SnijpuntHedendaagse tijdarabe

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Datum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Bewaring: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar

Verbonden onderwerpen

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschrijving

Online raadplegen

Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.

Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.

Illustraties

ija-2848 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2848 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Brontekst

### csp_00ce8b78f84e5ba48dd21d0ad47d9655

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الجواب بالسرعة الممكنة ⟦illegible⟧/٤/٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ١٩٦٨/٤/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة راهبات التقدمة بالجانب الشرقي

B05 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · form / arabic الرقم ف/: ٦٨/⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٨

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٠٢ في ٦ / ٤ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة الى الطالبة ريتا عزرا شالوم مصفي والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic ١- نهى محمد ⟦illegible⟧ ٥- ياسمين زياد ⟦illegible⟧ ٩- تغريد حبيب ١٣- ليلى حمزة محمد طلعت النقيب ٢١- غصون خضر ٢٥- حنان لويس نسخة منه

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please reply as quickly as possible ⟦illegible⟧/4/8 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: Date /: 1968/4/⟦illegible⟧ To / Administration of the Presentation Sisters School on the East Side Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 68/⟦line⟧ Date: 9 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 16002 on 6 / 4 / 1968. We confirm to you our receipt of the intermediate school completion certificate belonging to the student Rita Ezra Shalom Musfi, sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. The Director 1- Nuha Muhammad ⟦illegible⟧ 5- Yasmin Ziad ⟦illegible⟧ 9- Taghreed Habib 13- Laila Hamza Muhammad Tal'at Al-Naqib 21- Ghusoon Khader 25- Hanan Louis A copy of it

---

### csp_015412d272955b92913e2c24645fff7b

⟦Photograph of a young male student in a white shirt and tie⟧

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ق / ٨٤٨٩ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

الى - ثانوية تجدد الكرادة الشرقية ان ( خضوري منير خضوري منير ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٦٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الدور الثاني ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لم يزل مستمراً بهذه المدرسة رقم خريج سجل الاستاذ ٨٩٣ / ٩٠٤ في ٢ / ٧ / ١٩٦٦

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ٦٣ / ٦٤ [Marginalia] ٦٤ / ٦٥

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph of a young male student in a white shirt and tie⟧ Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Q / 8489 Date: 17 / 9 / 1966 Examination Number: To - Tajaddod Al-Karrada Al-Sharqiya High School That (Khedhouri Munir Khedhouri Munir) whose photograph is pasted above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the examination ( ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 467 dated 27 / 9 / 1964 issued by the Frank Iny Primary School in Baghdad Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Tajaddod Al-Karrada Al-Sharqiya High School | 1221 | 10 / 7 / 1966 | Certificate 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) (Second Session) 4- Subjects in which he completed requirements 5- His conduct and attendance regularity 6- Date of leaving school: still continuing in this school Graduate number in the master record 893 / 904 on 2 / 7 / 1966 ⟦Signature⟧ School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal 63 / 64 64 / 65

---

### csp_01d1dd9f98595e778400b87a75e45940

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٨١ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٥١

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ش / ٢٨٦ / ٧٠ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش / ٢٧٧ | ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ ( اوديت كرجية ) سليم روبين اسحيق | ش / ٢٧٨ | " هدى عزرا شالوم مصفي | ش / ٢٧٩ | " نورما حسقيل يوسف شينا | ش / ٢٨٠ | " ريتا عزرا شالوم مصفي | ش / ٢٨١ | "

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ١٠٨ / ١٢٦٧ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000186 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 281 Date: 17 / 8 / 1970 Examination Number: 5751 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number Sh / 286 / 70 Date 17 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Sh / 277 | 17 / 8 / 1970 ( Odette Karjiya ) Salim Robin Ishaq | Sh / 278 | " Huda Ezra Shalom Masfi | Sh / 279 | " Norma Hesqel Yousef Sheena | Sh / 280 | " Rita Ezra Shalom Masfi | Sh / 281 | " Acting Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk Acting School Principal Civil Status Identity Number: 108 / 1267 on 27 / 1 / 1965

---

### csp_02d9aabede6a564b845117a18d158d3a

B01 · header / arabic الاسم: ناجي شكر شوعي تولد ⟦illegible⟧/١٢/١٩٤٩ الدور الثاني للعام الدراسي ٦٨/٦٧

B02 · table / arabic العربية ٦٠ الدين ٥٩ الرياضيات ٧١ الانكليزية ٦٧ الاجتماعيات ٦١ العلوم ٧٤ الرياضيات ٧١ الفيزياء ٧١ الرياضة ٧٨ العلوم ٧٤ الكيمياء ٧٧ الرسم ٨٦ التربية ٨٠ الاحياء ٨٢ ادارة الاعمال ٨٧ المجموع ٤٩٠ المعدل ٧٠

B03 · paragraph / arabic اسم ومحل سكن الطالب: بغداد - الكرادة الشرقية - محلة ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته: ١٩٤٩/١٢/٧ المجموع: ٤٩٠ المعدل: ٧٠

B04 · header / arabic الامتحان الوزاري للدراسة الاعدادية للعام الدراسي ٦٨/٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_031f1fab9c9a502e942252dfb62dfb40

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic ادمون اسحاق حيودبي يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شوهيط صباح عبودي اسحق شماش

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 / 67 Date: 9 / 11 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Edmond Isaac Hayoudbi Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Sabah Abboudi Isaac Shamash

---

### csp_04efa1f38e78590f92b1ba879f9a93c0

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: كريبي فيكتور بيخور سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٢ - ٥ - ١٩٥٢ - هدية حراة مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٧ / ٣٤ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: حالياً عمارة بنك الاعتماد مهنة ولي امر الطالب: مستورد سابق لآلات الخياطة وقطع غيارها والآن يشتغل : ام عادل ⟦illegible⟧ تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦٢ / ٧٦٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ المدرسة التي كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٨٣٢٠٣ تاريخ دفتر النفوس: ١ / ١٠ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

6 Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student's name: Kuraibi Victor Bikhor Student's birth year and mother's name: 22 - 5 - 1952 - Hadia Harat Student's place of birth: Baghdad Residential address: 27 / 34 Residential phone: None Name and address of the student's guardian's place of employment: Currently Credit Bank Building Occupation of the student's guardian: Former importer of sewing machines and spare parts and currently works: Um Adel ⟦illegible⟧ Office phone: None Non-revocation ID number: 762 / 766 Non-revocation ID date: 20 / 9 / 1964 School the student attended: Frank Iny Civil status record number: 183203 Civil status record date: 1 / 10 / 1961

---

### csp_06843ee36a2856ceb0c4793a701f51b7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة يوسف كباي العدد - 1014 / ف التاريخ 29 / 9 / 1962

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني : -: الى -: ادارة مدرسة دار السلام الاهلية

B03 · paragraph / arabic ان حنين ناجي حنين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الاول المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 688 والمؤرخة 10 / 8 / 1961 الصادرة من مدرسة غازي الابتدائية في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الاول المتوسط ) 1960 - 61 4- الدروس التي اكمل فيها . 1961 - 62 5- سلوكه وانتظامه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . 29 / 9 / 62 تم تزويده بعدم الاستغناء 628 في 18 / 10 / 1958

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Yusuf Kabbay Intermediate School Number - 1014 / F Date 29 / 9 / 1962 Examination Number: -: To -: Administration of Dar al-Salam Private School Haneen Naji Haneen, whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) grade from our school. He entered the (Final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Fail) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 688 dated 10 / 8 / 1961 issued by Ghazi Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1960 - 61 4- Subjects in which he completed requirements. 1961 - 62 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date he left the school. 29 / 9 / 62 He was provided with non-dispensation 628 on 18 / 10 / 1958 School Clerk School Principal

---

### csp_0854358b1657537a83a6cef2c360eed8

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ٦٧ / ٦٢ التاريخ : ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: —

B03 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان ⟦سعاد شاشا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B07 · signature / arabic المدير بالوكالة

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٦٤٧ وتاريخها: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ٢٠ / ٩ / ٦٢ ملاحظ الشهادات م. مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/67/62 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1962 Examination Number: — Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Suad Shasha⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | Eighty 80 English Language | Ninety-four 94 Social Studies | Seventy-nine 79 Mathematics | Ninety-two 92 Science | Sixty-six 66 Duties | Eighty-one 81 Total | Four hundred and ninety-two 492 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Acting Director Non-dropping Identity Number: 6647 And its date: 26 / 4 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 20 / 9 / 62 Certificates Observer, Assistant Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧

---

### csp_08a8aa8f400052ba9f0c263ce9ce26cf

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic صباح كوريال كمر باشا تولد ⟦illegible⟧ الاول المتوسط ١٩٦٥/٦٦ الثاني المتوسط ⟦illegible⟧ انتقل ١٩٦٧/٦٨ ١٩٦٤/٦٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic الدين ٧٠ الوطنية والاسلامية ٦٠ الرياضيات ٤٠ الانكليزية ٥٥ الاجتماعيات ٧٥ العلوم ٧٧ الرسم ٧٤ الرياضة ٦٧ المجموع ⟦illegible⟧ المعدل ٦٠,٧

B06 · table / arabic الخامس الاعدادي التجاري ٦٧/٦٨ السادس الاعدادي التجاري ⟦illegible⟧ الدين ٨٠ المحاسبة ٨٤ الوطنية والاسلامية ٥٨ الانكليزية ٨٠ الرياضيات ٥٠ المراسلات التجارية ٨٥ المحاسبة ٥١ القانون التجاري ٨٢ الاقتصاد ٦٤ الكتب التجارية ٧٤ ادارة الاعمال ٨٠ المحاسبة ٦١ الاحصاء ٧٦ الاقتصاد ٥٧ التنظيم ٧٥ المجموع ٥٨٧ المجموع ٥٣٤ التقدير ٧٥ المعدل ٦٠,١ الترتيب ٨ المعدل ٧٤,٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Sabah Korial Qamar Pasha born ⟦illegible⟧ First Intermediate 1965/66 Second Intermediate ⟦illegible⟧ Transferred 1967/68 1964/65 ⟦illegible stamp⟧ Religion | 55 Speaking | 54 Arabic | 50 English | 66 Education | 71 Geography | 64 Physics | 59 Chemistry | 67 Total | 478 Rating | 78 Rank | 24 Average | 59.8 Religion 70 National and Islamic 60 Mathematics 40 English 55 Social Studies 75 Science 77 Drawing 74 Sports 67 Total ⟦illegible⟧ Average 60.7 Fifth Preparatory Commercial 67/68 Sixth Preparatory Commercial ⟦illegible⟧ Religion 80 Accounting 84 National and Islamic 58 English 80 Mathematics 50 Commercial Correspondence 85 Accounting 51 Commercial Law 82 Economics 64 Commercial Books 74 Business Administration 80 Accounting 61 Statistics 76 Economics 57 Organization 75 Total 587 Total 534 Rating 75 Average 60.1 Rank 8 Average 74.9

---

### csp_0946d4c05b135c9996bd61bd002ae076

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a8193a0faac55f9aad12f53443346f1

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢ TELEPHONE 6812

بغداد في: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢ Baghdad: الرقم: ٨٥٦ الموضوع: شهادة نقل

الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة ادوينا داود شلومو الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الثاني - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني ٩٨٩٨ وحازت على مجموع ٤٠٥ درجات من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة. وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

| اللغة العربية | ٥٤ | | اللغة الانكليزية | ٨٦ | | الاجتماعيات | ٥٩ | | الرياضيات | ٩٠ | | مبادئ العلوم والصحة | ٥١ | | الدين والتربية الوطنية | ٦٥ | | المجموع | ٤٠٥ درجة المجموع |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية.

رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ١٥٩٨ وتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] مدرسة مناحيم دانيال

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] فلس ١٠ [Stamp] طابع مالي [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem Salih Daniel Private Primary School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 86812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 22 / 9 / 1962 Baghdad: Number: 856 Subject: Transfer Certificate To the Administration of the respected Frank Iny Private School The student Edwina Dawood Shlomo, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - Second Session - for primary studies in the academic year 1961 / 1962. Her examination number was 9898 and she obtained a total of 405 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the grades she obtained in the aforementioned exam:- Arabic Language | 54 English Language | 86 Social Studies | 59 Mathematics | 90 Principles of Science and Health | 51 Religion and National Education | 65 Total | 405 marks total She was of good conduct, behavior, and regular in school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. Number of non-revocation of Iraqi citizenship identity for her father 1598 dated 21 / 4 / 1954 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Menahem Daniel School The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 ⟦signature⟧

---

### csp_0b7194c77a045a27b7872c910fb46c60

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible rectangular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0bf04ca8657b5459abdfaac0e54b5e2d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٦٠ / ٧٢ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامــــــــــــــــــــــــــــــــر نؤيد لكم بان وفاء زكي طه الشيخلي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية الفرع التجاري للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B04 · stamp / arabic شماش سميعة نسيم ليلى المديرة بغداد

B05 · signature / arabic سميعة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 160 / 72 Date: 31 / 10 / 1972 To Whom It May Concern We certify to you that Wafaa Zaki Taha Al-Shikhli is one of the graduates of the preparatory study Commercial Branch for the academic year 1969 / 1970, and she is of good conduct and her attendance in our school was good, and based on her request, we have provided her with this letter. Shamash Samia Nasim Laila The Principal Baghdad Samia Nasim Laila The Principal

---

### csp_0c08ce004c9d5135baf999dd6adea29a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / 122 / 68 التاريخ:: 26 / 11 / 1968

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الدولي

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 112 والمؤرخة 19 / 11 / 1968 المرفقة طيا والتي تعود الى (حزقيل ناجي حزقيل) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 122 / 68 Date: 26 / 11 / 1968 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya International Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 112 and dated 19 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Hezekiah Naji Hezekiah), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_0cc7bc0aba8f54e38c02dbb43a197fa1

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الذاتية ٦٣٣١٣ ⟦illegible⟧ رقم

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed ٨٧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic م/ الغاء تنسيب معلمة ان هذه المديرية العامة تقرر الغاء تنسيب المعلمة ⟦illegible⟧ ريما ⟦illegible⟧ المعلمة في مدرسة العمل ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مديرية المعارف

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Personnel Department 63313 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 87 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject/ Cancellation of a teacher's secondment This General Directorate decides to cancel the secondment of the teacher ⟦illegible⟧ Rima ⟦illegible⟧ The teacher at Al-Amal School ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ the school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education

---

### csp_0d01ce0ffc8358ce8fa62c0681aa2d6a

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

مطبعة وزارة التربية ـ بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0d44e2766d485df2bc92c907fa0f1400

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ١٩٥١/١/١٥ ٢/١٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1951/1/15 2/15

---

### csp_0e314eaee30651c6a61712d2c4121455

B01 · header / latin The ⟦...⟧ritish Council, P.O.⟦...⟧ No. 2⟦...⟧, Baghdad, Iraq.

B02 · paragraph / latin Dear I enclose herewith the results of the examination which you sat at this Centre in ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Yours sincerely,

B04 · signature / latin Registrar.

**Traduction anglaise —**

The ⟦...⟧ritish Council, P.O.⟦...⟧ No. 2⟦...⟧, Baghdad, Iraq. Dear I enclose herewith the results of the examination which you sat at this Centre in ⟦line⟧ Yours sincerely, Registrar.

