرجي كوهين | ١٩ 20 | Yusif Dabby | ✓ | ✓ | يوسف خضوري يوسف دبي | ٢٠ 21 | Yusif Naji | ✓ | ✓ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ٢١ 22 | (Yusif-Zuhair) Sheena | ✓ | ✓ | (يوسف-زهير) نسيم صالح شينا | ٢٢ 23 | Yvonne Rahamim | ✓ | ✓ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ٢٣ 24 | Takwa Khadouri | ✓ | ✓ | تقوى خضوري موشي عبودي | ٢٤ 25 | Ruth El-Any | ✓ | ✓ | روث خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ 26 | Semha Youhanan | ✓ | ✓ | سمحة يوحنان حزقيل يوحنان | ٢٦ 27 | Sameera Ibrahim | ✓ | ✓ | سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٢٧ 28 | Aziza Sasson | ✓ | ✓ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | ٢٨ 29 | Vera Naji | ✓ | ✓ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | ٢٩ 30 | Claire Shamash | ✓ | ✓ | كلير عزوري منشي شماش | ٣٠ 31 | Ketty Gareh | ✓ | ✓ | كيتي ناجي عبد الله الكاح | ٣١ 32 | Linda Chitayat | ✓ | ✓ | ليندا مثير عزرا جيتايات | ٣٢ 33 | Nidhal Shekoory | ✓ | ✓ | نضال عزرا مثير شكوري | ٣٣ 34 | Norma Naqqar. | ✓ | ✓ | نورما روبين ساسون نقار | ٣٤

**Traduction anglaise —**

Serial | Name | ⟦illegible⟧ | Student Name | Number 1 | Ibrahim Dannoos | ✓ | ✓ | Ibrahim Elias Ibrahim Dannoos | 1 2 | Edmond Dabby | ✓ | ✓ | Edmond Isaac Hayyou Dabby | 2 3 | Alfred Sheena | Postponed | ✓ | Alfred Gurji Sayon Sheena | 3 4 | Elias Dallal | ✓ | ✓ | Elias Yaqub Eliyahu Dallal | 4 5 | Joseph Bashah | ✓ | ✓ | Joseph Naji Yusuf Bashah | 5 6 | Hussain Allawi | ✓ | ✓ | Hussain Sadiq Hussain Allawi | 6 7 | Daoud Samra | ✓ | ✓ | Daoud Ihsan Daoud Samra | 7 8 | Devendra Talwar | ✓ | ✓ | Devendra Talwar | 8 9 | Raphael Lawee | ✓ | ✓ | Raphael Haron Nassim Lawee | 9 10 | Riad Saleh | ✓ | ✓ | Riad Saleh Moshi Saleh | 10 11 | Sasson Someikh | ✓ | ✓ | Sasson Ezra Yehuda Someikh | 11 12 | Sami Shemie | ✓ | ✓ | Sami Nassim Saleh Shemie | 12 13 | Abdul-Aziz Al-Karaghoully | ⟦line⟧ | ✓ | Abdul-Aziz Abdul-Rahman Abdul-Fattah Al-Karaghoully | 13 14 | Obadiah Yacoob | ✓ | ✓ | Obadiah Yacoob Ezekiel Reuben | 14 15 | Farid Cohen | ✓ | ✓ | Farid Isaac Moshi Cohen | 15 16 | Mayer Rabie | ✓ | ✓ | Mayer Salim Mutheer Rabie | 16 17 | Mayer Attar | ✓ | ✓ | Mayer Naim Daoud Attar | 17 18 | Mohammed El-Samarraee | ✓ | ✓ | (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq El-Samarraee | 18 19 | Yakthan Cohen | ✓ | ✓ | Yakthan Naim Gurji Cohen | 19 20 | Yusif Dabby | ✓ | ✓ | Yusuf Khadouri Yusuf Dabby | 20 21 | Yusif Naji | ✓ | ✓ | Yusuf Naji Yusuf Sasson | 21 22 | (Yusif-Zuhair) Sheena | ✓ | ✓ | (Yusuf-Zuhair) Nassim Saleh Sheena | 22 23 | Yvonne Rahamim | ✓ | ✓ | Yvonne Ibrahim Ezra Rahamim | 23 24 | Takwa Khadouri | ✓ | ✓ | Takwa Khadouri Moshi Aboudi | 24 25 | Ruth El-Any | ✓ | ✓ | Ruth Khadouri Ibrahim El-Any | 25 26 | Semha Youhanan | ✓ | ✓ | Semha Youhanan Ezekiel Youhanan | 26 27 | Sameera Ibrahim | ✓ | ✓ | Sameera Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | 27 28 | Aziza Sasson | ✓ | ✓ | Aziza Sasson Shaul Sasson | 28 29 | Vera Naji | ✓ | ✓ | Vera Naji Ezekiel Said | 29 30 | Claire Shamash | ✓ | ✓ | Claire Azouri Menashi Shamash | 30 31 | Ketty Gareh | ✓ | ✓ | Ketty Naji Abdullah Al-Kach | 31 32 | Linda Chitayat | ✓ | ✓ | Linda Mutheer Ezra Chitayat | 32 33 | Nidhal Shekoory | ✓ | ✓ | Nidhal Ezra Mutheer Shekoory | 33 34 | Norma Naqqar. | ✓ | ✓ | Norma Reuben Sasson Naqqar | 34

---

### csp_8a6dcab4625657be8ad7024cb6165d5f

مدرسة فرنك عيني (تتمة الصف الاول الابتدائي) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٢٥ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ | | ✓ | | | ٢٦ | اوليفيا نعيم داود شماش | غ | ✓ | | | | ٢٧ | ايدنا عبد الله سلمان الجاني | ✓ | | ✓ | | | ٢٨ | جوى نعيم موشي مراد | ✓ | | ✓ | | | ٢٩ | جين منشي صيون صدقة | ✓ | | ✓ | | | ٣٠ | جين نعيم كرجي كوهين | ✓ | | ✓ | | | ٣١ | بيني فكتور يوسف عزرا | ✓ | | ✓ | | | ٣٢ | دورا يعقوب الياهو دلال | ✓ | | ✓ | | | ٣٣ | ريتا ابراهام يوسف شويحيط | ✓ | | ✓ | | | ٣٤ | سناء مثير يهودا قطان | ✓ | | ✓ | | | ٣٥ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ✓ | | ✓ | | | ٣٦ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ✓ | | ✓ | | | ٣٧ | فريال كامل منشي الصابري | ✓ | | ✓ | | | ٣٨ | كارلا هرون خضوري شبيح | ✓ | | ✓ | | | ٣٩ | كارولين الياس داود عبدو | ✓ | غ | | | | ٤٠ | كريسي ناجي صالح دانيال | ✓ | | ✓ | | | ٤١ | لندا شاؤل موشي شكر | ✓ | | ✓ | | | ٤٢ | لينا جوزيف امين بطرس | غ | ✓ | تأ. صل | ✓ | | ٤٣ | منى يعقوب اليشاع شمشوع | ✓ | | ✓ | | | ٤٤ | <del>نشوة روبين روفائيل حوريش</del> | | | | | | ٤٥ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | ✓ | | ✓ | | | ٤٦ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | ✓ | | ✓ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Continuation of First Primary Grade) Academic Year 1966 / 1967 | Student's Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 25 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | ✓ | | ✓ | 26 | Olivia Naim Dawood Shamash | Absent | ✓ | | 27 | Edna Abdullah Salman Al-Jani | ✓ | | ✓ | 28 | Joy Naim Moshi Murad | ✓ | | ✓ | 29 | Jane Munshi Sayon Sadqa | ✓ | | ✓ | 30 | Jane Naim Karji Cohen | ✓ | | ✓ | 31 | Benny Victor Yusuf Ezra | ✓ | | ✓ | 32 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | ✓ | | ✓ | 33 | Rita Abraham Yusuf Shwayhat | ✓ | | ✓ | 34 | Sanaa Munir Yehuda Qattan | ✓ | | ✓ | 35 | Susan Naim Karji Cohen | ✓ | | ✓ | 36 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | ✓ | | ✓ | 37 | Ferial Kamel Munshi Al-Sabiri | ✓ | | ✓ | 38 | Carla Haron Khedhouri Shabih | ✓ | | ✓ | 39 | Caroline Elias Dawood Abdo | ✓ | Absent | | 40 | Chrissie Naji Saleh Daniel | ✓ | | ✓ | 41 | Linda Shaoul Moshi Shukur | ✓ | | ✓ | 42 | Lina Joseph Amin Boutros | Absent | ✓ | Delayed | ✓ 43 | Mona Yaqub Elisha Shamshoua | ✓ | | ✓ | 44 | <del>Nashwa Roubin Raphael Horish</del> | | | | 45 | Naeema Nassim Ibrahim Shamash | ✓ | | ✓ | 46 | Hanaa Yaqub Khedhouri Tutunji | ✓ | | ✓ |

---

### csp_8ade38356b095c198259e504df1dc4f7

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8b08d52eb817517e979ecac9c6297988

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name | | | | | | Ibrahim ⟦illegible⟧ | 1 | | | | | | Fahima ⟦illegible⟧ | 2 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 3 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 4 | | | | | | Renée ⟦illegible⟧ | 5 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 6 | | | | | | Khaled El-Bayyati | 7 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 8 | | | | | | Salman Anwar | 9 | | | | | | Malkah ⟦illegible⟧ | 10 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 11 | | | | | | Habib Shamoun | 12 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 13 | | | | | | ⟦illegible⟧ (Salim) | 14 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 15 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 16 | | | | | | Jabal Al-⟦illegible⟧ | 17 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 18 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 19 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 20 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 21 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 22 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 23 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 24 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 25 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 26 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 27 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 28 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 29 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 30 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 31 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 32 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8dda95e6933559cc83020f446ea88e33

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8de01eab8c2c5e6baef1607adf42d04e

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

| ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١ | اسحق افرايم شوع معلم | ✓ | ✓ | | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | ✓ | ✓ | | | ٣ | الياس يوسف حي بصون | ✓ | ✓ | | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | ✓ | | | ٥ | جورج داود كرجي محلب | ✓ | ✓ | | | ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | ✓ | ✓ | | | ٧ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ✓ | ✓ | | | ٨ | سلمان انور سلمان يامين | ✓ | ✓ | | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | ✓ | ✓ | | | ١٠ | سلوان ظافر علوان حسين | ✓ | ✓ | | | ١١ | صباح خضوري عزرا شمولي | ✓ | ✓ | | | ١٢ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | ✓ | ✓ | غ | | ١٣ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | لم يذهب | لم يذهب | | | ١٤ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | ✓ | ✓ | غ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١ | الهام سليم عبدالله | ✓ | ✓ | | | ٢ | اورنا روبين شلومو موشي | ✓ | ✓ | | | ٣ | اورنا ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ | | | ٤ | ايدا روبين خضوري مزين | ✓ | ✓ | | | ٥ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ✓ | ✓ | | | ٦ | داليا شاؤل موسى مثير | ✓ | ✓ | | | ٧ | ريتا ابراهيم صيون بشي | ✓ | ✓ | | | ٨ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ | | | ٩ | لبنى عباس رضا الحسني | ✓ | ✓ | غ | | ١٠ | ليلا تلوار | ✓ | ✓ | | | ١١ | منال مراد عبدالله السماري | ✓ | ✓ | | | ١٢ | نادية مير يهودا قطان | ✓ | ✓ | | | ١٣ | نازك يوسف حي بصون | ✓ | ✓ | | | ١٤ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | ✓ | ✓ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1966 / 1967 Subject: No. | Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Isaac Ephraim Shoa Muallim | ✓ | ✓ | 2 | Elias Haron Eliyahu Muallim | ✓ | ✓ | 3 | Elias Yousif Hay Bassoon | ✓ | ✓ | 4 | Emile Yousif Ibrahim Qar'in | ✓ | ✓ | 5 | George Dawood Kurji Mahlab | ✓ | ✓ | 6 | Khalid Mohammed Rashid Al-Bayati | ✓ | ✓ | 7 | Simon Naji Salman Hikmat | ✓ | ✓ | 8 | Salman Anwar Salman Yamin | ✓ | ✓ | 9 | Salman Dawood Kurji Mahlab | ✓ | ✓ | 10 | Silwan Thafer Alwan Hussain | ✓ | ✓ | 11 | Sabah Khedhouri Ezra Shmuli | ✓ | ✓ | 12 | Abdul Karim Sassoon Khedhouri Obeidia | ✓ | ✓ | Absent 13 | (Frank William) Menashe Moshi Abid | Did not go | Did not go | 14 | Haron Ibrahim Shaul Aboudi | ✓ | ✓ | Absent ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | Ilham Saleem Abdullah | ✓ | ✓ | 2 | Orna Robin Shlomo Moshi | ✓ | ✓ | 3 | Orna Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | 4 | Ida Robin Khedhouri Mazyen | ✓ | ✓ | 5 | Bianca Sami Yaqub Qattan | ✓ | ✓ | 6 | Dalia Shaul Musa Mutheer | ✓ | ✓ | 7 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | ✓ | ✓ | 8 | Vivian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | ✓ | ✓ | 9 | Lubna Abbas Redha Al-Hasani | ✓ | ✓ | Absent 10 | Leila Talwar | ✓ | ✓ | 11 | Manal Murad Abdullah Al-Sammari | ✓ | ✓ | 12 | Nadia Meir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ | 13 | Nazik Yousif Hay Bassoon | ✓ | ✓ | 14 | Niran Ibrahim Yaqub Obeidia | ✓ | ✓ |

---

### csp_8f087c6ef43859b8977f31f54cec3318

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي

⟦السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧⟧ اسم المدرس: .................... ⟦المرشد:⟧

[Marginalia] التحق خارج المدرسة [Marginalia] يؤجل [Marginalia] التحق خارج المدرسة

(⟦illegible⟧)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class ⟦School Year 66 / 1967⟧ Teacher's Name: ⟦line⟧ ⟦Mentor:⟧ Student Name Ibrahim Muneer Sayon Darwish Enrique George Menashi Dangoor Jack Victor Yousef Ezra Khader Naeem Ezra Shahrabani Dany Robin Asher Farhan Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla Robert Dawood Naseem Khalaschi Sami Moshi Ishaq Houri Surour Murad Abdullah Al-Ammari Saad Salman Shaoul Shamash Saad Naji Salman Hikmat Samir Ishaq Shaoul Sofer Saleh Murad Saleh Qattan Sabah Khedouri Shaoul Sofer Issam Fouad Eliahou Moallem (Ghassan Basman) Abdul Majeed Abdul Aziz Al-Qassab Fawzi Yaqub Yamin Basrawi Kamal Selim Moshi Abbada Muhammad Noureddine Ibrahim Al-Daghestani Nabil Hesqel Shmeil Fattal Nabil Kamel Menashi Al-Sabri Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh Yaqub Aziz Saleh Arbouk Yousef Muneer Yehuda Qattan (Albert Sayegh) Saleh Amin Alfred Moshi Hezekiel Moallem Enrolled outside the school Postponed Enrolled outside the school (⟦illegible⟧)

---

### csp_8fbaf53f83f85df69cf53055b535b439

ملفة التلقيح الثلاثي للطلاب الجدد السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Folder Triple Vaccination for New Students Academic Year 1968 / 1969

---

### csp_918c957ed67b5951b2b3495230a9efe6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

B02 · table / mixed العدل الاول | العدل الثاني | العدل الثالث | اسم الطالبة 25 | Ikbal Lawee | ✓ ✓ | اقبال ناجي هارون لاوي | ٢٥ 26 | Amal Al-Sarraf | ✓ ✓ | امل عباوي عزرا الصراف | ٢٦ 27 | Amal Shamash | ✓ ✓ | امل عبودي اسحق شماش | ٢٧ 28 | Aida Dannoos | ✓ ✓ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ٢٨ 29 | Yvonne Rahamim | ✓ ✓ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ٢٩ 30 | (Yvonne Loulou) Rajwan | ✓ ✓ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | ٣٠ 31 | Takwa Abbody | ✓ ✓ | تقوى خضوري موشي عبودي | ٣١ 32 | Jinan Arbelli | ✓ ✓ | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | ٣٢ 33 | Dora Kashkoosh | ✓ ✓ | دورة روبين عزرا قشقوش | ٣٣ 34 | Suad Peress | ✓ ✓ | سعاد ناجي روبين بيرس | ٣٤ 35 | Semha Youhanan | ✓ ✓ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ٣٥ 36 | Sameera Ibrahim | ✓ ✓ | سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليمازر | ٣٦ 37 | Sameera Shelayyem | ✓ ✓ | سميرة شميل حسقيل شليم | ٣٧ 38 | Aziza Sasson | ✓ ✓ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | ٣٨ 39 | Vera Naji | ✓ ✓ | فيرا ناجي حسقيل سعيد | ٣٩ 40 | Claire Shamash | ✓ ✓ | كلير عزوري منشي شماش | ٤٠ 41 | Golda Gareh | ✓ ✓ | كولدا ناجي عبد الله القارح | ٤١ 42 | Ketty Gareh | ✓ ✓ | كيتي ناجي عبد الله القارح | ٤٢ 43 | Gilda Shamoun | ✓ ✓ | تيلدا شمعون يوسف عزرا | ٤٣ 44 | Layla Abbody | ✓ ✓ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | ٤٤ 45 | Lilian Shelayyem | ✓ ✓ | ليليان شميل حسقيل شليم | ٤٥ 46 | Linda Abdul-Aziz | ✓ ✓ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٤٦ 47 | Miranda Dallal | ✓ ✓ | ميراندا شوع سلمان دلال | ٤٧ 48 | Norma Naqqar | ✓ ✓ | نورما روبين ساسون نقار | ٤٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class - p. 2 - Teacher's Name: Academic Year 65 / 66 Subject: | | First Term | Second Term | Third Term | Student's Name 25 | Ikbal Lawee | | | ✓ ✓ | Iqbal Naji Haron Lawee | 25 26 | Amal Al-Sarraf | | | ✓ ✓ | Amal Abbawi Ezra Al-Sarraf | 26 27 | Amal Shamash | | | ✓ ✓ | Amal Abboudi Isaac Shamash | 27 28 | Aida Dannoos | | | ✓ ✓ | Aida Elias Ibrahim Dannoos | 28 29 | Yvonne Rahamim | | | ✓ ✓ | Yvonne Ibrahim Ezra Rahamim | 29 30 | (Yvonne Loulou) Rajwan | | | ✓ ✓ | (Yvonne Loulou) Salim Yamin Rajwan | 30 31 | Takwa Abbody | | | ✓ ✓ | Takwa Khedhouri Moshi Abbody | 31 32 | Jinan Arbelli | | | ✓ ✓ | Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbelli | 32 33 | Dora Kashkoosh | | | ✓ ✓ | Dora Robin Ezra Kashkoosh | 33 34 | Suad Peress | | | ✓ ✓ | Suad Naji Robin Peress | 34 35 | Semha Youhanan | | | ✓ ✓ | Semha Youhanan Heskel Youhanan | 35 36 | Sameera Ibrahim | | | ✓ ✓ | Sameera Ibrahim Yehuda Hakham Eleazar | 36 37 | Sameera Shelayyem | | | ✓ ✓ | Sameera Shmail Heskel Shelayyem | 37 38 | Aziza Sasson | | | ✓ ✓ | Aziza Sasson Shaul Sasson | 38 39 | Vera Naji | | | ✓ ✓ | Vera Naji Heskel Said | 39 40 | Claire Shamash | | | ✓ ✓ | Claire Azouri Menashi Shamash | 40 41 | Golda Gareh | | | ✓ ✓ | Golda Naji Abdullah Al-Gareh | 41 42 | Ketty Gareh | | | ✓ ✓ | Ketty Naji Abdullah Al-Gareh | 42 43 | Gilda Shamoun | | | ✓ ✓ | Gilda Shamoun Yousif Ezra | 43 44 | Layla Abbody | | | ✓ ✓ | Layla Yaqub Khedhouri Abbody | 44 45 | Lilian Shelayyem | | | ✓ ✓ | Lilian Shmail Heskel Shelayyem | 45 46 | Linda Abdul-Aziz | | | ✓ ✓ | Linda Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 46 47 | Miranda Dallal | | | ✓ ✓ | Miranda Shoa Salman Dallal | 47 48 | Norma Naqqar | | | ✓ ✓ | Norma Robin Sasson Naqqar | 48

---

### csp_9397e425b2785f7089cac53b00eb9cf6

B01 · header / mixed عن تطعيم الثلاثي الى اولاد ميناسيان Baghdad March 11, 1964

B02 · paragraph / latin Dear Mr. Obadia, For your information, please note that both Vivien & John have had the D.P.T. booster injection 28/8/1963. I believe D.P.T. stands for Diphtheria, Whooping Cough and Tetanus. Kind regards.

B03 · signature / latin Yours sincerely, ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

About the triple vaccination To the Minassian children Baghdad March 11, 1964 Dear Mr. Obadia, For your information, please note that both Vivien & John have had the D.P.T. booster injection 28/8/1963. I believe D.P.T. stands for Diphtheria, Whooping Cough and Tetanus. Kind regards. Yours sincerely, ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_975b73f79b0d50f0aed543f71fc6cf25

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري السنة الدراسية ١٩٦٧/١٩٦٦ اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

| العدد | الاســــــــــــم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | N a m e | Serial | | ١ | ساسون داود سلمان زبيدة | ✓ | ✓ | | | | | Sasson Zubaida | 1 | | ٢ | فاروق انور منشي بيرص | ✓ | ✓ | | | | | Farouk Peress | 2 | | ٣ | امل حياوي عزرا الصراف | ✓ | ✓ | | | | | Amal El-Sarraf | 3 | | ٤ | امل عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ | | | | | Amal Shamash | 4 | | ٥ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ | | | | | Aida Dannoos | 5 | | ٦ | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ | ✓ | | | | | Jinan El-Arbelli | 6 | | ٧ | دورة روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | | | | | Dora Kashkoosh | 7 | | ٨ | سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ✓ | ✓ | | | | | Suad Khalasji | 8 | | ٩ | سعاد ناجي روبين بيرص | ✓ | ✓ | | | | | Suad Peress | 9 | | ١٠ | غيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | ✓ | | | | | Gilda Shamoun | 10 | | ١١ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ | | | | | Linda Abdul-Aziz | 11 | | ١٢ | ميراندا شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ | | | | | Miranda Dallal. | 12 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Grade - Commercial Academic Year 1966/1967 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ No. | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | First Attempt | Second Attempt | Final Result | N a m e | Serial 1 | Sassoon Daoud Salman Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | Sasson Zubaida | 1 2 | Farouk Anwar Munshi Peress | ✓ | ✓ | | | | | Farouk Peress | 2 3 | Amal Hayawi Ezra El-Sarraf | ✓ | ✓ | | | | | Amal El-Sarraf | 3 4 | Amal Abboudi Ishaq Shamash | ✓ | ✓ | | | | | Amal Shamash | 4 5 | Aida Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | ✓ | | | | | Aida Dannoos | 5 6 | Jinan Abd al-Latif Daoud El-Arbelli | ✓ | ✓ | | | | | Jinan El-Arbelli | 6 7 | Dora Roubin Ezra Kashkoosh | ✓ | ✓ | | | | | Dora Kashkoosh | 7 8 | Suad Ibrahim Moushi Khalasji | ✓ | ✓ | | | | | Suad Khalasji | 8 9 | Suad Naji Roubin Peress | ✓ | ✓ | | | | | Suad Peress | 9 10 | Gilda Shamoun Youssef Ezra | ✓ | ✓ | | | | | Gilda Shamoun | 10 11 | Linda Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | ✓ | | | | | Linda Abdul-Aziz | 11 12 | Miranda Shoua Salman Dallal | ✓ | ✓ | | | | | Miranda Dallal. | 12

---

### csp_9835092092bb50e38579dff0ee380f08

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الدرس الاول | نصف السنة | الدرس الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | الاسم بالانكليزية | التسلسل ١ | ( ابراهيم البير ) موشي ابراهيم عبد الله | ✓ | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 ٢ | عزرا سلمان عزرا بيتيات | ✓ | Ezra Chitayat | 2 ٣ | ابتسام هارون مردخ شاشا | ✓ | Ebtessam Shasha | 3 ٤ | ايفون نوري خليف عبد الله | ✓ | Yvonne Noori | 4 ٥ | ايفون ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ✓ | Yvonne El-Katib | 5 ٦ | ايليت روبين عزرا قشقوش | ✓ | Yvette Kashkoosh | 6 ٧ | ريموندة اسحق خضوري سفير | ✓ | Rimonda Saffair | 7 ٨ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | ✓ | Sameera Abul-Nil | 8 ٩ | سيلفية ابراهيم عزرا رحيم | ✓ | Sylvia Rahamim | 9 ١٠ | كاترين داود ساسون صالح | ✓ | Catherine David | 10 ١١ | لندا روبين خضوري مزين | ✓ | Linda Muzaien | 11

B03 · marginalia / arabic ١ ٢ ٣ ٤ ٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Grade Commercial Teacher's Name: Academic Year 65 / 66 Subject: Sequence | Student Name | First Lesson | Mid-Year | Second Lesson | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name in English | Sequence 1 | (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | ✓ | | | | | | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 2 | Ezra Salman Ezra Chitayat | ✓ | | | | | | Ezra Chitayat | 2 3 | Ebtessam Haron Mordech Shasha | ✓ | | | | | | Ebtessam Shasha | 3 4 | Yvonne Noori Khalif Abdullah | ✓ | | | | | | Yvonne Noori | 4 5 | Yvonne (Yousif Habib) Munshi El-Katib | ✓ | | | | | | Yvonne El-Katib | 5 6 | Yvette Robin Ezra Kashkoosh | ✓ | | | | | | Yvette Kashkoosh | 6 7 | Rimonda Isaac Khedhouri Saffair | ✓ | | | | | | Rimonda Saffair | 7 8 | Sameera Ezra Sayon Abul-Nil | ✓ | | | | | | Sameera Abul-Nil | 8 9 | Sylvia Ibrahim Ezra Rahamim | ✓ | | | | | | Sylvia Rahamim | 9 10 | Catherine David Sassoon Saleh | ✓ | | | | | | Catherine David | 10 11 | Linda Robin Khedhouri Muzaien | ✓ | | | | | | Linda Muzaien | 11 1 2 3 4 5

---

### csp_9b74573a25235a51a05dff57672e7ff6

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الصف الخامس الابتدائي: السنة الدراسية: ١٩٦٠ / ٦١ اسم المدرس: الموضوع: الاسم: ⟦line⟧

B02 · table / mixed ت | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان الدوري | Name | ت ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ✓ | Ibrahim Muallem | 1 ٢ | الياس هارون الياهو معلم | ✓ | Elias Muallem | 2 ٣ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | Emil Kareen | 3 ٤ | اميل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | Emil Benyamen | 4 ٥ | جورج داود كرجى محلب | ✓ | George Mahlab | 5 ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | ✓ | Khaled El-Bayati | 6 ٧ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ✓ | Saymen Hikmat | 7 ٨ | سلمان انور سلمان يامين | ✓ | Salman Anwar | 8 ٩ | سلمان داود كرجى محلب | ✓ | Salman Mahlab | 9 ١٠ | سلوان ظافر علوان حسين | ✓ | Salwan Dhafer | 10 ١١ | صباح خضوري عزرا شمولي | غ | Sabah Shemouli | 11 ١٢ | ضياء نسيم كرجى كوهين | ✓ | Dhia Cohen | 12 ١٣ | موريس الياهو داود عبوشة | ✓ | Moris Habousha | 13 ١٤ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | لا يداوم | Haron Aboudy | 14 ١٥ | استر كامل منشي الصابري | ✓ | Ister El-Saberi | 15 ١٦ | اورنا روبين شلومو موشي | ✓ | Orna Rouben | 16 ١٧ | اورنا ناجي صالح دانيل | ✓ | Orna Daniel | 17 ١٨ | ايدا روبين شاؤول مزين | ✓ | Aida Muzayen | 18 ١٩ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ✓ | Bianka Kattan | 19 ٢٠ | جنان زكي طه الشيخلي | ✓ | Jinane El-Shekheli | 20 ٢١ | داليا شاؤول موسى مثير | ✓ | Dalia Shaoul | 21 ٢٢ | ريتا ابراهيم صيون بشي | ✓ | Rita Ibrahim | 22 ٢٣ | ريتا شمعون مراد نسيم | ✓ | Rita Shamoun | 23 ٢٤ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | Vivianne Abdul-Aziz | 24 ٢٥ | قورجية كامل منشي الصابري | ✓ | Gourgia El-Saberi | 25 ٢٦ | منال مراد عبد الله العماري | غ | Manal El-Imari | 26 ٢٧ | منى مير شاؤول بصري | ✓ | Muna Basri | 27 ٢٨ | نادية مير يهودا قطان | ✓ | Nadia Kattan | 28

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Fifth Primary Grade: Academic Year: 1960 / 61 Teacher's Name: Subject: Name: ⟦line⟧ No. | Name | First Class | Second Class | Periodic Exam | Name | No. 1 | Ibrahim Ephraim Shua Muallem | ✓ | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Elias Haron Eliyahu Muallem | ✓ | | | Elias Muallem | 2 3 | Emil Yousif Ibrahim Kareen | ✓ | | | Emil Kareen | 3 4 | Emil Benjamin Shmuel Shamoun | ✓ | | | Emil Benyamen | 4 5 | George Daoud Gurji Mahlab | ✓ | | | George Mahlab | 5 6 | Khaled Mohammed Rashid Al-Bayati | ✓ | | | Khaled El-Bayati | 6 7 | Simon Naji Salman Hikmat | ✓ | | | Saymen Hikmat | 7 8 | Salman Anwar Salman Yamin | ✓ | | | Salman Anwar | 8 9 | Salman Daoud Gurji Mahlab | ✓ | | | Salman Mahlab | 9 10 | Salwan Dhafer Alwan Hussein | ✓ | | | Salwan Dhafer | 10 11 | Sabah Khedhouri Ezra Shemouli | Absent | | | Sabah Shemouli | 11 12 | Dhia Nassim Gurji Cohen | ✓ | | | Dhia Cohen | 12 13 | Maurice Eliyahu Daoud Habousha | ✓ | | | Moris Habousha | 13 14 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | Not attending | | | Haron Aboudy | 14 15 | Esther Kamel Menashi Al-Saberi | ✓ | | | Ister El-Saberi | 15 16 | Orna Rouben Shlomo Moshi | ✓ | | | Orna Rouben | 16 17 | Orna Naji Saleh Daniel | ✓ | | | Orna Daniel | 17 18 | Aida Rouben Shaoul Muzayen | ✓ | | | Aida Muzayen | 18 19 | Bianca Sami Yaqub Kattan | ✓ | | | Bianka Kattan | 19 20 | Jinane Zaki Taha Al-Shekheli | ✓ | | | Jinane El-Shekheli | 20 21 | Dalia Shaoul Moussa Mutheer | ✓ | | | Dalia Shaoul | 21 22 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | ✓ | | | Rita Ibrahim | 22 23 | Rita Shamoun Murad Nassim | ✓ | | | Rita Shamoun | 23 24 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | | | Vivianne Abdul-Aziz | 24 25 | Gourgia Kamel Menashi Al-Saberi | ✓ | | | Gourgia El-Saberi | 25 26 | Manal Murad Abdullah Al-Imari | Absent | | | Manal El-Imari | 26 27 | Muna Meir Shaoul Basri | ✓ | | | Muna Basri | 27 28 | Nadia Meir Yehuda Kattan | ✓ | | | Nadia Kattan | 28

---

### csp_9c5a3952d0c35fe7b94886bf7916d14f

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط - أ - السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| تسلسل | الاسم | النصف الاول (الربع ١، الربع ٢، المعدل) | نصف السنة | النصف الثاني (الربع ٣، الربع ٤، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | SERIAL | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ibrahim Muallen | 2 | | ٣ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ishaq Muallen | 3 | | ٤ | اسحق نسيم صالح شينا | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ishaq Sheena | 4 | | ٥ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Badie Shahrabani | 5 | | ٦ | چارلي مثير يهودا يوسف عزرا | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Charlie Meir | 6 | | ٧ | جاك سليم داود شماش | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Jack Shamash | 7 | | ٨ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Heskel Shelayyon | 8 | | ٩ | داود هارون مردخ شاشا | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Daoud Shasha | 9 | | ١٠ | سمير شرع سلمان دلال | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sameer Dallal | 10 | | ١١ | سمير موشي نسيم عقيرب | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sameer Ukairib | 11 | | ١٢ | سمير هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sameer Haron | 12 | | ١٣ | صالح يوسف صالح بهاري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Saleh Bahari | 13 | | ١٤ | صباح ناجي شوع لاوي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Lawee | 14 | | ١٥ | فريد كرجي سلمان شماش | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Farid Shamash | 15 | | ١٦ | مراد شمعون مراد نسيم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Murad Shemoun | 16 | | ١٧ | نبيل نوري خليف عبد الله | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Nabil Nouri | 17 | | ١٨ | نسيم كرجي شاؤل بلبول | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Nessim Balboul | 18 | | ١٩ | هربرت اسحق خضوري صوفير | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Herbert Saffair | 19 | | ٢٠ | هنري اسحق خضوري صوفير | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Henry Saffair | 20 | | ==================================================================================================== | | ٢١ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Refka Abda | 21 | | ٢٢ | روث عبد الله موشي دنكور | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ruth Dangour | 22 | | ٢٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Semha Ishaiq | 23 | | ٢٤ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sameera Shelayyon | 24 | | ٢٥ | سهام نعيم كرجي كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Siham Cohen | 25 | | ٢٦ | شمسبان درويش حيدر الحيدري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Shamsban El-Haydari | 26 | | ٢٧ | فريال ابراهيم يهودا مانجا ⟦البحار⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ferial Ibrahim | 27 | | ٢٨ | فيلما نسيم نسيم عقيرب | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Vilma Ukairib | 28 | | ٢٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Claudette Shemouli | 29 | | ٣٠ | مارسيل الياهو داود عزرا | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Marcelle Eliahou | 30 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Second Intermediate Grade - A - School Year 67 / 68 Serial | Name | First Half (Quarter 1, Quarter 2, Average) | Mid-Year | Second Half (Quarter 3, Quarter 4, Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | N A M E | SERIAL 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 2 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallen | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ibrahim Muallen | 2 3 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallen | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ishaq Muallen | 3 4 | Ishaq Nassim Saleh Sheena | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ishaq Sheena | 4 5 | Badie Naim Ezra Shahrabani | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Badie Shahrabani | 5 6 | Charlie Meir Yehuda Youssef Ezra | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Charlie Meir | 6 7 | Jack Salim Daoud Shamash | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Jack Shamash | 7 8 | Heskel Shamil Heskel Shelayyon | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Heskel Shelayyon | 8 9 | Daoud Haron Mordechai Shasha | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Daoud Shasha | 9 10 | Sameer Shara' Salman Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sameer Dallal | 10 11 | Sameer Moshi Nassim Ukairib | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sameer Ukairib | 11 12 | Sameer Haron Hooky Satt Al-Kull | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sameer Haron | 12 13 | Saleh Youssef Saleh Bahari | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Saleh Bahari | 13 14 | Sabah Naji Shua Lawee | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Lawee | 14 15 | Farid Gurji Salman Shamash | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Farid Shamash | 15 16 | Murad Shemoun Murad Nassim | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Murad Shemoun | 16 17 | Nabil Nouri Khlaif Abdullah | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Nabil Nouri | 17 18 | Nessim Gurji Shaoul Balboul | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Nessim Balboul | 18 19 | Herbert Ishaq Khadhuri Saffair | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Herbert Saffair | 19 20 | Henry Ishaq Khadhuri Saffair | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Henry Saffair | 20 ⟦line⟧ 21 | Refka Sasson Ibrahim Abda | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Refka Abda | 21 22 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ruth Dangour | 22 23 | Semha Heskel Nassim Ishaiq | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Semha Ishaiq | 23 24 | Sameera Youssef Heskel Shelayyon | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Sameera Shelayyon | 24 25 | Siham Naim Gurji Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Siham Cohen | 25 26 | Shamsban Darwish Haider Al-Haydari | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Shamsban El-Haydari | 26 27 | Ferial Ibrahim Yehuda Manga ⟦The Sailor⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Ferial Ibrahim | 27 28 | Vilma Nassim Nassim Ukairib | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Vilma Ukairib | 28 29 | Claudette Khadhuri Ezra Shemouli | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Claudette Shemouli | 29 30 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | Marcelle Eliahou | 30

---

### csp_9df7905989945e1da0b9f1674153f614

مدرسة فرنك عيني صف الروضة السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| تسلسل | اسم الطالب | تسلسل | اسم الطالب | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة ⟦ابره واحدة للتقويه⟧ | ٢١ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي ابره واحدة للتقويه | | ٢ | ايدي نعيم منشي دلال ⟦ابره واحدة للتقويه⟧ | ٢٢ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي ابره واحدة للتقويه | | ٣ | (جاك جارلس) يوسف يعقوب بصراوي ⟦يلقح⟧ | ٢٣ | تمارة الياهو باروخ شماش ابره واحدة للتقويه | | ٤ | (جارلس صالح) ناجي صالح حواء ⟦ابره واحدة للتقويه⟧ | ٢٤ | جين داود حسقيل شمطوب ابره واحدة للتقويه تؤجل | | ٥ | جيمي نعيم يهودا جيتايات يلقح | ٢٥ | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق ابره واحدة | | ٦ | روني نيازي بنيامين | ٢٦ | سهام اسحق يعقوب بنحاس ⟦تلقح⟧ | | ٧ | زهير كامل منشي الصابري | ٢٧ | سنثيا نعيم داود شماش ⟦لقاح الـ ⟦illegible⟧⟧ | | ٨ | سعد ابراهام يوسف شوحيط ابره واحدة للتقويه | ٢٨ | فلما موشي شميل حسقيل ابره واحدة للتقويه | | ٩ | سلمان يوسف حي بصون ابره واحدة للتقويه | ٢٩ | ليليان اسحق شاؤول سوفير ⟦تلقح⟧ | | ١٠ | (عبود روني) يوسف ايليا عبد العزيز | ٣٠ | يسرى يوسف سلمان كوكو | | ١١ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري يلقح | | | | ١٢ | فريد منشي صيون صدقة ابره واحدة للتقويه | | | | ١٣ | ماير داود صيون بلاص | | | | ١٤ | منشي خضوري موشي عبودي ابره واحدة للتقويه تؤجل | | | | ١٥ | نمير ناجي نسيم كوهين | | | | ١٦ | ميشيل كريكور ماركاريان | | | | ١٧ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق ابره واحدة للتقويه | | | | ١٨ | يوسف صالح يوسف عزرا ابره واحدة للتقويه | | | | ١٩ | يوسف فكتور يوسف عزرا | | | | ٢٠ | يوسف ناجي صالح دانيال | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f373da5242457ec9d4a7fa294e16faa

ابتدائية فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Kindergarten Class Academic Year 68 / 69 Name 1- Isaac Yaqoub Isaac Pinhas 2- Bassam Amin Mansour Marei 3- Alfred Saleh Rahmin Ishaig 4- Charles Naji Saleh Ibrahim Aiwan 5- Khudair Moshi Khadouri Al-Tahan 6- Dawood Salim Dawood Abdo 7- Dawood Salman Shaul Shammash 8- Sami Yaqoub Shmeil Fattal 9- Salman Habib Salman Rajwan 10- Salman Dawood Ezra Cohen 11- Ali Hashim Dhannoon Zwayn 12- Fridat Haroon Ibrahim Khalaschi 13- Faisal Asaad Mohammad Al-Ghadiri 14- Laith Shaul Moussa Meir Moussa 15- Nashat Salman Menashi Qattan 16- (Menashi Nader) Nouri Heskel Baeer 17- Anwar Yaqoub Isaac Yaqoub 18- Orna Shamaon Murad Naseem 19- Eva Rubin Asher Fernan 20- Bertine Khadouri Ezra Shmouli 21- Taghreed Ali Abboud Qattan 22- Jenny Fuad Yaqoub Shasha 23- Jifi Youssef Dawood Hanka 24- Sally Naji Saleh Hawa 25- Suad Meir Yehuda Qattan 26- Sylvia Ezra Ibrahim Shammash 27- Faten Zaki Taha Al-Sheikhly 28- Carmen Ezra Rubin Sulaiman ⟦Does not need⟧ 29- Lily Ibrahim Shaul Kuwaiti does not need transport fee 30- Helen Ephraim Shuh Moallem

---

### csp_a0018b87ec5c53a3a3f472a50897165a

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط - أ - السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| تسلسل | الاســـــــــــــم | النصف الاول (الربع الاول، الربع الثاني، المعدل) | النصف الثاني (الربع الثالث، الربع الرابع، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | Serial | | ١ | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ✓ | | | | | | | Edmond Youhanan | 1 | | ٢ | الياهو صالح ساسون معلم | ✓ | ✓ | | | | | | Eliahou Muallem | 2 | | ٣ | انور درويش حيدر الحيدري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | Anwar El-Haydari | 3 | | ٤ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | Edie Kashkoush | 4 | | ٥ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ | | | | | | Hain Dannoos | 5 | | ٦ | رياض يعقوب منشي شيرازي | | | ✓ | | | | | Riad Shyrasi | 6 | | ٧ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | | | ✓ | | | | | Sami Mashal | 7 | | ٨ | صالح شاؤل بارون نيسان | | | ✓ | | | | | Saleh Nissan | 8 | | ٩ | صالح نعيم صالح شميخ | | | ✓ | | | | | Saleh Shemie | 9 | | ١٠ | صباح عزيز صالح عربوك | | | ✓ | | | | | Sabah Arabouk | 10 | | ١١ | صلاح يوسف نسيم اسحق | | | ✓ | | | | | Salah Yusif | 11 | | ١٢ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | | | ✓ | | | | | Abdullah Shemtob | 12 | | ١٣ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | | | ✓ | | | | | Aziz Moshi | 13 | | ١٤ | علي توفيق حسين علاوي | | تأجيل | | | | | | Ali Allawi | 14 | | ١٥ | فيصل سليم روبين مجلد | | | ✓ | | | | | Faisal Mejalled | 15 | | ١٦ | قتيبه عبد الستار توفيق الدلال | | | ✓ | | | | | Koutayba El-Dallal | 16 | | ١٧ | موريس شوع سلمان دلال | | | ✓ | | | | | Maurice Dallal | 17 | | ١٨ | مئير ريشارد مئير شمطوب | | | ✓ | | | | | Meir Shemtob | 18 | | ١٩ | موفق حزقيل صالح بطاط | | | ✓ | | | | | Mowaffak Battat | 19 | | ٢٠ | موشي البير يوسف دلال | | | ✓ | | | | | Moshi Dallal | 20 | | ٢١ | موشي ناجي هرون لاوي | | نقل | | | | | | Moshi Lawee | 21 | | ٢٢ | منذر يوسف حزقيل شليم | | | ✓ | | | | | Monther Shelayyem | 22 | | ٢٣ | نبيل عزرا سلمان بطاط | | | ✓ | | | | | Nabil Battat | 23 | | ٢٤ | هارون يعقوب هارون خرموش | | | ✓ | | | | | Haron Kharmoosh | 24 | | ٢٥ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | | | ✓ | | | | | Yacoob Penhass | 25 | | ٢٦ | الهام يعقوب يامين بصراوي | | | ✓ | | | | | Ilhan Basrawi | 26 | | ٢٧ | اميرة روبين شلومو موشي | | | ✓ | | | | | Ameera Rouben | 27 | | ٢٨ | ايفيت يعقوب سليم حاخام مئير | | | ✓ | | | | | Yvette Yacoob | 28 | | ٢٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | | | ✓ | | | | | Joyce Kashkoush | 29 | | ٣٠ | سعـاد داود ساسون صالح | | | ✓ | | | | | Suad Daoud | 30 | | ٣١ | سعـاد سليم يوسف دلال | | | ✓ | | | | | Suad Dallal | 31 | | ٣٢ | سعـاد عزيز صالح عربوك | | | ✓ | | | | | Suad Arabouk | 32 | | ٣٣ | فالمة صيون حزقيل كفلاوي | | | ✓ | | | | | Vilna Kaflawi | 33 | | ٣٤ | فيوليت عبودي عزرا الصراف | | | ✓ | | | | | Violette El-Sarraf | 34 | | ٣٥ | فيرا صالح موشي اغاسي | | | ✓ | | | | | Vera Aghasi | 35 | | ٣٦ | كرميلة عزرا ابراهيم شماش | | | ✓ | | | | | Carmella Shamash | 36 | | ٣٧ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | | | ✓ | | | | | Claudette Mashal | 37 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Class - A - Academic Year 67 / 68 Serial | N A M E | First Half (First Quarter, Second Quarter, Average) | Second Half (Third Quarter, Fourth Quarter, Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | N A M E | Serial 1 | Edmond Youhanan Hezkiel Youhanan | ✓ | | | | | | | Edmond Youhanan | 1 2 | Eliahou Saleh Sasson Muallem | ✓ | ✓ | | | | | | Eliahou Muallem | 2 3 | Anwar Darwish Haydar El-Haydari | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | Anwar El-Haydari | 3 4 | Edie Rubin Ezra Kashkoush | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | Edie Kashkoush | 4 5 | Habib Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | ✓ | | | | | | Hain Dannoos | 5 6 | Riad Yacoob Menashi Shyrasi | | | ✓ | | | | | Riad Shyrasi | 6 7 | Sami Ibrahim Shaoul Mashal | | | ✓ | | | | | Sami Mashal | 7 8 | Saleh Shaoul Baron Nissan | | | ✓ | | | | | Saleh Nissan | 8 9 | Saleh Naim Saleh Shemie | | | ✓ | | | | | Saleh Shemie | 9 10 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | | | ✓ | | | | | Sabah Arabouk | 10 11 | Salah Yusif Nasim Ishaq | | | ✓ | | | | | Salah Yusif | 11 12 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | | | ✓ | | | | | Abdullah Shemtob | 12 13 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | | | ✓ | | | | | Aziz Moshi | 13 14 | Ali Tawfiq Hussain Allawi | | Postponed | | | | | | Ali Allawi | 14 15 | Faisal Salim Rubin Mejalled | | | ✓ | | | | | Faisal Mejalled | 15 16 | Koutayba Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | | | ✓ | | | | | Koutayba El-Dallal | 16 17 | Maurice Shua Salman Dallal | | | ✓ | | | | | Maurice Dallal | 17 18 | Meir Richard Meir Shemtob | | | ✓ | | | | | Meir Shemtob | 18 19 | Mowaffak Hezkiel Saleh Battat | | | ✓ | | | | | Mowaffak Battat | 19 20 | Moshi Albert Yusif Dallal | | | ✓ | | | | | Moshi Dallal | 20 21 | Moshi Naji Haron Lawee | | Transfer | | | | | | Moshi Lawee | 21 22 | Monther Yusif Hezkiel Shelayyem | | | ✓ | | | | | Monther Shelayyem | 22 23 | Nabil Ezra Salman Battat | | | ✓ | | | | | Nabil Battat | 23 24 | Haron Yacoob Haron Kharmoosh | | | ✓ | | | | | Haron Kharmoosh | 24 25 | Yacoob Ishaq Yacoob Penhass | | | ✓ | | | | | Yacoob Penhass | 25 26 | Ilham Yacoob Yamin Basrawi | | | ✓ | | | | | Ilhan Basrawi | 26 27 | Ameera Rubin Shlomo Moshi | | | ✓ | | | | | Ameera Rouben | 27 28 | Yvette Yacoob Salim Hakham Meir | | | ✓ | | | | | Yvette Yacoob | 28 29 | Joyce Rubin Ezra Kashkoush | | | ✓ | | | | | Joyce Kashkoush | 29 30 | Suad Daoud Sasson Saleh | | | ✓ | | | | | Suad Daoud | 30 31 | Suad Salim Yusif Dallal | | | ✓ | | | | | Suad Dallal | 31 32 | Suad Aziz Saleh Arabouk | | | ✓ | | | | | Suad Arabouk | 32 33 | Vilna Sion Hezkiel Kaflawi | | | ✓ | | | | | Vilna Kaflawi | 33 34 | Violette Aboudi Ezra El-Sarraf | | | ✓ | | | | | Violette El-Sarraf | 34 35 | Vera Saleh Moshi Aghasi | | | ✓ | | | | | Vera Aghasi | 35 36 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | | | ✓ | | | | | Carmella Shamash | 36 37 | Claudette Yusif Shaoul Mashal | | | ✓ | | | | | Claudette Mashal | 37

---

### csp_a1d6d9580dc95ddd8372201c44bbe8c0

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : الموضوع :

B02 · table / mixed ت | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | الصف الثاني | الربع الاول | الربع الثاني | Name | S e r i a l ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ✓ | ✓ | Edward Basha | 1 ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ✓ | ✓ | Albert Ukairib | 2 ٣ | اليا هو مثير صيون درويش | ✓ | ✓ | Eliahou Darwish | 3 ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ✓ | ✓ | Emil Abdul-Nabi | 4 ٥ | حسقيل (يوسف دحيم) منشي الكاتب | ✓ | ✓ | Heskel El-Katib | 5 ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ✓ | ✓ | Kheder Shukur | 6 ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ✓ | ✓ | Daoud Abda | 7 ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✓ | ✓ | Daoud Yacoob | 8 ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ✓ | ✓ | Salman Samra | 9 ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ✓ | ✓ | Sabah Noori | 10 ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ✓ | ✓ | Aboody Abdul-Uzair | 11 ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ✓ | ✓ | Aziz Ali | 12 ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ✓ | ✓ | Faisal Someikh | 13 ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ✓ | ✓ | Mowaffak Dalah | 14 ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ✓ | ✓ | (Yass-William) Shamash | 15 ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ✓ | ✓ | Yacoob Muallem | 16 ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ✓ | ✓ | Yousif Zilka | 17 ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | Evelyn Shamash | 18 ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ✓ | ✓ | Emy Zubaida | 19 ٢٠ | برايتي موريس خضوري شعشوع | ✓ | ✓ | Brighty Shashoua | 20 ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ✓ | ✓ | Teffaha Muallem | 21 ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | Rachel Shahrabani | 22 ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ✓ | ✓ | Rita Kharmoosh | 23 ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ✓ | ✓ | Seraphine Sheena | 24 ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ✓ | ✓ | Suad Nissan | 25 ٢٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | Sabiha El-Hakeem | 26 ٢٧ | نورما حسقيل يوسف شينا | ✓ | ✓ | Norma Sheena | 27 ٢٨ | هدى عزرا شالوم مصفي | ✓ | ✓ | Huda Mussaffi | 28

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1967 / 1968 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Subject: No. | Name | First Quarter | Second Quarter | Second Class | First Quarter | Second Quarter | Name | S e r i a l 1 | Edward Naji Yousif Basha | ✓ | ✓ | | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | ✓ | ✓ | | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | ✓ | ✓ | | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | ✓ | ✓ | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Duhaim) Menashi El-Katib | ✓ | ✓ | | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | ✓ | ✓ | | | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | ✓ | ✓ | | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | ✓ | ✓ | | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | ✓ | ✓ | | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | ✓ | ✓ | | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | ✓ | ✓ | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | ✓ | ✓ | | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | ✓ | ✓ | | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | ✓ | ✓ | | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | ✓ | ✓ | | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | ✓ | ✓ | | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | ✓ | ✓ | | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelyn Azouri Menashi Shamash | ✓ | ✓ | | | | Evelyn Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | ✓ | ✓ | | | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | ✓ | ✓ | | | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | ✓ | ✓ | | | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | ✓ | ✓ | | | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | ✓ | ✓ | | | | Rita Kharmoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | ✓ | ✓ | | | | Suad Nissan | 25 26 | Sabiha Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | ✓ | | | | Sabiha El-Hakeem | 26 27 | Norma Heskel Yousif Sheena | ✓ | ✓ | | | | Norma Sheena | 27 28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | ✓ | ✓ | | | | Huda Mussaffi | 28

---

### csp_a27472d8373e5360b4428c71733c7684

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : الموضوع :

| S. No. | Name | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | الاسم | | 31 | Indra Talwar | ✓ | ✓ | | | | | اندرا تلوار | | 32 | (Yvonne-Farah) Nissan | ✓ | ✓ | | | | | (ايفون فرح) ساسون نيسان | | 33 | Perla Kareen | ✓ | ✓ | | | | | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | 34 | Daurice Sheena | ✓ | ✓ | | | | | دوريس سليم ابراهيم شينا | | 35 | Rashel Shaya | ✓ | ✓ | | | | | راشيل سليم عزرا شعيا | | 36 | Ruth Twaig | ✓ | ✓ | | | | | روث يوسف اسحق طويق | | 37 | Rosaline Shaya | ✓ | ✓ | | | | | روزلين سليم عزرا شعيا | | 38 | Rita Kattan | ✓ | ✓ | | | | | ريتا سلمان منشي قطان | | 39 | Suad Abed | ✓ | ✓ | | | | | سعاد منشي موشي عابد | | 40 | Semha Kaflawi | ✓ | ✓ | | | | | سمحة صيون حسقيل كفلاوي | | 41 | Sana Shamash | ✓ | ✓ | | | | | سناء سلمان شاؤل شماش | | 42 | Shonem El-Khaffaf | ✓ | ✓ | | | | | شونم محمد سعيد الخفاف | | 43 | Aida Basri | ✓ | ✓ | | | | | عائدة مثير شاؤل بصري | | 44 | Carmella El-Ani | ✓ | ✓ | | | | | كرميلا نوري ابراهيم العاني | | 45 | Mazli (Norma) Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | مزلي (نورما) سليم روبين اسحق | | 46 | Norma Aboody | ✓ | ✓ | | | | | نورما عبود ناموشي حسقيل | | 47 | Hana Moshi | ✓ | ✓ | | | | | هناء موشي معلم حسقيل | | 48 | Hilda Dabby | ✓ | ✓ | | | | | هيلدا اسحق عبود دبي |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Subject: S. No. | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | First Session | Second Session | Final Result | Name 31 | Indra Talwar | ✓ | ✓ | | | | | Indra Talwar 32 | (Yvonne-Farah) Nissan | ✓ | ✓ | | | | | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan 33 | Perla Kareen | ✓ | ✓ | | | | | Perla Yousef Ibrahim Kareen 34 | Daurice Sheena | ✓ | ✓ | | | | | Doris Salim Ibrahim Sheena 35 | Rashel Shaya | ✓ | ✓ | | | | | Rachel Salim Ezra Shaya 36 | Ruth Twaig | ✓ | ✓ | | | | | Ruth Yousef Isaac Twaig 37 | Rosaline Shaya | ✓ | ✓ | | | | | Rosaline Salim Ezra Shaya 38 | Rita Kattan | ✓ | ✓ | | | | | Rita Salman Munshi Kattan 39 | Suad Abed | ✓ | ✓ | | | | | Suad Munshi Moshi Abed 40 | Semha Kaflawi | ✓ | ✓ | | | | | Simha Sion Heskel Kaflawi 41 | Sana Shamash | ✓ | ✓ | | | | | Sana Salman Shaul Shamash 42 | Shonem El-Khaffaf | ✓ | ✓ | | | | | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf 43 | Aida Basri | ✓ | ✓ | | | | | Aida Mather Shaul Basri 44 | Carmella El-Ani | ✓ | ✓ | | | | | Carmella Nouri Ibrahim El-Ani 45 | Mazli (Norma) Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | Mazli (Norma) Salim Robin Isaac 46 | Norma Aboody | ✓ | ✓ | | | | | Norma Aboody Namoshi Heskel 47 | Hana Moshi | ✓ | ✓ | | | | | Hana Moshi Moallim Heskel 48 | Hilda Dabby | ✓ | ✓ | | | | | Hilda Isaac Aboud Dabby

---

### csp_a2a1d02dfa4357508ecee1f904f3755a

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

B02 · table / mixed ت | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | ت | Name ١ | اسعد مير يهودا قطان | ✓ ✓ | 1 | Asad Kattan ٢ | اليا هو خضوري عزرا شمولي | ✓ ✓ | 2 | Eliahou Shemouli ٣ | ( ايدن نسيم ) حزقيل نسيم اسحيق | ✓ ✓ | 3 | (Eden Nessim) Ishaiq ٤ | بديع انور منشي بيرس | ✓ ✓ | 4 | Badie Peress ٥ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ✓ ✓ | 5 | Bashar El-Khedairi ٦ | جميل الياهو سلمان مني | مؤجل | 6 | Jamil Meni ٧ | ( جون رونيه ) انطوان ميناسيان | ✓ ✓ | 7 | (John Ronieh) Menassian ٨ | داني سلمان حزقيل سليمان | ✓ ✓ | 8 | Dany Slaman ٩ | سالم خضوري عزرا شمولي | ✓ ✓ | 9 | Salem Shemouli ١٠ | سامي ناجي الياهو صوراني | ✓ ✓ | 10 | Sami Sorani ١١ | ( سامي هاي ) هارون حوني ست الذل | ✓ ✓ | 11 | (Sami Hay) Haroon ١٢ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ ✓ | 12 | Salman Hekmat ١٣ | شاؤل فرج شاؤل عليقه | ✓ ✓ | 13 | Shaoul Alika ١٤ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ✓ ✓ | 14 | Shaphiq Benyamen ١٥ | صالح نعيم عزرا شهرباني | ✓ ✓ | 15 | Saleh Shahrabani ١٦ | صالح يوسف الياهو عزوري | ✓ ✓ | 16 | Saleh Yusif ١٧ | صباح هارون مردخ شاشا | ✓ ✓ | 17 | Sabah Shasha ١٨ | عزرا نسيم صالح شينا | ✓ ✓ | 18 | Ezra Sheena ١٩ | علوان ظافر علوان حسين | ✓ ✓ | 19 | Alwan Thafir ٢٠ | موريس ابراهيم يعقوب عبيديا | ✓ ✓ | 20 | Maurice Obadiah ٢١ | موريس يعقوب بيرس رشتي | ✓ ✓ | 21 | Maurice Rashty ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عبيديا | ✓ ✓ | 22 | Nabeel Obadiah ٢٣ | نزيه نوري غليب عبد الله | ✓ ✓ | 23 | Nazih Nouri ٢٤ | ( وليم خضر ) ابراهيم مير يديد | ✓ ✓ | 24 | (William Khedir) Yadid ٢٥ | يعقوب موشي نسيم عكيرب | ✓ ✓ | 25 | Yacoub Ekeirub ٢٦ | يوسف خضوري شاؤل سوفير | ✓ ✓ | 26 | Yusif Soffair

B03 · footer / arabic ( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 65 / 66 Fourth Primary Grade Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | No. | Name 1 | Asad Meir Yehuda Kattan | ✓ ✓ | | | | | 1 | Asad Kattan 2 | Eliahou Khadouri Ezra Shemouli | ✓ ✓ | | | | | 2 | Eliahou Shemouli 3 | (Eden Nessim) Hesqail Nessim Ishaiq | ✓ ✓ | | | | | 3 | (Eden Nessim) Ishaiq 4 | Badie Anwar Menashi Peress | ✓ ✓ | | | | | 4 | Badie Peress 5 | Bashar Abdul Wahid Falih El-Khedairi | ✓ ✓ | | | | | 5 | Bashar El-Khedairi 6 | Jamil Eliahou Salman Meni | Postponed | | | | | 6 | Jamil Meni 7 | (John Ronieh) Antoine Menassian | ✓ ✓ | | | | | 7 | (John Ronieh) Menassian 8 | Dany Salman Hesqail Sulaiman | ✓ ✓ | | | | | 8 | Dany Slaman 9 | Salem Khadouri Ezra Shemouli | ✓ ✓ | | | | | 9 | Salem Shemouli 10 | Sami Naji Eliahou Sorani | ✓ ✓ | | | | | 10 | Sami Sorani 11 | (Sami Hay) Haroon Houni Sitt al-Thul | ✓ ✓ | | | | | 11 | (Sami Hay) Haroon 12 | Salman Naji Salman Hekmat | ✓ ✓ | | | | | 12 | Salman Hekmat 13 | Shaoul Faraj Shaoul Alika | ✓ ✓ | | | | | 13 | Shaoul Alika 14 | Shaphiq Benyamen Shmuel Shamoun | ✓ ✓ | | | | | 14 | Shaphiq Benyamen 15 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | ✓ ✓ | | | | | 15 | Saleh Shahrabani 16 | Saleh Yusif Eliahou Azouri | ✓ ✓ | | | | | 16 | Saleh Yusif 17 | Sabah Haroon Mordech Shasha | ✓ ✓ | | | | | 17 | Sabah Shasha 18 | Ezra Nessim Saleh Sheena | ✓ ✓ | | | | | 18 | Ezra Sheena 19 | Alwan Thafir Alwan Hussein | ✓ ✓ | | | | | 19 | Alwan Thafir 20 | Maurice Ibrahim Yaqub Obadiah | ✓ ✓ | | | | | 20 | Maurice Obadiah 21 | Maurice Yaqub Peress Rashty | ✓ ✓ | | | | | 21 | Maurice Rashty 22 | Nabeel Sassoon Khadouri Obadiah | ✓ ✓ | | | | | 22 | Nabeel Obadiah 23 | Nazih Nouri Ghulaib Abdullah | ✓ ✓ | | | | | 23 | Nazih Nouri 24 | (William Khedir) Ibrahim Meir Yadid | ✓ ✓ | | | | | 24 | (William Khedir) Yadid 25 | Yacoub Moshi Nessim Ekeirub | ✓ ✓ | | | | | 25 | Yacoub Ekeirub 26 | Yusif Khadouri Shaoul Soffair | ✓ ✓ | | | | | 26 | Yusif Soffair (Continued on p. 2)

---

### csp_a53a645bdf425974a71ce598fe8bc6b6

B01 · header / mixed DR. IHSAN SAMRA BAB AL-SHARQI NEAR AL RAHIBAT SCHOOL Baghdad Clinic 81500 عيادة Res. 80419 دار د. احسان سمرة باب الشرقي قرب مدرسة الراهبات بغداد تلفون { العيادة ٨١٥٠٠ الدار ٨٠٤١٩

B02 · form / mixed Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic حلب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فيا شتال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DR. IHSAN SAMRA BAB AL-SHARQI NEAR AL RAHIBAT SCHOOL Baghdad Clinic 81500 Res. 80419 Dr. Ihsan Samra Bab Al-Sharqi Near Al Rahibat School Baghdad Telephone { Clinic 81500 House 80419 Date: Date: Aleppo ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Via Sttal ⟦illegible⟧