---

### csp_0e69876df4f8541bac441645e1ba1443

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: التاريخ -: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

الى - عناية لجنة المدارس الشريفة

ان خضر روبين خضوري مزين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٦٣/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها . الثاني ١٩٦٥/٦٤ ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية الاحوال المدنية ٢٨٩٤ في ٢/١٠/١٩٦٣

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٥٠٠/٥ التاريخ ٣٠-١-١٩٦٦ [Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: Date -: / / 196 Examination Number: To - Attention of the Honorable Schools Committee Khidir Robin Khidouri Mazyin, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class from our school who entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 242 and dated 27 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) First Intermediate 1963/64 4- Subjects in which he was incomplete. Second 1965/64 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Still associated with this school Civil Status Identity Number 2894 on 2/10/1963 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 500/5 Date 30-1-1966 Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District

---

### csp_0f529e26cdad5ce99e421e7e6bb003b0

B01 · stamp / arabic مدرسة شمش بغداد علوية تلفون ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٨ التاريخ: ١٩

B04 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic صباح عبودي اسحق شماش موريس سليم عزرا شعيا فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Alwiyah Telephone ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh/8 Date: 19 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Sabah Abboudi Ishaq Shamash Maurice Salim Ezra Shaya Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi

---

### csp_0f82b6aaad055d0d9ea3d00c715f6892

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0fa3feb6735e59c3ba65b6a28189f773

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٧٥ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٨٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان راشيل سليم كوهين صفا الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٧ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة السعدون كلي في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · marginalia / arabic لم تزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الثاني المتوسط ١٩٦٦/٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لم يزود لغاية الان

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم صورة قيد الاحوال ٢٩٨ / ٦٥٩ تاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000035 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 75 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16784 Solar Photography x To / Administration of Shamash Private Preparatory School Rachel Salim Cohen Safa, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 177 and dated 2 / 8 / 1964 issued by Al-Saadoun Kelly School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Second Intermediate 1965/66 4 - The subjects in which she completed. 5 - Her behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was she provided with a transfer certificate. Not provided until now Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Civil Status Record Number 298 / 659 Date 28 / 9 / 1964

---

### csp_10a3770aad8c568eb772509e1d4c78bf

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩٦٨ / / الرقم الامتحاني: ١١٧٨٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٧ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٢٢٢ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الثاني المتوسط ١٩٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦line⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B12 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000035 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Issue /: Date: / / 1968 Examination Number: 11784 Solar Photography x To / Management of Shamash Private Preparatory School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade students of our school He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦illegible⟧ in the second session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 877 dated 2 / 8 / 1964 issued by the school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Number 222 Date 5 / 8 / 1968 The employee responsible for the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). Second Intermediate 1964 / 1965 4 - The subjects in which he completed. ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦line⟧ 6 - The date he left school. ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦line⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ / 8 / 1968

---

### csp_11787db00c96501fbff7b6df7b680505

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٢٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٦١ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني:

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية - بغداد

ان صباح عبودي اسحق شمش الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس التجاري من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٨٦ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية في لواء بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

[Stamp] الشهادات والامتحانات / ١٩٦٢/٨/١٤ [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] نصيف استاذ البياتي [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] عبد الجبار حسن

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا شيء ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا شيء ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . بعد ان زود بهذه الوثيقة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] الجمهورية العراقية - ٥٠ فلساً - طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية - ٢٠ فلساً - طابع مالي

رقم وصل رسم الوثيقة ٧٦ في ١٢ / ٨ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000026 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref /: 161 Date: 8 / 8 / 1962 Examination Number: To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya - Baghdad Sabah Abboudi Ishaq Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Commercial Grade at our school He took the final exam for the year 1961 / 1962 and his result was Passing in the first attempt and he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 2486 dated 9/28/1957 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in the Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1619 | 11 / 9 / 1960 | Administrative Certificates and Examinations / 8/14/1962 Attests to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 8 / 14 / 1962 Responsible Employee Nassif Ostaz Al-Bayati For the Director of Education of Baghdad Governorate Abdul-Jabbar Hassan 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4 - Subjects for which he had re-exams. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very good 6 - Date he left the school. After being provided with this document 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Shamash Private School Republic of Iraq - 50 Fils - Revenue Stamp Republic of Iraq - 20 Fils - Revenue Stamp Document fee receipt number 76 on 12 / 8 / 1962

---

### csp_11bf8b6d28225aae8b436eb4a9d6c150

[Marginalia] Karniella

١٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: كارميلا قصوري ابراهيم الفاني سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ / (ديني هيم ⟦حان⟧) مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: كرادة الشرقية ابو نواس قرب الدار ١٨/١/٢٥ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل: - ام عاطل: ٧ (في الوقت الحاضر) تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٠٠١٢٠٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٤ / ١٠ / ٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم صالح دنيال رقم دفتر النفوس: ٢٥٠٩٦٤ تاريخ دفتر النفوس: ١٣ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Karniella 12 Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Carmella Kasouri Ibrahim Al-Fani Student's year of birth and mother's name: 1954 / (Deni Haym ⟦Han⟧) Student's birthplace: Baghdad Residence address: Karrada Al-Sharqiya Abu Nuwas near House 25/1/18 Residence telephone: None Name and address of student's guardian's workplace: None Student's guardian's profession: Merchant Employed: - Or unemployed: 7 (at the present time) Work telephone: None Non-dropping ID number: 001206 Non-dropping ID date: 14 / 10 / 964 Last school student attended: Menahem Salih Daniel School Census book number: 250964 Census book date: 13 / 8 / 1964

---

### csp_122dd6032faf5f0aa41abb06bfc94928

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٨ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic صباح عبودي اسحق شماش موريس سليم عزرا شعيا فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي

B08 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 48 / 68 Date: 19 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Sabah Abboudi Ishaq Shamash Maurice Salim Ezra Shaya Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_12b9836ff9d3540d886a0dda5a7c62ff

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة زبيدة للبنات⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / 1595 / 27 التاريخ: 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 16652

B03 · paragraph / arabic الى ⟦ادارة مدرسة الاعدادية الشماشي الرسمية⟧

B04 · form / arabic ان ( لمياء صالح يامين مراد ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 181 والمؤرخة 20 / 8 / 1964 الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية للبنات في⟧ في ⟦بغداد⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) لم ترسب 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم صدور عدم الاعتراض 274 / 274 تاريخه 19 / 9 / 1967

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية 20 طابع مالي

B08 · marginalia / arabic صادق على صحة توقيع مديرة المدرسة 20 / 9 / 1967 عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Zubaida Intermediate School for Girls⟧ Number: N / 1595 / 27 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 16652 To ⟦Administration of Al-Shamashi Official Preparatory School⟧ That (Lamia Saleh Yamin Murad) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 181 and dated 20 / 8 / 1964 issued by ⟦Primary School for Girls in⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which she completed ⟦line⟧ 5- Her behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ No-objection issuance number 274 / 274 Its date 19 / 9 / 1967 School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Certified the authenticity of the school principal's signature 20 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_13d0a841bcbf59a8af3c50462fb84af6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش التاريخ: ٨ / ١٠ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ اتلاف وثيقة بعد التحية . نرسل لكم الوثيقة العائدة للطالب المتخرج حسقيل ناجي حسقيل سعيد المرقمة ٣٤٨ والمؤرخة ١٠ / ٨ / ١٩٧١ وذات الرقم المتسلسل ٢١٥ مع نسختها نرجو التفضل باتلافها نظرا لحصول سهو في تنظيمها مع الشكر.

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في محافظة ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ضابط تجنيد جامعة بغداد ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة تخرج

B08 · signature / arabic معاون المدرسة مريم الملا مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحفاظ بالجنسية العراقية ١٢٥٢ / ٧١ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000130 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh Date: 8 / 10 Examination Number: Photograph ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ / 71 Date 15 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Destruction of a document Greetings. We are sending you the document belonging to the graduate student Hesqel Naji Hesqel Saeed Numbered 348 and dated 10 / 8 / 1971 with serial number 215 along with its copy Please kindly destroy it due to an oversight in its preparation, with thanks. The Principal Samha Nassim That ⟦illegible⟧ Entered the exam Listed grades 1 - Accepted according to In the governorate of 2 - Documents provided The addressed entity Recruitment Officer University of Baghdad 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a graduation certificate School Assistant Maryam Al-Mulla School Principal Iraqi Nationality Preservation ID Number 1252 / 71 on 15 / 10 / 1969

---

### csp_14cb236bd76a541d989ff2db75067a62

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / 1619 التاريخ: 8 / 11 / 1967

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / 67 التاريخ: 20 / 12 / 1967

B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان صباح عبودى شماش هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية الحالية 67 / 1968 ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ان ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا ⟦line⟧ في الدور ( ⟦line⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦line⟧ 1- قبل بموجب ⟦line⟧ الصادر ⟦line⟧ 2- الوثائق ⟦line⟧ الجهة المعطاة ⟦line⟧ 3- الصفوف ⟦line⟧ 4- الدروس ⟦line⟧ 5- سلوكه ⟦line⟧ 6- تاريخ ⟦line⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1619 Date: 8 / 11 / 1967 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 20 / 12 / 1967 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Sabah Abboudi Shamash is one of our school students for the current academic year 67 / 1968 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal That ( ⟦illegible⟧ ) From our school ⟦line⟧ In the session ( ⟦line⟧ ) With this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2- Documents ⟦line⟧ The entity provided ⟦line⟧ 3- Classes ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ 5- His behavior ⟦line⟧ 6- Date ⟦line⟧ School Clerk

---

### csp_165d04f8538058c1a23cdb5688285d1a

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عبودي اسحاق شاشا اسم الولي: عبودي اسحاق شاشا مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٢٥ / ٢ / ١٥ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد - عراقي تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٩ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦٠ / ١٩٦١ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٢ الصف الذي قبلت فيه:

B05 · signature / arabic توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. ⟦line⟧ Student's name according to the school transcript: Sabah Father's name and family surname according to the school transcript: Aboudi Isaac Shasha Guardian's name: Aboudi Isaac Shasha Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house and district number): 15 / 2 / 25 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad - Iraqi Date of birth according to the census book: 1949 Last school attended: Menahem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1960 / 1961 Total score obtained in the general examinations for primary education: 422 Grade admitted to: Student's signature Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_16c1d4b7ce895186bbbffa70c1a6d558

B02 · stamp / arabic ثانوية دار السلام الاهلية بغداد

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة التربية - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17d90ad2b0cb5ecc9166fba35c46c59a

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة: ⟦ثانوية شـماش الاهلية / للبنين⟧ العدد: ⟦٢٨٣⟧ التاريخ: ⟦٩ / ٤ / ١٩٦٧⟧ رقم ت: ٣٦٩٤٨٩ الرقم الامتحاني: ⟦١٠٠٤١⟧

الى :- ⟦مديرية ثانوية شـماش الاهلية / للبنين⟧ ان ⟦صالح جوري اكرم⟧ الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف ⟦الرابع العلمي⟧ من مدرستنا ودخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ⟦١٩٦٦ / ١٩٦٧⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤١٥/ب⟧ والمؤرخة ⟦١٠ / ٨ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرشيد⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦بتاريخ تسليم الوثيقة⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦كلا⟧

[Signature] كاتب المدرسة ⟦سالم انور⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦سلمان شـماش⟧

[Stamp] ثانوية دار السلام للبنين [Stamp] بغداد [Stamp] الجمهورية العراقية - ٥٠ فلساً - طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية - ٢٠ فلساً - طابع مالي

[Marginalia] ١- في سجل شـماش ⟦٢٤/٢١⟧ [Marginalia] ٢- ⟦رقم ٦٤ / ٢٥⟧

حسن هادي الحياتي ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Brigade Stamp and Certification School Directorate: ⟦Shamash Private Secondary School / for Boys⟧ Number: ⟦283⟧ Date: ⟦9 / 4 / 1967⟧ Phone Number: 369489 Examination Number: ⟦10041⟧ To: - ⟦Directorate of Shamash Private Secondary School / for Boys⟧ That ⟦Saleh Jouri Akram⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Scientific⟧ grade of our school and entered the ⟦Final⟧ examination for the year ⟦1966 / 1967⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦415/B⟧ and dated ⟦10 / 8 / 1965⟧ issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment⟧ | ⟦912⟧ | ⟦4 / 4 / 1967⟧ | ⟦School⟧ 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he had to re-sit exams. ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school. ⟦As of the date of delivery of the document⟧ 7 - Was he provided with a transfer document. ⟦No⟧ School Clerk ⟦Salem Anwar⟧ School Principal ⟦Salman Shamash⟧ Dar al-Salam Secondary School for Boys Baghdad Republic of Iraq - 50 Fils - Revenue Stamp Republic of Iraq - 20 Fils - Revenue Stamp 1- In the Shamash record ⟦24/21⟧ 2- ⟦No. 64 / 25⟧ Hassan Hadi al-Hayati 1967

---

### csp_1960e64a3db75fde988a1ec8d1efa653

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: 62/ التاريخ : / /: 1962 / 8 / 27 الرقم الامتحاني: —

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلسا طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 87 وتاريخها: / / 19

B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ........ التاريخ 24/8/1962 ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 62/ Date: 27 / 8 / 1962 Examination Number: — Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is Primary from our school entered the general examination for primary studies And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades Subject | Grade Arabic Language | 84 English Language | 92 Social Studies | 82 Mathematics | 66 Science | 72 Duties | 77 Total | 473 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director Non-dropping Identity Number: 87 And its date: / / 19 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date 24/8/1962 Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧

---

### csp_1bba60515a4951d9bdde032739372182

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ١٨٢ / ٦٥ تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الـ شهادة النقل المرقمة ف/ ١٢٩١ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب موريس سليم عزره شعيا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل ⟦illegible⟧ الصادر ٢- الوثائق الجهة الـ ٣- الصف ٤- الدرجات ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 182 / 65 Date 30 / 9 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 1291 and dated 30 / 9 / 1965 belonging to the student Maurice Salim Ezra Shaya for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That ⟦illegible⟧ From school In the session With this document 1- Accepted ⟦illegible⟧ Issued 2- Documents The ⟦...⟧ side 3- Class 4- Grades 5- Behavior 6- Date School Clerk

---

### csp_1bdc70cebc1b5582b41cf95c32a03d4e

B01 · other / latin 39732

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

39732 ⟦illegible⟧

---

### csp_1c228ba84f5f5b2191997d5b9fbbc796

B01 · header / arabic شاؤل حوري الملصقة صور العام لسنة ١٩٦٩ / ٧٠ ها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة

B03 · header / arabic ( بسم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ١٤٨ ش / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٦٠ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى كيلدا الياهو شاؤل حوري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shaul Houri, photo attached General for the year 1969 / 70 And by this, she was considered prepared for the study requirements First Attempt | Second Attempt Year 69 / 1970 | Year Grade | Grade In figures | In writing | In figures | In writing (In the name of God) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 148 Sh / 70 Date: 2 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 260 dated 2 / 8 / 1970 belonging to Gilda Eliyahu Shaul Houri for certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_1cd2902ff347557094e518858ac0f3bc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1d0ae9afa073552db8c06fdd5f960826

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة المدرسة ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ تحية طيبة وبعد نرسل اليكم طيا ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ يرجى التفضل ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education The ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Greetings, We are sending you herewith ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧ Please be so kind as to ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_1d109198818b56af8b2df672dab2ba1f

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الملحقة الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ / 1965 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) درجاته : -

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 766/762 وتاريخها: 20 / 9 / 1964

B07 · marginalia / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · marginalia / arabic يعلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ولي امر الطالب للعلم . تحفظ في ملفة الطالب الشخصية . تحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Eini Number: F / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ attached Primary from our school entered the exam ⟦illegible⟧ / 1965 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) His grades: - Subject | Grade Arabic Language | 88 English Language | 96 Social Studies | 95 Mathematics | 95 Science | 79 Duties | 74 Total | 527 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Principal Non-Drop Identity Number: 766/762 And its date: 20 / 9 / 1964 Isaac Cohen The Principal Note that the student is considered failing in his class if deducted from his behavior average Student's guardian for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the announcements file. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1deefaf4ed615b62b90ef4bf96480292

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00058 CANDIDATE NAME: RACHEL SELIM SHAYA DATE: JUNE 1969 ISSUE DATE: 24.08.69.