---

### csp_a600e5d845bc5667b98b408e777ab0b3

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاســـــــــــــم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | Serial | | ١ | ساسون داود سلمان زبيده | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | Sasson Zubaida | 1 | | ٢ | فاروق انور منشي بيرس | ✓ | ✓ | | | | | | Farouk Peress | 2 | | ٣ | امل حياوي عزرا الصراف | | | | | | | | Amal El-Sarraf | 3 | | ٤ | امل عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ | | | | | | Amal Shamash | 4 | | ٥ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ | | | | | | Aida Dannoos | 5 | | ٦ | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ | ✓ | | | | | | Jinan El-Arbelli | 6 | | ٧ | دورة روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | | | | | | Dora Kashkoosh | 7 | | ٨ | سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Khalasji | 8 | | ٩ | سعاد ناجي روبين بيرس | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Peress | 9 | | ١٠ | جيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | Gilda Shamoun | 10 | | ١١ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Abdul-Aziz | 11 | | ١٢ | ميراندا شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ | | | | | | Mranda Dallal | 12 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Grade Preparatory / Commercial Academic Year 1967 / 1968 Serial | Name | First Half | Mid-year | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | NAME | Serial 1 | Sasson Daoud Salman Zubaida | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | Sasson Zubaida | 1 2 | Farouk Anwar Munshi Peress | ✓ | ✓ | | | | | | Farouk Peress | 2 3 | Amal Hayawi Ezra El-Sarraf | | | | | | | | Amal El-Sarraf | 3 4 | Amal Aboudi Isaac Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | Amal Shamash | 4 5 | Aida Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | ✓ | | | | | | Aida Dannoos | 5 6 | Jinan Abd al-Latif Daoud El-Arbelli | ✓ | ✓ | | | | | | Jinan El-Arbelli | 6 7 | Dora Rouben Ezra Kashkoosh | ✓ | ✓ | | | | | | Dora Kashkoosh | 7 8 | Suad Ibrahim Moshi Khalasji | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Khalasji | 8 9 | Suad Naji Rouben Peress | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Peress | 9 10 | Gilda Shamoun Youssef Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | Gilda Shamoun | 10 11 | Linda Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Abdul-Aziz | 11 12 | Miranda Shua Salman Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | Mranda Dallal | 12

---

### csp_a8e2500f005955bc8f27db3743983422

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الطلاب | الصف الاول الربع الاول الربع الثاني | نصف السنة | الصف الثاني الربع الثالث الربع الرابع | المعدل العام | النتيجة النهائية | الدرجة العامة | NAME | Serial | | ١ | ابراهيم افرايم شوح معلم | ✓ ✓ | | | | | | Ibrahim Muallam | 1 | | ٢ | ازاد وليم هندي عوض | ✓ ✓ | | | | | | Azad Awad | 2 | | ٣ | البير ابراهيم يعقوب عبيديا | ✓ ✓ | | | | | | Albert Obadiah | 3 | | ٤ | الياس موشي شميل حسقيل | ✓ ✓ | | | | | | Elias Moshi | 4 | | ٥ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ✓ ✓ | | | | | | Emil Soffair | 5 | | ٦ | اميل اسحق عزرا صدقة | ✓ ✓ | | | | | | Emil Sadka | 6 | | ٧ | اميل شاؤول روبين مزين | ✓ ✓ | | | | | | Emil Muzaien | 7 | | ٨ | بجاك (صالح ادور) يعقوب شطوب | ✓ ✓ | | | | | | Jack Shentob | 8 | | ٩ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ ✓ | | | | | | Jameel Benyamin | 9 | | ١٠ | خالد فؤاد الياهو معلم | ✓ ✓ | | | | | | Khalid Muallam | 10 | | ١١ | خضر هرون خضوري شميخ | ✓ ✓ | | | | | | Khodir Shemic | 11 | | ١٢ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ✓ ✓ | | | | | | Khodir Toutounji | 12 | | ١٣ | داود سلمان منشي قطان | ✓ ✓ | | | | | | Daoud Kattan | 13 | | ١٤ | داود نعيم داود شماش | ✓ ✓ | | | | | | Daoud Shamash | 14 | | ١٥ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ✓ ✓ | | | | | | Saad El-Bec | 15 | | ١٦ | سعد حياوي عزرا الصراف | ✓ ✓ | | | | | | Saad El-Sarraf | 16 | | ١٧ | سمير موشي اسحق حوري | ✓ ✓ | | | | | | Sameer Houri | 17 | | ١٨ | سمير ناجي الياهو صوراني | ✓ ✓ | | | | | | Sameer Sorani | 18 | | ١٩ | ضياء نعيم كربي كوهين | ✓ ✓ | | | | | | Dhia Cohen | 19 | | ٢٠ | عبدالله ناجي عبدالله الكان | ✓ ✓ | | | | | | Abdullah Garch | 20 | | ٢١ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | ✓ ✓ | | | | | | (Fawzi Shaoul) Mukhtar | 21 | | ٢٢ | مفيد صالح موشي صالح | ✓ ✓ | | | | | | Moufid Saleh | 22 | | ٢٣ | موريس الياهو داود حبوشه | ✓ ✓ | | | | | | Maurice Habousha | 23 | | ٢٤ | موسى سليم موشي عباده | ✓ ✓ | | | | | | Mousa Abada | 24 | | ٢٥ | نبيل اسحق موشي كوهين | ✓ ✓ | | | | | | Nabil Cohen | 25 | | ٢٦ | يوسف منير عزرا حيتايات | ✓ ✓ | | | | | | Yusif Chitayat | 26 |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade Academic Year 67 / 68 Serial | Students | 1st Class 1st Quarter 2nd Quarter | Mid-year | 2nd Class 3rd Quarter 4th Quarter | General Average | Final Result | General Grade | NAME | Serial 1 | Ibrahim Ephraim Shohet Muallam | ✓ ✓ | | | | | | Ibrahim Muallam | 1 2 | Azad William Hindi Awad | ✓ ✓ | | | | | | Azad Awad | 2 3 | Albert Ibrahim Yaqub Obadiah | ✓ ✓ | | | | | | Albert Obadiah | 3 4 | Elias Moshi Shmail Heskel | ✓ ✓ | | | | | | Elias Moshi | 4 5 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | ✓ ✓ | | | | | | Emil Soffair | 5 6 | Emil Isaac Ezra Sadka | ✓ ✓ | | | | | | Emil Sadka | 6 7 | Emil Shaoul Ruben Muzaien | ✓ ✓ | | | | | | Emil Muzaien | 7 8 | Bejak (Saleh Edward) Yaqub Shentob | ✓ ✓ | | | | | | Jack Shentob | 8 9 | Jameel Benyamin Shmuel Shamoun | ✓ ✓ | | | | | | Jameel Benyamin | 9 10 | Khalid Fouad Eliyahu Muallam | ✓ ✓ | | | | | | Khalid Muallam | 10 11 | Khodir Haron Khodhouri Shemic | ✓ ✓ | | | | | | Khodir Shemic | 11 12 | Khodir Yaqub Khodhouri Toutounji | ✓ ✓ | | | | | | Khodir Toutounji | 12 13 | Daoud Salman Munshi Kattan | ✓ ✓ | | | | | | Daoud Kattan | 13 14 | Daoud Naim Daoud Shamash | ✓ ✓ | | | | | | Daoud Shamash | 14 15 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | ✓ ✓ | | | | | | Saad El-Bec | 15 16 | Saad Hiyawi Ezra El-Sarraf | ✓ ✓ | | | | | | Saad El-Sarraf | 16 17 | Sameer Moshi Isaac Houri | ✓ ✓ | | | | | | Sameer Houri | 17 18 | Sameer Naji Eliyahu Sorani | ✓ ✓ | | | | | | Sameer Sorani | 18 19 | Dhia Naim Kerbi Cohen | ✓ ✓ | | | | | | Dhia Cohen | 19 20 | Abdullah Naji Abdullah El-Garch | ✓ ✓ | | | | | | Abdullah Garch | 20 21 | (Fawzi Shaoul) Jameel Shaoul Mukhtar | ✓ ✓ | | | | | | (Fawzi Shaoul) Mukhtar | 21 22 | Moufid Saleh Moshi Saleh | ✓ ✓ | | | | | | Moufid Saleh | 22 23 | Maurice Eliyahu Daoud Habousha | ✓ ✓ | | | | | | Maurice Habousha | 23 24 | Mousa Salim Moshi Abada | ✓ ✓ | | | | | | Mousa Abada | 24 25 | Nabil Isaac Moshi Cohen | ✓ ✓ | | | | | | Nabil Cohen | 25 26 | Yusif Munir Ezra Chitayat | ✓ ✓ | | | | | | Yusif Chitayat | 26 ( Continued on page 2 )

---

### csp_aaebdf85d1955c49996d6425bc6d8ec3

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ اسم المدرس : الموضوع :

[Marginalia] S-21-1-C

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول / الدرس الاول | الفصل الاول / الدرس الثاني | الفصل الاول / الدرس الثالث | الفصل الاول / المعدل | الفصل الثاني / الدرس الاول | الفصل الثاني / الدرس الثاني | الفصل الثاني / الدرس الثالث | الفصل الثاني / المعدل | المعدل العام | النتيجة النهائية | Name | No. | | ١ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 1 | | ٢ | جانيت شلومو مئير سوميخ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Janette Someikh | 2 | | ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Suad Hayik | 3 | | ٤ | فائزة اسحق ابراهيم ناثان | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Faiza Ishaaq | 4 | | ٥ | كارمين نوري شعوع بيخور | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Karmen Bekhor | 5 | | ٦ | لمعان نوري شعوع بيخور | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Lamane Bekhor | 6 | | ٧ | نعيمة انور منشي بيرص | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Naima Peress | 7 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Commercial Class Academic Year 65 / 66 Teacher's Name: Subject: S-21-1-C No. | Name | First Term / First Lesson | First Term / Second Lesson | First Term / Third Lesson | First Term / Average | Second Term / First Lesson | Second Term / Second Lesson | Second Term / Third Lesson | Second Term / Average | General Average | Final Result | Name | No. 1 | (Habeeba Dora) Salim Dawood Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 1 2 | Janette Shlomo Meir Someikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Janette Someikh | 2 3 | Suad Ibrahim Hesqail Hayik | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Suad Hayik | 3 4 | Faiza Ishaaq Ibrahim Nathan | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Faiza Ishaaq | 4 5 | Karmen Nouri Shooa Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Karmen Bekhor | 5 6 | Lamane Nouri Shooa Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Lamane Bekhor | 6 7 | Naima Anwar Menashe Peress | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Naima Peress | 7

---

### csp_ac83ea77e83853e888a46a145593a124

متوسطة فرنك الصف الاول

[Marginalia] موريس دلال [Marginalia] لقح الابرة الاولى [Marginalia] ضد التايفوئيد في [Marginalia] ٦٩/٢/١١ [Marginalia] ⟦initials⟧

[Marginalia] الابرة الثانية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ad33c377cfe7505e815cd5079544e020

اعدادية شماش الرابع الاعدادي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | الفصل الاول (١ ٢ ٣ ٤ المعدل) | الفصل الثاني (١ ٢ ٣ ٤ المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Student Name | No. | | ۲۹ | اودري سامي عزرا چيتايات | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Audrey Chitayat | 29 | | ۳۰ | (اوديت جورجية) سليم روبين اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | (Odette Georjiya) Ishaiq | 30 | | ۳۱ | جنان عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Jinan Tawfiq | 31 | | ۳۲ | راشيل صالح منشي طويق | تؤجل | | | | | | | | | | | | | Rashel Tewaig | 32 | | ۳۳ | روث خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Ruth El-Any | 33 | | ٣٤ | عزيزة سليم منشي جباي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Aziza Gabbay | 34 | | ٣٥ | فيرا سليم عبودي دلال | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Vera Dallal | 35 | | ٣٦ | گلاديس يوسف عزرا داود | تؤجل | | | | | | | | | | | | | Gladys Yusif | 36 | | ٣٧ | لندا الياهو شاؤل مصري | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Linda Eliahou Masri | 37 | | ٣٨ | لندا عبد الله شاؤل عبوديا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Linda Obadiah | 38 | | ٣٩ | لندا منير صالح عبد العزيز | غائبة | تؤجل | | | | | | | | | | | | ⟦Linda⟧ Abdul-Uzair | 39 | | ٤٠ | لندا منير عزرا چيتايات | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ⟦Linda⟧ Chitayat | 40 | | ٤١ | ليندا نعيم روبين مصري | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ⟦Linda⟧ Naim Masri | 41 | | ٤٢ | نادية رجي صيون شينا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Nadia Sheena | 42 | | ٤٣ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Nadia Yacoob | 43 | | ٤٤ | نضال عزرا منير شاؤري | ✓ | تؤجل | | | | | | | | | | | | Nidhal Shekoory | 44 | | ٤٥ | نور مير شاؤل بصري | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Nour Basri | 45 | | ٤٦ | وداد نعيم رجي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Widad Cohen | 46 |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fourth Preparatory - p. 2 - Teacher's Name: Academic Year 65 / 66 Subject: Sequence | Student Name | First Term (1 2 3 4 Average) | Second Term (1 2 3 4 Average) | Annual Effort | Final Exam | Result | Student Name | No. 29 | Audrey Sami Ezra Chitayat | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Audrey Chitayat | 29 30 | (Odette Georjiya) Salim Reuben Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | (Odette Georjiya) Ishaiq | 30 31 | Jinan Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Jinan Tawfiq | 31 32 | Rachel Saleh Munshi Tewaig | Postponed | | | | | | | | | | | | | Rashel Tewaig | 32 33 | Ruth Khadouri Ibrahim El-Any | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Ruth El-Any | 33 34 | Aziza Salim Munshi Gabbay | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Aziza Gabbay | 34 35 | Vera Salim Abboudi Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Vera Dallal | 35 36 | Gladys Yusuf Ezra Daoud | Postponed | | | | | | | | | | | | | Gladys Yusif | 36 37 | Linda Eliahou Shaoul Masri | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Linda Eliahou Masri | 37 38 | Linda Abdullah Shaoul Obadiah | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Linda Obadiah | 38 39 | Linda Munir Saleh Abdul-Aziz | Absent | Postponed | | | | | | | | | | | | ⟦Linda⟧ Abdul-Uzair | 39 40 | Linda Munir Ezra Chitayat | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ⟦Linda⟧ Chitayat | 40 41 | Linda Naim Reuben Masri | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ⟦Linda⟧ Naim Masri | 41 42 | Nadia Reji Sayon Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Nadia Sheena | 42 43 | Nadia Yacoob Ezra Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Nadia Yacoob | 43 44 | Nidhal Ezra Munir Shekoory | ✓ | Postponed | | | | | | | | | | | | Nidhal Shekoory | 44 45 | Nour Meir Shaoul Basri | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Nour Basri | 45 46 | Widad Naim Reji Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | Widad Cohen | 46

---

### csp_ae0fa8d361c658cdb38bfaa4f1dc43b5

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاســـــــــــــم | الصف الاول | النصف الثاني | المجموع | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | S e q u e n c e | N A M E | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ✓ | | | | | 1 | Heskel Naji | | ٢ | خضوري روبين خضوري مزين | ✓ | | | | | 2 | Khedher Muzaien | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ✓ | | | | | 3 | Sabah Shamash | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ✓ | | | | | 4 | Faiz Khalasji | | ٥ | فؤاد روبين عزرا قشقوش | ✓ | | | | | 5 | Fouad Kashkoosh | | ٦ | موريس سليم عزرا شعيا | ✓ | | | | | 6 | Morris Shaya | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧ | ادوينا داود شلومو عبدالله | ✓ | | | | | 7 | Edwina Daoud | | ٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ✓ | | | | | 8 | Arjentine Shemouli | | ٩ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | | | | 9 | Bushra El-Hakeem | | ١٠ | روتي نسيم صالح شينا | ✓ | | | | | 10 | Ruty Sheena | | ١١ | روث سليم اسحق سوفير | ✓ | | | | | 11 | Ruth Soffer | | ١٢ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ✓ | | | | | 12 | Rita Mussaffi | | ١٣ | سعاد بناش عزرا بخاش | ✓ | | | | | 13 | Suad Bakhash | | ١٤ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ✓ | | | | | 14 | Gilda Houri | | ١٥ | لمعان صالح ياسين حداد | ✓ | | | | | 15 | Lamane Haddad | | ١٦ | نعيمه حسقيل صالح بطاط | ✓ | | | | | 16 | Naima Battat | | ١٧ | وفاء زكي طه الشيخلي | ✓ | | | | | 17 | Wafa'a El-Shaikhly |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aedb73d1502558d196b1fddf9af38932

الصف الثاني المتوسط (ب)

| تسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | المعدل النهائي | النتيجة | Name | S. No. | | 1 | ابراهيم داود ساسون صالح | ✓ | | | | | Ibrahim Daoud | 1 | | 2 | ابراهيم صالح صيون درويش | ✓ | | | | | Ibrahim Darweesh | 2 | | 3 | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | Ishaaq Dannoos | 3 | | 4 | اسحق الياهو منشي معلم | ✓ | | | | | Ishaaq Muallem | 4 | | 5 | اسعد رحمين لافي اسحق | ✓ | | | | | Asad Rahmin | 5 | | 6 | البرت ناجي حسقيل سعيد | ✓ | | | | | Albert Naji | 6 | | 7 | اميل عزرا داود شميل | التحق خارج المدرسة | | | | | Emil Ezra | 7 | | 8 | دان ابراهيم الياهو دلال | ✓ | | | | | Dan Dallal | 8 | | 9 | داود ابراهيم يهودا خاخام اليازر | ✓ | | | | | Daoud Ibrahim | 9 | | 10 | داود يوسف شموري دالي | ✓ | | | | | Daoud Daly | 10 | | 11 | سامي الياهو شاؤل مصري | ✓ | | | | | Sami Masri | 11 | | 12 | سعيد شوقي يعقوب دلال | ✓ | | | | | Said Dallal | 12 | | 13 | نبيل سليم منير ربيع | ✓ | | | | | Nabil Rabie | 13 | | 14 | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ✓ | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 14 | | 15 | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوعي | ✓ | | | | | Hallaile Shohet | 15 | | 16 | اندرا تلرار | ✓ | | | | | Indra Talwar | 16 | | 17 | (ايفون في) ساسون نيسان | ✓ | | | | | (Yvonne Farah) Nissan | 17 | | 18 | بيرلا يوسف ابراهيم توفيق | التحق خارج المدرسة | | | | | Perla Kareen | 18 | | 19 | راشيل سليم عزرا شحيا | ✓ | | | | | Rashel Shaya | 19 | | 20 | روث يوسف اسحق طويق | ✓ | | | | | Ruth Twaig | 20 | | 21 | روزلين سليم عزرا شحيا | ✓ | | | | | Rosaline Shaya | 21 | | 22 | ريتا سلمان منشي قطان | ✓ | | | | | Rita Katan | 22 | | 23 | سعاد منشي موشي عابد | ✓ | | | | | Suad Abed | 23 | | 24 | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | انتقلت | | | | | Semha Ishaiq | 24 | | 25 | سناء سلمان شاؤل شماش | ✓ | | | | | Sana Shamash | 25 | | 26 | عائدة منير شاؤل بصري | ✓ | | | | | Aida Basri | 26 | | 27 | كريسي فكتور شرع بيخور | التحق خارج المدرسة | | | | | Gracy Bekhor | 27 | | 28 | لندا نرجي شرع بيخور | ✓ | | | | | Linda Bekhor | 28 | | 29 | مزلي سليم ربيين اسحيق | t | | | | | Mazli Ishaiq | 29 | | 30 | نورما عبودي موشي حسقيل | ✓ | | | | | Norma Aboody | 30 | | 31 | نورما هارون داود لاوي | ✓ | | | | | Norma Lawee. | 31 |

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Class (B) S. No. | Student Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Average | Result | Name | S. No. 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | | Ibrahim Daoud | 1 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | ✓ | | | | | Ibrahim Darweesh | 2 3 | Ishaaq Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | | | | | Ishaaq Dannoos | 3 4 | Ishaaq Eliahu Menashi Muallem | ✓ | | | | | Ishaaq Muallem | 4 5 | Asad Rahmin Lafi Ishaaq | ✓ | | | | | Asad Rahmin | 5 6 | Albert Naji Hesqel Saeed | ✓ | | | | | Albert Naji | 6 7 | Emil Ezra Daoud Shmeil | Joined outside school | | | | | Emil Ezra | 7 8 | Dan Ibrahim Eliahu Dallal | ✓ | | | | | Dan Dallal | 8 9 | Daoud Ibrahim Yehuda Khakham Eliazar | ✓ | | | | | Daoud Ibrahim | 9 10 | Daoud Yousif Shmouri Daly | ✓ | | | | | Daoud Daly | 10 11 | Sami Eliahu Shaul Masri | ✓ | | | | | Sami Masri | 11 12 | Said Shawqi Yaqoub Dallal | ✓ | | | | | Said Dallal | 12 13 | Nabil Salim Munir Rabie | ✓ | | | | | Nabil Rabie | 13 14 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | ✓ | | | | | (Nissan-Said) Nissan | 14 15 | Hallaile (Eliahu Habib) Yousif Shua | ✓ | | | | | Hallaile Shohet | 15 16 | Indra Talwar | ✓ | | | | | Indra Talwar | 16 17 | (Yvonne F) Sassoon Nissan | ✓ | | | | | (Yvonne Farah) Nissan | 17 18 | Perla Yousif Ibrahim Tawfiq | Joined outside school | | | | | Perla Kareen | 18 19 | Rachel Salim Ezra Shaya | ✓ | | | | | Rashel Shaya | 19 20 | Ruth Yousif Ishaaq Twaig | ✓ | | | | | Ruth Twaig | 20 21 | Rosaline Salim Ezra Shaya | ✓ | | | | | Rosaline Shaya | 21 22 | Rita Salman Menashi Kattan | ✓ | | | | | Rita Katan | 22 23 | Suad Menashi Moshi Abed | ✓ | | | | | Suad Abed | 23 24 | Semha Hesqel Nassim Ishaiq | Transferred | | | | | Semha Ishaiq | 24 25 | Sana Salman Shaul Shamash | ✓ | | | | | Sana Shamash | 25 26 | Aida Munir Shaul Basri | ✓ | | | | | Aida Basri | 26 27 | Gracy Victor Shara Bekhor | Joined outside school | | | | | Gracy Bekhor | 27 28 | Linda Narji Shara Bekhor | ✓ | | | | | Linda Bekhor | 28 29 | Mazli Salim Rabyen Ishaiq | t | | | | | Mazli Ishaiq | 29 30 | Norma Aboody Moshi Hesqel | ✓ | | | | | Norma Aboody | 30 31 | Norma Haron Daoud Lawee | ✓ | | | | | Norma Lawee. | 31

---

### csp_aeed8c0a053052b3804ee9ba59863076

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( أ ) اسم المدرس: ⟦...⟧ السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

| Serial | Name | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | اسم الطالب | ت | | 1 | Ibrahim Shamash | | | | | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ١ | | 2 | Eddie Kashkoosh | | | | | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٢ | | 3 | Badie Shahrabani | | | | | بديع نعيم عزرا شهرباني | ٣ | | 4 | Jack Shamash | | | | | جاك سليم داود شماش | ٤ | | 5 | Heskel Shelayyem | | | | | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٥ | | 6 | Daoud Shasha | | | | | داود هارون مردخ شاشا | ٦ | | 7 | Riad Shyrazi | | | | | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٧ | | 8 | Sameer Dallal | | | | | سمير شوع سلمان دلال | ٨ | | 9 | Sameer Ukairib | | | | | سمير موشي نسيم عقيرب | ٩ | | 10 | Saleh Nissan | | | | | صالح شاؤل باروخ نيسان | ١٠ | | 11 | Saleh Bahari | | | | | صالح يوسف صالح بهاري | ١١ | | 12 | Sabah Lawee | | | | | صباح ناجي شوع لاوي | ١٢ | | 13 | Farid Shamash | | | | | فريد كرجي سلمان شماش | ١٣ | | 14 | Faisal Mejalled | | | | | فيصل سليم روبين مجلد | ١٤ | | 15 | Murad Shamoun | | | | | مراد شمعون مراد نسيم | ١٥ | | 16 | Muwaffaq Battat | | | | | موفق حسقيل صالح بطاط | ١٦ | | 17 | Nabeel Battat | | | | | نبيل عزرا سلمان بطاط | ١٧ | | 18 | Nabeel Noori | | | | | نبيل نوري خليف عبد الله | ١٨ | | 19 | Nessim Balboul | | | | | نسيم كرجي شاؤل بلبول | ١٩ | | 20 | Haron Kharmoosh | | | | | هارون يعقوب هارون خرموش | ٢٠ | | 21 | Henry Soffair | | | | | هنري اسحق خضوري سوفير | ٢١ | | 22 | Ivette Yacoob | | | | | ايفيت يعقوب سليم حاشام منير | ٢٢ | | 23 | Refka Abda | | | | | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٢٣ | | 24 | Suad Arabouk | | | | | سعاد عزيز صالح عربوك | ٢٤ | | 25 | Sameera Shelayyem | | | | | سميرة يوسف حسقيل شليم | ٢٥ | | 26 | Suham Cohen | | | | | سهام نسيم كرجي كوهين | ٢٦ | | 27 | Shamsaban El-Haydari | | | | | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٢٧ | | 28 | Ferial Ibrahim | | | | | فريال ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٢٨ | | 29 | Vilma Ukairib | | | | | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ٢٩ | | 31 | Claudette Shemouli. | | | | | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٣٠ |

[Marginalia] التحقت بتاريخ ١٢ / ١١ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b0d635e200535b5589c13e26a7849a83

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع :

| م | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١ | اسحق عزيز صالح عربوك | | | | | ٢ | بينجمان ناجي يوسف ساسون | | | | | ٣ | توني هارون حوكي ست الكل | | | | | ٤ | جاك فكتور خضوري شكر | | | | | ٥ | جهاد الياهو داود عبوشة | | | | | ٦ | حسن علي غالب عزيز كتانة | | | | | ٧ | حسين علي عبود قطان | | | | | ٨ | حميد مجيد صالح عكرة | | | | | ٩ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | ١٠ | رالف فكتور صيون بلاس | | | | | ١١ | روني حزقيل نسيم اسحيق | | | | | ١٢ | سمير الياهو صالح عبد النبي | | | | | ١٣ | صالح هارون عزرا لاوي | | | | | ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم | | | | | ١٥ | علي احمد علوان المايري | | | | | ١٦ | غدير ابراهيم الحاج رزوقي | | | | | ١٧ | كمال عزرا سلمان بطاط | | | | | ١٨ | مايزك نجيب سلمان دلح | | | | | ١٩ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | | | | | ٢٠ | منشي عزوري منشي شماش | | | | | ٢١ | نبيل يوسف الياهو عزوري | | | | | ٢٢ | وجدي أمين منصور مرعي | | | | | ٢٣ | ياسر ناجي الياهو جيت | | | | | ٢٤ | يوسف عبودي يوسف لاوي | ترك خارج المدرسة | | |

( يتبع ٢ ) . .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Grade Teacher's Name: School Year 66 / 1967 Subject: No. | Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Isaac Aziz Saleh Arbouk | | | 2 | Benjamin Naji Youssef Sassoon | | | 3 | Tony Haroun Houki Sattelkol | | | 4 | Jack Victor Khedhouri Shaker | | | 5 | Jihad Eliyahu Daoud Abousha | | | 6 | Hassan Ali Ghalib Aziz Kattana | | | 7 | Hussein Ali Abboud Qattan | | | 8 | Hamid Majid Saleh Akra | | | 9 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | 10 | Ralph Victor Sion Blas | | | 11 | Ronnie Hazqiyal Nassim Ishaq | | | 12 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | | | 13 | Saleh Haroun Ezra Lawi | | | 14 | Dhafer Fouad Eliyahu Moallem | | | 15 | Ali Ahmed Alwan Al-Mairi | | | 16 | Ghadir Ibrahim Al-Haj Razouqi | | | 17 | Kamal Ezra Salman Battat | | | 18 | Isaac Najib Salman Dallal | | | 19 | (Munshi Ronnie) Khedhouri Nassim Khedhir | | | 20 | Munshi Ezouri Munshi Shammash | | | 21 | Nabil Youssef Eliyahu Ezouri | | | 22 | Wajdi Amin Mansour Marei | | | 23 | Yasser Naji Eliyahu Jet | | | 24 | Youssef Abboudi Youssef Lawi | Left the school | | ( Continued 2 ) . .