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f4bd46184405084bff2918383292e3d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد / ش /: ٢١٦ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٥٥

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ دخلت الامتحان المدرجة في ادناه /

B04 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء الاقتصاد المجموع

B05 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ش / ٧٠٧ التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣١٦ و ٢١٧ والمؤرختين ٧ / ١٢ / ٧٠ العائدة الى وفاء زكي طه الشيخلي وابراهيم عزرا ابراهيم شماش لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000206 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number / Sh /: 216 Date: 7 / 12 / 1970 Examination Number: 5755 That ⟦illegible⟧ Entered the exam Listed below / Subject Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Economics Total ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh / 707 Date 7 / 12 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 316 and 217 dated 7 / 12 / 70 Belonging to Wafaa Zaki Taha Al-Shaikhly and Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash for the purpose of Certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Stamp 3 - The classes that 4 - The subjects in which he completed 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_1f81b3ff5b25514eb8e7571cfce8fc1a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٥٨ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ ان: ليان صالح دخلت الامتحان: ⟦line⟧ المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic شماش العدد

B04 · table / arabic الموضوع العربي الانكليزي الرياضيات التاريخ القديم التاريخ الحديث الجغرافيا مبادئ الاقتصاد المحاسبة والادارة الاقتصاد المجموع

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب ش ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B06 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ش / ١٤٦ / ٧٠ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٨ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالبة لمعان صالح يامين حداد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة سعاد عنديب مديرة المدرسة رقم هوية الاحتفاظ بالقيد الذاتي : ٢٧٤ / ٢٧٢ في ١٩ / ٦ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000165 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 258 Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: ⟦line⟧ That: Layan Saleh Entered the exam: ⟦line⟧ Listed below /: Shamash Number Subject Arabic English Mathematics Ancient History Modern History Geography Principles of Economics Accounting and Management Economics Total 1 - Accepted under Sh 2 - Documents provided The addressed entity In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh / 146 / 70 Date 2 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/ 258 dated 2 / 8 / 1970 belonging to the student Lamaan Saleh Yamin Haddad for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal 3 - Classes failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he/she completed: None 5 - Behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he/she provided with a transfer document: Yes Stamp School Clerk Suad Andeeb School Principal Self-Retention ID Number: 274 / 272 on 19 / 6 / 1964

---

### csp_2177fbc691f955d58259c939290dd705

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: مدرسة فرنك عيني العدد -: ف / ١٠١٣ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : -:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٣/٢٦٩ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٠١٣ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالب حسقيل ناجي سعيد للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور الوثيقة ١ - قبلي بموجب الصادر ٢ - الوثائق الجهة المذكورة ⟦line⟧ ٣ - الصف ٤ - الدور ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny School Number -: F / 1013 Date: 29 / 9 / 1963 Examination Number : -: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 63 / 269 Date 29 / 9 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered F / 1013 and dated 29 / 9 / 1963 belonging to the student Heskel Naji Said for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ from our school in the session The document 1 - Accepted according to Issued 2 - Documents The mentioned entity ⟦line⟧ 3 - Grade 4 - Session 5 - His conduct 6 - Date Clerk

---

### csp_232d394d03f15831a331d6f6d8c6f7ce

B01 · header / arabic ( بسم الله البر ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد ارسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا مما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة ، لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما امكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليس الطالب في مقعد امامي من القاعة لمساعدته على النظر الى السبورة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Beneficent) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 12 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. The student Maurice Salim Shaya is enrolled in the sixth grade of commercial secondary school at this school. His name has been sent among the students participating in the General Examination for Secondary Education. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which requires compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with assistance as much as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_23b3f8e807dd54d18f73a4e8e81f51c7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شريفة زبيدة كني⟧

B02 · form / arabic العدد: ف / ٦٧/١٥٨٨ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٦٦٤٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان ( رون سليم اكرم شوير ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٥ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية زبيدة كني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic رقم هوية عدم النشاط ١٦٤ / ١٦٥ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic صحة الشهادات والاجنبية نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Sharifa Zubaida Kani⟧ School Number: F / 67 / 1588 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 16649 To - Administration of Shamash Private Preparatory School That (Ron Salim Akram Shweir), whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 405 dated 20 / 9 / 1964 issued by Zubaida Kani Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Inactivity ID number 164 / 165 on 16 / 9 / 1964 School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Validity of Certificates and Foreign Affairs We certify the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date 29 / 8 / 1967 For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_24acf47e6e6c525c86760f7edb18a8b3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ١٦١٤ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧/٩٣ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic ١- صباح داود ساسون زبيدة ٢- فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي ٣- يوسف ناجي هارون لاوي ٤- ساسون داود سلمان زبيدة

B08 · other / arabic ان (فائز الياهو ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعتمدة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1614 Date: 15 / 10 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67/93 Date: 16 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal 1- Sabah Daoud Sassoon Zubaida 2- Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi 3- Yousef Naji Haroun Lawi 4- Sassoon Daoud Salman Zubaida That (Faiz Eliyahu ⟦illegible⟧) From our school ⟦illegible⟧ In the session ( ⟦illegible⟧ ) With this document 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The accredited authority ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His behavior ⟦illegible⟧ 6- Date of ⟦illegible⟧

---

### csp_253a1727e9a057ce862dacfd85c37cff

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠١٣٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٥٠ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٥٧٤١

التصوير الشمسي x

الى / جامعة بغداد - مديرية التسجيل العامة ان حازم حنبل سعيد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف خريجي السادس التجاري من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الثانية الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٢٢ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٢ | ١١ / ١١ / ٦٨ | | | جامعة بغداد - مديرية التسجيل العامة (٢) | ٢١٦ | ١٨ / ١٢ / ٦٩ | اعدادية | | | | ٢٨ / ١ / ٧٠ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم اللات [Signature] مدير المدرسة [Signature] سعدون نسيم

رقم هوية الاحوال المدنية العراقية ١٢٥٢ / ٦٢٧١ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000130 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / SH / 250 Date 15 / 8 / 1970 Examination Number 5741 Solar Photography x To / University of Baghdad - General Registration Directorate Hazem Hanbal Said, whose photo is attached above, is one of the students in the graduating sixth commercial grade of our school He entered the general exam for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first second round and he obtained the grades listed on its back, and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 2222 and dated 11 / 10 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Karrada Sharqiya Recruitment Officer | 112 | 11 / 11 / 68 | University of Baghdad - General Registration Directorate (2) | 216 | 18 / 12 / 69 | Preparatory | | 28 / 1 / 70 | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise) did not fail 4 - The subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving the school. 20 / 9 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp School Clerk Maryam Allat School Principal Saadoun Nassim Iraqi Civil Status ID Number 1252 / 6271 on 15 / 10 / 1964

---

### csp_254f2f775be058479cd56dccd7609b53

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦illegible⟧/٢٢ التاريخ:

مدرسة فرنك عيني

الجمهورية العراقية وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب

[Marginalia] الصحة [Marginalia] ٢٠٨ [Marginalia] ٦/١٤

العدد: ١٢٢٩ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤ إلى: مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تقرير طبي: اجرى الفحص الطبي على المعلم: الطالب موريس سليم نصا بمرض: تحول طبي قرر منح استراحة لمدة: يؤجل امتحانه للدور الثاني وظهر انه مصاب: اعتباراً من تاريخ: ١٤ / ٦ / ٦٤

[Signature] مدير صحة الطلاب

[Stamp] مديرية صحة الطلاب [Stamp] اللجنة الطبية [Stamp] الرقم ........ [Stamp] التاريخ -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧/22 Date: Frank Iny School Republic of Iraq Ministry of Health Directorate of Student Health Health 208 6/14 Number: 1229 Date: 14 / 6 / 1964 To: Frank Iny School Intermediate and Primary Medical Report: A medical examination was conducted on the teacher: Student Maurice Salim Nassir With the illness: Medical referral Decided to grant a rest period for: His exam is postponed to the second session And it appeared that he is suffering from: As of the date: 14 / 6 / 64 Director of Student Health Directorate of Student Health Medical Committee Number ⟦line⟧ Date -

---

### csp_25a336fca10a54dda420b73c7a858f16

B02 · form / arabic ⟦stamp: الجمهورية العراقية⟧ وزارة التربية والتعليم مديرية ⟦illegible⟧ العدد ٧/٣/١٢ في ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic وزارة التربية - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26bd615cfd3b5413bb73c43ed149e4b0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic بسم الله الرحمن الرحيم: الرقم: ٢٧٤ / ش / ٦٩ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الكرادة الشرقية بعد التحية . لقد زودنا الطالب موريس سليم عزرا شعيا بوثيقة مدرسية مرقمة ش / ٢٠٦ والمؤرخة ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ وارسلت الى مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة وسوف نرسلها اليكم حال ورودها مصدقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic بهجة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ضابط تجنيد ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic بغداد غير ب اسم مدرسة الاحصاء المجيد العراقية : ٢٩٨ / ٢٩٩ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000053 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: Shamash Private Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: Number: 274 / Sh / 69 Date: 28 / 10 / 1969 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Greetings. We have provided the student Maurice Salim Ezra Shaya with a school document numbered Sh / 206 dated 26 / 10 / 1969 and it was sent to the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa and we will send it to you as soon as it arrives certified. Please accept our highest respect. Bahja Nasim The Principal That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ Recruitment Officer ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ Baghdad other than B Name of the Iraqi Al-Majid Statistics School: 298 / 299 on 28 / 9 / 1964

---

### csp_2799acdc28b2540c9742a6e504d66036

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_27f7d5af12945e058365fa20ff493506

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧١ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / عدم دوام طالب بعد التحية . لقد سبق وان ارسل اسم الطالب موريس سليم شعيا ضمن اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع قوائم اسماء الطلبة بموجب كتابنا المرقم ش / ٢١١ / ٧٠ في ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ وحيث ان الطالب المذكور لم يداوم ، يرجى ترقين اسمه من القوائم المرسلة اليكم واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 71 Date: 14 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Non-attendance of a student Greetings. The name of the student Maurice Salim Shaya was previously sent among the names of the students registered in this school for the academic year 70 / 1971 with the lists of names of students according to our letter numbered Sh / 211 / 70 on 17 / 11 / 1970, and since the aforementioned student did not attend, please strike his name from the lists sent to you and inform us, with thanks. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_288a14d814f5577f937a8a5252bb04e2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٩ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / 9 Date: 12 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth grade of commercial secondary school at this school. His name has been sent among the students participating in the General Examination for Preparatory Studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which requires compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_2a8f8682b8f4596894750c90cd039b00

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨٦ / ٧٠ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش / ٢٧٧ | ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ ( اوديت كرجية ) سليم روبين اسحيق | ش / ٢٧٨ | = هدى عزرا شالوم مصفي | ش / ٢٧٩ | = نورما حسقيل يوسف شينا | ش / ٢٨٠ | = ريتا عزرا شالوم مصفي | ش / ٢٨١ | =

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 286 / 70 Date: 17 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Acting Director Name | Number | Date Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | SH / 277 | 17 / 8 / 1970 ( Odette Karjiya ) Salim Robin Ishaq | SH / 278 | = Huda Ezra Shalom Masfi | SH / 279 | = Norma Heskel Youssef Sheena | SH / 280 | = Rita Ezra Shalom Masfi | SH / 281 | = ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2ad89c2fe05d532e8a0de756b2231ec2

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ:

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد بان موريس سليم شعيا هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وهو تحت المعالجة الطبية . فيرجى اجراء ما يلزم فيما يتعلق بتأجيل امتحانه لنصف السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · marginalia / arabic النجف ⟦illegible⟧ ٢ / ١٤

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 Date: 24 / 1 / 1965 Student Health Directorate Greetings. We confirm that Maurice Salim Shaya is one of the students of the second intermediate class of our school for the academic year 64 / 1965 and he is under medical treatment. Please take the necessary action regarding the postponement of his mid-year exam. Please accept our highest respect Isaac Cohen The Principal Najaf ⟦illegible⟧ 2 / 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_2af6d0aa8e8f5fcab8c0bd0d37181495

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown

B02 · paragraph / latin RACHELLE SELIM SHAYA

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216063 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic ١٧٠٢٥

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown RACHELLE SELIM SHAYA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216063 Place of Examination: BAGHDAD 17025

---

### csp_2b327f83aad4593a94ccd089407789b5

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية 1971/70 الصف السادس الاعدادي ( التجاري )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_30266b18463759438b0c0c64052839c2

B01 · header / arabic ادونيا داود شلومو عبدالله تولد 1950/4/29

B03 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3045edb376e754f8960ff024b2b7042a

B01 · header / arabic (الله الرحمن الرحيم)

**Traduction anglaise —**

(In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful)

---

### csp_32b67c40bbfd59b1bafb163110632240

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / 1619 التاريخ: 8 / 11 / 1967

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد

B04 · marginalia / arabic الاستاذ صباح الخير ارجو اعطاء وثيقة للسياحة لصباح واشكركم ولي امره ⟦signature⟧

B05 · form / arabic ان ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا لـ في الدور ( ) بهذه الوثيقة 1- قبل بموجب الصادر 2- الوثائق الجهة المعنية ⟦line⟧ 3- الصفوف 4- الدروس 5- سلوكه 6- تاريخ تركه

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1619 Date: 8 / 11 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Professor Good morning Please provide a tourism document for Sabah And I thank you, his guardian ⟦signature⟧ That ( ⟦illegible⟧ ) From our school to In the session ( ) With this document 1- Accepted according to Issued 2- Documents The concerned authority ⟦line⟧ 3- Classes 4- Lessons 5- His behavior 6- Date of leaving School Clerk

---

### csp_3325abfabef45c45a2c324a41291c58f

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin 39730

**Traduction anglaise —**

---

### csp_335096cc0edd5902887856a5c9eb6e1b

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / ٦٨ / ١٩٦٨ التاريخ :: ٤ / ٦ / ١٩٦٨

دائرة تسجيل / الاحوال المدنية العامة

بعد التحية .