---

### csp_b29475dd60a65de0a7e95031cd0a9b2b

الموضوع :: اسم المدرس :: الصف :: ⟦...⟧ ابتدائي

| تسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | السنة | | 1 | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | ✓ | ✓ | | | | | | 2 | ايدن نعيم منشي دلال | ✓ | ✓ | | | | | | 3 | (بات جارس) يوسف يعقوب بصراوي | غ | ✓ | | | | | | 4 | (ارلن صالح) ناجي صالح عواء | ✓ | ✓ | | | | | | 5 | يمي نعيم يهودا جيتايات | | ✓ | | | | | | 6 | روني نيازي حسقيل بنيامين | | ✓ | | | | | | 7 | روني نعيم خضوري موسى | | ✓ | | | | | | 8 | زهير كامل منشي الصابري | غ | ✓ | | | | | | 9 | سعد ابراهيم يوسف شوعيط | ✓ | ✓ | | | | | | 10 | سمير نعيم ساسون كرجي | غ | ✓ | | | | | | 11 | صباح حسقيل خضوري درزة | | ✓ | | | | | | 12 | (عبود روني) يوسف ايليا عبد العزيز | ✓ | ✓ | | | | | | 13 | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | | ✓ | | | | | | 14 | غزوان ظافر علوان حسين | ✓ | ✓ | | | | | | 15 | فريد منشي صيون صدقة | | ✓ | | | | | | 16 | فؤاد خضوري ماموك | | ✓ | | | | | | 17 | ماير داود صيون بلاس | ✓ | ✓ | | | | | | 18 | منشي خضوري موشي عبودي | | ✓ | | | | | | 19 | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | | ✓ | | | | | | 20 | يوسف صالح يوسف عزرا | | ✓ | | | | | | 21 | يوسف فكتور يوسف عزرا | | ✓ | | | | | | 22 | يوسف ناجي صالح دانيال | | ✓ | | | | | | 23 | الهام منشي شاؤول كوهين | | ✓ | | | | | | 24 | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | | ✓ | | | | | | 25 | تمارا الياهو باروخ شماش | | ✓ | | | | | | 26 | جين داود حسقيل شمطوب | | ✓ | | | | | | 27 | حبيبة خضوري ماموك | | ✓ | | | | | | 28 | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق | | غ | | | | | | 29 | سنثيا نعيم داود شماش | | غ | | | | | | 30 | سهام اسحق يعقوب بنحاس | | ✓ | | | | | | 31 | كورديا منشي حياوي سودائي | | ✓ | | | | | | 32 | ليندا يوسف نسيم اسمعين | | ✓ | | | | | | 33 | نجاح (ناجحة) يوسف الياهو عزوري | | ✓ | | | | | | 34 | يسرى يوسف سلمان كوكو | | غ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Subject :: Teacher's Name :: Grade :: ⟦...⟧ Primary Sequence | Name | 1st Quarter | 2nd Quarter | Midyear | 3rd Quarter | 4th Quarter | Annual 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | ✓ | ✓ | | | | 2 | Aiden Naim Munshi Dallal | ✓ | ✓ | | | | 3 | (Pat Gars) Yusuf Yaqub Basrawi | A | ✓ | | | | 4 | (Arlen Saleh) Naji Saleh Awa | ✓ | ✓ | | | | 5 | Yimi Naim Yehuda Gitayat | | ✓ | | | | 6 | Roni Niazi Hasqail Benjamin | | ✓ | | | | 7 | Roni Naim Khadhuri Musa | | ✓ | | | | 8 | Zuhair Kamil Munshi al-Sabiri | A | ✓ | | | | 9 | Saad Ibrahim Yusuf Shuait | ✓ | ✓ | | | | 10 | Samir Naim Sasson Karji | A | ✓ | | | | 11 | Sabah Hasqail Khadhuri Darza | | ✓ | | | | 12 | (Abboud Roni) Yusuf Elia Abdul Aziz | ✓ | ✓ | | | | 13 | Ammar Abdul Wahid Falih al-Khudairi | | ✓ | | | | 14 | Ghazwan Dhafer Alwan Hussain | ✓ | ✓ | | | | 15 | Farid Munshi Sayon Sadaqa | | ✓ | | | | 16 | Fuad Khadhuri Mamuk | | ✓ | | | | 17 | Mayer Daoud Sayon Ballas | ✓ | ✓ | | | | 18 | Munshi Khadhuri Moshi Abboudi | | ✓ | | | | 19 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | | ✓ | | | | 20 | Yusuf Saleh Yusuf Ezra | | ✓ | | | | 21 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | | ✓ | | | | 22 | Yusuf Naji Saleh Daniel | | ✓ | | | | 23 | Ilham Munshi Shaul Cohen | | ✓ | | | | 24 | Tania Naim Lawi Eliyahu Lawi | | ✓ | | | | 25 | Tamara Eliyahu Barukh Shammash | | ✓ | | | | 26 | Jane Daoud Hasqail Shemtob | | ✓ | | | | 27 | Habiba Khadhuri Mamuk | | ✓ | | | | 28 | (Dina Jamila) Abboudi Yusuf Twayq | | A | | | | 29 | Cynthia Naim Daoud Shammash | | A | | | | 30 | Siham Ishaq Yaqub Benhas | | ✓ | | | | 31 | Cordia Munshi Hayawi Sawda'i | | ✓ | | | | 32 | Linda Yusuf Nasim Isma'in | | ✓ | | | | 33 | Najah (Najiha) Yusuf Eliyahu Azouri | | ✓ | | | | 34 | Yusra Yusuf Salman Koko | | A | | | |

---

### csp_b31f8fd5515c5603a08397575d622ca3

تتمة الصف الخامس الابتدائي — ٢٢ — السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| تسلسل | اسم الطالبة | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | الرقم | Name | تسلسل | | ٢٧ | امل موشي صالح اليشاع | ✓ | | ✓ | | | | Amal Elisha | 27 | | ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري | ✓ | | ✓ | | | | Ameera El-Saberi | 28 | | ٢٩ | انيت انور ابراهيم صبحة | ✓ | | ✓ | | | | Annette Sabha | 29 | | ٣٠ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ✓ | | ✓ | | | | Olivia Naji | 30 | | ٣١ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ | | ✓ | | | | Yvette Arab | 31 | | ٣٢ | دوفلت موريس خضوري شمشوع | مؤجلة | ✓ | ✓ | | | | Dovlette Shashoua | 32 | | ٣٣ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Diana Soffair | 33 | | ٣٤ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ | | ✓ | | | | Raika El-Arbelli | 34 | | ٣٥ | روث ابراهيم يعقوب عويديا | ✓ | | ✓ | | | | Ruth Obadiah | 35 | | ٣٦ | روز عزرا يهودا سوميخ | ✓ | | ✓ | ✓ | | | Rose Someikh | 36 | | ٣٧ | (سيرن سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ✓ | | ✓ | | | | (Serah Suham) Ibrahim | 37 | | ٣٨ | سهى عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | ✓ | | ✓ | | | | Suha El-Karaghoully | 38 | | ٣٩ | صباح عباس رضا الحسني | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Sabah El-Hasani | 39 | | ٤٠ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | | ✓ | | | | Vivianne Naqqar | 40 | | ٤١ | كهرمان سليم خضوري البصون | تأجيل | | تأجيل | | | | Kahraman El-Basson | 41 | | ٤٢ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ | | ✓ | | | | (Lillian Rose) Shukur | 42 | | ٤٣ | لندا روبين ساسون نقار | ✓ | | ✓ | | | | Linda Naqqar | 43 | | ٤٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | ✓ | | ✓ | | | | Linda Battat | 44 | | ٤٥ | لندا ناجي اسحق شمولي | ✓ | | ✓ | ✓ | | | Linda Shemouli | 45 | | ٤٦ | ليلى ناجي عبد الله كان | ✓ | | ✓ | | | | Layla Gareh | 46 | | ٤٧ | مزلي شاؤل روبين مزين | ✓ | | ✓ | | | | Mouzli Muzaien | 47 | | ٤٨ | منتهى ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ✓ | | ✓ | | | | Mountaha Ibrahim | 48 | | ٤٩ | منى مراد عبد الله العماري | ✓ | | ✓ | | | | Muna El-Imari | 49 | | ٥٠ | هدى هارون حوكي ست الكل | ✓ | | مؤجلة | ✓ | | | Huda Haron. | 50 |

**Traduction anglaise —**

Continuation of the Fifth Primary Grade ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ Academic Year 1966/67 Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Yearly Average | Final Result | Number | Name | Sequence 27 | Amal Moushi Saleh Elisha | ✓ | | ✓ | | | | Amal Elisha | 27 28 | Ameera Kamel Munshi El-Saberi | ✓ | | ✓ | | | | Ameera El-Saberi | 28 29 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | ✓ | | ✓ | | | | Annette Sabha | 29 30 | Olivia Naji Salem Ibrahim | ✓ | | ✓ | | | | Olivia Naji | 30 31 | Yvette Naji Salman Arab | ✓ | | ✓ | | | | Yvette Arab | 31 32 | Dovlette Maurice Khadouri Shashoua | Postponed | ✓ | ✓ | | | | Dovlette Shashoua | 32 33 | Diana Ishaq Khadouri Soffair | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Diana Soffair | 33 34 | Raika Abdel Latif Dawood El-Arbelli | ✓ | | ✓ | | | | Raika El-Arbelli | 34 35 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | ✓ | | ✓ | | | | Ruth Obadiah | 35 36 | Rose Ezra Yehuda Someikh | ✓ | | ✓ | ✓ | | | Rose Someikh | 36 37 | (Serah Suham) Ibrahim Shaoul Aboudi | ✓ | | ✓ | | | | (Serah Suham) Ibrahim | 37 38 | Suha Abdel Rahman Abdel Fattah El-Karaghoully | ✓ | | ✓ | | | | Suha El-Karaghoully | 38 39 | Sabah Abbas Ridha El-Hasani | ✓ | ✓ | ✓ | | | | Sabah El-Hasani | 39 40 | Vivianne Haskel Menahem Naqqar | ✓ | | ✓ | | | | Vivianne Naqqar | 40 41 | Kahraman Salim Khadouri El-Basson | Postponement | | Postponement | | | | Kahraman El-Basson | 41 42 | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shukur | ✓ | | ✓ | | | | (Lillian Rose) Shukur | 42 43 | Linda Rubin Sasson Naqqar | ✓ | | ✓ | | | | Linda Naqqar | 43 44 | Linda Ezra Salman Battat | ✓ | | ✓ | | | | Linda Battat | 44 45 | Linda Naji Ishaq Shemouli | ✓ | | ✓ | ✓ | | | Linda Shemouli | 45 46 | Layla Naji Abdullah Gareh | ✓ | | ✓ | | | | Layla Gareh | 46 47 | Mouzli Shaoul Rubin Muzaien | ✓ | | ✓ | | | | Mouzli Muzaien | 47 48 | Mountaha Ibrahim Yehuda Hakham Eliazer | ✓ | | ✓ | | | | Mountaha Ibrahim | 48 49 | Muna Murad Abdullah El-Imari | ✓ | | ✓ | | | | Muna El-Imari | 49 50 | Huda Haron Hooky Satt El-Kull | ✓ | | Postponed | ✓ | | | Huda Haron. | 50

---

### csp_b7a3de98dd675a6d99a9023b9f4fa573

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : الموضوع :

| الرقم | الاسم | | المستوى الأول | المستوى الثاني | المستوى الثالث | المستوى الرابع | المستوى الخامس | المستوى السادس | المعدل العام | النتيجة | Name | | | ١ | آزاد وليم بند عور | ✓ | | | | | | | | | ⟦..⟧zad Awad | 1 | | ٢ | الياس موشي شميل حسقيل | ✓ | | | | | | | | | Elia Mochi | 2 | | ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ✓ | | | | | | | | | Emil Soffair | 3 | | ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ✓ | | | | | | | | | Emil Sadka | 4 | | ٥ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ✓ | | | | | | | | | Jack Shemtob | 5 | | ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم | لا يوجد | | | | | | | | | Khalid Muallem | 6 | | ٧ | خضر هارون خضوري شميع | ✓ | | | | | | | | | Kheder Shemie | 7 | | ٨ | خضوري يعقوب خضوري توتونجي | ✓ | | | | | | | | | Kheder Toutanchi | 8 | | ٩ | داود سلمان منشي قطان | ✓ | | | | | | | | | Daoud Kattan | 9 | | ١٠ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ✓ | | | | | | | | | Saad El-Bec | 10 | | ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ✓ | | | | | | | | | Saad El-Sarraf | 11 | | ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله الكان | ✓ | | | | | | | | | Abdullah El-Gareh | 12 | | ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | ✓ | | | | | | | | | Mousa Abada | 13 | | ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | ✓ | | | | | | | | | Nabil Cohen | 14 | | ١٥ | يوسف مثير عزرا حيتايات | ✓ | | | | | | | | | Yousif Chitayat | 15 | | ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | | | | | | | | | Intisar El-Dallal | 16 | | ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ✓ | | | | | | | | | Annette Sabha | 17 | | ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ✓ | | | | | | | | | Olivia Basrawi | 18 | | ١٩ | بيتي اليا ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | | | | | Bitty Dannoos | 19 | | ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ✓ | | | | | | | | | Rita Kattan | 20 | | ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ✓ | | | | | | | | | Sandra Benyamen | 21 | | ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ✓ | | | | | | | | | Suad Shemtob | 22 | | ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربو | ✓ | | | | | | | | | Shoushana Arabouk | 23 | | ٢٤ | صوري عزيز صالح عربو | ✓ | | | | | | | | | Souri Arabouk | 24 | | ٢٥ | فالدا موري منشي غلاصجي | ✓ | | | | | | | | | Valda Ghalasji | 25 | | ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | ✓ | | | | | | | | | Caroline Shahrabani | 26 | | ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ✓ | | | | | | | | | Ketty Fettal | 27 | | ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ✓ | | | | | | | | | Marline Daoud | 28 | | ٢٩ | ناديا انور منشي بيرس | ✓ | | | | | | | | | Nadia Peress | 29 | | ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ✓ | | | | | | | | | Najwa Arab | 30 | | ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ✓ | | | | | | | | | Hilda Daniel | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Primary Grade Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Subject: No. | Name | | Level 1 | Level 2 | Level 3 | Level 4 | Level 5 | Level 6 | General Average | Result | Name | 1 | Azad William Band Our | ✓ | | | | | | | | | ⟦..⟧zad Awad | 1 2 | Elias Moushi Shamil Hasqayl | ✓ | | | | | | | | | Elia Mochi | 2 3 | Emil Ibrahim Munshi Sofair | ✓ | | | | | | | | | Emil Soffair | 3 4 | Emil Isaac Ezra Sadqa | ✓ | | | | | | | | | Emil Sadka | 4 5 | Jack (Saleh Edwar) Yaqub Shemtob | ✓ | | | | | | | | | Jack Shemtob | 5 6 | Khalid Fouad Eliyahu Muallem | None | | | | | | | | | Khalid Muallem | 6 7 | Kheder Harun Khadhuri Shamie | ✓ | | | | | | | | | Kheder Shemie | 7 8 | Khadhuri Yaqub Khadhuri Tutunji | ✓ | | | | | | | | | Kheder Toutanchi | 8 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | ✓ | | | | | | | | | Daoud Kattan | 9 10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | ✓ | | | | | | | | | Saad El-Bec | 10 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | ✓ | | | | | | | | | Saad El-Sarraf | 11 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | ✓ | | | | | | | | | Abdullah El-Gareh | 12 13 | Mousa Salim Moushi Abada | ✓ | | | | | | | | | Mousa Abada | 13 14 | Nabil Isaac Moushi Cohen | ✓ | | | | | | | | | Nabil Cohen | 14 15 | Yousif Muthir Ezra Chitayat | ✓ | | | | | | | | | Yousif Chitayat | 15 16 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | ✓ | | | | | | | | | Intisar El-Dallal | 16 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | ✓ | | | | | | | | | Annette Sabha | 17 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | ✓ | | | | | | | | | Olivia Basrawi | 18 19 | Betty Elia Ibrahim Dannoos | ✓ | | | | | | | | | Bitty Dannoos | 19 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | ✓ | | | | | | | | | Rita Kattan | 20 21 | Sandra Niazi Hasqayl Benjamin | ✓ | | | | | | | | | Sandra Benyamen | 21 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | | | | | | | Suad Shemtob | 22 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | ✓ | | | | | | | | | Shoushana Arabouk | 23 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | ✓ | | | | | | | | | Souri Arabouk | 24 25 | Valda Mori Munshi Ghalasji | ✓ | | | | | | | | | Valda Ghalasji | 25 26 | Caroline Anwar Hasqayl Shahrabani | ✓ | | | | | | | | | Caroline Shahrabani | 26 27 | Ketty Yaqub Shamil Fettal | ✓ | | | | | | | | | Ketty Fettal | 27 28 | Marline Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | | | | | | Marline Daoud | 28 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | ✓ | | | | | | | | | Nadia Peress | 29 30 | Najwa Naji Salman Arab | ✓ | | | | | | | | | Najwa Arab | 30 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | ✓ | | | | | | | | | Hilda Daniel | 31

---

### csp_b80e8f7ec6da52fd8b87b7e7b5283481

التلقيح ضد الجدري للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ ٩ / ٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Smallpox vaccination For the academic year 1966 / 1967 9 / 5 / 1967

---

### csp_b9518d6fc5a85ed69d342c8191f5dbf1

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| Serial | N A M E | الدرجة النهائية | السعي السنوي | الصف الثاني | النتيجة | الصف الاول | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Ibrahim El-Any | | | | | ✓ | ابراهيم خضوري ابراهيم الحاني | ١ | | 2 | Ibrahim Daoud | | | | | ✓ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢ | | 3 | Ibrahim Darweesh | | | | | ✓ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٣ | | 4 | Ishaaq Dannoos | | | | | ✓ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٤ | | 5 | Ishaaq Muallem | | | | | ✓ | اسحق الياهو منشي معلم | ٥ | | 6 | Israel Kaflawi | | | | | ✓ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ٦ | | 7 | Asad Dallal | | | | | ✓ | اسعد نعيم منشي دلال | ٧ | | 8 | Albert Naji | | | | | ✓ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٨ | | 9 | Emil Ezra | | | | | ✓ | اميل عزرا داود شميل | ٩ | | 10 | Jamal Shekoory | | | | | ✓ | جمال عزرا مثير شكوري | ١٠ | | 11 | Jameel Shamoun | | | | | ✓ | جميل شمعون يوسف عزرا | ١١ | | 12 | John Soffair | | | | | ✓ | جون اسحق خضوري سوفير | ١٢ | | 13 | (Heskel Ezra) Darweesh | | | | | ✓ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١٣ | | 14 | Dan Dallal | | | | | ✓ | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٤ | | 15 | Daoud Ibrahim | | | | | ✓ | داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ١٥ | | 16 | Daoud Daly | | | | | ✓ | داود يوسف خضوري دالي | ١٦ | | 17 | Rouben Nissan | | | | | ✓ | روبين موشي حييم نيسان | ١٧ | | 18 | (Sasson Sabah) Moshi | | | | | ✓ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ١٨ | | 19 | Sami Masri | | | | | ✓ | سامي الياهو شاؤول مصري | ١٩ | | 20 | Saad El-Dallal | | | | | ✓ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٢٠ | | 21 | Said Dallal | | | | | ✓ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٢١ | | 22 | Selim Daoud | | | | | ✓ | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٢ | | 23 | Shawky Balas | | | | | ✓ | شوقي سلمان داود بلاس | ٢٣ | | 24 | Farid Ukairib | | | | | ✓ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢٤ | | 25 | Fouad Abdul-Aziz | | | | | ✓ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٥ | | 26 | Mohammed Allawi | | | | | ✓ | محمد توفيق حسين علاوي | ٢٦ | | 27 | Murad Shentob | | | | | ✓ | مراد عزرا مراد شنتوب | ٢٧ | | 28 | Naji El-Mulla | | | | | ✓ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٨ | | 29 | Nabil Rabie | | | | | ✓ | نبيل سليم مثير ربيع | ٢٩ | | 30 | (Nissan Said) Nissan | | | | | ✓ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٣٠ | | 31 | Hallaile Shohet | | | | | ✓ | هليل (الياهو حييم) يوسف شويط | ٣١ | | 32 | Willian Naji | | | | | ✓ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٣٢ | | 33 | Yusif Dallal | | | | | ✓ | يوسف البير يوسف دلال | ٣٣ |

( يتبع ) ص ٢ (cont'd. p. 2)..

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Third Intermediate Grade Academic Year 67 / 68 Serial | Student Name | Result | 1st Grade | 2nd Grade | Yearly Effort | Final Grade | N A M E | Serial 1 | Ibrahim Khadhuri Ibrahim El-Any | ✓ | | | | | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | | Ibrahim Daoud | 2 3 | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | ✓ | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 4 | Ishaaq Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 5 | Ishaaq Eliahou Manshi Muallem | ✓ | | | | | Ishaaq Muallem | 5 6 | Israel Sayon Heskel Kaflawi | ✓ | | | | | Israel Kaflawi | 6 7 | Asad Naeem Manshi Dallal | ✓ | | | | | Asad Dallal | 7 8 | Albert Naji Heskel Said | ✓ | | | | | Albert Naji | 8 9 | Emil Ezra Daoud Shmeil | ✓ | | | | | Emil Ezra | 9 10 | Jamal Ezra Mutheer Shekoory | ✓ | | | | | Jamal Shekoory | 10 11 | Jameel Shamoun Yusif Ezra | ✓ | | | | | Jameel Shamoun | 11 12 | John Ishaaq Khadhuri Soffair | ✓ | | | | | John Soffair | 12 13 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | ✓ | | | | | (Heskel Ezra) Darweesh | 13 14 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | ✓ | | | | | Dan Dallal | 14 15 | Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | ✓ | | | | | Daoud Ibrahim | 15 16 | Daoud Yusif Khadhuri Daly | ✓ | | | | | Daoud Daly | 16 17 | Rouben Moshi Hayyim Nissan | ✓ | | | | | Rouben Nissan | 17 18 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | ✓ | | | | | (Sasson Sabah) Moshi | 18 19 | Sami Eliahou Shaul Masri | ✓ | | | | | Sami Masri | 19 20 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | ✓ | | | | | Saad El-Dallal | 20 21 | Said Shawky Yaqub Dallal | ✓ | | | | | Said Dallal | 21 22 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | | | | | Selim Daoud | 22 23 | Shawky Salman Daoud Balas | ✓ | | | | | Shawky Balas | 23 24 | Farid Moshi Nassim Ukairib | ✓ | | | | | Farid Ukairib | 24 25 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 25 26 | Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | ✓ | | | | | Mohammed Allawi | 26 27 | Murad Ezra Murad Shentob | ✓ | | | | | Murad Shentob | 27 28 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | ✓ | | | | | Naji El-Mulla | 28 29 | Nabil Selim Mutheer Rabie | ✓ | | | | | Nabil Rabie | 29 30 | (Nissan Said) Sasson Nissan | ✓ | | | | | (Nissan Said) Nissan | 30 31 | Hallaile (Eliahou Hayyim) Yusif Shohet | ✓ | | | | | Hallaile Shohet | 31 32 | William Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | Willian Naji | 32 33 | Yusif Albert Yusif Dallal | ✓ | | | | | Yusif Dallal | 33 (To be continued) p. 2 (cont'd. p. 2) ⟦line⟧

---

### csp_b9e0838206495668a8f4658cecf9cc83

B01 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني الصف: الاول الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية: ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic تم تحويله الى المدرسة الاهلية تأجل لا يرغب تأجل

B04 · footer / arabic ( يتبع ٢ ) ..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9f2d4e25a8d581cb139105b9d25e4c2

B01 · marginalia / arabic ياسمين رضوان منتهى هنوري لينا زلخة جاك =

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Yasmin Radwan Muntaha Hannouri Lina Zalkha Jack = ⟦illegible⟧

---

### csp_bb83e6fef49d567e8e1c78976e2ff54c

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ الصف الأول المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الدرجة النهائية | NAME | الرقم | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | | | | Ibrahim Daoud | 1 | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | | | | Ibrahim Darweesh | 2 | | ٣ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | | | | Ibrahim Shamash | 3 | | ٤ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | | | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | | | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسعد رحمين لطفي اسحق | | | | Asad Rahmin | 6 | | ٧ | البرت ناجي حسقيل سعيد | | | | Albert Naji | 7 | | ٨ | اميل عزرا داود شميل | | | | Emil Ezra | 8 | | ٩ | دان ابراهيم الياهو دلال | | | | Dany Dallal | 9 | | ١٠ | روني شفيق عزرا حكيم | | | | Rony Hakeem | 10 | | ١١ | سامي الياهو شاؤل مصري | | | | Sami Masri | 11 | | ١٢ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | | | | Saad Tawfiq | 12 | | ١٣ | سعيد شوقي يعقوب دلال | | | | Said Dallal | 13 | | ١٤ | نبيل سليم مثير ربيع | | | | Nabeel Rabie | 14 | | ١٥ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | | | | (Nissan Said) Sasson | 15 | | ١٦ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | | | Hallaile Shohet | 16 | | ١٧ | امل انور سلمان يامين | | | | Amal Anwar | 17 | | ١٨ | (ايفون فرح) ساسون نيسان حبيب | | | | (Yvonne Farah) Sasson | 18 | | ١٩ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | | | Perla Koreen | 19 | | ٢٠ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | | | | Doretta Shemie | 20 | | ٢١ | روث يوسف اسحق طويق | | | | Ruth Twaig | 21 | | ٢٢ | روزلين سليم عزرا شحيا | | | | Rosaline Shaya | 22 | | ٢٣ | ريتا سلمان منشي قطان | | | | Rita Katan | 23 | | ٢٤ | سعاد منشي موشي عابد | | | | Suad Abed | 24 | | ٢٥ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | | | | Semha Ishaiq | 25 | | ٢٦ | سناء سلمان شاؤل شماش | | | | Sana Shamash | 26 | | ٢٧ | عائدة مثير شاؤل بصري | | | | Aida Basri | 27 | | ٢٨ | فريال ابراهيم يهودا حاخام اليمازر | | | | Ferial Ibrahim | 28 | | ٢٩ | كريسي فكتور شوع بيخور | | | | Gracy Bekhor | 29 | | ٣٠ | لندا كرجي شوع بيخور | | | | Linda Bekhor | 30 | | ٣١ | لندا نعيم صالح شميخ | | | | Linda Shemie | 31 | | ٣٢ | مزلي سليم روبين اسحيق | | | | Mazli Ishaiq | 32 | | ٣٣ | نورما عبودي موشي حسقيل | | | | Norma Aboody | 33 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bca9fb0c097559d38221d604906dfd31

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | ابراهيم افرايم شموع معلم | ✓ | غ ء | | | | | | ٢ | آزاد وليم هندي عوض | ✓ | ✓ | | | | | | ٣ | البير ابراهيم يعقوب عويديا | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | الياس موشي شميل عسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | الياس يوسف حي بصون | ✓ | ✓ | | | | | | ٦ | اميل ابراهيم منشي شوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | اميل اسحق عزرا صدقة | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | اميل شاؤول روبين مزين | ✓ | غ ء | | | | | | ٩ | اميل بنيامين شموئيل غصون | ✓ | ✓ | | | | | | ١٠ | خالد فؤاد الياهو معلم | لا يلتحق | | | | | | | ١١ | خضر هرون خضوري شميخ | ✓ | ✓ | | | | | | ١٢ | خضر يعقوب خضوري توتوني | ✓ | مؤجل | | | | | | ١٣ | داود سلمان منشي قدان | ✓ | غ ء | | | | | | ١٤ | داود نعيم داود شماش | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | سامي غازي سامي الاورفه لي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٦ | سعد ابراهيم اسحق البياتي | ✓ | مؤجل | | | | | | ١٧ | سعد حياوي عزرا الصراف | ✓ | ✓ | | | | | | ١٨ | سمير موشي اسحق نوري | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | سمير ناجي الياهو صوراني | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | عبد الله ناجي عبد الله بارخ | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | ( فوزي شاؤول ) نبيل شاؤول مختار | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | مؤيد صالح موشي صالح | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٣ | موريس الياهو داود عبوشة | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٤ | موسى سليم موشي عبادة | ✓ | غ ء لا يلتحق | | | | | | ٢٥ | نبيل اسحق موشي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٦ | يوسف منير عزرا بيتايات | ✓ | ✓ | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Teacher's Name: School Year 65 / 66 Subject: No. | Student Name | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Exam 1 | Ibrahim Ephraim Shammou' Moallem | ✓ | Absent | | | | 2 | Azad William Hindi Awad | ✓ | ✓ | | | | 3 | Albert Ibrahim Yaqub Obeidia | ✓ | ✓ | | | | 4 | Elias Moshe Shmeil Asqeel | ✓ | ✓ | | | | 5 | Elias Yusuf Hai Bassoon | ✓ | ✓ | | | | 6 | Emil Ibrahim Menashi Shofer | ✓ | ✓ | | | | 7 | Emil Isaac Ezra Sadaqa | ✓ | ✓ | | | | 8 | Emil Shaul Rubin Muzayyin | ✓ | Absent | | | | 9 | Emil Benjamin Shmuel Ghoson | ✓ | ✓ | | | | 10 | Khalid Fuad Eliyahu Moallem | Not enrolled | | | | | 11 | Khidhir Aaron Khedhouri Shmeikh | ✓ | ✓ | | | | 12 | Khidhir Yaqub Khedhouri Totoni | ✓ | Postponed | | | | 13 | Daoud Salman Menashi Qaddan | ✓ | Absent | | | | 14 | Daoud Naim Daoud Shammash | ✓ | ✓ | | | | 15 | Sami Ghazi Sami Al-Orfali | ✓ | ✓ | | | | 16 | Saad Ibrahim Isaac Al-Bayati | ✓ | Postponed | | | | 17 | Saad Hiyawi Ezra Al-Saraf | ✓ | ✓ | | | | 18 | Samir Moshe Isaac Nouri | ✓ | ✓ | | | | 19 | Samir Naji Eliyahu Sourani | ✓ | ✓ | | | | 20 | Abdullah Naji Abdullah Barekh | ✓ | ✓ | | | | 21 | ( Fawzi Shaul ) Nabil Shaul Mukhtar | ✓ | ✓ | | | | 22 | Muayyad Salih Moshe Salih | ✓ | ✓ | | | | 23 | Maurice Eliyahu Daoud Abousha | ✓ | ✓ | | | | 24 | Musa Salim Moshe Obada | ✓ | Absent/Not enrolled | | | | 25 | Nabil Isaac Moshe Cohen | ✓ | ✓ | | | | 26 | Yusuf Munir Ezra Bitayat | ✓ | ✓ | | | | (Continued on p. 2)