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٣ والمؤرخة ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( فكتورين خضوري يوسف ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدير مدرسة شماش الاهلية⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Administration Shamash Private Preparatory School Number: SH / 68 / 1968 Date: 4 / 6 / 1968 Department of Registration / General Civil Status Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 13 and dated 27 / 5 / 1968 attached herewith, which belongs to (Victorine Khedhouri Youssef), was issued by the administration of this school, for your information. Please accept our highest respect. The Director ⟦Director of Shamash Private School⟧

---

### csp_33b3be75a415525584c2bafcb5941a84

B01 · paragraph / arabic استلمت من ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ شهادة التخرج العائدة لي وهي المصدقة من قبل مديرية الشؤون الفنية والمؤرخة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1971

B02 · signature / arabic الاسم ⟦...⟧ حـقـل ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

I received from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the graduation certificate belonging to me, which is certified by the Directorate of Technical Affairs and dated ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1971 Name ⟦...⟧ Field ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3448ac6a403052278575facd28b9d8fb

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني العدد - ذ / ١٥٩١ / ٦٧ التاريخ - ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ١٦٦٥٤

الى - ادارة مدرسة المعارف شماش الاهلية ان ( سعاد بقاش عزرا بقاش ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الاول المتوسط ٦٣ / ٦٤ ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة رقم هوية عدم الرسوب ٨٧٥ / ٨٨٥ تاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٦٧

[Marginalia] الثاني : ٦٤ / ٦٥

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] حسن زيدان [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] وختم ⟦المدرسة⟧ على الوثيقة [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny Intermediate School Administration Number - Z / 1591 / 67 Date - 29 / 8 / 1967 Examination Number 16654 To - Administration of Al-Ma'arif Shamash Private School That (Suad Baqqash Ezra Baqqash) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade of our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 262 dated 27 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document 3- Grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) (First Intermediate 63 / 64) 4- Subjects in which he completed (re-examined) 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school Non-failure Identity Number 875 / 885 Date 10 / 8 / 1967 Second: 64 / 65 School Registrar Hassan Zaidan School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics We certify the authenticity of the School Principal's signature and the ⟦school⟧ seal on the document Date 29 / 8 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_355a932f206a555b8518ffeaddb66e43

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed 1910 ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ان الطالبة ⟦illegible⟧ المذكورة اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحان العام للوزارة لعام ⟦illegible⟧ في الدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ وكان رقمها الامتحاني ٩٧٦٩ وقد رسبت بمجموع ٥٠١ درجة وبمعدل ⟦illegible⟧ وقد اعتبرت ناجحة بدروسها فيما عدا ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ علامة الامتحان ولذلك ⟦illegible⟧ اللغة العربية ٨٤ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الجغرافيا ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مبادئ العلوم والصحة ٥٩ المجتمع والتربية الوطنية ٩٥ هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك طوال مدة ⟦illegible⟧ زودناها بهذا القرار بناء على رغبتها ولغرض ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ تم حرية عدم اهتمام ⟦illegible⟧ الشرعية لدوائر المختار ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي مدرسة مناحيم ⟦illegible⟧ 1910 DANIEL SCHOOL

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem S. Daniel's Private School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Baghdad on: Baghdad ⟦line⟧ 1910 ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL The student ⟦illegible⟧ mentioned above is one of the sixth-grade primary students in this school and she participated in the general ministry examination for the year ⟦illegible⟧ in primary studies for the academic year ⟦illegible⟧ and her examination number was 9769 She failed with a total of 501 marks and an average of ⟦illegible⟧ and she was considered successful in her subjects except for ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ examination mark And therefore ⟦illegible⟧ Arabic Language 84 English Language ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Principles of Science and Health 59 Society and National Education 95 She was of good conduct and behavior throughout the period of ⟦illegible⟧ We provided her with this decision based on her request and for the purpose of ⟦illegible⟧ school ⟦illegible⟧ Freedom of lack of interest ⟦illegible⟧ legal for the Mukhtar's offices ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Menahem ⟦illegible⟧ School 1910 DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_3560368682a05da4ad383b0c3c4b0431

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_359c399b9766555a8b414982ecf6e066

B01 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del> الكرادة الشرقية ⟦اول⟧ حقي سعيد

B02 · other / latin 48555

B03 · stamp / mixed نرسو Norso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> Karrada Eastern ⟦First⟧ Haqqi Saeed 48555 Narso Norso BAGHDAD

---

### csp_3811b2e631db50bab71c878d9c43ef74

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: ٢٧ التاريخ: / / رقم: ٣٦٩٥٠٥ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرسة الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ٢٠٦

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ١- ⟦illegible⟧ ١٩٦٤/٦٥ ٢- ⟦illegible⟧ ١٩٦٧/٦٨

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧ علي مجيد البا⟦...⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq School Directorate: Number: 27 Date: / / Number: 369505 Examination Number: To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from the school The ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him ⟦illegible⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | | 1967/4/10 | Preparatory 1967 - 1968 206 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date he left school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 1964/65 2- ⟦illegible⟧ 1967/68 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Ali Majid Al-Ba⟦...⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_39b9c078cb69579d902ecf203076c0d1

B01 · marginalia / arabic ٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اسم الطالب: خضر روبن خضوري مزراحي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٤٧ دوريس اسحاق حداد مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٣/٩٥ عرصات الهندية تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: روبن خضوري مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : √ ام عاطل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٩٤ / ٩٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢ / ٧ / ٩٦٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٤٤٩٥٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٧ / ٤ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

2 Student's address for the academic year 1967 / 1968 ⟦illegible⟧ Student's name: Khader Reuben Khadouri Mizrahi Student's birth year and mother's name: 1947 Doris Isaac Haddad Student's birthplace: Baghdad Residential address: 3/95 Arasat al-Hindiya Residential telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Reuben Khadouri Occupation of the student's guardian: Employed: √ or Unemployed: Work telephone: Non-revocation ID number: 894 / 94 Non-revocation ID date: 2 / 7 / 962 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 244952 Census book date: 17 / 4 / 1961

---

### csp_3a3779f0dec75d4da441e746798672da

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش/ ٨٨ / ٦٩ التاريخ :: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٨ والمؤرخة ١٨ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦خليل ابراهيم حبيب⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No. :: Sh/88/69 Date :: 21 / 10 / 1969 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/88 and dated 10/18/1969 attached herewith, which belongs to ( ⟦Khalil Ibrahim Habib⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3d02a041d4155a909ccb1f0071f2fdda

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ١٥٤ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١١٢ و ش/ ١١٤ العائدتين الى حسقيل ناجي حسقيل سمير و ( حسقيل حقي ) موشي معلم حسقيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 68 / 154 Date: 19 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 112 and Sh/ 114 belonging to Heskel Naji Heskel Samir and (Heskel Haqqi) Moshi Moallem Heskel for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_3d0eb2183944590f95e8e81ae8bcf942

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible text on overlaid paper⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e5f16baf3415a9e86e562450986b933

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الصف | الدرجة الصف | رقما كتابة الصف | رقما كتابة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f22b76ded3559a899b147a5031aecd6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة زندة ختي

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة ثانوية البريد العلمي ان ⟦موريس سليم زوره سيفا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٢ والمؤرخة ١٠ / ٨ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ناعم دانيل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاول المتوسط ٦١ / ١٩٦٢ الثاني ⟦illegible⟧ ١٩٦

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٩ / ١٩٦٥ رقم تصريح عدم الاستغناء وتاريخه : ٦٩٩ / ٦٩٨ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zinda Khti Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Examination Number: To - Administration of Al-Bareed Al-Ilmi Secondary School That ⟦Maurice Salim Zora Seifa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second) grade from our school, he entered the (Second) exam for the year 1964 / 1965 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the (Second) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 702 and dated 10 / 8 / 1961 issued by Naem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ First Intermediate 61 / 1962 Second ⟦illegible⟧ 196 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 10 / 9 / 1965 Non-dispensation permit number and date: 699 / 698 on 28 / 9 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_3fc8a21c7d81592ca90011a37c22b675

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد ارسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية كمعيد في درس المحاسبة وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا مما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما أمكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليسه في مقعد أمامي من القاعة لمساعدته على رؤية السبورة بصورة جيدة مع الشكر .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · marginalia / arabic ة عد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 71 Date: 17 / 5 / 1971 To the Presidency of the Sub-Committee for the Management of Vocational Examinations Greetings. The student Maurice Salim Shaya attends the sixth grade of commercial preparatory school at this school. His name was sent among the students of the class participating in the general examination for preparatory studies as a repeating student in the Accounting subject. He suffers from severe nearsightedness, in addition to the presence of nervous conditions at times. This necessitates leniency to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in the event they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard clearly. With thanks. The Principal Samha Nassim h d

---

### csp_406c4423525957c4a515f3de33bac48c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة قتيبة للبنين⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٥٩٤ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٥٠ الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( لينا الياهو شاؤول ميردي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٨٢⟧ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية ترقي عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٧ / ٨ / ٢٩⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها بالوثيقة ٢٠٦٧١ عن مدير تربية لواء بغداد الكرخ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Qutaiba Intermediate School for Boys⟧ Number: N / 1594 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 50 To: ⟦illegible⟧ That (Lina Eliyahu Shaul Merdi), whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦182⟧ and dated 20 / 8 / 1964 issued by ⟦Tarqi Aini Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school: ⟦29 / 8 / 1967⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ Certified the authenticity of the school principal's signature and seal on the document 20671 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Karkh District Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_406cd438585756bea9cb4e1d85e0c618

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٨١٠ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٩٩ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالبة ادوينا داود شلومو عبد الله لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70810 Date: 28 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 299 and dated 28 / 9 / 1970 belonging to the student Edwina Daoud Shlomo Abdullah for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_40db6d00c00a5ec089154a569859d8d7

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣ / ٤٢ هـ ٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ PHONE 6812

بغداد في: ١٠ / ٨ / ١٩٦١ Baghdad: الرقم: ٦٩٧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

ان الطالب صباح عبودي اكرم شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٦٤٨٨ وحاز على مجموع ٤٢٢ درجة من المجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وفيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :

٧٠ اللغة العربية ٩١ اللغة الانكليزية ٥٥ الاجتماعيات ٨٥ الرياضيات ٦٣ مبادئ العلوم والصحة ٥٨ التربية الوطنية ٤٢٢ درجة المجموع

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام الرسمي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته لتقديمها الى مدرستكم مع التقدير .

الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٤٢٤ التاريخ ⟦illegible⟧ عـ مدير معارف لواء بغداد الرصافة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] دخلت [Marginalia] ١٢ / ٨ / ٦١

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 233 / 42 H 5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 PHONE 6812 Baghdad on: 10 / 8 / 1961 Baghdad: Number: 697 To the Administration of Frank Iny Private School The student Sabah Abboudi Akram Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the General Examinations for the Baghdad Governorate, first session, for primary education for the academic year 1960 / 1961 and his examination number was 6488 and he obtained a total of 422 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is a statement of the grades he obtained in the aforementioned exam: 70 Arabic Language 91 English Language 55 Social Studies 85 Mathematics 63 Principles of Science and Health 58 National Education 422 Total Score He was of good conduct and behavior and was regular in official attendance. We have provided him with this certificate based on his request to present it to your school with appreciation. Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents Number 424 Date ⟦illegible⟧ For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible⟧ School Principal Entered 12 / 8 / 61 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Menahem Saleh Daniel School

---

### csp_41d9d894e08f5e11af15e1b518820bc9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٤٦ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / مديرية التربية العامة ان الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة في

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · marginalia / arabic لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رسم ضريبة الاحصاء الجباية العراقية ١٢٠٦ / ١٢١٤ في تاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000127 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 246 Date: 10 / 8 / 1971 Examination Number: ⟦illegible⟧ Solar Photography x To / General Directorate of Education The person whose photo is attached above is one of the students of the class from our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 45 dated 8 / 8 / 19 issued by the school in The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) None 4 - The subjects in which he completed 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal Statistical Tax Collection Fee Iraqi 1206 / 1214 on date 14 / 10 / 1964

---

### csp_425ea4d818835dc497feefec8143b6c3

B01 · marginalia / arabic ش / ٨٠ / ٢٩ ٨٨ / ١٢ / ١٩٦٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢١٦ التاريخ /: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: —

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ بغداد

B05 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان حزقيل ناصر حزقيل الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس التجاري من مدرستنا دخله الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٣٢٢ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية في ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عيسى مدير المدرسة

B10 · footer / arabic وتم تحريره او صادقنا على صحة الوثيقة : ١٢٥٢ / ١٩٧١ في ١٥ / ٨ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Sh / 80 / 29 88 / 12 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000060 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 216 Date /: 18 / 12 / 1969 Examination Number: — School ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Hezekiel Nasser Hezekiel, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Commercial Grade in our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 2322 dated 11 / 10 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 112 | 19 / 11 / 68 | Preparatory 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: Still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No School Clerk Suad Issa School Principal Edited or we certified the authenticity of the document: 1252 / 1971 on 15 / 8 / 1974

---

### csp_4412fa009ded566582f2dac0e4e15efb

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٢٠٢ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد: ٢٩٨ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٤٨

ان بشير داود ابراهيم الحكيم الملصقة صورته اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذا الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٨٤ ) والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك اني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: لم يزود رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية - بغداد

[Marginalia] تم سحب الاستمارة الاصلية في ١٢ / ١٠ / ١٩٧٠ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤

التصوير الشمسي X

**Traduction anglaise —**

---

### csp_45a5bbc3db3a5fada4029db63b9b46ab

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١٦ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٥٠ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٧١ العائدة الى حسقيل ناجي حسقيل سعيد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 716 Date: 15 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 350 and dated 15 / 8 / 1971 belonging to Heskel Naji Heskel Said for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Simha Nassim

---

### csp_46cc9ca6e55d54b097f8ba4d0ed2ce0d

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٤٤ العدد /: ٤٤ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ⟦١٦٧١٨⟧

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان ⟦...⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة لم يزود

[Stamp] مؤيد كاظم ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم في ⟦illegible⟧

طابع

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧

[Marginalia] رقم هوية كرم السكن ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School No.: 000044 Number /: 44 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: ⟦16718⟧ Solar Photography (Photo) x To / Management of Shamash Private School That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate No. ⟦...⟧ dated / / 19 issued by school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided. The entity addressed | Document number | Its date | Type of document Not provided Muayad Kazim ⟦illegible⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date he left the school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes on ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ Residence ID number ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧

---

### csp_472c8166e0495ba8a46fd2ddfdff95b2

B01 · header / mixed Menaham S. Daniel's School TELEPHONE 81818 مدرسة مناحيم صالح دانيال للبنين بغداد - رأس القرية تلفون ٨١٨١٨ ص.ب ٧١٨١٨

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية للبنين موضوع: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL OFFICE

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ المحترم نرسل اليكم طيه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٧٨ ٨٠ ٦٢ ٦٤ ٨٧ ٨٠

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Menaham S. Daniel's School TELEPHONE 81818 Menahem Saleh Daniel School for Boys Baghdad - Ras al-Qarya Telephone 81818 P.O. Box 71818 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Menahem Saleh Daniel Primary School for Boys Subject: ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL OFFICE To / Respectable ⟦illegible⟧ We are sending you herewith ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 80 62 64 87 80 School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_48aa119831615e5fb027d8ce92c6bf6b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٠٠٤ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٩ / ش التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

الى / ⟦صدارة لجنة الدراسة الثانوية⟧

ان: ⟦موريس سليم عزرا شيموا⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان: ⟦النهائي⟧ للسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته: ⟦ناجح⟧ في الدور: ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦٥٨٤٠⟧ والمؤرخة: ١ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة: ⟦ثانوية العرب الاهلية المسائية⟧ في:

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): . ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦لا يزال رهن الدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل: ⟦كلا⟧

[Stamp] طابع

[Signature] رسم هوية كرم الاستقامة ٦٩٨ / ٦٩٩ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٨ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000004 School Directorate Shamash Private Preparatory School Issue /: 9 / Sh Date: 19 / 8 / 1968 Examination Number: To / ⟦Head of the Secondary Studies Committee⟧ That: ⟦Maurice Salim Ezra Shimoa⟧ Whose photo is attached above, is one of the students of the: ⟦Fourth⟧ grade From our school, entered the: ⟦Final⟧ examination For the year: 1967 / 1968 And his result was: ⟦Success⟧ In the: ⟦First⟧ session And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document .: 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦5840⟧ And dated: 1 / 9 / 1967 Issued by the school: ⟦Al-Arab Private Evening Secondary School⟧ In: 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): . 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Very good⟧ 6 - Date he left school: ⟦Still under study⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦No⟧ Stamp Identity fee stamp Karam Al-Istiqama 698 / 699 on 28 / 9 / 1968 School Clerk School Principal

---

### csp_495511bf23ea5af08f58388237f1482e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦150⟧ / 69 التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد طوية الجديدة تلفون 91693 الرقم ⟦...⟧ التاريخ 14 / 5 / ⟦...⟧

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم المهني العامة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد ارسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا مما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما امكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليس الطالب في مقعد امامي من القاعة لمساعدته على النظر الى السبورة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦150⟧ / 69 Date: Shamash Private School Baghdad Tawiya al-Jadida Telephone 91693 Number ⟦...⟧ Date 14 / 5 / ⟦...⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Ministry of Education / General Directorate of Vocational Education Greetings. The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth commercial preparatory grade at this school. His name has been sent among the students participating in the general examination for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which necessitates compassion to help him overcome difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. It is also requested to seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_4a0d2fc049ac52e09a684508e97844c9

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٦٧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠ / ٥٢ التاريخ /: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٥٢ ان: ليلى البير شاؤول دخلت الامتحان: العام

B03 · table / arabic الموضوع | المحاولة | الدرجة العربية | سنة ٦٩ / ٧٠ | رقماً الانكليزية المراسلات التجارية القانون التجاري حساب تجاري واحصاء المحاسبة والتدقيق الاقتصاد المجموع

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة ٢ - الوثائق التي زود بها الجهة المعنونة اليها الوثيقة