---

### csp_bcf43dad6f57581ebe607c1c51840859

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية 1969/68 الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | ت | | 1 | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ✓ | | | | | Ibrahim Sheena | 1 | | 2 | البير نسيم ابراهيم صبيحة | ✓ | | | | | Albert Sabha | 2 | | 3 | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | | | | | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 | | 4 | ايزك رحمين صهيون رحمين | ✓ | | | | | Isaac Rahmin | 4 | | 5 | بديع انور منشي بيرس | ✓ | | | | | Badie Peress | 5 | | 6 | جميل الياهو سلمان متى | ✓ | ✓ | | | | Jameel Meni | 6 | | 7 | حيو يعقوب حيو شاشا | ✓ | | | | | Hayyou Shasha | 7 | | 8 | خضر نعيم خضوري شميح | ✓ | | | | | Khedir Shemie | 8 | | 9 | داني سلمان حسقيل سلمان | ✓ | مؤجل | | | | Dany Salman | 9 | | 10 | داود سالم عبد الرحمن الحيدري | ✓ | مؤجل | | | | Daoud El-Haydarie | 10 | | 11 | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ✓ | | | | | Daoud Karkoukli | 11 | | 12 | سعيد مير يهودا قطان | ✓ | | | | | Said Kattan | 12 | | 13 | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ | | | | | Salman Hikmat | 13 | | 14 | شاؤل فرج شاؤل عليكة | ✓ | | | | | Shaoul Alika | 14 | | 15 | صالح اليشاع | ✓ | | | | | Saleh Elisha | 15 | | 16 | صالح نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | Saleh Shahrabani | 16 | | 17 | كمال عالي يهودا شامي | ✓ | | | | | Kamal Shami | 17 | | 18 | موريس صالح موشي لويا | ✓ | | | | | Morris Loya | 18 | | 19 | موريس يعقوب بير رشتي | ✓ | | | | | Morris Rashty | 19 | | 20 | هابيل فايز حسن | ✓ | | | | | Habel Fayek | 20 | | 21 | (وليم خضر) ابراهيم مشير يديد | ✓ | | | | | (William Khedir) Yadid | 21 | | 22 | اودري صالح موشي اغاسي | ✓ | | | | | Audrey Aghasi | 22 | | 23 | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ✓ | | | | | Olivia Naji | 23 | | 24 | ايفيت عزاوي عزرا الصراف | ✓ | | | | | Yvette El-Sarraf | 24 | | 25 | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ | مؤجل | | | | Yvette Arab | 25 | | 26 | دوفليت موريس خضوري شمشوع | ✓ | | | | | Dovelette Shashoua | 26 | | 27 | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ | | | | | Raika El-Arbilli | 27 | | 28 | روز عزرا يهودا سومي | ✓ | | | | | Rose Someikh | 28 | | 29 | سعاد عزرا يهودا معلم | ✓ | | | | | Suad Muallem | 29 | | 30 | فيرا شمعون مراد نسيم | ✓ | | | | | Vera Shamoun | 30 | | 31 | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | | | | | Vivianne Naqqar | 31 | | 32 | كارمن (موشي حاي) حاي بنيامين | ✓ | | | | | Karmen Benyamen | 32 | | 33 | كهرمان سليم خضوري البصون | ✓ | | | | | Kahraman El-Bassoun | 33 | | 34 | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ | ✓ | | | | (Lillian Rose) Shukur | 34 | | 35 | ليندا روبين ساسون نقار | ✓ | | | | | Linda Naqqar | 35 | | 36 | ليندا عزرا سلمان بطاط | ✓ | | | | | Linda Battat | 36 | | 37 | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ✓ | | | | | Layla El-Ani | 37 | | 38 | منتهى ابراهيم الياهو المجازر | ✓ | | | | | Mountaha Ibrahim | 38 | | 39 | منى مراد عبد الله العماري | ✓ | | | | | Muna El-Imari | 39 | | 40 | منى مير شاؤل بصري | ✓ | | | | | Muna Basri | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Academic Year 1968/1969 First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Subject: Sequence | Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | Name | Seq. 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | ✓ | | | | | Ibrahim Sheena | 1 2 | Albert Nassim Ibrahim Sabiha | ✓ | | | | | Albert Sabha | 2 3 | (Eden Nassim) Haskel Nassim Ishaiq | ✓ | | | | | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 4 | Isaac Rahmin Sahyoun Rahmin | ✓ | | | | | Isaac Rahmin | 4 5 | Badie Anwar Menashi Peress | ✓ | | | | | Badie Peress | 5 6 | Jameel Eliahou Salman Matta | ✓ | ✓ | | | | Jameel Meni | 6 7 | Hayyou Yaqoub Hayyou Shasha | ✓ | | | | | Hayyou Shasha | 7 8 | Khedir Naim Khadhouri Shmeih | ✓ | | | | | Khedir Shemie | 8 9 | Dany Salman Haskel Salman | ✓ | Postponed | | | | Dany Salman | 9 10 | Daoud Salem Abdul Rahman El-Haydarie | ✓ | Postponed | | | | Daoud El-Haydarie | 10 11 | Daoud Yaqoub Abdullah Karkoukli | ✓ | | | | | Daoud Karkoukli | 11 12 | Said Meir Yehuda Kattan | ✓ | | | | | Said Kattan | 12 13 | Salman Naji Salman Hikmat | ✓ | | | | | Salman Hikmat | 13 14 | Shaoul Faraj Shaoul Alika | ✓ | | | | | Shaoul Alika | 14 15 | Saleh Elisha | ✓ | | | | | Saleh Elisha | 15 16 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | Saleh Shahrabani | 16 17 | Kamal Ali Yehuda Shami | ✓ | | | | | Kamal Shami | 17 18 | Morris Saleh Moshi Loya | ✓ | | | | | Morris Loya | 18 19 | Morris Yaqoub Beir Rashty | ✓ | | | | | Morris Rashty | 19 20 | Habel Fayek Hassan | ✓ | | | | | Habel Fayek | 20 21 | (William Khedir) Ibrahim Mushir Yadid | ✓ | | | | | (William Khedir) Yadid | 21 22 | Audrey Saleh Moshi Aghasi | ✓ | | | | | Audrey Aghasi | 22 23 | Olivia Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | Olivia Naji | 23 24 | Yvette Azzawi Ezra El-Sarraf | ✓ | | | | | Yvette El-Sarraf | 24 25 | Yvette Naji Salman Arab | ✓ | Postponed | | | | Yvette Arab | 25 26 | Dovelette Morris Khadhouri Shashoua | ✓ | | | | | Dovelette Shashoua | 26 27 | Raika Abdul Latif Daoud El-Arbilli | ✓ | | | | | Raika El-Arbilli | 27 28 | Rose Ezra Yehuda Someikh | ✓ | | | | | Rose Someikh | 28 29 | Suad Ezra Yehuda Muallem | ✓ | | | | | Suad Muallem | 29 30 | Vera Shamoun Murad Nassim | ✓ | | | | | Vera Shamoun | 30 31 | Vivianne Haskel Menahim Naqqar | ✓ | | | | | Vivianne Naqqar | 31 32 | Karmen (Moshi Hay) Hay Benjamin | ✓ | | | | | Karmen Benyamen | 32 33 | Kahraman Salim Khadhouri El-Bassoun | ✓ | | | | | Kahraman El-Bassoun | 33 34 | (Lillian Rose) Victor Khadhouri Shukur | ✓ | ✓ | | | | (Lillian Rose) Shukur | 34 35 | Linda Rubin Sassoon Naqqar | ✓ | | | | | Linda Naqqar | 35 36 | Linda Ezra Salman Battat | ✓ | | | | | Linda Battat | 36 37 | Layla Khadhouri Ibrahim El-Ani | ✓ | | | | | Layla El-Ani | 37 38 | Mountaha Ibrahim Eliahou El-Majazir | ✓ | | | | | Mountaha Ibrahim | 38 39 | Muna Murad Abdullah El-Imari | ✓ | | | | | Muna El-Imari | 39 40 | Muna Meir Shaoul Basri | ✓ | | | | | Muna Basri | 40

---

### csp_bd4fd31d09e25644b881074edbc98571

B01 · header / mixed تتمة الصف الثالث المتوسط ١٩٦٨ / ٦٧

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالبة | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة | NAME | SERIAL ٣٤ | اندرا تلوار | ✓ | ✓ | Indra Talwar | 34 ٣٥ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ✓ | ✓ | (Yvonne Farah) Nissan | 35 ٣٦ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | ✓ | Perla Kareen | 36 ٣٧ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ✓ | s | ✓ | Daurice Sheena | 37 ٣٨ | راشيل سليم عزرا شعيا | ✓ | ✓ | Rashel Shaya | 38 ٣٩ | روث يوسف اسحق طويق | ✓ | ✓ | Ruth Twaig | 39 ٤٠ | روزلين سليم عزرا شعيا | ✓ | ✓ | Rosaline Shaya | 40 ٤١ | ريتا سلمان منشي قطان | ✓ | ✓ | Rita Kattan | 41 ٤٢ | سعاد منشي موشي عابد | s | ✓ | s | Suad Abed | 42 ٤٣ | سمحه صيون حسقيل جفلاوي | ✓ | ✓ | Semha Kaflawi | 43 ٤٤ | سناء سلمان شاؤل شماش | ✓ | ✓ | Sana Shanash | 44 ٤٥ | شونم محمد سعيد الخفاف | ✓ | ✓ | Shonem El-Khaffaf | 45 ٤٦ | عائدة مثير شاؤل بصرى | ✓ | ✓ | Aida Basri | 46 ٤٧ | كريسي فكتور شوع بيخور | ✓ | ✓ | Gracy Bekhor | 47 ٤٨ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ | Carmella El-Ani | 48 ٤٩ | لندا كرجي شوع بيخور | ✓ | ✓ | Linda Bekhor | 49 ٥٠ | ليلى موشي حبيب نيسان | ✓ | ✓ | Layla Nissan | 50 ٥١ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | Majdoline Shahrabany | 51 ٥٢ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ✓ | ✓ | Mazli (Norma) Ishaiq | 52 ٥٣ | ناديا بناش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | Nadia Bakhash | 53 ٥٤ | نورما عبودي موشي حسقيل | ✓ | ✓ | Norma Aboody | 54 ٥٥ | نورما هارون داود لاوي | ✓ | s | ✓ | Norma Lawee | 55 ٥٦ | هناء موشي معلم حسقيل | ✓ | ✓ | Hana Moshi | 56 ٥٧ | هيلدا اسحق حيو دبي | ✓ | ✓ | Hilda Dabby | 57

**Traduction anglaise —**

Continuation of the Third Intermediate Grade 1967 / 1968 Serial | Student Name | First Grade | Second Grade | Final Exam | Result | NAME | SERIAL 34 | Indra Talwar | ✓ | ✓ | | | | | | | Indra Talwar | 34 35 | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | | (Yvonne Farah) Nissan | 35 36 | Perla Yousef Ibrahim Kareen | ✓ | ✓ | | | | | | | Perla Kareen | 36 37 | Daurice Salim Ibrahim Sheena | ✓ | s | ✓ | | | | | | Daurice Sheena | 37 38 | Rashel Salim Ezra Shaya | ✓ | ✓ | | | | | | | Rashel Shaya | 38 39 | Ruth Yousef Ishaq Twaig | ✓ | ✓ | | | | | | | Ruth Twaig | 39 40 | Rosaline Salim Ezra Shaya | ✓ | ✓ | | | | | | | Rosaline Shaya | 40 41 | Rita Salman Munshi Kattan | ✓ | ✓ | | | | | | | Rita Kattan | 41 42 | Suad Munshi Moshi Abed | s | ✓ | s | | | | | | Suad Abed | 42 43 | Semha Sion Hesqail Kaflawi | ✓ | ✓ | | | | | | | Semha Kaflawi | 43 44 | Sana Salman Shaul Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | Sana Shanash | 44 45 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | ✓ | ✓ | | | | | | | Shonem El-Khaffaf | 45 46 | Aida Muthir Shaul Basri | ✓ | ✓ | | | | | | | Aida Basri | 46 47 | Gracy Victor Shua Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | | Gracy Bekhor | 47 48 | Carmella Khadhouri Ibrahim El-Ani | ✓ | ✓ | | | | | | | Carmella El-Ani | 48 49 | Linda Kerji Shua Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | | Linda Bekhor | 49 50 | Layla Moshi Habib Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | | Layla Nissan | 50 51 | Majdoline Naim Ezra Shahrabany | ✓ | ✓ | | | | | | | Majdoline Shahrabany | 51 52 | Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | | Mazli (Norma) Ishaiq | 52 53 | Nadia Banash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | | | | | Nadia Bakhash | 53 54 | Norma Aboody Moshi Hesqail | ✓ | ✓ | | | | | | | Norma Aboody | 54 55 | Norma Haron Dawood Lawee | ✓ | s | ✓ | | | | | | Norma Lawee | 55 56 | Hana Moshi Moallem Hesqail | ✓ | ✓ | | | | | | | Hana Moshi | 56 57 | Hilda Ishaq Hayo Dabby | ✓ | ✓ | | | | | | | Hilda Dabby | 57

---

### csp_bda6dff3ca155f1b8d889b7b0c6c8273

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة BAB-AL-SHARGI الباب الشرقي NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL قرب مدرسة الراهبات - بغداد Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ Res. 91408 المسكن ٩١٤٠٨ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦...⟧ موسى صوري كان قد تلقى ⟦...⟧ الثلاثي في الابرة ⟦...⟧ وكان قد تلقى عينه قبل ان ⟦...⟧

B04 · marginalia / latin Baghdad March 11, 1964 ⟦...⟧, formation, please ⟦...⟧ John have had injection D.P.T. stands for ⟦...⟧ Cough and ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra BAB-AL-SHARGI Al-Bab Al-Sharqi NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Near Al-Rahibat School - Baghdad Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 Telephone { Clinic 81200 Res. 91408 Residence 91408 ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ That ⟦...⟧ Moussa Souri had received ⟦...⟧ the triple in the needle ⟦...⟧ and he had received his eye before that ⟦...⟧ Baghdad March 11, 1964 ⟦...⟧, formation, please ⟦...⟧ John have had injection D.P.T. stands for ⟦...⟧ Cough and ⟦...⟧

---

### csp_beeb1a3e2c885523a2fffa9ae73b406b

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

| التسلسل | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع | Name | ت | | ١ | ادوين شاؤول موشي شكر | | | | | Edwin Shukur | 1 | | ٢ | اميل نسيم لاوي الياهو لاوي | | | | | Emil Lawee | 2 | | ٣ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | | | | | Eddie (Ezra) Chitayat | 3 | | ٤ | جاك خضوري يوسف دبي | | | | | Jack Dabby | 4 | | ٥ | داود يوسف داود مصفي | | | | | Daoud Mussaffi | 5 | | ٦ | سامي ناجي نسيم كوهين | | | | | Sami Cohen | 6 | | ٧ | سلمان عزوري منشي شماش | | | | | Salman Shamash | 7 | | ٨ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | | | | Salman Mashaal | 8 | | ٩ | صالح (چارلي) فكتور صيون بلاش | | | | | Saleh (Charlie) Balass | 9 | | ١٠ | فريد نبيل سلمان دلع | | | | | Farid Dalah | 10 | | ١١ | فيليكس شاؤول بارون شماش | | | | | Filix Shamash | 11 | | ١٢ | كمال حسقيل مناحيم نقار | | | | | Kamal Naqqar | 12 | | ١٣ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | | Nadir El-Hakeem | 13 | | ١٤ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | | Nazar Basha | 14 | | ١٥ | يهودا (عبد الله حييم) يهودا اخام ساسون | | | | | Yahouda (Abdullah Haim) | 15 | | ١٦ | ايفة انور حسقيل شهرباني | | | | | Eva Shahrabani | 16 | | ١٧ | جنان منير سلمان شلومو | | | | | Jinane Shlomou | 17 | | ١٨ | دوريت خضوري موشي عبودي | | | | | Dorette Khedoury | 18 | | ١٩ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | | | | | Rosetta Naim | 19 | | ٢٠ | سنثيا جميل حسقيل كباي | | | | | Cynthia Gabbay | 20 | | ٢١ | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | | | | | Sabiha Shohet | 21 | | ٢٢ | فرح عبودي اسحق شماش | | | | | Farah Shamash | 22 | | ٢٣ | فيفا كرجي سالم دنكور | | | | | Viva Dangour | 23 | | ٢٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | | | | | Vilma Dallal | 24 | | ٢٥ | كيتي رحمين صيون رحمين | | | | | Ketty Rahmin | 25 | | ٢٦ | ليندا نعيم داود شماش | | | | | Linda Shamash | 26 | | ٢٧ | ميلينا خضوري ابراهيم الماني | | | | | Melina El-Any | 27 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bf90fb3dbbb05b74bb896d789af4ea87

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B02 · table / mixed العدد | اسم الطالب | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name ١ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | ✓ | ✓ | (Benyamen Saleh) Yadeed ٢ | (بيرس بديع) سياوي بيرس رشتي | ✓ | ✓ | (Peress Badie) Rashty ٣ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | ✓ | Peress Rashty ٤ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ✓ | ✓ | Raffi Baghjian ٥ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ✓ | ✓ | Sami Mashal ٦ | سمير جميل حزقيل شمطوب | ✓ | ✓ | Sameer Shemtob ٧ | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ | ✓ | Dhia Cohen ٨ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | Ezra Shahrabani ٩ | نوري منصور نور الله موسى | ✓ | ✓ | Nuri Mansoor ١٠ | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | ✓ | Waseem Twaig ١١ | امل انور سلمان يامين | ✓ | ✓ | Amal Anwar ١٢ | جويص ابراهيم ساسون دلال | ✓ | ✓ | Joyce Dallal ١٣ | دوريتا نعيم خضوري شميح | ✓ | ✓ | Doretta Shemie ١٤ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ✓ | ✓ | Rosetta Gourji ١٥ | ريتا بناش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | Rita Bakhash ١٦ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | ✓ | Salha (Sali) Samra ١٧ | فرح عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ | Farah Shamash ١٨ | فيرا صالح موشي اغاسي | ✓ | ✓ | Vera Aghasi ١٩ | كارولينا زكي توفيق زكو | ✓ | ✓ | Karolina Zakoo ٢٠ | كريستين داود يوسف طويق | ✓ | ✓ | Christine Twaig ٢١ | كليريت اليشاع صالح شينا | ✓ | ✓ | Clairette Sheena ٢٢ | كيتي رحمين صيون رحمين | ✓ | ✓ | Ketty Rahmin ٢٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ✓ | ✓ | Lydia Abda ٢٤ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ✓ | ✓ | Layla Rashty ٢٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | Linda Daly ٢٦ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ✓ | ✓ | (Mona Ruth) Jack Yahya.

B03 · marginalia / latin S e r i e

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1966 / 1967 First Intermediate Class (B) Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ No. | Student Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | ✓ | | ✓ | | | | (Benyamen Saleh) Yadeed 2 | (Peress Badie) Siawi Peress Rashty | ✓ | | ✓ | | | | (Peress Badie) Rashty 3 | Peress Yaqub Peress Rashty | ✓ | | ✓ | | | | Peress Rashty 4 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | ✓ | | ✓ | | | | Raffi Baghjian 5 | Sami Ibrahim Shaoul Mashal | ✓ | | ✓ | | | | Sami Mashal 6 | Sameer Jamil Hezkiel Shemtob | ✓ | | ✓ | | | | Sameer Shemtob 7 | Dhia Ishaq Moshi Cohen | ✓ | | ✓ | | | | Dhia Cohen 8 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | ✓ | | | | Ezra Shahrabani 9 | Nuri Mansoor Noor Allah Musa | ✓ | | ✓ | | | | Nuri Mansoor 10 | Waseem Saleh Munshi Twaig | ✓ | | ✓ | | | | Waseem Twaig 11 | Amal Anwar Salman Yamin | ✓ | | ✓ | | | | Amal Anwar 12 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | ✓ | | ✓ | | | | Joyce Dallal 13 | Doretta Naim Khedhouri Shemie | ✓ | | ✓ | | | | Doretta Shemie 14 | Rosetta Naim Sassoon Gourji | ✓ | | ✓ | | | | Rosetta Gourji 15 | Rita Banash Ezra Bakhash | ✓ | | ✓ | | | | Rita Bakhash 16 | Salha (Sali) Farid Dawood Samra | ✓ | | ✓ | | | | Salha (Sali) Samra 17 | Farah Aboudi Ishaq Shamash | ✓ | | ✓ | | | | Farah Shamash 18 | Vera Saleh Moshi Aghasi | ✓ | | ✓ | | | | Vera Aghasi 19 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | ✓ | | ✓ | | | | Karolina Zakoo 20 | Christine Dawood Yusuf Twaig | ✓ | | ✓ | | | | Christine Twaig 21 | Clairette Elisha Saleh Sheena | ✓ | | ✓ | | | | Clairette Sheena 22 | Ketty Rahmin Sayon Rahmin | ✓ | | ✓ | | | | Ketty Rahmin 23 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | ✓ | | ✓ | | | | Lydia Abda 24 | Layla Yaqub Peress Rashty | ✓ | | ✓ | | | | Layla Rashty 25 | Linda Yusuf Khedhouri Daly | ✓ | | ✓ | | | | Linda Daly 26 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | ✓ | | ✓ | | | | (Mona Ruth) Jack Yahya. S e r i e

---

### csp_c03180b6b011552a84be767d03997202

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الاســــــــــــــــــــم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | | ١ | اسحق ابراهيم فرج معلم | | | | | | ✓ | | ٢ | الياس هارون الياو معلم | | | | | | | | ٣ | الياس يوسف حي بصون | | | | | | | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم نرمين | اجرة سنوية | | | | | ✓ | | ٥ | بني داود كرجي محلب | | | | | | | | ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | اجرة ⟦...⟧ | | | | ٤ | ✓ | | ٧ | سايمون ناجي سلمان حشمت | | | | | | | | ٨ | سلمان انور سلمان يامين | لا يحتاج | | | | | | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | | | | | | | | ١٠ | سلمان انطوان حسين | | | | | | | | ١١ | صباح شاؤول عزرا شمرلي | اجرة سنوية | | | | ٤ | ✓ | | ١٢ | ⟦فريد وليم⟧ منشي موشي عايد | | | | | | | | ١٣ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | لا يحتاج | | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٤ | الهام سليم عبدالله عبد الاحد | اجرة سنوية | | | | ٤ | | | ١٥ | ادنا ريمون شلومو موشي | اجرة سنوية | | | | | ✓ | | ١٦ | ادنا ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ١٧ | ايدا ريمون شلومو مزين | | | | | | | | ١٨ | بيانا سامي يعقوب قحطان | | | | | | | | ١٩ | داليا ادوار موسى منير | | | | | | | | ٢٠ | ريتا ابراهيم بيون بشي | | | | | | | | ٢١ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | ٣ | ✓ | | ٢٢ | ليلى طيار | اجرة سنوية | | | | | | | ٢٣ | منال مراد عبدالله الحمار | | | | | | | | ٢٤ | نادية مير يهودا قحطان | | | | | | | | ٢٥ | نازك يوسف حي بصون | | | | | | | | ٢٦ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | اجرة سنوية | | | | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c4d2345413135268b87c564b717701b9

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥ الروضــــــــــــــــــــة ⟦line⟧

[Marginalia] التلقيح الثلاثي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1965/66 Kindergarten ⟦line⟧ 1- Ibrahim Munir Sayon Darwish | ✓ | | Three full vaccination needles 2- Eric George Munshi Mathkour | | | Not needed 3- Jack Victor Youssef Ezra | ✓ | | One for booster 4- Khader Naeem Ezra Shahrabani | | | Not needed 5- Danny Robin Asher Farhan | ✓ | | One for booster 6- Raed Isaac Ibrahim Al-Mulla | ✓ | | One for booster 7- Sami Moshi Isaac Houri | ✓ | ✓ | Three needles ⟦illegible⟧ One for booster 8- Suroor Murad Abdullah Al-Ammari | ✓ | | One for booster 9- Saad Salman Shaul Shammash | ✓ | | One for booster 10- Saad Naji Salman Hikmet | ✓ | | One for booster 11- Samir Isaac Shaul Sofer | ✓ | | One for booster 12- Saleh Murad Saleh Qattan | | | 13- Issam Fouad Eliyahu Moallem | | | 14- (Ghassan Basman) Abdul Majeed Al-Qassab | | | Three full vaccination needles ⟦illegible⟧ 15- Nabil Heskel Shmeil Fattal | | | Not needed 16- Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | | | One for booster 17- Yaqoub Aziz Saleh Arbouk | | | ⟦line⟧ | | | 18- Olivia Yaqoub Shmeil Fattal | ✓ | | One for booster 19- Iman Majid Saleh Akra | ✓ | ✓ | Three needles 20- Jacqueline Shmeil Heskel Shalim | | | 21- Rose Moshi Sasson Karji | ✓ | | Three full vaccination needles 22- Sandra Faraj Shaul Alika | ✓ | | Three full vaccination needles 23- Susan Heskel Menachem Naqar | ✓ | | One for booster 24- Ferial Youssef Munshi Beyrous | ✓ | | One for booster 25- Chrissy Naji Abdullah Kaz | ✓ | ✓ | Three full vaccination needles 26- Linda Ezra Munshi Nahum | ✓ | | One for booster 27- Leila Ghali Saleh Qattan | ✓ | ✓ | Three full vaccination needles 28- Manal Abdul Jabbar Abdul Rasoul Al-Saffar | ✓ | | One for booster 29- Hilda Haron Hooki Sitt Al-Kul | ✓ | | One for booster 30- Eugenia Maurice Khedhouri Shashoua | | | Triple Vaccination

---

### csp_c767efc96a075d4ba5e1a94fb295d484

ملفة

الاول ٧ / ٢ / ١٩٦٩ التطعيم ضد التيفوئيد للمتوسط والاعدادي الاول ١٢ / ٢ / ٦٩ = = = للابتدائية الثاني ١٤ / ٢ / ٦٩ = = = للمتوسط والاعدادية

**Traduction anglaise —**

Folder First 7 / 2 / 1969 vaccination against typhoid for intermediate and preparatory First 12 / 2 / 69 = = = for primary Second 14 / 2 / 69 = = = for intermediate and preparatory

---

### csp_c8f07e7bbe7755679b91d502ce891f14

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c970288c54d35d22bafad4fab79da9ad

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس: الموضوع:

| س | الاسم | ⟦marks columns⟧ | Name | S e r i a l | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ✓ ✓ | Alfred Khalasji | 1 | | ٢ | ايزك سليم اسحق سوفير | ✓ ✓ | Isaac Soffair | 2 | | ٣ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ✓ ✓ | Heskel Shemtob | 3 | | ٤ | داود الياهو داود حبوشة | ✓ ✓ | Daoud Habbousha | 4 | | ٥ | داود شاؤول موسى مثير | ✓ ✓ | Daoud Shaoul | 5 | | ٦ | روبرت جميل حسقيل قباي | ✓ ✓ | Robert Gabbay | 6 | | ٧ | روبرت جورج منشي دنكور | ✓ ✓ | Robert Dangour | 7 | | ٨ | روني فؤاد يهودا جيتيات | ✓ ✓ | Rony Chitayat | 8 | | ٩ | روي عزرا شالوم مصفي | ✓ ✓ | Roy Mussaffi | 9 | | ١٠ | سالم خضوري عزرا شمولي | ✓ ✓ | Salen Shemouli | 10 | | ١١ | سعدي يوسف الياهو عزوري | ✓ ✓ | Sadie Yusif | 11 | | ١٢ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ✓ ✓ | Shafiq Benyamen | 12 | | ١٣ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ✓ ✓ | Farid El-Mulla | 13 | | ١٤ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ✓ ✓ | (Farid Nessim) Sasson | 14 | | ١٥ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | ✓ ✓ | Kamel El-Khedairi | 15 | | ١٦ | كمال ابراهيم شاؤول مشعل | ✓ ⟦تأجيل⟧ | Kamal Mashal | 16 | | ١٧ | مارون امين منصور مرعي | ✓ ✓ | Marone Marie | 17 | | ١٨ | منشي موشي صالح اليشاع | ✓ ✓ | Menashi Elisha | 18 | | ١٩ | منير صالح يامين حداد | ✓ ✓ | Munir Haddad | 19 | | ٢٠ | ناظم كامل منشي الصابري | ✓ ✓ | Nadhim El-Saberi | 20 | | ٢١ | نبيل يوسف خضوري دالي | ✓ ⟦غزة⟧ | Nabeel Daly | 21 | | ٢٢ | نسيم خضوري نسيم خضير | ✓ ✓ | Nessim Khedoury | 22 | | ٢٣ | وسام فريد يوسف ملك | ✓ ✓ | Wissam Malak | 23 | | ٢٤ | وليم اسحق خضوري سوفير | ✓ ✓ | William Soffair | 24 | | ٢٥ | يوسف ابراهيم يوسف شوعيط | ✓ ✓ | Yusif Shohet | 25 | | ٢٦ | احلام ناجي منشي كوهين | ✓ ✓ | Ahlan Cohen | 26 | | ٢٧ | انا ناجي سلمان حكمت | ✓ ✓ | Ava Hikmat | 27 | | ٢٨ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ ✓ | Ikram Abdul-Ahad | 28 | | ٢٩ | امل اسحق عزرا صدقة | ✓ ✓ | Amal Sadka | 29 | | ٣٠ | ايفا فن شاؤول عليقة | ✓ ✓ | Eva Alika | 30 | | ٣١ | تارا غالي صالح قطان | ✓ ✓ | Tara Katan | 31 | | ٣٢ | ريتا شاؤول موشي شكر | ✓ ✓ | Rita Shukur | 32 | | ٣٣ | سارة افرايم شوع معلم | ✓ ✓ | Sara Muallem | 33 | | ٣٤ | سوسن سلمان شاؤول شماش | ✓ ✓ | Sowsan Shamash | 34 | | ٣٥ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ✓ ✓ | Shoushana Arabouk | 35 | | ٣٦ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ✓ ✓ | Farah Yacoub | 36 | | ٣٧ | ناديا اليشاع صالح شينا | ✓ ✓ | Nadia Sheena | 37 | | ٣٨ | نيران سليم خضوري البصون | ✓ ⟦بالتدريب⟧ | Niran El-Bassoon | 38 | | ٣٩ | يلدا ابراهيم شاؤول مشعل | ✓ ✓ | Hilda Mashal | 39 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Grade Primary School Year 1966 / 67 Teacher's Name: Subject: S | Name | ⟦marks columns⟧ | Name | S e r i a l 1 | Alfred Daoud Nessim Khalasji | ✓ ✓ | Alfred Khalasji | 1 2 | Isaac Selim Ishaq Soffair | ✓ ✓ | Isaac Soffair | 2 3 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | ✓ ✓ | Heskel Shemtob | 3 4 | Daoud Eliyahu Daoud Habbousha | ✓ ✓ | Daoud Habbousha | 4 5 | Daoud Shaoul Moussa Mather | ✓ ✓ | Daoud Shaoul | 5 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | ✓ ✓ | Robert Gabbay | 6 7 | Robert George Menashi Dangour | ✓ ✓ | Robert Dangour | 7 8 | Rony Fouad Yehuda Chitayat | ✓ ✓ | Rony Chitayat | 8 9 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | ✓ ✓ | Roy Mussaffi | 9 10 | Salem Khedoury Ezra Shemouli | ✓ ✓ | Salen Shemouli | 10 11 | Sadie Yusif Eliyahu Azouri | ✓ ✓ | Sadie Yusif | 11 12 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | ✓ ✓ | Shafiq Benyamen | 12 13 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | ✓ ✓ | Farid El-Mulla | 13 14 | (Farid Nessim) Sasson Nissan | ✓ ✓ | (Farid Nessim) Sasson | 14 15 | Kamel Abdel Wahid Falih El-Khedairi | ✓ ✓ | Kamel El-Khedairi | 15 16 | Kamal Ibrahim Shaoul Mashal | ✓ ⟦postponement⟧ | Kamal Mashal | 16 17 | Marone Amin Mansour Marie | ✓ ✓ | Marone Marie | 17 18 | Menashi Moshi Saleh Elisha | ✓ ✓ | Menashi Elisha | 18 19 | Munir Saleh Yamin Haddad | ✓ ✓ | Munir Haddad | 19 20 | Nadhim Kamel Menashi El-Saberi | ✓ ✓ | Nadhim El-Saberi | 20 21 | Nabeel Yusif Khedoury Daly | ✓ ⟦Gaza⟧ | Nabeel Daly | 21 22 | Nessim Khedoury Nessim Khedair | ✓ ✓ | Nessim Khedoury | 22 23 | Wissam Farid Yusif Malak | ✓ ✓ | Wissam Malak | 23 24 | William Ishaq Khedoury Soffair | ✓ ✓ | William Soffair | 24 25 | Yusif Ibrahim Yusif Shohet | ✓ ✓ | Yusif Shohet | 25 26 | Ahlam Naji Menashi Cohen | ✓ ✓ | Ahlan Cohen | 26 27 | Ava Naji Salman Hikmat | ✓ ✓ | Ava Hikmat | 27 28 | Ikram Selim Abdullah Abdul-Ahad | ✓ ✓ | Ikram Abdul-Ahad | 28 29 | Amal Ishaq Ezra Sadka | ✓ ✓ | Amal Sadka | 29 30 | Eva Fen Shaoul Alika | ✓ ✓ | Eva Alika | 30 31 | Tara Ghali Saleh Katan | ✓ ✓ | Tara Katan | 31 32 | Rita Shaoul Moshi Shukur | ✓ ✓ | Rita Shukur | 32 33 | Sara Ephraim Shua Muallem | ✓ ✓ | Sara Muallem | 33 34 | Sowsan Salman Shaoul Shamash | ✓ ✓ | Sowsan Shamash | 34 35 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | ✓ ✓ | Shoushana Arabouk | 35 36 | Farah Yacoub Aziz Yacoub | ✓ ✓ | Farah Yacoub | 36 37 | Nadia Elisha Saleh Sheena | ✓ ✓ | Nadia Sheena | 37 38 | Niran Selim Khedoury El-Bassoon | ✓ ⟦under training⟧ | Niran El-Bassoon | 38 39 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashal | ✓ ✓ | Hilda Mashal | 39