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب ٤ - الدروس التي اكمل ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000167 Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number /: 20 / 52 Date /: 2 / 8 / 1970 Examination Number: 5752 That: Layla Albert Shaoul Entered the exam: General Subject | Attempt | Grade Arabic | Year 69 / 70 | In numbers English | | Commercial Correspondence | | Commercial Law | | Commercial Arithmetic and Statistics | | Accounting and Auditing | | Economics | | Total | | 1 - Accepted by virtue of a certificate 2 - Documents provided with The entity to which the document is addressed 3 - Classes failed 4 - Subjects completed 5 - Behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was a transfer document provided ⟦illegible⟧

---

### csp_4a12bb5294f35fe4b97217c9a0225304

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٧٧ / ٦٥ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا ⟦الموثيقية⟧ شهادة النقل المرقمة ف / ١٢٤٥ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب صباح عبودى اسحق شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 177 / 65 Date: 19 / 9 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith ⟦the reliability⟧ transfer certificate number F / 1245 dated 19 / 9 / 1965 belonging to the student Sabah Aboudi Ishaq Shamash for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Ishaq Cohen Principal

---

### csp_4a83307e930953c697707a99474ed469

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

دائرة تجنيد // الكرادة الشرقية المركز

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٩ والمؤرخة ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (ادريس سليم عزرا شما) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Administration Shamash Private Preparatory School No. :: SH / ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Recruitment Department // Karrada Al-Sharqiya Center Greetings. We certify to you that the document numbered SH / 9 and dated 19 / 5 / 1968 attached herewith, which belongs to (Idris Salim Ezra Shama), was issued by the administration of this school; please be informed. With highest respect. Principal

---

### csp_4af5de2fc68555afa4024bb4e273d293

رقم ٠٠٠٢٠٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٢ / ٢٩٦ التاريخ /: ٢ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٣١

ان ⟦سهيل ناجي شميل⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦التجاري⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٣٣٣٢ ) والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦ثانوية الرصافة المسائية⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد - الادارة والاقتصاد | ١١٢ | ١٩ / ١١ / ٦٨ | الى من يهمه الامر | | " | ٢١٢ | ١٨ / ١٢ / ٦٩ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦المحاسبة⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦لا⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعد عفيف⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦بغداد⟧

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

[Stamp] طابع [Stamp] بغداد [Stamp] مدير المدرسة

[Marginalia] تم سحب الوثيقة الاصلية المرقمة ١٣٧١ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4af7cddffa6a59329ccf58332aaa61c3

B01 · marginalia / arabic ش / ٧٢ / ١٦٦ ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٦٥ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / ٣٨٨ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٨٨ والمؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢ العائدة الى وفاء زكي طه الشيخلي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B09 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخلت الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرسية ⟦line⟧ ١ - قبلت بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ جامعة البصرة مديرية الشؤون ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 72 / 166 20 / 11 / 1972 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000165 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Date: / / Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 72 / 388 Date: 20 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 388 and dated 20 / 11 / 1972 belonging to Wafaa Zaki Taha Al-Shaykhli for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ School grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The entity addressed to ⟦line⟧ University of Basra Directorate of ⟦illegible⟧ Affairs 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of his leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧

---

### csp_4bc5fd53fac25fa0a88b461b9c0f5c78

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · other / unknown ⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦stain⟧

---

### csp_4c584c33e0585e9eaaf8614edce73d5d

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٥٠⟧ / ٦٩ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦٢٠٦⟧ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( موريس سليم عزرا شيب ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦150⟧ / 69 Date: 7 / 11 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦206⟧ and dated 26 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Maurice Salim Ezra Sheeb), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ The Director

---

### csp_4c930bac73f959b0aaf588635abde5ff

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد بان موريس سليم شعيا هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وهو تحت المعالجة الطبية . فيرجى اجراء ما يلزم فيما يتعلق بتأجيل امتحانه لنصف السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 64 Date: 24 / 1 / 1965 Student Health Directorate Greetings. We confirm that Maurice Salim Shaya is a student in the second intermediate grade of our school for the academic year 64 / 1965 and is under medical treatment. Please take the necessary action regarding the postponement of his mid-year exam. Please accept our highest respect Isaac Cohen The Principal

---

### csp_4c94fa3fbe615a1196b36ca0a7cc51e7

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c9a913c273c5e1d96ad622fabe865de

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية الامن العامة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of General Security Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4dfb646c57c755c09d8a765eee2b1dcd

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٩٧٧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٩٧ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ للطالب خضر روبين خضوري مزين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / 977 Date: 28 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 297 and dated 28 / 9 / 1970 for the student Khader Robin Khadouri Muzayyin for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_4f012a260258576eb1195f2e523a48ef

رقم ٠٠٠١٨٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٨١ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٥٧٥١

الى /: مديرية القبول المركزي - الجامعة المستنصرية ان: رشا عزرا شالوم صير الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف: الخامس الفرع: التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة: ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجتها: ناجحة في: الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / طيها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة: الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .:

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٩ (١٢) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٧ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

طابع كاتب المدرسة: سليم كوهين مدير المدرسة: ⟦illegible signature⟧ تم صرف الاحتياط بالجنسية العراقية : ١٢٦٧ / ١٠٨ في ٢٧ / ١ / ١٩٦٥

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Number 000186 Ministry of Education Iraq « High School Study Certificate » School Directorate Shammash Private High School Number / Sh / 281 Date 7 / 8 / 1970 Examination Number 5751 To /: Directorate of Central Admission - Mustansiriya University That: Rasha Ezra Shalom Sayyar Whose photo is attached above, is one of the students of the grade: Fifth Branch: Commercial From our school, she entered the general exam for the year: 1969 / 1970 And her result was: Successful In: The First Session And she obtained the grades listed below / enclosed, and hereby she is considered to have met the requirements of study: High School And based on her request, we have provided her with this certificate .: Subject | First Attempt Year 69 / 1970 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 74 | Seventy-four | | | | | | English | 79 | Seventy-nine | | | | | | Commercial Correspondence | 82 | Eighty-two | | | | | | Commercial Law | 84 | Eighty-four | | | | | | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics | 83 | Eighty-three | | | | | | Accounting and Bookkeeping | 60 | Sixty | | | | | | Economics | 59 | Fifty-nine | | | | | | Total | 571 | Five hundred and seventy-one | | | | | | 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 89 (12) and dated 29 / 8 / 1967 issued by Faisal II Intermediate School in the Governorate of Baghdad 2 - Documents previously provided . The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3 - Grades failed in and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects completed in (failed/re-tested): None 5 - Behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 7 / 8 / 1970 7 - Was a transfer certificate provided: Yes Stamp School Clerk: Selim Cohen School Principal: ⟦illegible signature⟧ Iraqi Nationality Reserve was issued: 1267 / 108 on 27 / 1 / 1965 Shammash Private High School Baghdad Number Date

---

### csp_4f230fffc62758df98c639ad62b51105

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ تولد ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٥١ الرابع التجاري ٦٨ / ٦٧ ⟦line⟧ الثاني المتوسط ٦٦ / ٦٥ ⟦line⟧ الاول المتوسط ٦٥ / ٦٤

B02 · table / arabic العربية ٧٤ ⟦line⟧ العربية ٦٧ ⟦line⟧ العربية ٦٧ الانكليزية ٦٠ ⟦line⟧ الانكليزية ٥٤ ⟦line⟧ الانكليزية ٥٨ الكيمياء ٧٤ ⟦line⟧ الكيمياء ٦٥ ⟦line⟧ الرياضيات ٧٢ التاريخ ٩٤ ⟦line⟧ التاريخ ٧٧ ⟦line⟧ التاريخ ٦٤ التربية ٧٧ ⟦line⟧ التربية ٧٦ ⟦line⟧ المحاسبة ٨٨ الرياضيات ٦٠ ⟦line⟧ الاحياء ٥٨ ⟦line⟧ ادارة الاعمال ٨٩ الفنية ٧٨ ⟦line⟧ الرسم ٥٢ ⟦line⟧ المجموع ٤٤٨ العلوم ٥٧ ⟦line⟧ الفنية ٦٤ ⟦line⟧ الترتيب ١٦ المجموع ٥٧١ ⟦line⟧ الاحياء ٥٥ ⟦line⟧ الغياب ٤ ايام الترتيب ٢٤ ⟦line⟧ المبادئ التجارية ٥٤ ⟦line⟧ المعدل الغياب ١١ ⟦line⟧ المجموع ٦١٦ المعدل ٧١,٤ ⟦line⟧ الترتيب ٢٠ الغياب ٢١ المعدل ٦٨,٤

B03 · header / arabic الخامس الاعدادي التجاري ٦٨ / ٦٩ ⟦line⟧ السادس التجاري ٦٩ / ١٩٧٠

B04 · table / arabic العربية ٧٤ ⟦line⟧ الوزاري الانكليزية والراسلة ٦٤ ⟦line⟧ العربية ٨١ الرياضيات ٦٤ ⟦line⟧ الانكليزية ٨٨ المحاسبة ٨٧ ⟦line⟧ المراسلات التجارية ٧٩ الاقتصاد ٨٢ ⟦line⟧ القانون التجاري ٩١ ادارة الاعمال ٩٦ ⟦line⟧ الحساب التجاري ٩٨ المجموع ٤٦٧ ⟦line⟧ المحاسبة ٦٠ الترتيب ١٥ ⟦line⟧ الاقتصاد ٧٩ الغياب ٢ ⟦line⟧ المجموع ٥٧٦ المعدل ⟦line⟧ الترتيب ١٠ الغياب المعدل

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Birth ⟦illegible⟧ / 9 / 1951 Fourth Commercial 67 / 68 ⟦line⟧ Second Intermediate 65 / 66 ⟦line⟧ First Intermediate 64 / 65 Arabic 74 ⟦line⟧ Arabic 67 ⟦line⟧ Arabic 67 English 60 ⟦line⟧ English 54 ⟦line⟧ English 58 Chemistry 74 ⟦line⟧ Chemistry 65 ⟦line⟧ Mathematics 72 History 94 ⟦line⟧ History 77 ⟦line⟧ History 64 Education 77 ⟦line⟧ Education 76 ⟦line⟧ Accounting 88 Mathematics 60 ⟦line⟧ Biology 58 ⟦line⟧ Business Administration 89 Art 78 ⟦line⟧ Drawing 52 ⟦line⟧ Total 448 Science 57 ⟦line⟧ Art 64 ⟦line⟧ Rank 16 Total 571 ⟦line⟧ Biology 55 ⟦line⟧ Absence 4 days Rank 24 ⟦line⟧ Commercial Principles 54 ⟦line⟧ Average Absence 11 ⟦line⟧ Total 616 Average 71.4 ⟦line⟧ Rank 20 Absence 21 Average 68.4 Fifth Preparatory Commercial 68 / 69 ⟦line⟧ Sixth Commercial 69 / 1970 Arabic 74 ⟦line⟧ Ministerial English and Correspondence 64 ⟦line⟧ Arabic 81 Mathematics 64 ⟦line⟧ English 88 Accounting 87 ⟦line⟧ Commercial Correspondence 79 Economics 82 ⟦line⟧ Commercial Law 91 Business Administration 96 ⟦line⟧ Commercial Arithmetic 98 Total 467 ⟦line⟧ Accounting 60 Rank 15 ⟦line⟧ Economics 79 Absence 2 ⟦line⟧ Total 576 Average ⟦line⟧ Rank 10 Absence Average

---

### csp_4f69fa63db65524284859812a46cebb8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٠٢ في ٦ / ٤ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة الى الطالبة ريتا عزرا شالوم مصفي والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 68 Date: 9 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 16002 on 6 / 4 / 1968. We confirm to you our receipt of the intermediate school completion certificate belonging to the student Rita Ezra Shalom Musfi, sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. The Director ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5216bfcdcb9c5fdb81ef1ca1c39d0beb

رقم ٠٠٠٠٠٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ⟦illegible⟧ / ١٧ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان خضر روبين خضوري نزيه الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٥ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك اني في لواء بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Stamp] طابع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] كاتب المدرسة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] رقم هوية عدم الاستلام : ٨٩٢ / ٩٠٤ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

No. 000007 Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Ref No. /: ⟦illegible⟧ / 17 Date: 27 / 5 / 1968 Examination Number: To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Khedouri Robin Khedouri Nazih, whose photo is attached above, is a student in the Fourth Commercial Grade at our school He entered the final exam for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained The marks listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1565 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School In Baghdad Governorate Addressed Authority of Document | Number | Date | Document Type 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): - 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: Still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Non-receipt ID number: 892 / 904 on 3 / 10 / 1964

---

### csp_539f6c5f651450d88a4be109876cc6a0

B01 · stamp / latin BAGHDAD CERTIFICATE TO GAIN A ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin The notification of result, which is is Successful candidates receive, in addition, a have passed. No reliance should be placed on th any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the who Tests only" can take the oral test alone, or the date of the examination shown on the Dictation, Reading and Conversation and p when making their entry. If successful in t

B03 · marginalia / arabic ستوديو الفنان كرادة - علوية ١٧٢٥

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD CERTIFICATE TO GAIN A ⟦illegible⟧ The notification of result, which is is Successful candidates receive, in addition, a have passed. No reliance should be placed on th any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the who Tests only" can take the oral test alone, or the date of the examination shown on the Dictation, Reading and Conversation and p when making their entry. If successful in t Artist Studio Karrada - Alwiyah 1725 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Arabic Language | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing English | | | Mathematics | | | Social Studies | | | Biology - Chemistry | | | Physics - Geography | | | Total | | |

---

### csp_53ee51b2b83655b08dfbd2b9be2da9a4

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥ / ٧١ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣١٨ والمؤرخة ١٤ / ١ / ١٩٧١ العائدة الى خضر روبين خضوري مزين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 5 / 71 Date: 14 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 318 and dated 14 / 1 / 1971 Belonging to Khader Robin Khadouri Muzayyin for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_5503b1c8ce2255789a974ec78b7b2ab8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_561ace978165524ea9b2c8ae0955ebc5

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. ....................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ⟦٢٤٢⟧ التاريخ ⟦٦٥/١/٢٢⟧

الجمهورية العراقية وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب العدد ⟦١٠٤٤⟧ التاريخ ⟦٦٥/١/٢٥⟧

مدرسة فرنك عيني ( تقرير طبي ) اجرى الفحص الطبي على المعلم الطالب ⟦موريس سليم صبا⟧ بمرض ⟦نزلة معوية⟧ فقرر منح استراحة لمدة ⟦عشرة ايام⟧ اعتباراً من تاريخ ⟦٦٥/١/٢٥⟧ وظهر انه مصاب

[Signature] عضو [Signature] عضو

[Stamp] مديرية صحة الطلاب [Stamp] اللجنة الطبية [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] مدير صحة الطلاب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦242⟧ Date ⟦1/22/65⟧ Republic of Iraq Ministry of Health Directorate of Student Health Number ⟦1044⟧ Date ⟦1/25/65⟧ Frank Iny School (Medical Report) A medical examination was conducted on the teacher student ⟦Maurice Salim Sabba⟧ and it appeared that he is suffering from ⟦gastroenteritis⟧, so it was decided to grant rest for a period of ⟦ten days⟧ starting from the date of ⟦1/25/65⟧ Member Member Directorate of Student Health Medical Committee ⟦...⟧ Director of Student Health ⟦illegible⟧

---

### csp_5625617f103055c9b10fc793c58b772d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم: ٠١٢٦١/١٢/٢٢ Date........................ التاريخ:

اعلان

الموضوع : عقوبة طلاب .

نظرا لمحاولة الطالبين سامي شوقي يعقوب دلال وموريس سليم عزرا شعيا ( وهما من الصف الاول المتوسط أ ) الغش في امتحان الحساب والجبر في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٦١/١٢/١٢ فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرس المختص ما يلي :-

اولا- ان تكون درجتهما في الحساب والجبر صفرا . ثانيا- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما .

وذلك وفقا للمادة الثامنة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) التي تنص بما يلي : " اذا ثبت ان طالبا غش في الامتحانات الصفية والفحوص او في امتحان نصف السنة فيوضع له صفر في ذلك الموضوع ويعاقب بخصم خمس عشرة درجة من سلوكه المدرسي واذا وقع الغش في امتحان آخر السنة او امتحان الدور الثاني عد راسبا في جميع الدروس " .

هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعني بالناحية العلمية والثقافية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] صورة منه الى : [Marginalia] (١) ولي امر الطالب للعلم. [Marginalia] (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: 12/22/01261 Date ⟦line⟧ Date: Announcement Subject: Student Punishment. In view of the attempt by students Sami Shawqi Yaqub Dallal and Maurice Salim Ezra Shaya (both from the first intermediate class A) to cheat on the Arithmetic and Algebra exam on Tuesday, 12/12/1961, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First - Their grade in Arithmetic and Algebra shall be zero. Second - Deduction of fifteen points from the behavior average of each of them. This is in accordance with Article forty-eight of the Secondary School Regulations No. (54), which states the following: "If it is proven that a student cheated in classroom examinations and tests or in the mid-year examination, he shall be given a zero in that subject and punished by deducting fifteen points from his school behavior, and if the cheating occurs in the year-end exam or the second session exam, he shall be considered as having failed in all subjects." Note that the administration has previously and repeatedly warned students that it will impose the severest punishments against every student who attempts to cheat, and that it is fully committed to developing the spirit of integrity in work among students and urging them to maintain good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects. ⟦signature⟧ Acting Principal Isaac Cohen Copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_579845e2c94d5987a01788d705b18576

B01 · header / arabic وزارة التربية

B02 · other / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية مدرسة ثانوية: العدد: ٨٩٠ التاريخ: ٦ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٩ / ٦٧ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦٧

B07 · header / arabic طبابة صحة الطلاب

B08 · paragraph / arabic يداوم في الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة الطالب موريس سليم عزرا شمعيا وسوف يشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ولما كان المومأ اليه يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان لذا يرجى اجراء الفحص الطبي وتأييد ذلك الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B10 · form / arabic ان موريس ⟦illegible⟧ الامتحان الوزاري الدرجات المدرجة في ١ - قبل بموجب في - ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ ترك ٧ - هل زود بـ

B11 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد / الرصافة عبد الوهاب الحمداني

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Seal and Certification of the Liwa Secondary School Directorate: Number: 890 Date: 6 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 79 / 67 Date: 17 / 5 / 1967 Student Health Clinic The student Maurice Salim Ezra Shamaia is attending the third intermediate grade at this school and will participate in the general examination for intermediate studies. Since the aforementioned person suffers from severe nearsightedness in addition to the presence of nervous conditions at times, please conduct a medical examination and confirm this to the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Liwa. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That Maurice ⟦illegible⟧ Ministerial Examination The grades listed in 1 - Accepted according to in - 2 - Documents provided The addressed entity ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - The lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with Certificates and Statistics Regarding the authenticity of the principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad / Rusafa Liwa Abdul Wahab Al-Hamdani

---

### csp_5853efea38705b639005bd51cfafeaba

B01 · marginalia / arabic (٢٥)

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب :: امشير سليم عزرا موشي شعيا سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ استير يعقوب مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢/١/١٢ بتاوين تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: بائع اقمشة يشتغل :: ⟦line⟧ ام عاطل :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٩٩/٦٩٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٨/٩/٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

**Traduction anglaise —**

(25) Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: Amshir Salim Ezra Moshe Shaya Student's birth year and mother's name :: 1951 Esther Yaqub Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 12/1/2 Bataween Residence telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Student's guardian's profession :: Fabric seller Employed :: ⟦line⟧ Or unemployed :: Work telephone :: Non-revocation ID number :: 698/699 Non-revocation ID date :: 28/9/964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: Census book date ::

---

### csp_59026043ae39524e8d3b65d27d950e37

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ش التاريخ: ١٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧١٦ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٧١

B07 · paragraph / arabic مديرية تربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٥٠ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٧١ العائدة الى حسقيل ناجي حسقيل سعيد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في محافظة ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ز ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد ⟦illegible⟧ جامعة بغداد ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة مريم الدلال

B11 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية العراقية ١٢٥٢ / ٦٢٧١ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000130 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number /: Sh Date: 15 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Solar Photography Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 716 Date: 15 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 350 dated 15 / 8 / 1971 belonging to Hesqel Naji Hesqel Saeed for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem That ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ The listed grades ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ In the governorate of ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ Recruitment Officer ⟦illegible⟧ University of Baghdad ⟦illegible⟧ 3 - The classes that ⟦illegible⟧ 4 - The lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧ 6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧ School Principal School Clerk Maryam Al-Dallal Iraqi Civil Status Identity Number 1252 / 6271 on 15 / 10 / 1964

---

### csp_5a2b5f6f72ee5d2d9333b48d0391e5c0

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5af502dddbea5111b443d66dfe219553

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٨٠ / ٦٩ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٢١٥ و ش / ٢١٦ والمؤرختين ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩ والعائدتين الى الطالبين منشي الياهو سلمان خلاصجي و حسقيل ناجي حسقيل سعيد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ها و

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 180 / 69 Date: 18 / 12 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We enclose herewith the two documents numbered Sh / 215 and Sh / 216 dated 18 / 12 / 1969 belonging to the two students Munshi Eliyahu Salman Khalaschi and Heskel Naji Heskel Said for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal H. W.

---

### csp_5afb4353747f572891956c103fcbe0d2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٣١٨ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش / ٥ / ٧١ التاريخ ١٤ / ١ / ١٩٧١ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣١٨ والمؤرخة ١٤ / ١ / ١٩٧١ العائدة الى خضر روبين خضوري مزين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي ز⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B09 · marginalia / arabic تم عدم الاعتماد بالكتب الرسمية ٨٩٢ / ٤ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000207 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 318 Date: 14 / 1 / 1971 Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh / 5 / 71 Date 14 / 1 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 318 dated 14 / 1 / 1971 belonging to Khader Robin Khadouri Mazyin for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Principal Samha Nassim Subject Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Total 1 - Admitted according to 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed authority 3 - Classes failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 9 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Stamp Official reliance was discontinued by letters 892 / 4 on 14 / 10 / 1966

---

### csp_5c55bf1e198957f19317076fb760b3f0

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / ٥٩ / ٦٨ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

دائرة تجنيد // الكرادة الشرقية

بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرفقة ش / ٨ والمؤرخة ١٨ / ٥ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( صباح عبودي زكي خماس ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 59 / 68 Date: 24 / 5 / 1968 ⟦illegible⟧ Recruitment Department // Karrada al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the attached document SH / 8 dated 18 / 5 / 1968 enclosed herewith, which belongs to (Sabah Abboudi Zaki Khammas), was issued by the administration of this school, please be advised. Please accept our highest expressions of respect. The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5e01ca2acfc4529c978cd827d24f4daa

B01 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش/: 15/ 69 التاريخ ::

B03 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

B05 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ ش/: 70/ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧: 24 / 8 / 1970

B06 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة . بعد التحية، يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد أرسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا مما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما أمكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليسه في مقعد أمامي من القاعة لمساعدته على رؤية السبورة بصورة جيدة مع الشكر.

B07 · marginalia / arabic لم يرد في دليل الجامعة

B08 · signature / arabic المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh/: 15/ 69 Date :: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Sh/: 70/ ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: 24 / 8 / 1970 Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations. After greetings, The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth commercial preparatory grade at this school. His name was sent among the students participating in the general examination for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which necessitates compassion to help him overcome difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please be kind enough to provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place where sufficient light is available. Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard clearly. With thanks. Not mentioned in the University Guide Acting Director

---

### csp_5e33bdaa40c95a5daa9e6343a03f9950

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ ⟦222⟧ / ٦١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٢١٥٩

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان بشرى يوشي ابراهيم الحكيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic المدير ⟦بالوكالة⟧

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١١١٢ وتاريخها: ٦ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic الامتحانات والشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٦١ مديرية الامتحانات ⟦illegible⟧

B11 · footer / arabic مقبولة النعماني

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number :: F/ ⟦222⟧ / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2159 Administration of Frank Aini Intermediate School Bushra Yoshi Ibrahim Al-Hakim, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 54 Fifty-four English Language | 80 Eighty Social Studies | 70 Seventy Mathematics | 55 Fifty-five Science | 79 Seventy-nine Duties | 79 Seventy-nine Total | 417 Four hundred and seventeen Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director ⟦Acting⟧ Non-Drop Identity Number: 1112 And its date: 6 / 4 / 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Examinations and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1961 Directorate of Examinations ⟦illegible⟧ Maqbula Al-Nu'mani

---

### csp_601b91c819765008aafd2e9f968de673

B01 · stamp / arabic تلفون: بغداد: ٩١٣٠

B02 · paragraph / latin 7029

**Traduction anglaise —**

Telephone: Baghdad: 9130 7029

---

### csp_6147475854a2521babf632f32758e0b6

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الأول الصف الثاني الصف الثالث الموضوع امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٤٠١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة التربية - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61d04f7915cb50ebb7153f25315ce632

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_62220d43bd1f5b59b161bdd9b94e18fd

B01 · header / arabic كبيرة <del>⟦illegible⟧</del> الباصر شاؤل حوري ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_626881def9685c17a05f91094637550d

ادوينا داود الاول المتوسط تولد ٢٩ / ٤ / ١٩٥٠

الثاني المتوسط ٦٤ / ٦٥ ٦٥ / ٦٦

الرابع التجاري ٦٧ / ٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٢ ٥٠ العربية ٦٤ العربية ٥٢ الوطنية ٥٧ الانكليزية ٦٨ الانكليزية والفرنسية ٥٨ البدنية ٥٠ الكيمياء ٦٢ الرياضة ٦٧ التاريخ ٦٩ التاريخ ٦٩ الجغرافيا ٧٧ التربية ٦٩ التربية ٦٨ الحاسب ٦٦ الكيمياء والطبيعة ٥٠ الجبر ٧٦ ادارة الاعمال ٦٤ اللغة ٧٥ الهندسة ⟦illegible⟧ ٥٠ العلوم ٧٧ اللغة ⟦illegible⟧ ٥٢ الاحياء ⟦illegible⟧ ٤٨٨ المجموع ٦٦ الحساب والتبادل ٢٨ الترتيب ٦١٤ المجموع ٢١ الغياب ٧٠ الترتيب ٦٤ المعدل ١٧ الغياب ٦٨,٢ المعدل

الخامس التجاري ٦٨ / ١٩٦٩ السادس التجاري ٦٩ / ١٩٧٠

٢٢ الوطنية الوزاري ٥٩ التنظيم والادارة ٦٥ العربية ٥٢ الرياضة ٨٠ الانكليزية ٦٧ الحاسب ٨٤ الرياضة التجارية ٧٠ الاقتصاد ٨٨ القانون التجاري ٨٩ ادارة الاعمال ٨٢ المحاسبة التجارية ٤٠٠ المجموع ٦٠ الحاسب ١٥ الترتيب ٧٨ الاقتصاد ⟦illegible⟧ الترتيب ٥٣٦ المجموع ⟦illegible⟧ المعدل ١٥ الترتيب ٧ الترتيب ⟦illegible⟧ المعدل

**Traduction anglaise —**

Edwina Daoud First Intermediate Born 29 / 4 / 1950 Second Intermediate 64 / 65 65 / 66 Fourth Commercial 67 / 68 ⟦illegible⟧ 52 50 Arabic 64 Arabic 52 National Education 57 English 68 English and French 58 Physical Education 50 Chemistry 62 Sports 67 History 69 History 69 Geography 77 Education 69 Education 68 Computer 66 Chem. and Physics 50 Algebra 76 Business Administration 64 Language 75 Engineering ⟦illegible⟧ 50 Science 77 Language ⟦illegible⟧ 52 Biology ⟦illegible⟧ 488 Total 66 Arithmetic and Exchange 28 Rank 614 Total 21 Absence 70 Rank 64 Average 17 Absence 68.2 Average Fifth Commercial 68 / 1969 Sixth Commercial 69 / 1970 22 National Education Ministerial 59 Org. and Admin. 65 Arabic 52 Sports 80 English 67 Computer 84 Commercial Math 70 Economics 88 Commercial Law 89 Business Admin. 82 Commercial Accounting 400 Total 60 Computer 15 Rank 78 Economics ⟦illegible⟧ Rank 536 Total ⟦illegible⟧ Average 15 Rank 7 Rank ⟦illegible⟧ Average

---

### csp_637150b7076e5e46a5187cfa32976cb3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6614a33043dd560fa0d45d5e53666dda

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B04 · header / arabic مدرسة بهجة الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: م / ٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B07 · paragraph / arabic بالنظر لهروب الطالبين حسقيل ناجي حسقيل سميد وفؤاد روبين شقور وهما من الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) من الصف بدون استئذان من الادارة في يوم الجمعة الموافق ٢٦ / ١ / ١٩٦٨ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ٢٨ / ١ / ١٩٦٨ وقررت فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . علماً بأن الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥٠ % فما فوق .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للنشر في لوحة الاعلانات .

B10 · form / arabic مديرية مدرسة العدد ٢ التاريخ / / رقم ١٥٠٥ الرقم الامتحاني ان ⟦illegible⟧ الامتحان ⟦illegible⟧ المدرجة في ظهره ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق الـ ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة الـ ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه وانـ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B11 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي ٢٠ فلساً طابع مالي

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة سليم كوهين مدير المدرسة سلمى مجيد اليا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Seal and Certification of the Brigade Republic of Iraq Bahja Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: M / 4 / 68 Date: 29 / 1 / 1968 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the escape of students Heskel Naji Heskel Sumeid and Fouad Robin Shaqour who are from the fourth preparatory grade (commercial) from the class without permission from the administration on Friday, 26 / 1 / 1968, the Discipline Committee met on Sunday, 28 / 1 / 1968, and decided to impose a registered reprimand punishment against the two mentioned students with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Note that the student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted by 50% or more. The Principal Samha Nassim Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For posting on the notice board. School Directorate Number 2 Date / / Number 1505 Examination Number That ⟦illegible⟧ The exam ⟦illegible⟧ Listed on its back 1 - Accepted according to in 2 - The ⟦illegible⟧ documents The ⟦illegible⟧ addressed party 3 - The grades 4 - The lessons 5 - His conduct and that 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ 50 fils revenue stamp 20 fils revenue stamp School Clerk Salim Cohen School Principal Salma Majeed Ilya ⟦illegible⟧

---

### csp_6664f9614a6253e4bf70145b89225df2

رقم ٠٠٠٠٠٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ١٦ / ١٠ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني ...... ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة في ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه الم ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦illegible⟧

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/٤٨/٦٨ التاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ وبناء

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية: نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

صباح عبودي اسحق شماش موريس سليم عزرا شعيا فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي

[Stamp] سمحة نسيم [Stamp] المديرة

**Traduction anglaise —**

Number 000004 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / ⟦illegible⟧ Date 16 / 10 / ⟦illegible⟧ Examination Number ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ Entered the exam The grades listed in 1 - Admitted by virtue of In ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided The addressed entity 3 - Grades that 4 - Subjects that 5 - His conduct and orderliness 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Merciful, the Compassionate) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/48/68 Date 19 / 5 / 1968 Based on Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings: We enclose herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Sabah Abboudi Isaac Shamash Maurice Salim Ezra Shaya Faiz Eliyahu Salman Harun Khalaschi Samha Naseem The Principal

---

### csp_66e46bf3f9195a1d987c07f24c865333

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٨٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد: ٢٨١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٥١