---

### csp_cb568a1af5ed56ec8b5eafed0c4b1e1b

ابو التيفوئيد لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ مايس

**Traduction anglaise —**

Abu Al-Typhoid For the year 1966 / 1967 May

---

### csp_cce7aff53a6e5be4af6d0faad262dd4b

⟦illegible⟧

| تسلسل | اسم الطالب | Name | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | النتيجة | | 1 | ابراهيم داود ساسون صالح | Ibrahim Daoud | ✓ | ✓ | | | | | | | | 2 | ابراهيم صالح عيون درويش | Ibrahim Darweesh | ✓ | ✓ | | | | | | | | 3 | اسحق الياس ابراهيم دنوس | Ishaaq Dannoos | ✓ | ✓ | | | | | | | | 4 | اسحق الياهو منشي معلم | Ishaaq Muallem | ✓ | يؤجل | | | | | | | | 5 | اسعد رحمين لافي اسحق | Asad Rahmin | ✓ | ✓ | | | | | | | | 6 | البرت ناجي حسقيل سعيد | Albert Naji | ✓ | ✓ | | | | | | | | 7 | اميل عزرا داود شميل | Emil Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | | | 8 | دان ابراهيم الياهو دلال | Dan Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | | | 9 | داود ابراهيم يهودا خاخام الياهو | Daoud Ibrahim | ✓ | ✓ | | | | | | | | 10 | داود يوسف خضوري دالي | Daoud Daly | ✓ | ✓ | | | | | | | | 11 | سامي الياهو شاؤل مصري | Sami Masri | ✓ | ✓ | | | | | | | | 12 | سعيد شوقي يعقوب دلال | Said Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | | | 13 | نبيل سليم منير ربيع | Nabil Rabie | ✓ | ✓ | | | | | | | | 14 | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | (Nissan-Said) Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | | | 15 | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | Hallaile Shohet | ✓ | ✓ | | | | | | | | 16 | اندرا تلرار | Indra Talwar | ✓ | ✓ | | | | | | | | 17 | (ايفون غي) ساسون نيسان | (Yvonne Farah) Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | | | 18 | بيرلا يوسف ابراهيم نوعين | Perla Kareen | ✓ | ✓ | | | | | | | | 19 | راشيل سليم عزرا شعيا | Rashel Shaya | ✓ | ✓ | | | | | | | | 20 | روث يوسف اسحق طويق | Ruth Twaig | ✓ | ✓ | | | | | | | | 21 | روزلين سليم عزرا شعيا | Rosaline Shaya | ✓ | ✓ | | | | | | | | 22 | ريتا سلمان منشي قطان | Rita Katan | ✓ | ✓ | | | | | | | | 23 | سعاد منشي موشي عابد | Suad Abed | ✓ | ✓ | | | | | | | | 24 | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | Semha Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | | | 25 | سناء سلمان شاؤل شماش | Sana Shamash | ✓ | غ | ✓ | | | | | | | 26 | عائدة منير شاؤل بصري | Aida Basri | ✓ | ✓ | | | | | | | | 27 | كريس فكتور شوح بيخور | Gracy Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | | | 28 | لندا كرجي شوح بيخور | Linda Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | | | 29 | مزلي سليم ريمين اسحيق | Mazli Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | | | 30 | نورما عبودي موشي حسقيل | Norma Aboody | ✓ | ✓ | | | | | | | | 31 | نورما هارون داود لاوي | Norma Lawee. | ✓ | ✓ | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Sequence | Student Name | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | General Average | Result 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Ibrahim Daoud | ✓ | ✓ | | | | | | 2 | Ibrahim Saleh Ayoun Darweesh | Ibrahim Darweesh | ✓ | ✓ | | | | | | 3 | Ishaaq Elias Ibrahim Dannoos | Ishaaq Dannoos | ✓ | ✓ | | | | | | 4 | Ishaaq Eliahu Munshi Muallem | Ishaaq Muallem | ✓ | Postponed | | | | | | 5 | Asad Rahmin Lafi Ishaaq | Asad Rahmin | ✓ | ✓ | | | | | | 6 | Albert Naji Hisqail Said | Albert Naji | ✓ | ✓ | | | | | | 7 | Emil Ezra Daoud Shmeil | Emil Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | 8 | Dan Ibrahim Eliahu Dallal | Dan Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | 9 | Daoud Ibrahim Yehuda Khakham Eliahu | Daoud Ibrahim | ✓ | ✓ | | | | | | 10 | Daoud Yousif Khadhuri Daly | Daoud Daly | ✓ | ✓ | | | | | | 11 | Sami Eliahu Shaul Masri | Sami Masri | ✓ | ✓ | | | | | | 12 | Said Shawqi Yaqub Dallal | Said Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | 13 | Nabil Salim Munir Rabie | Nabil Rabie | ✓ | ✓ | | | | | | 14 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | (Nissan-Said) Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | 15 | Hillel (Eliahu Habib) Yousif Shohet | Hallaile Shohet | ✓ | ✓ | | | | | | 16 | Indra Talwar | Indra Talwar | ✓ | ✓ | | | | | | 17 | (Yvonne Guy) Sassoon Nissan | (Yvonne Farah) Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | 18 | Perla Yousif Ibrahim Nua'in | Perla Kareen | ✓ | ✓ | | | | | | 19 | Rachel Salim Ezra Shaya | Rashel Shaya | ✓ | ✓ | | | | | | 20 | Ruth Yousif Ishaaq Twaig | Ruth Twaig | ✓ | ✓ | | | | | | 21 | Rosaline Salim Ezra Shaya | Rosaline Shaya | ✓ | ✓ | | | | | | 22 | Rita Salman Munshi Kattan | Rita Katan | ✓ | ✓ | | | | | | 23 | Suad Munshi Moshi Abed | Suad Abed | ✓ | ✓ | | | | | | 24 | Semha Hisqail Nassim Ishaiq | Semha Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | 25 | Sana Salman Shaul Shamash | Sana Shamash | ✓ | Absent | ✓ | | | | | 26 | Aida Munir Shaul Basri | Aida Basri | ✓ | ✓ | | | | | | 27 | Gracy Victor Shuah Bekhor | Gracy Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | 28 | Linda Karji Shuah Bekhor | Linda Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | 29 | Mazli Salim Rimin Ishaiq | Mazli Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | 30 | Norma Aboody Moshi Hisqail | Norma Aboody | ✓ | ✓ | | | | | | 31 | Norma Harun Daoud Lawee | Norma Lawee. | ✓ | ✓ | | | | | |

---

### csp_ce712fac9e5b52748afa1982b4543a75

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢ | أيزك سليم اسحق سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ٣ | حسقيل داود حسقيل شملوب | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | داود الياهو داود عبوشة | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | داود شاؤل موسى منير | ✓ | ✓ | | | | | | ٦ | روبرت جميل حسقيل نباي | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | روبرت جورج منشي دنكور | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | روي عزرا شالوم صوفي | ✓ | ✓ | | | | | | ٩ | سعدي يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ | غائب | | | | | ١٠ | ضياء نعيم رجي نوهين | ✓ | ✓ | | | | | | ١١ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ✓ | ✓ | مؤجل | | | | | ١٢ | ( فريد نسيم ) ساسون نيسان حبيب | ✓ | ✓ | | | | | | ١٣ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | ✓ | ✓ | | | | | | ١٤ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | مارون امين منصور مرعي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٦ | منشي موشي صالح اليشاع | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | منير صالح يامين حداد | ✓ | ✓ | | | | | | ١٨ | ناظم امل منشي الصابري | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | نبيل يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | نسيم خضوري نسيم خضير | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | وسام فريد يوسف ملك | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | وليم اسحق خضوري سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٣ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٤ | افا ناجي سلمان حكيم | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٥ | ارام سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٦ | امل اسحق عزرا صدقة | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٧ | ( ان ماري سوزان ) جوزيف امين | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٨ | اينا فرج شاؤل عليدة | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٩ | تارا غالي صالح قطان | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٠ | ريتا شاؤل موشي شكر | ✓ | ✓ | | | | | | ٣١ | سندرا نعيم روبين صوفي | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٢ | سوسن سلمان شاؤل شماش | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٣ | شوشنة عزيز صالح مبروك | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٤ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٥ | ناديا اليشاع صالح شينا | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٦ | نيران سليم خضوري البصون | ✓ | ✓ | مؤجل | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade Teacher Name: Academic Year 65 / 66 Subject: Sequence | Student Name | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Exam 1 | Alfred Daoud Nassim Khalaschi | ✓ | ✓ | | | | 2 | Isaac Selim Ishaq Sofer | ✓ | ✓ | | | | 3 | Heskel Daoud Heskel Shamloob | ✓ | ✓ | | | | 4 | Daoud Eliyahu Daoud Abbousha | ✓ | ✓ | | | | 5 | Daoud Shaul Moussa Mounir | ✓ | ✓ | | | | 6 | Robert Jamil Heskel Nabbai | ✓ | ✓ | | | | 7 | Robert George Menashi Dangoor | ✓ | ✓ | | | | 8 | Roy Ezra Shalom Sofair | ✓ | ✓ | | | | 9 | Saadi Yousef Eliyahu Azzouri | ✓ | ✓ | Absent | | | 10 | Diaa Naim Raji Nohin | ✓ | ✓ | | | | 11 | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | ✓ | ✓ | Postponed | | | 12 | (Farid Nassim) Sassoon Nissan Habib | ✓ | ✓ | | | | 13 | Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | ✓ | ✓ | | | | 14 | Kamal Ibrahim Shaul Meshaal | ✓ | ✓ | | | | 15 | Maroun Amin Mansour Marai | ✓ | ✓ | | | | 16 | Menashi Moushi Saleh Elisha | ✓ | ✓ | | | | 17 | Mounir Saleh Yameen Haddad | ✓ | ✓ | | | | 18 | Nazim Amal Menashi Al-Sabiri | ✓ | ✓ | | | | 19 | Nabil Yousef Khedouri Dali | ✓ | ✓ | | | | 20 | Nassim Khedouri Nassim Khudair | ✓ | ✓ | | | | 21 | Wissam Farid Yousef Malik | ✓ | ✓ | | | | 22 | William Ishaq Khedouri Sofer | ✓ | ✓ | | | | 23 | Yousef Ibrahim Yousef Shwait | ✓ | ✓ | | | | 24 | Eva Naji Salman Hakim | ✓ | ✓ | | | | 25 | Aram Selim Abdullah Abdul Ahad | ✓ | ✓ | | | | 26 | Amal Ishaq Ezra Sadqa | ✓ | ✓ | | | | 27 | (Ann Marie Susan) Joseph Amin | ✓ | ✓ | | | | 28 | Ina Faraj Shaul Alida | ✓ | ✓ | | | | 29 | Tara Ghali Saleh Qattan | ✓ | ✓ | | | | 30 | Rita Shaul Moushi Shakar | ✓ | ✓ | | | | 31 | Sandra Naim Robin Sofair | ✓ | ✓ | | | | 32 | Sawsan Salman Shaul Shammash | ✓ | ✓ | | | | 33 | Shoshana Aziz Saleh Mabrouk | ✓ | ✓ | | | | 34 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | ✓ | ✓ | | | | 35 | Nadia Elisha Saleh Sheina | ✓ | ✓ | | | | 36 | Niran Selim Khedouri Al-Bassoon | ✓ | ✓ | Postponed | | |

---

### csp_cf2e3e2c2f3257b3b14fe670cd8eb867

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : الموضوع :

B03 · marginalia / arabic انها واحدة للتغذية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cfaf5ec3bc1d567ab532fb9ae8d089aa

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة BAB-AL-SHARGI الباب الشرقي NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL قرب مدرسة الراهبات - بغداد Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 ٨١٢٠٠ العيادة } تلفون Res. 91408 ٩١٤٠٨ المسكن ⟦line⟧

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic كمال سليم ⟦line⟧ حالت ابرة ثلاثي في ٨ / ٢ / ⟦٧٤⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra BAB-AL-SHARGI Al-Bab Al-Sharqi NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Near the Nuns' School - Baghdad Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 81200 Clinic } Telephone Res. 91408 91408 Residence ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Kamal Salim ⟦line⟧ Triple injection case on 8 / 2 / ⟦74⟧

---

### csp_cfd70281e2595632ba7141225dcea742

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| Serial | Name | الصف الاول | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | الصف الثاني | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | النتيجة النهائية | اسم الطالبة | التسلسل | | 26 | Ahlam El-Sabery | | | | | | | | | | | | | | احلام امل منشي الصابري | ٢٦ | | 27 | Amal Alisha | | | | | | | | | | | | | | امل موشي صالح اليشاع | ٢٧ | | 28 | Ameera Rouben | | | | | | | | | | | | | | اميرة روبين شلومو موشي | ٢٨ | | 29 | Olivia Naji | | | | | | | | | | | | | | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٢٩ | | 30 | Yvette El-Sarraf | | | | | | | | | | | | | | ايفيت عياوي عزرا الصراف | ٣٠ | | 31 | Jinan Munir | | | | | | | | | | | | | | جنان منير سلمان شلومو | ٣١ | | 32 | Joyce Kashkoosh | | | | | | | | | | | | | | جويز روبين عزرا قشقوش | ٣٢ | | 33 | Dorette Khadouri | | | | | | | | | | | | | | دوريت خضوري موشي عبودي | ٣٣ | | 34 | Diana Soffair | | | | | | | | | | | | | | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٣٤ | | 35 | Suad Daoud | | | | | | | | | | | | | | سعاد داود ساسون صالح | ٣٥ | | 36 | Suad Muallem | | | | | | | | | | | | | | سعاد عزرا يهودا معلم | ٣٦ | | 37 | Silvia Fakhri | | | | | | | | | | | | | | سلفيا فخري علي حسين | ٣٧ | | 38 | Senthia Gabbay | | | | | | | | | | | | | | سنثيا ⟦مين⟧ عقيل باي | ٣٨ | | 39 | Suha El-Karaghoully | | | | | | | | | | | | | | سهى عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | ٣٩ | | 40 | Sabiha Shohet | | | | | | | | | | | | | | صبيحة ابراهيم يوسف شوية | ٤٠ | | 41 | Vilma Dallal | | | | | | | | | | | | | | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٤١ | | 42 | Violet El-Sarraf | | | | | | | | | | | | | | فيوليت عياوي عزرا الصراف | ٤٢ | | 43 | Claudette Mashal | | | | | | | | | | | | | | لوديت يوسف شاؤل منحل | ٤٣ | | 44 | Linda Battat | | | | | | | | | | | | | | لندا عزرا سلمان بطاط | ٤٤ | | 45 | Linda Shamash | | | | | | | | | | | | | | لندا نديم داود شماش | ٤٥ | | 46 | Mo⟦...⟧i Muzaien | | | | | | | | | | | | | | مزلي شاؤل روبين مزين | ٤٦ | | 47 | Mountaha Ibrahim | | | | | | | | | | | | | | منتهى ابراهيم يهودا ناخام اليعازر | ٤٧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d00de02ef600515393306f6408c1c4a7

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : الموضوع : ( ٢ )

| الرقم | الاســــــــــــــــــــم ⟦line⟧ | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الدروس العربية | Name | | ٢٧ | امل انور سلمان يامين | ✓ | | | | Amal Anwar | | ٢٨ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ✓ | | | | Joyce Dallal | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | ✓ | تؤجل | | | Doretta Shemie | | ٣٠ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ✓ | | | | Refka Abda | | ٣١ | روث عبد الله موشي دنكور | ✓ | | | | ⟦illegible⟧ Dangour | | ٣٢ | ريتا بشار عزرا بخاش | ✓ | | | | ⟦illegible⟧ Bakhash | | ٣٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | | | | Semha Ishaiq | | ٣٤ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ✓ | تؤجل | | | Shamsaban El-Haydari | | ٣٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | ✓ | | | Saliha (Salie) Samra | | ٣٦ | فريال ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | ✓ | ✓ | | | Ferial Ibrahim | | ٣٧ | كارولينا زكي توفيق زكو | ✓ | ✓ | | | Karolina Zakoo | | ٣٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | ✓ | ✓ | | | Clairette Sheena | | ٣٩ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ✓ | ✓ | | | Lydia Abda | | ٤٠ | ليلى يعقوب بير رشتي | ✓ | ✓ | | | Layla Rashty | | ٤١ | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | | | Linda Daly | | ٤٢ | مارسيل الياهو داود عزرا | ✓ | ✓ | | | Marcelle Eliahou | | ٤٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ✓ | ✓ | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d1c12719efb15b75adc26e6f907086e0

✓ دوريس ✓ هيلدا ٥٥٠ ✓ سميرة ✓ هنار ✓ ليلى ✓ كميلا ✓ ناديا ✓ ماجدولين ✓ راشيل ✓ لند بيجور ✓ الدرا ✓ ايفون ✓ بيلا ✓ روزلين ✓ ريتا ✓ سناء ✓ عائدة ✓ كريس ✓ روث ✓ ماري ✓ نورما عبودي ✓ نورما عطار دوريس

**Traduction anglaise —**

✓ Doris ✓ Hilda 550 ✓ Samira ✓ Hinar ✓ Laila ✓ Camilla ✓ Nadia ✓ Magdoline ✓ Rachel ✓ Lind Bijour ✓ Eldra ✓ Yvonne ✓ Bella ✓ Roselyn ✓ Rita ✓ Sanaa ✓ Aida ✓ Chris ✓ Ruth ✓ Mary ✓ Norma Abboudi ✓ Norma Attar Doris

---

### csp_d778e0d7c349541189f721cecf8919a9

اعدادية شماش السنة الدراسية : ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس : الموضوع :

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | الدرجة النهائية | name | serial | | ١ | اسحق نسيم صالح شينا | ✓ | | | | | | | Ishaag Sheena | 1 | | ٢ | جميل فرج يامين هرون | ✓ | | | | | | | Jamil Frank | 2 | | ٣ | سمير فؤاد سلمان دلال | ⟦illegible⟧ | | | | | | | Samir Dallal | 3 | | ٤ | سمير هارون حوكي ست الكل | ✓ | | | | | | | Samir Haron | 4 | | ٥ | فريد موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | | Farid Ukairib | 5 | | ٦ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | | Herbert Sofair | 6 | | ٧ | امل انور سلمان يامين | ✓ | | | | | | | Amal Anwar ⟦illegible⟧ | 7 | | ٨ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ✓ | | | | | | | Refka Abda | 8 | | ٩ | روث عبد الله موشي دنكور | ✓ | | | | | | | Ruth Dangour | 9 | | ١٠ | ليلى يعقوب بيرن رشتي | ✓ | | | | | | | Layla Rashty | 10 | | ١١ | مارسيل الياهو داود عزرا | ✓ | | | | | | | Marcelle Eliahou | 11 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d9b3487f1d0a5a0a897b4e7355454e76

قوائم باسماء الطلاب للصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

[Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٦٧ [Marginalia] ٢٩ / ١٢ / ٦٧ ⟦x⟧

**Traduction anglaise —**

Lists of students' names for different grades For the academic year 1967 / 1968 22 / 12 / 67 29 / 12 / 67 ⟦x⟧

---

### csp_da1201b029955d708be8a7ef7701fadd

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي / العلمي السنة الدراسية 1967 / 1968

| الرقم | الاسم | الصف الاول (١ ٢ ٣ ٤) | الصف الثاني (١ ٢ ٣ ٤) | الصف الثالث | الصف الرابع | NAME | Serial | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | ✓ ✓ | | | | Edward Bashah | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عكيرب | ✓ ✓ | | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو مئير صيون درويش | ✓ ✓ | | | | Eliahou Darweesh | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ✓ ✓ | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ ✓ | | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ✓ ✓ | | | | Khedher Shukur | 6 | | ٧ | داود مئير ابراهيم عبدة | ✓ ✓ | | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✓ ✓ | | | | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ✓ ✓ | | | | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ✓ ✓ | | | | Sabah Nouri | 10 | | ١١ | عبود يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ✓ ✓ | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانه | | | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو مئير سوميخ | ✓ ✓ | | | | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ✓ ✓ | | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسين وليم) سليم داود شماش | ✓ ✓ | | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ✓ ✓ | | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ✓ ✓ | | | | Yacoob Abul-Nil | 17 | | ١٨ | يوسف سليم يوسف زلخة | ✓ ✓ | | | | Yusif Zilka | 18 | | ==================================== | ==================================== | ==== | ==== | ==== | ==== | ==================================== | ==== | | ١ | ايفلين عزوري منشي شماش | ✓ ✓ | | | | Evelyn Shamash | 19 | | ٢ | ايمي داود ساسون زبيدة | ✓ ✓ | | | | Emy Zubaida | 20 | | ٣ | براييتي موريس خضوري شمشوع | ✓ ✓ | | | | Brighty Shashoua | 21 | | ٤ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ✓ ✓ | | | | Toffaha Muallem | 22 | | ٥ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ✓ ✓ | | | | Rachel Shahrabani | 23 | | ٦ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ✓ ✓ | | | | Rita Kharmoosh | 24 | | ٧ | سرافين اليشاع صالح شينا | ✓ ✓ | | | | Seraphine Sheena | 25 | | ٨ | سعاد شاؤل هارون نيسان | ✓ ✓ | | | | Suad Nissan | 26 | | ٩ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ✓ ✓ | | | | Sabiha El-Hakeem | 27 | | ١٠ | نورما حسقيل يوسف شينا | ✓ ✓ | | | | Norma Sheena | 28 | | ١١ | هدى عزرا شالوم مصفي | ✓ ✓ | | | | Huda Mussaffi | 29 |

[Marginalia] نقل الى مدرسة الفرنك اني

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Secondary Grade / Scientific Academic Year 1967 / 1968 No. | Name | First Grade (1 2 3 4) | Second Grade (1 2 3 4) | Third Grade | Fourth Grade | NAME | Serial 1 | Edward Naji Youssef Bashah | ✓ ✓ | | | | Edward Bashah | 1 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | ✓ ✓ | | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Meir Sion Darweesh | ✓ ✓ | | | | Eliahou Darweesh | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | ✓ ✓ | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Youssef Habib) Menashi El-Katib | ✓ ✓ | | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Khedher Victor Khadhuri Shukur | ✓ ✓ | | | | Khedher Shukur | 6 7 | Daoud Meir Ibrahim Abda | ✓ ✓ | | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | ✓ ✓ | | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | ✓ ✓ | | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | ✓ ✓ | | | | Sabah Nouri | 10 11 | Aboody Youssef (Nazim Shlomo) Abdul-Aziz | ✓ ✓ | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | | | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Meir Someikh | ✓ ✓ | | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | ✓ ✓ | | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | ✓ ✓ | | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | ✓ ✓ | | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yacoob Ezra Sion Abul-Nil | ✓ ✓ | | | | Yacoob Abul-Nil | 17 18 | Youssef Salim Youssef Zilka | ✓ ✓ | | | | Yusif Zilka | 18 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | Evelyn Azouri Menashi Shamash | ✓ ✓ | | | | Evelyn Shamash | 19 2 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | ✓ ✓ | | | | Emy Zubaida | 20 3 | Brighty Maurice Khadhuri Shashoua | ✓ ✓ | | | | Brighty Shashoua | 21 4 | Toffaha Ezra Yehuda Muallem | ✓ ✓ | | | | Toffaha Muallem | 22 5 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | ✓ ✓ | | | | Rachel Shahrabani | 23 6 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | ✓ ✓ | | | | Rita Kharmoosh | 24 7 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | ✓ ✓ | | | | Seraphine Sheena | 25 8 | Suad Shaul Haron Nissan | ✓ ✓ | | | | Suad Nissan | 26 9 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakeem | ✓ ✓ | | | | Sabiha El-Hakeem | 27 10 | Norma Heskel Youssef Sheena | ✓ ✓ | | | | Norma Sheena | 28 11 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | ✓ ✓ | | | | Huda Mussaffi | 29 Transferred to the Frank Iny school

---

### csp_dc8ec2b7b2105a71be44af68e989e071

B01 · other / arabic ١٥٧٥/٥/٢١

**Traduction anglaise —**

1575/5/21

---

### csp_dd1b6762112f5765a12be4c352089e81

الصف الثاني - ب - ابتدائي الموضوع : اسم المدرس :

| تسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | | 1 | احمد علي عبود قطان | ✓ | | | | | 2 | ايد رائد سلطان | ✓ | | | | | 3 | البير عزوري منشي شماش | ✓ | | | | | 4 | الفريد عزرا ابراهيم شماش | ✓ | | | | | 5 | الفريد موشي معلم عسقيل | ✓ | | | | | 6 | جاك يوسف صيون زلخة | ✓ | | | | | 7 | جاك يوسف داود عزرا تكتة | ✓ | ✓ | | | | 8 | (داود سعد) منشي صيون صدقة | ✓ | | | | | 9 | داود موشي صالح اليشاع | ✓ | | | | | 10 | رائد اسحق ابراهيم الملا | ✓ | | | | | 11 | سعد كامل مخائيل دودة | ✓ | | | | | 12 | صالح عزرا صالح لاوي | ✓ | | | | | 13 | صالح ناجي صالح دانيال | ✓ | | | | | 14 | كمال سليم موشي عبادة | ✓ | | | | | 15 | نبيل كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | 16 | نبيل هارون الياهو معلم | ✓ | | | | | 17 | نبيل يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | 18 | يعقوب عزيز صالح عربوك | ✓ | | | | | 19 | يوسف منير يهودا قطان | ✓ | | | | | 20 | آن اسحق عزرا صدقة | ✓ | | | | | 21 | بان صالح يهودا شامي | ✓ | | | | | 22 | بياندا داود كوهين محلب | ✓ | | | | | 23 | (جوير سميرة) موريس منشي خلاصجي | ✓ | | | | | 24 | خالدة فؤاد الياهو معلم | لا يوجد | | | | | 25 | روث الياهو بارون شماش | ✓ | | | | | 26 | ريتا انور عسقيل شهرباني | ✓ | | | | | 27 | ريتا شاؤول روبين مزين | ✓ | | | | | 28 | سالي هارون خضوري شبيح | ✓ | | | | | 29 | سوزان موشي خضوري طحان | ✓ | | | | | 30 | سوزان نعيم كرجى كوهين | ✓ | | | | | 31 | سوزي سلمان شاؤول شماش | ✓ | | | | | 32 | سوسن يامين يعقوب اسحيق | ✓ | | | | | 33 | كارول انور ابراهيم صبحة | ✓ | | | | | 34 | كارولين نورن منشي دنكور | ✓ | | | | | 35 | كيتي نسيم ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | | | | 36 | كيلدا عبد الله سلمان الحاني | ✓ | | | | | 37 | نيلدا هارون مردخ باشا | ✓ | | | | | 38 | ليزيت نعيم موشي مراد | ✓ | | | | | 39 | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | 40 | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | ✓ | | | | | 41 | ياسمين حبيب سلمان ريوان | ✓ | | | | | 42 | ياسمين ناجي الياهو جيتيات | ✓ | | | |

**Traduction anglaise —**

Second Grade - B - Primary Subject: Teacher's Name: Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter 1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | ✓ | | | 2 | Ayad Raed Sultan | ✓ | | | 3 | Albert Azouri Manshi Shamash | ✓ | | | 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shamash | ✓ | | | 5 | Alfred Moshi Moallem Asqeel | ✓ | | | 6 | Jack Yousif Sayyoun Zilkha | ✓ | | | 7 | Jack Yousif Dawood Ezra Takta | ✓ | ✓ | | 8 | (Dawood Saad) Manshi Sayyoun Sadaqa | ✓ | | | 9 | Dawood Moshi Saleh Al-Yishaa | ✓ | | | 10 | Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | ✓ | | | 11 | Saad Kamil Mikhael Douda | ✓ | | | 12 | Saleh Ezra Saleh Lawi | ✓ | | | 13 | Saleh Naji Saleh Daniel | ✓ | | | 14 | Kamal Salim Moshi Abada | ✓ | | | 15 | Nabil Kamil Manshi Al-Sabiri | ✓ | | | 16 | Nabil Haroun Eliahu Moallem | ✓ | | | 17 | Nabil Yousif Eliahu Azouri | ✓ | | | 18 | Yaqoub Aziz Saleh Arabouk | ✓ | | | 19 | Yousif Munir Yehuda Qattan | ✓ | | | 20 | Ann Ishaq Ezra Sadaqa | ✓ | | | 21 | Ban Saleh Yehuda Shami | ✓ | | | 22 | Bianca Dawood Cohen Mahallab | ✓ | | | 23 | (Joyce Samira) Maurice Manshi Khalaschi | ✓ | | | 24 | Khalida Fouad Eliahu Moallem | None | | | 25 | Ruth Eliahu Baron Shamash | ✓ | | | 26 | Rita Anwar Asqeel Shahrabani | ✓ | | | 27 | Rita Shaoul Roubin Mazayyin | ✓ | | | 28 | Sally Haroun Khadhuri Shbeih | ✓ | | | 29 | Susan Moshi Khadhuri Tahhan | ✓ | | | 30 | Susan Naim Korji Cohen | ✓ | | | 31 | Suzy Salman Shaoul Shamash | ✓ | | | 32 | Sawsan Yameen Yaqoub Ishaq | ✓ | | | 33 | Carol Anwar Ibrahim Subha | ✓ | | | 34 | Caroline Noren Manshi Dangour | ✓ | | | 35 | Kitty Nassim Ibrahim Shamash | ✓ | ✓ | | 36 | Kilda Abdullah Salman Al-Hani | ✓ | | | 37 | Nilda Haroun Mordechai Pasha | ✓ | | | 38 | Lisette Naim Moshi Murad | ✓ | | | 39 | Nawal Yousif Eliahu Azouri | ✓ | | | 40 | Niran Salim Ibrahim Khalaschi | ✓ | | | 41 | Yasmin Habib Salman Riwan | ✓ | | | 42 | Yasmin Naji Eliahu Jityat | ✓ | | |

---

### csp_deb2777875e25a8cbec625d6d100a011

( ٢ ) مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : الموضوع

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | ⟦illegible⟧ | | ٢٣ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | ✓ | ✓ | | | | | ٢٤ | اوليفيا نعيم داود شماش | ✓ | ✓ | | | | | ٢٥ | ايدنا عبد الله سلمان الماني | ✓ | ✓ | | | | | ٢٦ | ⟦ب⟧وزي نعيم موشي مراد | ✓ | ✓ | | | | | ٢٧ | ببين منشي عيون صدقة | ✓ | ✓ | | | | | ٢٨ | جين نعيم كرجي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | ٢٩ | جيني فكتور يوسف عزرا | ✓ | ✓ | | | | | ٣٠ | دورا يعقوب الياهو دلال | ✓ | ✓ | | | | | ٣١ | ريتا ابراهام يوسف شوميط | ✓ | ✓ | | | | | ٣٢ | سعاد خضوري ابراهيم الماني | ✓ | ✓ | | | | | ٣٣ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ✓ | ✓ | | | | | ٣٤ | فريال كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | | | | | ٣٥ | كارلا هارون خضوري شميخ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٦ | كريسي ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٣٧ | لندا شاؤول موشي شكر | ✓ | ✓ | | | | | ٣٨ | لينا جوزيف امين بدار | ✓ | ✓ | | | | | ٣٩ | منى يعقوب اليشاع شحشوع | ✓ | ✓ | | | | | ٤٠ | نازك يوسف حي بصون | ✓ | ✓ | | | | | ٤١ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | | | | | ٤٢ | نيران ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | ✓ | | | | | ٤٣ | هناء يعقوب خضوري توتو نبي | ✓ | ✓ | تؤجل | | |

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Frank Iny School Academic Year 1967 / 68 Third Grade Primary Teacher's Name: Subject Sequence | Student's Name | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | ⟦illegible⟧ 23 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | ✓ | ✓ | | | 24 | Olivia Naeem Daoud Shamash | ✓ | ✓ | | | 25 | Edna Abdullah Salman Al-Almani | ✓ | ✓ | | | 26 | ⟦B⟧ouzi Naeem Moushi Murad | ✓ | ✓ | | | 27 | Bebe Manashi Ayoun Sadka | ✓ | ✓ | | | 28 | Jane Naeem Gurji Cohen | ✓ | ✓ | | | 29 | Jenny Victor Yousif Ezra | ✓ | ✓ | | | 30 | Dora Yaqoub Eliahu Dallal | ✓ | ✓ | | | 31 | Rita Abraham Yousif Shomit | ✓ | ✓ | | | 32 | Suad Khedhouri Ibrahim Al-Almani | ✓ | ✓ | | | 33 | Sonia Naji Eliahu Sourani | ✓ | ✓ | | | 34 | Ferial Kamil Manashi Al-Sabiri | ✓ | ✓ | | | 35 | Carla Haron Khedhouri Shmeikh | ✓ | ✓ | ✓ | | 36 | Chrisy Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ | ✓ | | 37 | Linda Shaul Moushi Shakar | ✓ | ✓ | | | 38 | Lina Joseph Amin Badar | ✓ | ✓ | | | 39 | Mona Yaqoub Elisha Shahshua | ✓ | ✓ | | | 40 | Nazik Yousif Hay Basson | ✓ | ✓ | | | 41 | Naeema Nassim Ibrahim Shamash | ✓ | ✓ | | | 42 | Neeran Ibrahim Yaqoub Ovadia | ✓ | ✓ | | | 43 | Hanaa Yaqoub Khedhouri Tutunabi | ✓ | ✓ | Postponed | |

---

### csp_df8d8ce5a80052c39c14c2ae83adaec6

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاســـــــــــــم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | ser no | | ١ | (بنيامين صالح) ابراهيم مئير يديد | ✓ | ✓ | | | | | | (Benyamen Saleh) Yadeed | 1 | | ٢ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ✓ | ✓ | | | | | | (Peress Badie) Rashty | 2 | | ٣ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | ✓ | | | | | | Peress Rashty | 3 | | ٤ | رافي بوفوس اسادور باغجيان | ✓ | ✓ | | | | | | Raffi Baghjian | 4 | | ٥ | سمير جميل حستقيل شمطوب | ✓ | ✓ | | | | | | Sameer Shemtob | 5 | | ٦ | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | Dhia Cohen | 6 | | ٧ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | | | | | | Ezra Shahrabani | 7 | | ٨ | نوري منصور نور الله موسى | ✓ | ✓ | | | | | | Nouri Mansoor | 8 | | ٩ | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | ✓ | | | | | | Waseem Twaig | 9 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٠ | امل انور سلمان ياسمين | ✓ | ✓ | | | | | | Amal Anwar | 10 | | ١١ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ✓ | ✓ | | | | | | Joyce Dallal | 11 | | ١٢ | دوريتا نعيم خضوري شمع | ✓ | ✓ | | | | | | Doretta Shemie | 12 | | ١٣ | ريتا بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | | | | | | Rita Bakhash | 13 | | ١٤ | صالحه (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | ✓ | | | | | | Salha (Sali) Samra | 14 | | ١٥ | كارولينا زكي توفيق زكو | ✓ | ✓ | | | | | | Karolina Zakoo | 15 | | ١٦ | كليريت اليشاع صالح شينا | ✓ | ✓ | | | | | | Clairette Sheena | 16 | | ١٧ | كيتي رجمين صيون رحمين | ✓ | ✓ | | | | | | Ketty Rahmin | 17 | | ١٨ | ليديا مئير ابراهيم عبدة | ✓ | ✓ | | | | | | Lydia Abda | 18 | | ١٩ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ✓ | ✓ | | | | | | Layla Rashty | 19 | | ٢٠ | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Daly | 20 | | ٢١ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ✓ | ✓ | | | | | | (Mona Ruth) Jack Yahia | 21 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1967 / 1968 Sequence | Name | First Half | Mid-year | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | N A M E | ser no 1 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Meir Yadeed | ✓ | ✓ | | | | | | (Benyamen Saleh) Yadeed | 1 2 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | | | | (Peress Badie) Rashty | 2 3 | Peress Yaqub Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | | | | Peress Rashty | 3 4 | Raffi Bovous Asador Baghjian | ✓ | ✓ | | | | | | Raffi Baghjian | 4 5 | Sameer Jamil Heskel Shemtob | ✓ | ✓ | | | | | | Sameer Shemtob | 5 6 | Dhia Isaac Moshe Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | Dhia Cohen | 6 7 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | ✓ | ✓ | | | | | | Ezra Shahrabani | 7 8 | Nouri Mansoor Noor Allah Mousa | ✓ | ✓ | | | | | | Nouri Mansoor | 8 9 | Waseem Saleh Munshi Twaig | ✓ | ✓ | | | | | | Waseem Twaig | 9 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | Amal Anwar Salman Yasmin | ✓ | ✓ | | | | | | Amal Anwar | 10 11 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | Joyce Dallal | 11 12 | Doretta Naim Khadhouri Shemie | ✓ | ✓ | | | | | | Doretta Shemie | 12 13 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | | | | Rita Bakhash | 13 14 | Salha (Sali) Fareed Daoud Samra | ✓ | ✓ | | | | | | Salha (Sali) Samra | 14 15 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | ✓ | ✓ | | | | | | Karolina Zakoo | 15 16 | Clairette Elisha Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | Clairette Sheena | 16 17 | Ketty Rajamin Sion Rahmin | ✓ | ✓ | | | | | | Ketty Rahmin | 17 18 | Lydia Meir Ibrahim Abda | ✓ | ✓ | | | | | | Lydia Abda | 18 19 | Layla Yaqub Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | | | | Layla Rashty | 19 20 | Linda Joseph Khadhouri Daly | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Daly | 20 21 | (Mona Ruth) Jack Yahia Yaqub | ✓ | ✓ | | | | | | (Mona Ruth) Jack Yahia | 21

---

### csp_e51a5f582a455a70a2f0b7f81dfc15d4

B01 · form / mixed ابتدائية فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٧٠ / ٦٩ الصف: الرابع الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

B02 · table / mixed الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name اسحق عزيز صالح عربوك | ✓ | 1 Isaac Arabouk اسحق افرايم شوع معلم | ✓ | 2 Isaac Muallem اليا يوسف حي بصون | ✓ | 3 Elias Bassoun بنيامين ناجي يوسف ساسون | ✓ | 4 Benjama Naji جاك فكتور شوري شكر | ✓ | 5 Jack Shukur جهاد الياهو داود عبوشة | ✓ | 6 Jihad Habousha حسين علي عبود قطان | ✓ | 7 Hussain Kattan حميد مجيد صالح عكرة | ✓ | 8 Hamid Oukra خالد عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | 9 Khalid El-Dallal رالف فكتور صيون بلاس | ✓ | 10 Ralf Balass روني حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | 11 Rony Ishayek سمير الياهو صالح عبد النبي | ✓ | 12 Samir Abdul-Nabi صالح هارون عزرا لاوي | ✓ | 13 Saleh Lawee ظافر فؤاد الياهو معلم | لا يحضر | 14 Dhafer Muallem (فرنك وليم) منشي موشي عابد | لا يحضر | 15 (Frank William) Abed كمال عزرا سلمان بطاط | ✓ | 16 Kamal Battat مايزك نبيل سلمان دلح | ✓ | 17 Maysek Dalah (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ✓ | 18 (Menashi Rony) Khedayer منشي عزوري منشي شماش | ✓ | 19 Menashi Shamash ياس ناجي الياهو ججك | ✓ | 20 Yass Chachak يوسف عبود يوسف طويق | ✓ | 21 Yousif Twaig ايدنا عبد الله سلمان العاني | ✓ | 22 Edna El-Ani جوي نعيم موشي مراد | ✓ | 23 Joy Naim جين منشي صيون صدقة | ✓ | 24 Jane Sadka جين نعيم كوهين | ✓ | 25 Jane Cohen جيني فكتور يوسف عزرا | ✓ | 26 Janie Victor دورا يعقوب الياهو دلال | ✓ | 27 Dora Dallal ريتا ابراهيم يوسف شويط | ✓ | 28 Rita Shohet سعاد خضوري ابراهيم العاني | ✓ | 29 Suad El-Ani سونيا ناجي الياهو صوراني | ✓ | 30 Sonia Sorani فريال كامل منشي الصابري | ✓ | 31 Ferial El-Saberi كارلا هارون خضوري شميح | ✓ | 32 Carla Shemie كريسي ناجي صالح دانيال | ✓ | 33 Gracy Daniel لندا شاؤول موشي شكر | ✓ | 34 Linda Shukur لينا جوزيف امين بطرس | ✓ | 35 Lina Betress منى يعقوب الياهو شمشوع | ✓ | 36 Muna Shashoua نعيمة نسيم ابراهيم شماش | ✓ | 37 Naima Shamash نيران ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | 38 Niran Obadiah هناء يعقوب خضوري توتنجي | ✓ | 39 Hana Toutanchi

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Academic Year: 1969 / 1970 Grade: Fourth Primary Teacher's Name: Subject: Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name Isaac Aziz Saleh Arabouk | ✓ | | | | | | 1 Isaac Arabouk Isaac Ephraim Shuaa Muallem | ✓ | | | | | | 2 Isaac Muallem Elia Yousif Hay Bassoun | ✓ | | | | | | 3 Elias Bassoun Benjamin Naji Yousif Sasson | ✓ | | | | | | 4 Benjama Naji Jack Victor Shouri Shukur | ✓ | | | | | | 5 Jack Shukur Jihad Eliahu Daoud Habousha | ✓ | | | | | | 6 Jihad Habousha Hussain Ali Abboud Kattan | ✓ | | | | | | 7 Hussain Kattan Hamid Majid Saleh Oukra | ✓ | | | | | | 8 Hamid Oukra Khalid Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | ✓ | | | | | | 9 Khalid El-Dallal Ralf Victor Sion Balass | ✓ | | | | | | 10 Ralf Balass Rony Heskel Nessim Ishayek | ✓ | | | | | | 11 Rony Ishayek Samir Eliahu Saleh Abdul-Nabi | ✓ | | | | | | 12 Samir Abdul-Nabi Saleh Haron Ezra Lawee | ✓ | | | | | | 13 Saleh Lawee Dhafer Fouad Eliahu Muallem | Does not attend | | | | | | 14 Dhafer Muallem (Frank William) Menashi Moshi Abed | Does not attend | | | | | | 15 (Frank William) Abed Kamal Ezra Salman Battat | ✓ | | | | | | 16 Kamal Battat Maysek Nabil Salman Dalah | ✓ | | | | | | 17 Maysek Dalah (Menashi Rony) Khedayer Nessim Khedayer | ✓ | | | | | | 18 (Menashi Rony) Khedayer Menashi Azouri Menashi Shamash | ✓ | | | | | | 19 Menashi Shamash Yass Naji Eliahu Chachak | ✓ | | | | | | 20 Yass Chachak Yousif Abboud Yousif Twaig | ✓ | | | | | | 21 Yousif Twaig Edna Abdullah Salman El-Ani | ✓ | | | | | | 22 Edna El-Ani Joy Naim Moshi Murad | ✓ | | | | | | 23 Joy Naim Jane Menashi Sion Sadka | ✓ | | | | | | 24 Jane Sadka Jane Naim Cohen | ✓ | | | | | | 25 Jane Cohen Janie Victor Yousif Ezra | ✓ | | | | | | 26 Janie Victor Dora Yaqub Eliahu Dallal | ✓ | | | | | | 27 Dora Dallal Rita Ibrahim Yousif Shohet | ✓ | | | | | | 28 Rita Shohet Suad Khedayer Ibrahim El-Ani | ✓ | | | | | | 29 Suad El-Ani Sonia Naji Eliahu Sorani | ✓ | | | | | | 30 Sonia Sorani Ferial Kamil Menashi El-Saberi | ✓ | | | | | | 31 Ferial El-Saberi Carla Haron Khedayer Shemie | ✓ | | | | | | 32 Carla Shemie Gracy Naji Saleh Daniel | ✓ | | | | | | 33 Gracy Daniel Linda Shaul Moshi Shukur | ✓ | | | | | | 34 Linda Shukur Lina Joseph Amin Betress | ✓ | | | | | | 35 Lina Betress Muna Yaqub Eliahu Shashoua | ✓ | | | | | | 36 Muna Shashoua Naima Nessim Ibrahim Shamash | ✓ | | | | | | 37 Naima Shamash Niran Ibrahim Yaqub Obadiah | ✓ | | | | | | 38 Niran Obadiah Hana Yaqub Khedayer Toutanchi | ✓ | | | | | | 39 Hana Toutanchi

---

### csp_e585c4c46eec526c9ab551911956dfd3

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

| التسلسل | الاسم | النصف الاول من | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ⟦illegible⟧ | | ١ | جانيت شلومو مثير سوميخ | | | | | | Janette Someikh | 1 | | ٢ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ✓ | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 2 | | ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | | | | | | Suad Hayik | 3 | | ٤ | كارمين كرجي شرع بيخور | ✓ | | | | | Karmen Bekhor | 4 | | ٥ | لمعان كرجي شرع بيخور | | | | | | Lamane Bekhor | 5 | | ٦ | نعيمة انور منشي بيرص | ✓ | | | | | Naima Peress. | 6 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e6c063c3457d5799a00f067926ce82a7

اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | العيد | المستقر | الرصيد | N a m e | S r | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ✓ | | ✓ | | | | Ibrahim El-Mulla | 1 | | ٢ | (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل رويين | ✓ | | ✓ | | | | (Ishaaq Haim) Yacoob | 2 | | ٣ | الفريد سليم منشي شينا | ✓ | | ✓ | | | | Alfred Sheena | 3 | | ٤ | الياهو شرع سلمان دلال | ✓ | | ✓ | | | | Eliahou Dallal | 4 | | ٥ | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ✓ | | ✓ | | | | Ely Abdul-Uzair | 5 | | ٦ | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ✓ | | ✓ | | | | Heskel Kaflawy | 6 | | ٧ | داود فريد داود سمرة | ✓ | | ✓ | | | | Daoud Samra | 7 | | ٨ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ✓ | | ✓ | | | | Sasson Abul-Timman | 8 | | ٩ | سعد صالح يامين حداد | ✓ | | ✓ | | | | Saad Haddad | 9 | | ١٠ | سمير رويين عزرا قشقوش | ✓ | | ✓ | | | | Sameer Kashkoosh | 10 | | ١١ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ✓ | | ✓ | | | | (Saleh-Fawzi) Soffair | 11 | | ١٢ | صباح داود ساسون زبيدة | ✓ | | ✓ | | | | Sabah Zubaida | 12 | | ١٣ | صباح شوقي يعقوب دلال | ✓ | | ✓ | | | | Sabah Dallal | 13 | | ١٤ | صباح عزوري منشي شماش | ✓ | | ✓ | | | | Sabah Shamash | 14 | | ١٥ | صباح نسيم داود شميل | ✓ | | ✓ | | | | Sabah Naim | 15 | | ١٦ | (صفاء رويين) ناجي نونو شاؤل | ✓ | | ✓ | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 16 | | ١٧ | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ✓ | | ✓ | | | | Abdullah Musaffi | 17 | | ١٨ | عزرا حاشير عزرا اطرقتجي | ✓ | | ✓ | | | | Ezra Atraghji | 18 | | ١٩ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ✓ | | ✓ | | | | Ezra Shahrabani | 19 | | ٢٠ | عزوري نسيم داود عطار | ✓ | | ✓ | | | | Ezoori Attar | 20 | | ٢١ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | ✓ | | | | Farid El-Hakeem | 21 | | ٢٢ | منير امين جدوع | ✓ | | ✓ | | | | Munir Jaddoua | 22 | | ٢٣ | موريس (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ✓ | | ✓ | | | | Maurice Shohet | 23 | | ٢٤ | موريس عودي موشي حسقيل | ✓ | | ✓ | | | | Maurice Abboody | 24 | | ٢٥ | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ✓ | | ✓ | | | | Yusif Shohet | 25 | | ٢٦ | (ارديت كرجية) سليم رويين اسحق | ✓ | | ✓ | | | | (Odette Gorjiya) Ishaiq | 26 | | ٢٧ | جانيت رحمين صيون رحمين | ✓ | | ✓ | | | | Janette Rahmin | 27 | | ٢٨ | جنان عبد الستار توفيق الدلال | ✓ | | ✓ | | | | Jinan El-Dallal | 28 | | ٢٩ | راشيل صالح منشي طويق | ✓ | | ✓ | | | | Rashel Tewaig | 29 | | ٣٠ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | ✓ | | | | Suad Dannoos | 30 | | ٣١ | عزيزة سليم منشي كباي | ✓ | | ✓ | | | | Aziza Gabbay | 31 | | ٣٢ | فيرا سليم عبودي دلال | ✓ | | ✓ | | | | Vera Dallal | 32 | | ٣٣ | كلاديس يوسف عزرا داود | ✓ | | ✓ | | | | Gladys Yusif | 33 | | ٣٤ | لندا الياهو شاؤل مصري | ✓ | | ✓ | | | | Linda Masri | 34 | | ٣٥ | لندا عبد الله شاؤل عبودية | ✓ | | ✓ | | | | Linda Obadiah | 35 | | ٣٦ | لندا مئير صالح عبد العزيز | ✓ | | ✓ | | | | Linda Abdul-Uzair | 36 | | ٣٧ | نادية كرجى صيون شينا | ✓ | | ✓ | | | | Nadia Sheena | 37 | | ٣٨ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | | ✓ | | | | Nadia Yacoob | 38 | | ٣٩ | نور مير شاؤل بصري | ✓ | | ✓ | | | | Nour Basri. | 39 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1966/67 Fifth Preparatory Grade Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Class | Second Class | Paid | Outstanding | Balance | N a m e | S r 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim El-Mulla | ✓ | | ✓ | | | | Ibrahim El-Mulla | 1 2 | (Ishaq Habib) Yacoob Heskel Rouben | ✓ | | ✓ | | | | (Ishaaq Haim) Yacoob | 2 3 | Alfred Salim Munshi Sheena | ✓ | | ✓ | | | | Alfred Sheena | 3 4 | Eliahou Shar'a Salman Dallal | ✓ | | ✓ | | | | Eliahou Dallal | 4 5 | Eli Yousef Elia Abdul Aziz | ✓ | | ✓ | | | | Ely Abdul-Uzair | 5 6 | Heskel Sion Heskel Kaflawy | ✓ | | ✓ | | | | Heskel Kaflawy | 6 7 | Daoud Farid Daoud Samra | ✓ | | ✓ | | | | Daoud Samra | 7 8 | Sasson (Yousef Yehuda) Eliahou Shamoun Abu Al-Timman | ✓ | | ✓ | | | | Sasson Abul-Timman | 8 9 | Saad Saleh Yamin Haddad | ✓ | | ✓ | | | | Saad Haddad | 9 10 | Sameer Rouben Ezra Kashkoosh | ✓ | | ✓ | | | | Sameer Kashkoosh | 10 11 | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Soffair | ✓ | | ✓ | | | | (Saleh-Fawzi) Soffair | 11 12 | Sabah Daoud Sasson Zubaida | ✓ | | ✓ | | | | Sabah Zubaida | 12 13 | Sabah Shawqi Yacoob Dallal | ✓ | | ✓ | | | | Sabah Dallal | 13 14 | Sabah Ezouri Munshi Shamash | ✓ | | ✓ | | | | Sabah Shamash | 14 15 | Sabah Nassim Daoud Shamil | ✓ | | ✓ | | | | Sabah Naim | 15 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu Shaul | ✓ | | ✓ | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 16 17 | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | ✓ | | ✓ | | | | Abdullah Musaffi | 17 18 | Ezra Hashir Ezra Atraghji | ✓ | | ✓ | | | | Ezra Atraghji | 18 19 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | ✓ | | ✓ | | | | Ezra Shahrabani | 19 20 | Ezouri Nassim Daoud Attar | ✓ | | ✓ | | | | Ezoori Attar | 20 21 | Farid Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | | ✓ | | | | Farid El-Hakeem | 21 22 | Munir Amin Jaddoua | ✓ | | ✓ | | | | Munir Jaddoua | 22 23 | Maurice (Eliahou Habib) Yousef Shohet | ✓ | | ✓ | | | | Maurice Shohet | 23 24 | Maurice Abboody Moshi Heskel | ✓ | | ✓ | | | | Maurice Abboody | 24 25 | Yusif (Eliahou Habib) Yusif Shohet | ✓ | | ✓ | | | | Yusif Shohet | 25 26 | (Odette Gorjiya) Salim Rouben Ishaq | ✓ | | ✓ | | | | (Odette Gorjiya) Ishaiq | 26 27 | Janette Rahmin Sion Rahmin | ✓ | | ✓ | | | | Janette Rahmin | 27 28 | Jinan Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | ✓ | | ✓ | | | | Jinan El-Dallal | 28 29 | Rashel Saleh Munshi Tewaig | ✓ | | ✓ | | | | Rashel Tewaig | 29 30 | Suad Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | | ✓ | | | | Suad Dannoos | 30 31 | Aziza Salim Munshi Gabbay | ✓ | | ✓ | | | | Aziza Gabbay | 31 32 | Vera Salim Abboody Dallal | ✓ | | ✓ | | | | Vera Dallal | 32 33 | Gladys Yousef Ezra Daoud | ✓ | | ✓ | | | | Gladys Yusif | 33 34 | Linda Eliahou Shaul Masri | ✓ | | ✓ | | | | Linda Masri | 34 35 | Linda Abdullah Shaul Obadiah | ✓ | | ✓ | | | | Linda Obadiah | 35 36 | Linda Meir Saleh Abdul Aziz | ✓ | | ✓ | | | | Linda Abdul-Uzair | 36 37 | Nadia Gorji Sion Sheena | ✓ | | ✓ | | | | Nadia Sheena | 37 38 | Nadia Yacoob Ezra Abdullah | ✓ | | ✓ | | | | Nadia Yacoob | 38 39 | Nour Meir Shaul Basri | ✓ | | ✓ | | | | Nour Basri. | 39

---

### csp_e716487aebfc5914b806c52042072e37

B01 · header / arabic الرابع أ الاسم

B03 · marginalia / arabic كارولين ناهوم ميساء خالد

**Traduction anglaise —**

Fourth A Name | | | A | Ibrahim Shaul Shua Shahi | | | A | Ibrahim Adel (Youssef Eliahu Azzouri) | | | A | Edwar Ishaq Eliahu Dallal | | | A | Ishaq Saleh Shaul Sassoon | | | A | Ihsan Tawfiq Hussein Allawi | | | A | Sabah Naji Salman Arab | | | A | Adel Youssef Hay Daoud Bassoon | | | A | Fouad Ezra Saleh Levi | | | A | Haroun Naji Youssef Sassoon | | | A | Ibtisam Youssef Yehuda Istanbuli | | | A | Bahjat Yaqoub Salim Hakham Mounir | | | A | Bouran Moshi Khadouri Al-Tahan | | ✓ | A | Jihan William Jundi Awad | | | A | Reem Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | | | A | Darla Naim Yehuda Hitayat | | | A | Suad Khadouri Mamouk | | | A | Fawzia Heskel Khadouri Darzi | | | A | Caroline Sassoon Khadouri Ovadia | | | A | Kilda Baruch Eliahu Rubin | | ✓ | A | Kilda Murad Eliahu Mandlawi | | | A | Nelly Naji Saleh Daniel | | | A | Wazna Salim Moshi Abada | | | A | Yalda Heskel Shamil Fattal Caroline Nahum Maisa Khalid

---

### csp_e72e03f7c3e250f387ab5963b73a6bf0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ⟦illegible⟧ اسم المدرسة ⟦illegible⟧ النوع ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم الطالب ابراهيم مئير صيون د رويش انريك جون منشي د نكور جاك فكتور يوسف عزرا خضر نعيم عزرا شهرباني داني روبين عاشير فرحان رائد اسحق ابراهيم الملا روبرت داود نسيم خلاصجي سامي موشي اسحق حوري سرور مراد عبد الله الحماري سعد سلمان شاؤل شماش سعد ناجي سلمان حكمت سمير اسحق شاؤل سوفير صالح مراد صالح قطان صباح خضوري شاؤل سوفير عصام فؤاد الياهو معلم (غسان بسمان) عبد المجيد عبد العزيز القصاب فوزي يعقوب يامين بصراوي كمال سليم موشي عبادة محمد نور الدين ابراهيم الداغستاني نبيل حسقيل شميل فتال نبيل كامل منشي الصابري وليد طارق عبد الوهاب الدباغ يعقوب عزيز صالح عربوك يوسف مئير يهودا قطان البرت صالح اكبية الذيد معلم

B03 · marginalia / arabic تأجل الوجبة الثانية لا يذهب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Academic Year ⟦illegible⟧ School Name ⟦illegible⟧ Type ⟦illegible⟧ Student Name Ibrahim Meir Sion D. Ruwaish Enrique John Menashi D. Nakkour Jack Victor Youssef Ezra Khader Naim Ezra Shahrabani Danny Robin Asher Farhan Raed Isaac Ibrahim Al-Mulla Robert Daoud Nassim Khalaschi Sami Moshe Isaac Houri Srour Murad Abdullah Al-Hammari Saad Salman Shaul Shamash Saad Naji Salman Hikmat Samir Isaac Shaul Sofer Saleh Murad Saleh Qattan Sabah Khedhouri Shaul Sofer Issam Fouad Eliyahu Moallem (Ghassan Basman) Abdul Majeed Abdul Aziz Al-Qassab Fawzi Yaqoub Yamin Basrawi Kamal Selim Moshe Obada Mohamed Nour El-Din Ibrahim Al-Daghistani Nabil Heskel Shamil Fattal Nabil Kamel Menashi Al-Sabri Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh Yaqoub Aziz Saleh Arbouk Youssef Meir Yehuda Qattan Albert Saleh Akbiya Al-Zaid Moallem Postponed to the second batch Does not go

---

### csp_e929fbf21a065c2da08f734a91095a05

متوسطة فرنك الصف الاول أ يوسف ⟦illegible⟧ نوع : اهل ابرة تايقوئيد في العيادة ٦٩/٢/٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea388db78bd15099bdaa7426420912e8

B01 · header / arabic السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الموضوع : اسم المدرس : الصف الثاني الابتدائي

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الرأي ١ | ابراهيم منير صيون درويش | ✓ | ✓ ٢ | اريك جون منشي دذكور | ✓ | ✓ ٣ | (البرت حاي) صالح رحمين اسعيق | ✓ | ✓ ٤ | تونو هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ ٥ | جاك فكتور يوسف عزرا | ✓ | ✓ ٦ | خضير نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ ٧ | داني روبين منير فرحان | ✓ | ✓ ٨ | رائد اسحق ابراهيم الملا | ✓ | ✓ ٩ | روبرت داود نسيم خلاصجي | ✓ | ✓ ١٠ | سرور مراد عبد الله العماري | ✓ | ✓ ١١ | سعد سلمان شاؤول شماش | ✓ | ✓ ١٢ | سعد ناجي سلمان بكيت | ✓ | ✓ ١٣ | صالح مراد صالح قطان | ✓ | ✓ ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم | ⟦illegible⟧ | ✓ ١٥ | (غسان بسنان) عبد المجيد القصاب | ✓ | ✓ ١٦ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | ✓ | ✓ ١٧ | نبيل حزقيل سيل فتال | ✓ | ✓ ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ✓ | ✓ ٢١ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | ✓ | ✓ ٢٢ | ايمان مجيد صبحي عكرة | ✓ | ✓ ٢٣ | جاكلين شميل سيل سليم | ✓ | ✓ ٢٤ | ⟦...⟧ين نعيم ابراهيم صبحة | ⟦illegible⟧ | ✓ ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | ✓ | ✓ ٢٦ | روز موشي ساسون كرجي | ✓ | ✓ ٢٧ | زيزيت وليم ⟦...⟧ن عو | ✓ | ✓ ٢٨ | ساندرا فرج شاؤول عليكة | ✓ | ✓ ٢٩ | سناء منير يهودا قطان | ✓ | ✓ ٣٠ | سوزان حزقيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ ٣١ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ✓ | ✓ ٣٢ | فريال يوسف منشي بهري | ✓ | ✓ ٣٣ | كارولين الياهو داود صمدو | ✓ | ✓ ٣٤ | كريس ناجي عبد الله الكان | ✓ | ✓ ٣٥ | لندا ابراهيم منشي سوفير | ✓ | ✓ ٣٦ | لندا عزرا منشي ناحوم | ✓ | ✓ ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان | ✓ | ✓ ٣٨ | لينا فؤاد يهودا بيتايات | ✓ | ✓ ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخة | ⟦illegible⟧ | ✓ ٤٠ | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ ٤١ | هيلدا هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ ٤٢ | يوجينيا موريس خضوري شعشوع | ✓ | ✓

**Traduction anglaise —**

Academic Year 1967 / 1968 Subject: Teacher's Name: Second Primary Grade No. | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Opinion 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | | | ✓ | ✓ | | 2 | Eric John Munshi Dakhour | | | ✓ | ✓ | | 3 | (Albert Hay) Saleh Rahmin Is'ayiq | | | ✓ | ✓ | | 4 | Tono Haroun Hoki Sitt al-Kull | | | ✓ | ✓ | | 5 | Jack Victor Youssef Ezra | | | ✓ | ✓ | | 6 | Khudair Naim Ezra Shahrabani | | | ✓ | ✓ | | 7 | Danny Robin Munir Farhan | | | ✓ | ✓ | | 8 | Raed Ishaq Ibrahim al-Mulla | | | ✓ | ✓ | | 9 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | | | ✓ | ✓ | | 10 | Surour Murad Abdullah al-Ammari | | | ✓ | ✓ | | 11 | Saad Salman Shaul Shammash | | | ✓ | ✓ | | 12 | Saad Naji Salman Bakit | | | ✓ | ✓ | | 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | | | ✓ | ✓ | | 14 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | | | ⟦illegible⟧ | ✓ | | 15 | (Ghassan Basnan) Abdul Majeed al-Qassab | | | ✓ | ✓ | | 16 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | | | ✓ | ✓ | | 17 | Nabil Hazqiyal Seel Fattal | | | ✓ | ✓ | | 18 | Nabil Kamil Munshi al-Sabiri | | | ✓ | ✓ | | 19 | Nabil Youssef Eliyahu Azouri | | | ✓ | ✓ | | 20 | Walid Tariq Abdul Wahab al-Dabbagh | | | ✓ | ✓ | | 21 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | | | ✓ | ✓ | | 22 | Iman Majid Subhi Akra | | | ✓ | ✓ | | 23 | Jacqueline Shamil Seel Salim | | | ✓ | ✓ | | 24 | ⟦...⟧een Naim Ibrahim Subha | | | ⟦illegible⟧ | ✓ | | 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | | | ✓ | ✓ | | 26 | Rose Moshe Sasson Karji | | | ✓ | ✓ | | 27 | Zizette William ⟦...⟧n Ow | | | ✓ | ✓ | | 28 | Sandra Faraj Shaul Alayka | | | ✓ | ✓ | | 29 | Sana Munir Yehuda Qattan | | | ✓ | ✓ | | 30 | Susan Hazqiyal Menachem Naqqar | | | ✓ | ✓ | | 31 | Susan Naim Karji Cohen | | | ✓ | ✓ | | 32 | Ferial Youssef Munshi Bahri | | | ✓ | ✓ | | 33 | Caroline Eliyahu Daoud Samdou | | | ✓ | ✓ | | 34 | Chris Naji Abdullah al-Kan | | | ✓ | ✓ | | 35 | Linda Ibrahim Munshi Sofair | | | ✓ | ✓ | | 36 | Linda Ezra Munshi Nahum | | | ✓ | ✓ | | 37 | Laila Ghali Saleh Qattan | | | ✓ | ✓ | | 38 | Lina Fouad Yehuda Bitayat | | | ✓ | ✓ | | 39 | Lina Youssef Sayon Zilkha | | | ⟦illegible⟧ | ✓ | | 40 | Nawal Youssef Eliyahu Azouri | | | ✓ | ✓ | | 41 | Hilda Haroun Hoki Sitt al-Kull | | | ✓ | ✓ | | 42 | Eugenia Maurice Khadhuri Shashua | | | ✓ | ✓ | |