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية المحاسب التجاري - التجاري ان ريتا عزرا شالوم صوفر الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٩ ( ١٢ ) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: لم تزود رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٨ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة صالح كوهين مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B11 · marginalia / arabic تم تصديق الامضاء بالخارجية العراقية : ١٢٦٧ / ٨ / ١٠ في ٢٧ / ٨ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » No. 000186 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: 281 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 8 / 1970 Examination Number: 5751 Photograph x To / Directorate of Technical Affairs Commercial Accountant - Commercial Rita Ezra Shalom Sofer, whose photo is attached above, was a student in the fifth grade, Commercial Branch, of our school. She entered the general examination for the year 1969 / 1970 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 74 Seventy-four | | | English | 79 Seventy-nine | | | Commercial Correspondence | 82 Eighty-two | | | Commercial Law | 84 Eighty-four | | | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics | 83 Eighty-three | | | Accounting and Bookkeeping | 60 Sixty | | | Economics | 59 Fifty-nine | | | Total | 571 Five hundred and seventy-one | | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 89 (12) dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in the province of ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed: Not provided Number: Date: Document Type: 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she had to re-sit: None 5 - Conduct and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1970 7 - Was a transfer certificate provided: Yes School Clerk Saleh Cohen School Principal ⟦illegible⟧ Signature verified at the Iraqi Ministry of Foreign Affairs: 1267 / 8 / 10 on 27 / 8 / 1965

---

### csp_67c05780360e5550a9219a0a291ead4f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم : ٦٢٣/٢ في ⟦illegible⟧ ٦١١ التاريخ : ١٣٥ ⟦illegible⟧ المرفقات : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦١/٣٦٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 623/2 in ⟦illegible⟧ 611 Date: 135 ⟦illegible⟧ Attachments: ⟦illegible⟧ B ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 61/3622 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_68336f617d575f0fa26687b390bf8746

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٩٧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان خضر روبين ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه / ظهر ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات التجارية القانون التجاري محاسبة مبادئ تجارة واقتصاد الاسرار التجارية الاقتصاد المجموع

B06 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B07 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٢٩٧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B08 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٩٧ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ للطالب خضر روبين خضوري مزين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B10 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ضمانة حشد ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B11 · stamp / arabic طابع مدير المدرسة

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B13 · marginalia / arabic رقم هوية الانضباط بالخدمة العسكرية : ٨٩٢ / ٩٠٤ في ٢ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000201 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 297 Date: 28 / 9 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ That Khader Robin ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ Listed below / appeared ⟦illegible⟧ Subject Arabic English Commercial Mathematics Commercial Law Accounting Principles of Trade and Economics Trade Secrets Economics Total ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 70 / 297 Date: 28 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 297 dated 28 / 9 / 1970 for the student Khader Robin Khadouri Muzayyin for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Principal Samha Nassim 1 - Admitted based on a certificate ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The addressed entity ⟦illegible⟧ Mobilization guarantee ⟦illegible⟧ 3 - Classes failed and number of years of failure 4 - Subjects in which he completed requirements. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 20 / 9 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document. Yes Stamp School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ Military Service Discipline ID Number: 892 / 904 on 2 / 8 / 1964

---

### csp_689cdbf2863959f0803b113a3957ab95

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١٦٧٩٢

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / ⟦ادارة مدرسة ساسون الدهضم⟧ ان ⟦روني يعقوب نوح يعقوب⟧ المصادقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦السنوي⟧ للسنة ⟦١٩٦٧ / ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٦٢٥⟧ والمؤرخة ⟦٩ / ٦ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦اسامة بن زيد⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · stamp / arabic مديرية الامتحانات والشهادات والاحصاء نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦١٥ / ٨ / ١٩٦٨⟧ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد / ١ محمود كاظم الحاج شافي عبد الجبار قاسم

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦.⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦.⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦.⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦توقيع⟧ ⟦توقيع⟧ التاريخ ⟦٢٠ / ٨ / ١٩٦٨⟧ التاريخ ⟦٢٠ / ٨ / ١٩٦٨⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000044 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Issue No. /: Date: / / 19 Examination Number: 16792 Solar Photography x To / ⟦Administration of Sassoon Al-Dahdam School⟧ That ⟦Ronnie Yaqoub Noah Yaqoub⟧ whose photo is certified above is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school Entered the ⟦Annual⟧ exam for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦625⟧ and dated ⟦9 / 6 / 1965⟧ issued by ⟦Osama bin Zaid⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Directorate of Examinations, Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date ⟦15 / 8 / 1968⟧ The official responsible for the Director of Education of Baghdad Governorate / 1 Mahmoud Kazem Al-Hajj Shafi Abdul Jabbar Qasim 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦.⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦.⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦.⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ Date ⟦20 / 8 / 1968⟧ Date ⟦20 / 8 / 1968⟧

---

### csp_68b6f2e28a56590fb54ce25a93d6e583

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٦٧/٩/١٢ لواء الديوانية

B04 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ٢٦٥ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٣٢٧٨٦٨ ت الرقم الامتحاني: X

B05 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا ودخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية اعانة ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية اعانة ٢٠ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ( ٦٧ ) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Stamp and Certification of the Governorate ⟦illegible⟧ 12/9/1967 Diwaniya Governorate School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 265 Date: / / 19 Number: 327868 T Examination Number: X To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school and entered the ⟦illegible⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - Date he left the school. ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document. ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Aid 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq Aid 20 Fils Fiscal Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ( 67 ) ⟦illegible⟧

---

### csp_693c23fd0bdc5d1da7a25821676705e3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٧ التاريخ: / / ١٩٦٧ اعلان: الموضوع: عقوبة طالبة

B03 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالبة كريسبي شوح بيخور وهي من الصف الثاني المتوسط في درس الاستاذ وليم جندي في يوم الخميس الموافق ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه بحقها مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ١٥٪ فما فوق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملف الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملف الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 67 Date: / / 1967 Announcement: Subject: Student Punishment In view of the misconduct of the student Crispy Shoah Bechor, who is in the second intermediate grade, during the lesson of Mr. William Jundi on Thursday, 23 / 2 / 1967, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty against her, with a deduction of five marks from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if 15% or more is deducted from their conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_6959e659fb735ed1aca2c18e5b29060f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة . بعد التحية ، يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد أرسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا ما يستوجب الرأفة لمعوقته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما أمكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليسه في مقعد أمامي من القاعة لمساعدته على رؤية السبورة بصورة جيدة مع الشكر .

B04 · signature / arabic المدير بالوكالة

B05 · other / unknown ⟦illegible signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School (Private) Baghdad New Tubiya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / Date: 24 / 8 / 1970 To the Presidency of the Sub-Committee for the Administration of General Vocational Examinations. After greetings, The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth grade of the commercial preparatory school at this school. His name was sent among the students participating in the general examination for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which necessitates compassion for his disability in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please be so kind as to provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place where sufficient light is available. Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard clearly. With thanks. Acting Director ⟦illegible signature/stamp⟧

---

### csp_695f322f9c3057b3a1b397145fc52680

B01 · header / arabic راهبات التقدمة الباب الشرقي

B02 · stamp / arabic مديرية مدرسة العدد ٦٨ التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ١٦١٨٥

B03 · stamp / arabic راهبات التقدمة الباب الشرقي التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧

B04 · form / arabic الى :- مدرسة شمـاش الاعدادية ان وفاء زكي طه الشيخلي الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ١١ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة راهبات التقدمة المركزية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي وزد بها سابقا . لم يزود

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة X | X | X

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٧ / ١٩٦٧ ٧ - هل زودت بوثيقة نقل : كلا

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً صلاح مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً صلاح مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة افلين دوشا مدير المدرسة الاخت جانه مادلين

B09 · stamp / arabic التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧ تصديق الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول حسن زيدان مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كمالي

**Traduction anglaise —**

Sisters of the Presentation Bab Al-Sharqi School Directorate Number 68 Date 25 / 9 / 1967 Examination Number 16185 Sisters of the Presentation Bab Al-Sharqi Date 25 / 9 / 1967 To: - Shamash Preparatory School Wafaa Zaki Taha Al-Shaykhli, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the ministerial exam for the year 1966 / 1967 and the result was passing in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 529 and dated 11 / 7 / 1965 issued by the Central Sisters of the Presentation School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. None provided The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document X | X | X 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 7 / 1967 7 - Was a transfer document provided: No Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp Republic of Iraq 20 Fils Financial Stamp School Clerk Evelyn Dousha School Principal Sister Jeanne Madeleine Date 25 / 9 / 1967 Certification of Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official Hassan Zaidan Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa Abdul Jabbar Kamali

---

### csp_6965ed09fa795c96bb72cf508a73ddc1

B01 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المختلطة التاريخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦٧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_698404bddba751fd84dac20e7d802ec5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٧٠ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · header / arabic وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم المهني العامة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد ارسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا ما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما امكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليس الطالب في مقعد امامي من القاعة لمساعدته على النظر الى السبورة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad New Tubiya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ ⟦illegible⟧ / 70 Date: 14 / 5 / 1970 Ministry of Education / General Directorate of Vocational Education Greetings. The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth grade of commercial preparatory school at this school. His name has been sent among the students participating in the general examination for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which necessitates leniency to help him overcome difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please be so kind as to provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. It is also requested to seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6aaf505324df5467ad980a63608eb6f7

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني اهلية: العدد: ف / ١٣٤١ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان خضر روبين خضوري الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة رقم هوية عدم النشاط ٩٠٤ / ٨٨٤ في ٤ / ١ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] اكرم هبه

[Stamp] ⟦circular stamp on photo⟧

[Stamp] ⟦circular stamp bottom right⟧

[Marginalia] الدور الاول ٦٤/٦٥ [Marginalia] الثاني ٦٥/٦٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Private: Number: F / 1341 Date: 10 / 2 / 1966 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Khedouri Robin Khedouri, whose photograph is attached above, is a student in the (Second Intermediate) grade of our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - ) in the ( - ) session, and he obtained the grades listed on the reverse side. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 242 dated 27 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad. 2- Documents previously provided - Addressed Authority | Document No. | Date | Type of Document 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date he left the school. He is still regular at this school. Inactivity ID Number 904 / 884 on 4 / 1 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Akram Habba ⟦circular stamp on photo⟧ ⟦circular stamp bottom right⟧ First Session 64/65 Second 65/66

---

### csp_7126f4e65c8f5d6eaf8857401a5396d6

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: موريس سليم عزره شحيا اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: سليم عزره شحيا اسم الولي: سليم عزره شحيا مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): البتاوين ⟦محلة⟧ ليل خان شارع الرشيد مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٩ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة منسى صالح ⟦دانيال⟧ آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦١ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٨٢ من اصل ٦٠٠ الصف الذي قبلت فيه: الاول

[Signature] توقيع الطالبة موريس [Signature] توقيع ولي الطالبة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate confirming she is free from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Maurice Salim Ezra Shaya Father's name and family surname according to the school transcript: Salim Ezra Shaya Guardian's name: Salim Ezra Shaya Occupation of the father or guardian: Merchant Guardian's current address (house and neighborhood number): Al-Bataween ⟦Leil Khan neighborhood⟧ Rashid Street Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census register: 1949 Last school attended: Menasseh Saleh ⟦Daniel⟧ School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1961 Total score obtained in the general primary education examinations: 282 out of 600 Grade in which she was accepted: First Student's signature: Maurice Guardian's signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_7132ec6658185eb8ad899c9886a4e7d4

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7198180b61d45b4a8144f24b502aa17e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٤٣ / ٦٩ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٠٧ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٩ العائدة الى صباح عبودي اسحق شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 843 / 69 Date: 29 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 207 and dated 29 / 10 / 1969 belonging to Sabah Abboudi Ishaq Shamash for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_71e30e2837145567b190b4adbf6b1b15

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد: ف / ٦٧ / ١٥٨٠ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٦٦٩١ الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( ادوية داود شلومو كوهين ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ فــــي ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دائمي ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ خمسون فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ عشرون فلساً طابع مالي

B09 · stamp / arabic الشهادات والاعفاء تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة حسن زيدان عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Private Intermediate School Number: F / 67 / 1580 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 16691 To: ⟦illegible⟧ That (Adwiyah Daoud Shlomo Cohen) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 9 / 1962 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity: Permanent 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fifty Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Republic of Iraq 20 Twenty Fils Revenue Stamp Certificates and Exemptions Certifies the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Date: 2 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_722ae336a68b56b2a260e79d5337c933

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة قتيبة للبنين⟧

B02 · form / mixed العدد: ⟦٦٧/١٥٨٤⟧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: الى: ادارة اعدادية شماش الاهلية

B03 · paragraph / arabic ان ( بشير سليم ابراهيم ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٤⟧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية لؤي بن غالب⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الدور الثاني ) الثاني المتوسط ٦٤-٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic المصادقات والاختام اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦...⟧ / ٩ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Qutaiba Intermediate School for Boys⟧ Number: ⟦67/1584⟧ Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: To: Administration of Shamash Private Preparatory School That (Bashir Salim Ibrahim) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦224⟧ and dated 5 / 9 / 1961 issued by ⟦Luay bin Ghalib Primary School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second Session) Second Intermediate 64-65 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certifications and Seals I certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦...⟧ / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_743bc57c7e655296a0158ebf6223f3d2

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠١٢ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ١١٢ التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى /: ضابط تجنيد الرصافة التربية ان: منير ناجي حقير سعيد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الخامس التجاري من مدرستنا دخل الامتحان: — للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته: — في الدور: — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .:

B03 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٣٢ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة: ثانوية دار السلام الاهلية في لواء: بغداد

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | /

B05 · marginalia / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الرابع العلمي ٦٦ / ٦٧ حسب الوثيقة اعلاه ٤ - الدروس التي أكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سار عفيف مدير المدرسة سليم ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستخدام : ١٢٧١ / ١٩٥٢ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000012 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary Study Document » Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 112 Date 11 / 19 / 1968 Examination Number ⟦line⟧ To /: Recruitment Officer of Rusafa Education That: Munir Naji Haqir Saeed Whose photo is attached above is one of the students of the class: Fifth Commercial From our school entered the exam: — For the year 1968 / 1969 and his result was: — In the session: — And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.: 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 2232 And dated 10 / 11 / 1967 issued by the school: Dar Al-Salam Private Secondary School In the province of: Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 2 - Documents previously provided to him. 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Fourth Scientific 66 / 67 according to the document above 4 - Subjects in which he completed: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: Still associated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No Stamp School Clerk Sar Afif School Principal Salim ⟦illegible⟧ Non-use ID number: 1271 / 1952 on 10 / 15 / 1964

---

### csp_7453445dfe015cfa88737b821c56ac2a

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_75c2a41aebb15de299547f63acf64a7e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_763fd64f948d5431975a62c75327c0fd

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ٧٢٣١/٢ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦/٦/٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic التربية - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_77fe9038d4f954efa51286cac60c2d7a

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٧/٨/٨

B03 · marginalia / latin 27446

**Traduction anglaise —**

---

### csp_78d8a8dbfd10523581c8e8d0dfe64ba4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤٥ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٨٩٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية

B05 · paragraph / arabic الى / ان ⟦كريم منصور ابراهيم النجار⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦به⟧ بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٩٧ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناهم دانيال⟧ في ⟦بغداد⟧

B08 · stamp / arabic لم تزود

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦بعد صدور النتائج⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا⟧

B10 · stamp / arabic الاول المتوسط ١٩٦٥/٦٤

B11 · other / arabic طابع

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦Signature⟧ مدير المدرسة ⟦Signature⟧

B13 · footer / arabic رقم تصديق الاستاذ ١٠٠٦ / ١٧١٤ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000045 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 45 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16894 Solar Photography x Administration of ⟦illegible⟧ Private School To / That ⟦Karim Mansour Ibrahim Al-Najjar⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 4097 and dated 2 / 7 / 1964 issued by ⟦Menahem Daniel Primary⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not provided 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦After the results were issued⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ First Intermediate 1964/65 Stamp School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧ Professor's certification number 1006 / 1714 dated 14 / 10 / 1964

---

### csp_79d0d43b15325d239f28a9e29561007e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ أ- ⟦illegible⟧ ب- ⟦illegible⟧ ج- ⟦illegible⟧ د- ⟦illegible⟧ هـ- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧

B05 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ D- ⟦illegible⟧ E- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a2e5022703457deb951cb402c383978