---

### csp_ea9d85b5926b5734ba5b7dca275e9186

اعدادية شماش الصف الخامس العلمي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول الربع ١ | الصف الاول الربع ٢ | الصف الاول المعدل | الصف الاول الربع ٣ | الصف الثاني الربع ١ | الصف الثاني الربع ٢ | الصف الثاني المعدل | الصف الثاني الربع ٣ | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | Name | Serial | | ٢٢ | كمال عزرا مثير شكوري | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Kamal Shekoory | 22 | | ٢٣ | ماير هرون نسيم لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Mayer Lawee | 23 | | ٢٤ | موريس ناجي روبين بيرص | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Maurice Peress | 24 | | ٢٥ | ( مثير حاي ) شلومو مثير سوميخ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | (Meer Hay) Someikh | 25 | | ٢٦ | نبيل منشي يعقوب لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Nabil Lawee | 26 | | ٢٧ | نزار جاك يحيى يعقوب | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Nazar Jack Yahya | 27 | | ٢٨ | ( هنري باسم ) صالح موشي اليا | ✓ | يؤجل | | | | | | | | | | (Henry Baseem) Loya | 28 | | ٢٩ | ( يهودا فريد ) عزرا يهودا معلم | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | (Yahooda Farid) Muallem | 29 | | ٣٠ | يوسف سلمان رحيم عطار | ✓ | غ | | | | | | | | | | Yusif Attar | 30 | | ٣١ | السى داود شلومو عبدالله | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Elsy Daoud Shlomou | 31 | | ٣٢ | اوديل يوسف موشي دنور | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Odile Dangoor | 32 | | ٣٣ | جانيت رحمين صيون رحمين | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Janette Rahmin | 33 | | ٣٤ | سعاد الياس ابراهيم ⟦دنوس⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Suad Dannoos | 34 | | ٣٥ | سعاد ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Suad El-Katib | 35 | | ٣٦ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Salwa Shemtob | 36 | | ٣٧ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Vivianne Bakhash | 37 | | ٣٨ | ليزيت منشي شاؤل ⟦شمشوع⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Lisette Shashoue | 38 | | ٣٩ | ليلى شلومو مثير سوميخ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Layla Someikh | 39 | | ٤٠ | ليندا يوسف داود مصفي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Linda Musaffi | 40 |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Scientific Grade - p 2 - Teacher's Name: Academic Year 65 / 66 Subject: Serial | Student Name | 1st Grade Q1 | 1st Grade Q2 | 1st Grade Average | 1st Grade Q3 | 2nd Grade Q1 | 2nd Grade Q2 | 2nd Grade Average | 2nd Grade Q3 | Yearly Endeavor | Final Exam | Final Average | Name | Serial 22 | Kamal Ezra Meer Shekoory | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Kamal Shekoory | 22 23 | Mayer Haron Nessim Lawee | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Mayer Lawee | 23 24 | Maurice Naji Rubin Peress | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Maurice Peress | 24 25 | (Meer Hay) Shlomo Meer Someikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | (Meer Hay) Someikh | 25 26 | Nabil Menashi Yaqub Lawee | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Nabil Lawee | 26 27 | Nazar Jack Yahya Yaqub | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Nazar Jack Yahya | 27 28 | (Henry Basim) Saleh Moshi Elia | ✓ | Postponed | | | | | | | | | | (Henry Baseem) Loya | 28 29 | (Yahooda Farid) Ezra Yahooda Muallem | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | (Yahooda Farid) Muallem | 29 30 | Yusif Salman Rahim Attar | ✓ | Absent | | | | | | | | | | Yusif Attar | 30 31 | Elsy Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Elsy Daoud Shlomou | 31 32 | Odile Yusif Moshi Dangoor | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Odile Dangoor | 32 33 | Janette Rahmin Sion Rahmin | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Janette Rahmin | 33 34 | Suad Elias Ibrahim ⟦Dannoos⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Suad Dannoos | 34 35 | Suad (Yusif Habib) Menashi El-Katib | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Suad El-Katib | 35 36 | Salwa Jamil Hasqail Shemtob | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Salwa Shemtob | 36 37 | Vivianne Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Vivianne Bakhash | 37 38 | Lisette Menashi Shaoul ⟦Shashoue⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Lisette Shashoue | 38 39 | Layla Shlomo Meer Someikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Layla Someikh | 39 40 | Linda Yusif Daoud Musaffi | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | Linda Musaffi | 40

---

### csp_eb1a37e0aa7d556bb5864eacca5e8d4d

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | رتبة | الصف الاول | الصف الثاني | النتيجة النهائية | الرقم | | 27 | Ahlam Cohen | احلام ناجي منشي كوهين | ✓ | ✓ | | ٢٧ | | 28 | Ameera El-Saberi | اميرة كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | | ٢٨ | | 29 | Annette Sabha | انيت انور ابراهيم صبحة | ✓ | ✓ | | ٢٩ | | 30 | Yvette Naji | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ | ✓ | | ٣٠ | | 31 | Dovlette Shashoua | دوفلت موريس خضوري شمشوع | ✓ | ✓ | | ٣١ | | 32 | Raika El-Arbilli | رائقة عبداللطيف داود الاربيلي | ✓ | ✓ | | ٣٢ | | 33 | Ruth Obadiah | روث ابراهيم يعقوب عويديا | ✓ | ✓ | | ٣٣ | | 34 | Rose Someikh | روز عزرا يهودا سوميخ | ✓ | ✓ | | ٣٤ | | 35 | Sara Effrayem | سارة افرايم شوع معلم | ✓ | ✓ | | ٣٥ | | 36 | (Serah Suham) Ibrahim | (سيرح سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ✓ | ✓ | | ٣٦ | | 37 | Sabah El-Hassani | صباح عباس رضا الحسني | ✓ | ✓ | | ٣٧ | | 38 | Vivianne Nakar | فيفيان صموئيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ | | ٣٨ | | 39 | Kahraman El-Basson | كهرمان سليم خضوري البصون | تؤجل | ✓ | | ٣٩ | | 40 | (Lillian Rose) Shukur | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ | ✓ | | ٤٠ | | 41 | Linda Nakar | لندا روبين ساسون نقار | ✓ | ✓ | | ٤١ | | 42 | Linda Shemouli | لندا ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | | ٤٢ | | 43 | Layla Nathan | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | غائبة | | | ٤٣ | | 44 | Layla Gareh | ليلى ناجي عبدالله قرح | تؤجل | | | ٤٤ | | 45 | Mouna El-Imari | منى مراد عبدالله العماري | غائبة | ✓ | | ٤٥ | | 46 | Huda Haroon | هدى هارون عوني ست الكل | ✓ | ✓ | | ٤٦ | | 47 | Hilda Mashal | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | ✓ | | ٤٧ |

[Marginalia] S [Marginalia] e [Marginalia] r [Marginalia] v [Marginalia] i [Marginalia] c [Marginalia] e

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade - p. 2 - Teacher Name: Academic Year 65 / 66 Subject: Sequence | Student Name | Rank | First Grade | Second Grade | Final Result | Number 27 | Ahlam Cohen | Ahlam Naji Munshi Cohen | ✓ | ✓ | | 27 28 | Ameera El-Saberi | Ameera Kamil Munshi El-Saberi | ✓ | ✓ | | 28 29 | Annette Sabha | Annette Anwar Ibrahim Sabha | ✓ | ✓ | | 29 30 | Yvette Naji | Yvette Naji Salman Arab | ✓ | ✓ | | 30 31 | Dovlette Shashoua | Dovlette Maurice Khedhouri Shashoua | ✓ | ✓ | | 31 32 | Raika El-Arbilli | Raika Abd Al-Latif Dawood El-Arbilli | ✓ | ✓ | | 32 33 | Ruth Obadiah | Ruth Ibrahim Yaqoub Obadiah | ✓ | ✓ | | 33 34 | Rose Someikh | Rose Ezra Yehuda Someikh | ✓ | ✓ | | 34 35 | Sara Effrayem | Sara Effrayem Shua Mualem | ✓ | ✓ | | 35 36 | (Serah Suham) Ibrahim | (Serah Suham) Ibrahim Shaul Aboudi | ✓ | ✓ | | 36 37 | Sabah El-Hassani | Sabah Abbas Rida El-Hassani | ✓ | ✓ | | 37 38 | Vivianne Nakar | Vivianne Samuel Menahim Nakar | ✓ | ✓ | | 38 39 | Kahraman El-Basson | Kahraman Salim Khedhouri El-Basson | Postponed | ✓ | | 39 40 | (Lillian Rose) Shukur | (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shukur | ✓ | ✓ | | 40 41 | Linda Nakar | Linda Reuben Sassoon Nakar | ✓ | ✓ | | 41 42 | Linda Shemouli | Linda Naji Isaac Shemouli | ✓ | ✓ | | 42 43 | Layla Nathan | Layla Isaac Ibrahim Nathan | Absent | | | 43 44 | Layla Gareh | Layla Naji Abdullah Gareh | Postponed | | | 44 45 | Mouna El-Imari | Mouna Murad Abdullah El-Imari | Absent | ✓ | | 45 46 | Huda Haroon | Huda Haroon Awni Sitt Al-Kul | ✓ | ✓ | | 46 47 | Hilda Mashal | Hilda Ibrahim Shaul Mashal | ✓ | ✓ | | 47 S e r v i c e

---

### csp_eb5404f75fa3553cbcdc84ce4c584f43

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ المدرس: الموضوع:

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | | | | | | | Heskel-Hakki Moshi | | ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ✓ | | | | | | | | | | | Roben Nissan | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ✓ | | | | | | | | | | | Menashi Ghalasji | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ✓ | | | | | | | | | | | Rita Peress | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ✓ | | | | | | | | | | | Suad Abda | | ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | | | | | | | | | | | Carmella Al-Ani | | ٧ | كريس فيكتور شوع بيخور | ✓ | | | | | | | | | | | Grecy Bekhor | | ٨ | لندا كرجى شوع بيخور | ✓ | | | | | | | | | | | Linda Bekhor | | ٩ | ليلى موشي حييم نيسان | ✓ | | | | | | | | | | | Layla Nissan | | ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | | | | | | | Majdoline Shahrabani | | ١١ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ✓ | | | | | | | | | | | Nadia Bakhash | | ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ✓ | | | | | | | | | | | ⟦N⟧orma Lawee |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f059ee6ee7795de9ac3827975989ecca

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية 1967/66 الموضوع:

B02 · table / mixed الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial ١ جانيت شلومو مئير سوميخ | ✓ | ✓ | Janette Someikh | 1 ٢ (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ✓ | ✓ | (Habeeba Dora) Shamash | 2 ٣ سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ✓ | ✓ | Suad Hayik | 3 ٤ كارمين كرجي شرع بيخور | ✓ | ✓ | Karmen Bekhor | 4 ٥ لمان كرجي شرع بيخور | ✓ | ✓ | Lamane Bekhor | 5 ٦ نعيمة انور منشي بيرس | ✓ | ✓ | Naima Peress. | 6

B03 · marginalia / arabic التسلسل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f1e51d103c9f516187f8fc819cf5ff11

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

B02 · marginalia / arabic عدد الطلاب ٢٦

B03 · table / arabic ت | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | النسبة المئوية | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية ١ | ابراهيم افرايم شرع معلم | ✓ | ✓ ٢ | ازاد وليم جندي عوض | ✓ | سفرة ٣ | البير ابراهيم يعقوب عويديا | ✓ | ✓ ٤ | الياس موشي شميل عسقيل | ✓ | ✓ ٥ | اميل ابراهيم منشي سونير | ✓ | ✓ ٦ | اميل اسحق عزرا صدقة | ✓ | ✓ ٧ | اميل شاؤول روبين مزين | ✓ | ✓ ٨ | جاك صالح ادور شملوب | ✓ | ✓ ٩ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | ✓ ١٠ | خالد فؤاد الياهو معلم | لا يقبل | لا يقبل ١١ | خضر هرون خضوري شميخ | ✓ | ✓ ١٢ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ✓ | ✓ ١٣ | داود سلمان منشي قطان | ✓ | ✓ ١٤ | داود نعيم داود شماش | ✓ | ✓ ١٥ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ✓ | ✓ ١٦ | سعد حياوي عزرا الصراف | ✓ | ✓ ١٧ | سمير موشي اسحق حوري | ✓ | ✓ ١٨ | سمير ناجي الياهو صوراني | ✓ | ✓ ١٩ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ✓ | ✓ ٢٠ | عبد الله ناجي عبد الله كان | ✓ | ✓ ٢١ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | ✓ | ✓ ٢٢ | مفيد صالح موشي صالح | ✓ | ✓ ٢٣ | موريس الياهو داود عبوشة | ✓ | ✓ ٢٤ | موسى سليم موشي عباده | ✓ | ✓ ٢٥ | نبيل اسحق موشي كوهين | ✓ | سفرة ٢٦ | يوسف منير عزرا جيتايات | ✓ | ✓

B04 · footer / arabic (يتبع ٢٧) . .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1966 / 1967 Subject: Number of Students: 26 No. | Student Name | First Term | Second Term | Percentage | Final Exam | Final Result 1 | Ibrahim Ephraim Shara' Moallem | ✓ | ✓ | | | 2 | Azad William Jundi Awad | ✓ | Travel | | | 3 | Albert Ibrahim Yaqub Owaidia | ✓ | ✓ | | | 4 | Elias Moshi Shamil Asqil | ✓ | ✓ | | | 5 | Emil Ibrahim Munshi Sonir | ✓ | ✓ | | | 6 | Emil Isaac Ezra Sadqa | ✓ | ✓ | | | 7 | Emil Shaul Rubin Muzayyin | ✓ | ✓ | | | 8 | Jack Saleh Edward Shamlub | ✓ | ✓ | | | 9 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoun | ✓ | ✓ | | | 10 | Khalid Fuad Eliyahu Moallem | Not Accepted | Not Accepted | | | 11 | Khidr Haron Khidouri Shamikh | ✓ | ✓ | | | 12 | Khidr Yaqub Khidouri Tutunji | ✓ | ✓ | | | 13 | Dawood Salman Munshi Qattan | ✓ | ✓ | | | 14 | Dawood Naim Dawood Shammash | ✓ | ✓ | | | 15 | Saad Ibrahim Isaac Al-Beik | ✓ | ✓ | | | 16 | Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | ✓ | ✓ | | | 17 | Samir Moshi Isaac Houri | ✓ | ✓ | | | 18 | Samir Naji Eliyahu Sourani | ✓ | ✓ | | | 19 | Diya Naim Gurji Cohen | ✓ | ✓ | | | 20 | Abdullah Naji Abdullah Kan | ✓ | ✓ | | | 21 | (Fawzi Shaul) Jamil Shaul Mukhtar | ✓ | ✓ | | | 22 | Mufid Saleh Moshi Saleh | ✓ | ✓ | | | 23 | Maurice Eliyahu Dawood Abbousha | ✓ | ✓ | | | 24 | Musa Salim Moshi Abada | ✓ | ✓ | | | 25 | Nabil Isaac Moshi Cohen | ✓ | Travel | | | 26 | Yusuf Munir Ezra Gitayat | ✓ | ✓ | | | (Continued 27) . .

---

### csp_f2081496f8d059459e4d470907d07c49

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف السادس

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | Serial | | ١ | اسعد مير يهودا قطان | ✓ | | | | | | Asad Kattan | 1 | | ٢ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | | | | | | (Eden Nassim) Ishaiq | 2 | | ٣ | بديع انور منشي بيرس | ✓ | | | | | | Badie Peress | 3 | | ٤ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ✓ | | | | | | Bashar El-Khodairie | 4 | | ٥ | جميل اليا هو سلمان مني | ✓ | | | | | | Jameel Moni | 5 | | ٦ | داني سلمان حسقيل سليمان | ✓ | | | | | | Dany Salman | 6 | | ٧ | سامي ناجي اليا هو صراني | ✓ | | | | | | Sami Sarani | 7 | | ٨ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ | | | | | | Salman Hekmet | 8 | | ٩ | شاؤول فن شاؤول عليكه | ✓ | | | | | | Shaoul Alika | 9 | | ١٠ | شرع افرايم شرع معلم | ✓ | | | | | | Shoua Muallom | 10 | | ١١ | صالح نسيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | | Saleh Shahrabani | 11 | | ١٢ | عزرا نسيم صالح شينا | ✓ | | | | | | Ezra Sheena | 12 | | ١٣ | غسان نسيم كرجى كوهين | ✓ | | | | | | Ghassan Cohen | 13 | | ١٤ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | | | | | | Kamel Benyamin | 14 | | ١٥ | كمال مالي يهودا شامي | ✓ | | | | | | Kamal Shami | 15 | | ١٦ | موريس صالح مرشي الربا | ✓ | | | | | | Maurice Loya | 16 | | ١٧ | موريس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | | | | | | Maurice Rashty | 17 | | ١٨ | نزيه نوري خليف عبد الله | ✓ | | | | | | Nazih Nouri | 18 | | ١٩ | نبيل ناين حسن | ✓ | | | | | | Nabil Fayek | 19 | | ٢٠ | (وليم خضر) ابراهيم منير يديد | ✓ | | | | | | (William Khedir) Yadid | 20 | | ٢١ | يعقوب مرشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | Yacoub Ukairib | 21 | | ٢٢ | هارون (جيمي) البير عزرا حكيم | ✓ | | | | | | Haron (Jimmy) Hakeem | 22 | | ٢٣ | امل موشي صالح اليشاع | ✓ | | | | | | Amal Elisha | 23 | | ٢٤ | اميرة كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | Ameera El-Saberi | 24 | | ٢٥ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ✓ | | | | | | Olivia Naji | 25 | | ٢٦ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ | | | | | | Yvette Arab | 26 | | ٢٧ | دولت موريس خضوري شمشوع | ✓ | | | | | | Violette Shashoua | 27 | | ٢٨ | ديانا اسحق خضوري سرنير | ✓ | | | | | | Diana Saffair | 28 | | ٢٩ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ | | | | | | Raika El-Arbelli | 29 | | ٣٠ | روز عزرا يهودا سرمين | ✓ | | | | | | Rose Semeikh | 30 | | ٣١ | ريمن مالي ساسون معلم | ✓ | | | | | | Raymond Muallom | 31 | | ٣٢ | سعاد عزرا يهودا معلم | ✓ | | | | | | Suad Muallom | 32 | | ٣٣ | (سير سهام) ابراهيم شاؤول عبري كوهين | ✓ | | | | | | (Sarah Suham) Ibrahim | 33 | | ٣٤ | فيفيان حسقيل منير نقار | ✓ | | | | | | Vivianne Naqqar | 34 | | ٣٥ | كهرمان سليم خضوري البصون | ✓ | | | | | | Kahraman El-Basson | 35 | | ٣٦ | (لليان روز) خضوري شكر | ✓ | | | | | | (Lillian Rose) Shukur | 36 | | ٣٧ | لندا روبين ساسون نقار | ✓ | | | | | | Linda Naqqar | 37 | | ٣٨ | لندا عزرا سلمان بطاط | ✓ | | | | | | Linda Battat | 38 | | ٣٩ | لندا ناجي اسحق شمولي | ✓ | | | | | | Linda Shomouli | 39 | | ٤٠ | مزلي شاؤول روبين مزين | ✓ | | | | | | Mazli Muzaien | 40 | | ٤١ | منتهى ابراهيم يهودا سلمان البياتي | ✓ | | | | | | Muntaha Ibrahim | 41 | | ٤٢ | منى مراد عبد الله التماري | ✓ | | | | | | Muna El-Imari | 42 |

[Stamp] ⟦مستوفاة⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 67 / 1968 Sixth Grade Serial | Name | First Half | Mid-year | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | NAME | Serial 1 | Asad Meir Yehuda Kattan | ✓ | | | | | | Asad Kattan | 1 2 | (Eden Nassim) Hesqail Nassim Ishaiaq | ✓ | | | | | | (Eden Nassim) Ishaiq | 2 3 | Badie Anwar Munshi Peress | ✓ | | | | | | Badie Peress | 3 4 | Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khodairie | ✓ | | | | | | Bashar El-Khodairie | 4 5 | Jameel Eliahu Salman Moni | ✓ | | | | | | Jameel Moni | 5 6 | Dany Salman Hesqail Sulayman | ✓ | | | | | | Dany Salman | 6 7 | Sami Naji Eliahu Sarani | ✓ | | | | | | Sami Sarani | 7 8 | Salman Naji Salman Hekmet | ✓ | | | | | | Salman Hekmet | 8 9 | Shaoul Ben Shaoul Alika | ✓ | | | | | | Shaoul Alika | 9 10 | Shoua Ephraim Shoua Muallom | ✓ | | | | | | Shoua Muallom | 10 11 | Saleh Nassim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | | Saleh Shahrabani | 11 12 | Ezra Nassim Saleh Sheena | ✓ | | | | | | Ezra Sheena | 12 13 | Ghassan Nassim Kerji Cohen | ✓ | | | | | | Ghassan Cohen | 13 14 | Kamel Benyamin Shmuel Shamoun | ✓ | | | | | | Kamel Benyamin | 14 15 | Kamal Mali Yehuda Shami | ✓ | | | | | | Kamal Shami | 15 16 | Maurice Saleh Marshi Loya | ✓ | | | | | | Maurice Loya | 16 17 | Maurice Yacoub Peress Rashty | ✓ | | | | | | Maurice Rashty | 17 18 | Nazih Nouri Khalif Abdullah | ✓ | | | | | | Nazih Nouri | 18 19 | Nabil Fayek Hassan | ✓ | | | | | | Nabil Fayek | 19 20 | (William Khedir) Ibrahim Munir Yadid | ✓ | | | | | | (William Khedir) Yadid | 20 21 | Yacoub Marshi Nassim Ukairib | ✓ | | | | | | Yacoub Ukairib | 21 22 | Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakeem | ✓ | | | | | | Haron (Jimmy) Hakeem | 22 23 | Amal Moshi Saleh Elisha | ✓ | | | | | | Amal Elisha | 23 24 | Ameera Kamel Munshi El-Saberi | ✓ | | | | | | Ameera El-Saberi | 24 25 | Olivia Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | | Olivia Naji | 25 26 | Yvette Naji Salman Arab | ✓ | | | | | | Yvette Arab | 26 27 | Violette Maurice Khedouri Shashoua | ✓ | | | | | | Violette Shashoua | 27 28 | Diana Ishaq Khedouri Saffair | ✓ | | | | | | Diana Saffair | 28 29 | Raika Abdul Latif Dawood El-Arbelli | ✓ | | | | | | Raika El-Arbelli | 29 30 | Rose Ezra Yehuda Semeikh | ✓ | | | | | | Rose Semeikh | 30 31 | Raymond Mali Sasson Muallom | ✓ | | | | | | Raymond Muallom | 31 32 | Suad Ezra Yehuda Muallom | ✓ | | | | | | Suad Muallom | 32 33 | (Sarah Suham) Ibrahim Shaoul Ivri Cohen | ✓ | | | | | | (Sarah Suham) Ibrahim | 33 34 | Vivianne Hesqail Munir Naqqar | ✓ | | | | | | Vivianne Naqqar | 34 35 | Kahraman Salim Khedouri El-Basson | ✓ | | | | | | Kahraman El-Basson | 35 36 | (Lillian Rose) Khedouri Shukur | ✓ | | | | | | (Lillian Rose) Shukur | 36 37 | Linda Rubin Sasson Naqqar | ✓ | | | | | | Linda Naqqar | 37 38 | Linda Ezra Salman Battat | ✓ | | | | | | Linda Battat | 38 39 | Linda Naji Ishaq Shomouli | ✓ | | | | | | Linda Shomouli | 39 40 | Mazli Shaoul Rubin Muzaien | ✓ | | | | | | Mazli Muzaien | 40 41 | Muntaha Ibrahim Yehuda Salman Al-Bayati | ✓ | | | | | | Muntaha Ibrahim | 41 42 | Muna Murad Abdullah El-Imari | ✓ | | | | | | Muna El-Imari | 42 ⟦Fulfilled⟧

---

### csp_f2efda58e80759c4b18121807cac723c

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع :

| تسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل العام السنوي | النتيجة النهائية | Name | Serial No. | | ١ | اسعد مير يهودا قطان | | | | | Asad Kattan | 1 | | ٢ | الياهو خضوري عزرا شمولي | | | | | Eliahou Shemouli | 2 | | ٣ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحييق | | | | | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 | | ٤ | بديع انور منشي بيرس | | | | | Badie Peress | 4 | | ٥ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | | | | | Bashar El-Khedairi | 5 | | ٦ | جميل الياهو سلمان مني | | | | | Jameel Meni | 6 | | ٧ | (جون رونيه) انطوان ميناسيان | | | | | (John Ronieh) Menassian | 7 | | ٨ | داني سلمان حسقيل سليمان | | | | | Dany Salman | 8 | | ٩ | سامي ناجي الياهو صوراني | | | | | Sami Sorani | 9 | | ١٠ | (سامي هاي) هارون حوكي ست الكل | | | | | (Sami Hay) Haron | 10 | | ١١ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | | Salman Hekmet | 11 | | ١٢ | شاؤول فن شاؤول عليقه | | | | | Shaoul Alika | 12 | | ١٣ | صالح نعيم عزرا شهرباني | | | | | Saleh Shahrabani | 13 | | ١٤ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | | | Saleh Yusif | 14 | | ١٥ | صباح هارون مردخ شاشا | | | | | Sabah Shasha | 15 | | ١٦ | عزرا نسيم صالح شينا | | | | | Ezra Sheena | 16 | | ١٧ | غسان نسيم كرجي كوهين | | | | | Ghassan Cohen | 17 | | ١٨ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | Kamel Benyamen | 18 | | ١٩ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | Maurice Obadiah | 19 | | ٢٠ | موريس يعقوب بيرس رشتي | | | | | Maurice Rashty | 20 | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | | | | | Nabeel Obadiah | 21 | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | | Nazih Nouri | 22 | | ٢٣ | هابيل فايق حسن | | | | | Habel Fayek | 23 | | ٢٤ | (وليم خضر) ابراهيم منير يديد | | | | | (William Khedir) Yadid | 24 | | ٢٥ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | | | | | Yacoub Ukairib | 25 | | ٢٦ | <del>يوسف خضوري شاؤول سوفير</del> | | | | | Yusif Soffair. | 26 |

( يتبع ص ٢ ) (cont'd.p.2)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f44c7220703a5fd2afd4430f56940f50

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( أ )

B02 · form / mixed السنة الدراسية: ٦٥ / ٦٦ اسم المدرس: الموضوع:

B04 · marginalia / arabic الدرس الاول الدرس الثاني الدرس الثالث الدرس الرابع الدرس الخامس الدرس السادس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f7cfa3676608521d9c92c065ec54109a

ملف التلقيح الثلاثي للطلاب الجدد السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

File Triple vaccination for new students Academic year 1969 / 1970

---

### csp_f83865f8fa22584bb7a58e136664c3f9

B01 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Grade: Third Primary Teacher's Name: Academic Year: 1968 / 69 Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter 1 | Isaac Aziz Saleh Arbouk | | | | | 2 | Elias Youssef Hay Bassoon | | | | | 3 | Binma Naji Youssef Sassoon | | | | | 4 | Jack Victor Khedhouri Shaker | | | | | 5 | Jihad Eliyahu Daoud Habousha | | | | | 6 | Hussein Ali Abboud Qattan | | | | | 7 | Hamid Majid Saleh Akra | | | | | 8 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | | | 9 | Ralph Victor Sion Balas | | | | | 10 | Ronnie Heskel Nassim Ishaq | | | | | 11 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | | | | | 12 | Saleh Haron Ezra Lavi | | | | | 13 | Ofer Fouad Eliyahu Moallem | | | | | 14 | Abdul Karim Sassoon Khedhouri Oweidia | | | | | 15 | Ghadir Ibrahim Al-Han Razzouqi | | | | | 16 | Akmal Ezra Salman Battat | | | | | 17 | Isaac Najib Salman Dalah | | | | | 18 | (Munshi Ronnie) Khedhouri Nassim Khudair | | | | | 19 | Munshi Khedhouri Munshi Shammash | | | | | 20 | Wajdi Amin Mansour Marei | | | | | 21 | Yas Naji Eliyahu Jajak | | | | | 22 | Youssef Aboudi Youssef Tweig | | | | |

---

### csp_fa71aefe94145f6a9edc1e309ce33923

[Marginalia] ٢٥

التلقيح الثلاثي للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ الجمعة ٢١ / ١٠ / ١٩٦٥ الجمعة ٢٨ / ١ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

25 Triple Vaccination For the school year 1965 / 1966 Friday 21 / 10 / 1965 Friday 28 / 1 / 1966

---

### csp_ff5600aabf8b53af8177be67791510c8

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | S | | ١ | ( حسقيل حقي ) موشي مئير حسقيل | ✓ | ✓ | | | | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 | | ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ✓ | ✓ | | | | Roben Nissan | 2 | | ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ✓ | ✓ | | | | Meneshi Khalasji | 3 | | ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ✓ | ✓ | | | | Rita Peress | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ✓ | ✓ | | | | Suad Abda | 5 | | ٦ | كريسي فكتور شوع بيخور | ✓ | ✓ | | | | Gracy Bekhor | 6 | | ٧ | لندا كرجي شوع بيخور | ✓ | ✓ | | | | Linda Bekhor | 7 | | ٨ | ليلى موشي حييم نيسان | ✓ | ✓ | | | | Layla Nissan | 8 | | ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | | | | Majdoline Shahrabani | 9 | | ١٠ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | | | | Nadia Bakhash | 10 | | ١١ | نورما هارون داود لاوي | ✓ | ✓ | | | | Norma Lawee | 11 | | ١٢ | كميلة خضوري العاني | ✓ | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1968 / 1969 Fourth Preparatory Grade (Commercial) Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | S 1 | (Heskel-Hakki) Moshi Meir Heskel | ✓ | ✓ | | | | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 2 | Ruben Moshi Hayim Nissan | ✓ | ✓ | | | | Roben Nissan | 2 3 | Meneshi Eliyahu Salman Khalasji | ✓ | ✓ | | | | Meneshi Khalasji | 3 4 | Rita Anwar Meneshi Peress | ✓ | ✓ | | | | Rita Peress | 4 5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | ✓ | ✓ | | | | Suad Abda | 5 6 | Gracy Victor Shua Bekhor | ✓ | ✓ | | | | Gracy Bekhor | 6 7 | Linda Korgi Shua Bekhor | ✓ | ✓ | | | | Linda Bekhor | 7 8 | Layla Moshi Hayim Nissan | ✓ | ✓ | | | | Layla Nissan | 8 9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | ✓ | ✓ | | | | Majdoline Shahrabani | 9 10 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | | Nadia Bakhash | 10 11 | Norma Haron Dawood Lawee | ✓ | ✓ | | | | Norma Lawee | 11 12 | Kamila Khedhouri Al-Ani | ✓ | ✓ | | | | |

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ Beschrijving

◈ Online raadplegen

❧ Illustraties

¶ Brontekst

Online raadplegen

Illustraties

Brontekst