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٨ / ٥ / ٩٦٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ـ/ صورة الكتاب /ـ

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٤٠٤٢ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٦٧ نوافق على ما جاء بكتاب متوسطة فرنك عيني المشار اليه بكتابكم اعلاه يرجى اتخاذ ما يلزم ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة العليا ⟦line⟧

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: الامتحانات: العدد /: ٢٤٣٨١ التاريخ /: ١٨ / ٥ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مدير مركز امتحان الدراسة المتوسطة في بناية ثانوية الثلاثة الاهلية م / امتحان الطالب موريس سليم عزرا في اعلاه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٢١٨ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٦٧ وعليه نسخة من كتابنا المرقم ٢٤٠٤٢ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٦٧ المدونة بموجبه صورة كتاب متوسطة ⟦...⟧ فرنك عيني المرقم ٧٧ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٦٧ يرجى اتخاذ ما يلزم . المرفقات / نسخة من كتاب المديرية

B07 · signature / arabic عبد الجبار ⟦...⟧ مدير التربية

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى ـ رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة للعلم مركز فحص الدراسة المتوسطة في المأمونية . وعليه نسخة من كتابنا المرقم ٢٤٠٤٢ في ١٨ / ٥ / ١٩٦٧

B09 · footer / arabic الامتحانات الموا اليه ⟦line⟧ التميمي / ١٨

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 18 / 5 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic -/ Copy of the Letter /- Your letter No. 24042 dated 18 / 5 / 1967 We agree to what was stated in the letter of Frank Eini Intermediate School referred to in your letter above. Please take the necessary action ⟦illegible⟧ Chairman of the High Committee ⟦line⟧ The Iraqi Republic: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Examinations: Number /: 24381 Date /: 18 / 5 / 1967 Director of the Intermediate Study Examination Center in the building of Al-Thalatha Private Secondary School Subject / Examination of the student Maurice Salim Ezra Above is a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations No. 218 dated 18 / 5 / 1967, and attached is a copy of our letter No. 24042 dated 18 / 5 / 1967 under which a copy of the letter from ⟦...⟧ Frank Eini Intermediate School No. 77 dated 15 / 5 / 1967 was recorded. Please take the necessary action. Attachments / A copy of the Directorate's letter Abdul Jabbar ⟦...⟧ Director of Education A copy to - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations for information Intermediate Study Examination Center in Al-Mamouniya. Attached is a copy of our letter No. 24042 on 18 / 5 / 1967 Examinations Referred to ⟦line⟧ Al-Tamimi / 18 ⟦illegible⟧

---

### csp_7a7bd958012d56279c5027d38c779080

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7acd3b0388225fd4b83b3eb2519fc08d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٥ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة ⟦مدرسة⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ادقق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة الرقم ⟦٢٢٢٥⟧ التاريخ ⟦٢٥ / ٨ / ١٩٦٨⟧ ⟦signature⟧ عن مدير تربية لواء بغداد ⟦illegible⟧ محمود كاظم العادلي عبد الجبار كاظم

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٠ ⟦الاول المتوسط ١٩٦٥ / ٦٦⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل ٠

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B13 · marginalia / arabic رقم الوثيقة في السجل ⟦١٤٠٧⟧ وتاريخها ⟦١٤ / ٨ / ١٩٦٨⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000045 School Directorate: Intermediate: Frank Eini Private School Number /: Date: / / 196 Examination Number: ⟦illegible⟧ Solar Photography x To / Administration of ⟦School⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Statistics I verify the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Number ⟦2225⟧ Date ⟦25 / 8 / 1968⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Mahmoud Kadhim Al-Adli Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) . ⟦First Intermediate 1965 / 66⟧ 4 - The subjects in which he completed . 5 - His behavior and regularity of attendance . 6 - The date he left school . 7 - Was he provided with a transfer certificate . Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Document number in the register ⟦1407⟧ and its date ⟦14 / 8 / 1968⟧

---

### csp_7cb444b4ceab5a88a27124cbc2badca9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الرصافة الثانية

B05 · paragraph / arabic ان صباح عبودي اكبر شماش المنصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٦ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية في بغداد

B07 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

B10 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic رسم هوية عدم الاستخدام ٧٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000003 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 8 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 5 / 1968 Examination Number: Photograph X To / Recruitment Officer of Rusafa Second Sabah Abboudi Akbar Shamash, whose photo is shown above, is one of the students of the Fourth Commercial Grade in our school. He entered the ministerial exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 2286 dated 28 / 9 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Addressed Entity | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Rusafa Second | 1619 | 9 / 11 / 1967 | School 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: Still affiliated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Non-use identity fee 76 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_7e531240354955bf9c3f4cec9ef3a6ef

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7ebfb59f7758584b88ba81026d9600fe

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٤٨٩ / ف التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٦/٢٣٣ التاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٤٨٩ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب خضر روبين خضوري مزين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · form / arabic ان ( ) من مدرستنا في الدور ( ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب الصادر ٢- الوثائق الجهة المعطاة ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ ترك المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1489 / F Date: 13 / 10 / 1966 Examination Number: Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 66 / 233 Date 13 / 10 / 1966 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the document numbered F/ 1489 and dated 13 / 10 / 1966 belonging to the student Khader Robin Khadouri Mazyen for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director That ( ) From our school In the session ( ) With this document 1- Accepted according to Issued 2- Documents The given authority 3- Classes 4- Lessons 5- His behavior 6- Date of leaving school School Clerk

---

### csp_7ec202f85d615fefaa2cae4ce76c6bc0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / ⟦١٥٦٥ / ٦٧⟧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( ⟦خضوري يوسف خضوري⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الاول المتوسط ٦٣/٦٤ الثاني ٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصديق توقيع مدير المدرسة وسنوات الدراسة التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد عدنان زيدان ⟦illegible⟧ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: N / ⟦1565 / 67⟧ Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: To: ⟦illegible⟧ That ( ⟦Khadouri Youssef Khadouri⟧ ) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided - | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 63/64 Second 64/65 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦illegible signature⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Attestation of the school principal's signature and years of study Date ⟦illegible⟧ Responsible Official ⟦illegible⟧ on behalf of the Director of Education of Baghdad Province Adnan Zaidan ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_7f538c8d6eea5bb39ccc08d7e94d26fe

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٨٢ / ٦٥ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الـ شهادة النقل المرقمة ف/ ١٢٩١ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب موريس سليم عزره شعيا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 182 / 65 Date: 30 / 9 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 1291 and dated 30 / 9 / 1965 belonging to the student Maurice Salim Ezra Shaya for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_801c5801d0f55d4dbfe58e3b35e16bed

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٦٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧٨٨ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٥٥

التصوير الشمسي x

الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦ناريمان طه الشبيبي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦السادس⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٦٨ والمؤرخة ٢٠ / ١ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١ / ٨ / ١٩٧٠⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم⟧

[Signature] ⟦ابراهيم الملا⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سليم شمعون⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦اعدادية شماش الاهلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] ش / ١٦٦ / ٧٠ [Marginalia] ٢٠ / ١١ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000165 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue /: 788 Date: 20 / 11 / 1970 Examination Number: 5755 Photograph x To / ⟦illegible⟧ That ⟦Nariman Taha Al-Shabibi⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦Sixth⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of transfer certificate numbered 768 and dated 20 / 1 / 19 issued by ⟦Shamash⟧ school in ⟦Baghdad Governorate⟧ Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type ⟦Al-Mustansiriya University⟧ | 476 | 17 / 8 / 1970 | ⟦Ordinary⟧ ⟦Directorate of General Technical Affairs⟧ | 716 | 7 / 10 / 1970 | 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school. ⟦1 / 8 / 1970⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes⟧ ⟦Ibrahim Al-Mulla⟧ School Clerk ⟦Salim Shamoun⟧ School Principal ⟦Shamash Private Preparatory School⟧ ⟦Baghdad⟧ Sh / 166 / 70 20 / 11 / 1970

---

### csp_80aa3ffee8575acb99073c973c79da58

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / latin 7150--

B03 · paragraph / arabic صباح عبودي شمان (٦ تجاري)

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7150-- Sabah Abboudi Shaman (6 Commercial)

---

### csp_80c14e84682d5af5a804d94f7983404c

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ⟦245⟧ / 64 التاريخ : 1 / 9 / 1964

الرقم الامتحاني :-: 9928 ادارة مدرسة :-: متوسطة فرنك عيني

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 فلساً طابع مالي

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط 5 وتاريخها 2 / 2 / 1952

[Stamp] ⟦الشهادات والاحصاء⟧ [Stamp] ⟦صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعاونها⟧ [Stamp] ⟦العدد ... التاريخ 1964⟧ [Stamp] فرانك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ ⟦245⟧ / 64 Date: 1 / 9 / 1964 Examination Number: -: 9928 School Administration: -: Frank Iny Intermediate School Subject | Grade Arabic Language | 80 | Eighty English Language | 93 | Ninety-three Social Studies | 86 | Eighty-six Mathematics | 100 | One hundred Science | 78 | Seventy-eight Assignments | 95 | Ninety-five Total | 532 | Five hundred thirty-two Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Director ⟦signature⟧ Non-dropping ID number 5 and its date 2 / 2 / 1952 ⟦Certificates and Statistics⟧ ⟦Validated the authenticity of the signature of the school director and assistant⟧ ⟦Number ⟦line⟧ Date 1964⟧ Frank Iny

---

### csp_82fd5e23927e5963b214ed34fe070a14

B01 · header / arabic خليل ناجي خليل سعيد تولد ١٩٤٩/٥/١٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8333dd43817350b5a95288e380d72155

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٢٢ / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الرقم : ش/ ٦٩/١٤٠٠ التاريخ : ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٢٠٥ و ش/ ٢٠٦ والمؤرختين في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ العائدتين الى الطالبين جميل فرنك يامين هرون وموريس سليم عزرا شعيا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحا ⟦line⟧ الدرجات المدر ⟦line⟧ ١ - قبل بمو ⟦line⟧ في ل ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة ال ⟦line⟧ خارج ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ال ⟦line⟧ ٤ - الدروس ال ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانت ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic وتم عدم الاحتفاظ بالسجلات الدراسية لعام ١٩٥٨ / ١٩٥٩ في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000053 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 22 / Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 69/1400 Date: 26 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 205 and Sh/ 206 dated 26 / 10 / 1969 belonging to the students Jamil Frank Yamin Haroun and Maurice Salim Ezra Shaya for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ School grades ⟦line⟧ 1 - Accepted by ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed party ⟦line⟧ Outside ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ The academic records for the year 1958 / 1959 were not retained as of 28 / 8 / 1968

---

### csp_83b3cf548b575323a8dc38dcd599649e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible faint handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_843b78e68e5d5a929aa3b7cbe98d53ea

اعداديـــــة شماش و مدرسة فرنـــــك عيني

حضرة الفاضل السيد: ولي أمر الطالب/الطالبة: من الصـــــف ::

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تاريخ / / ١٩ ، ( ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ :: / / ١٩

[Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Respected Sir: Guardian of the Student: From Grade: Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to date / / 19 , is ( ) points and the school administration would like to inform you that Article (47) of the Secondary School System No. (60) of 1968, as amended by the Amendment to the Secondary School System No. (63) of 1969 regarding absences from school states the following: - "The full attendance grade is considered one hundred each year, and two points are deducted from attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse, and the student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school, and the student is considered failing in their grade if fifty-one points or more are deducted from their attendance, provided that their guardian is notified when ten points or more are deducted and is questioned about the reasons for absence, and the student may not participate in the final examination if their absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt their attendance in the future. Date: / / 19 The Director

---

### csp_84dc78e4131152d29d88c10fe68c0e41

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٨١ العدد: ٢٧٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٧٥٥

الى / حامد السعدي ان ⟦دماء زكي طه الشيخ⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٨ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة اعدادية النجف للبنين في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Stamp] شماش [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد نجيب [Signature] مدير المدرسة

طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: 000181 Issue: 276 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 8 / 1970 Examination Number: 2755 To / Hamid Al-Saadi That ⟦Dima Zaki Taha Al-Sheikh⟧ whose photo is attached above, one of the students of the Fifth Grade Commercial Branch of our school entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed below and on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. At his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Grade in Digits | First Attempt Grade in Writing | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 72 | Seventy-two | | | English | 74 | Seventy-four | | | Commercial Principles | 78 | Seventy-eight | | | Commercial Law | 85 | Eighty-five | | | Accounting and Auditing | 75 | Seventy-five | | | Principles of Economics | 62 | Sixty-two | | | Mathematics | 59 | Fifty-nine | | | Total | 505 | Five hundred and five | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 268 dated 25 / 9 / 1967 issued by Al-Najaf Preparatory School for Boys in the ⟦illegible⟧ province. 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed: Number: Date: Document type: 3 - Grades failed and number of failing years: Did not fail 4 - Subjects for re-examination: None 5 - Behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving the school: 10 / 8 / 1970 7 - Was a transfer document provided: Yes Shamash Baghdad School Clerk Suad Najib School Principal Stamp

---

### csp_851854dc7e9155cfbf5d291aeffdc779

B01 · stamp / latin BAGHDAD A CERTIFICATE OF ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin The notification of result, which is Successful candidates receive, in addition, have passed. No reliance should be placed on ⟦illegible⟧ any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result ⟦illegible⟧ Tests only" can take the oral tests alone. the date of the examination shown on ⟦illegible⟧ Dictation, Reading and Conversation and when making their entry. If successful in

B03 · stamp / arabic ستوديو الفنان كرادة - علوية

B05 · marginalia / arabic ١٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD A CERTIFICATE OF ⟦illegible⟧ The notification of result, which is Successful candidates receive, in addition, have passed. No reliance should be placed on ⟦illegible⟧ any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result ⟦illegible⟧ Tests only" can take the oral tests alone. the date of the examination shown on ⟦illegible⟧ Dictation, Reading and Conversation and when making their entry. If successful in Artist Studio Karrada - Alwiyah Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in number | Grade in writing | Grade in number | Grade in writing | Grade in number | Grade in writing Arabic Language | | | | | | Mathematics | | | | | | Social Studies | | | | | | Biology and Physics | | | | | | Number and Jihad | | | | | | Total | | | | | | 17 / 7

---

### csp_8533b48654ec5b85a65bf33d34ec7016

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٠٧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش/⟦...⟧ التاريخ: ٢٧ / ٥ / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ⟦line⟧ ش/ ٦٢ / ٦٨ التاريخ ⟦line⟧ ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ١٣ و ش/ ١٤ والمؤرختين ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ العائدتين الى خضر روبين خضوري مزين و (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبدالله لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · form / arabic ان خضر ⟦...⟧ دخل الامتحان ⟦...⟧ الدرجات المدرجة ⟦...⟧ ١ - قبل بموجب ⟦...⟧ في لواء ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦...⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦...⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦...⟧

B07 · marginalia / arabic رقم مديرية عدم الاستدلال : ٨٩٢ / ٩٠٤ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000007 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh/⟦...⟧ Date: 27 / 5 / Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦line⟧ Sh / 62 / 68 Date ⟦line⟧ 27 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings: We attach herewith the two documents numbered Sh/13 and Sh/14 dated 27 / 5 / 1968 belonging to Khader Robin Khadouri Mazyin and (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal That Khader ⟦...⟧ Entered the exam ⟦...⟧ The listed grades ⟦...⟧ 1 - Accepted according to ⟦...⟧ In the governorate of ⟦...⟧ 2 - The documents provided ⟦...⟧ The entity addressed to ⟦...⟧ 3 - The classes that ⟦...⟧ 4 - The lessons that ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦...⟧ 6 - Date of leaving ⟦...⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧ Non-inference Directorate Number: 892 / 904 on 3 / 10 / 1964

---

### csp_8588a76277ff51c9a727b93c972be798

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اتلاف وثيقة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرسل لكم الوثيقة العائدة للطالب المتخرج حسقيل ناجي حسقيل سعيد المرقمة ٣٤٨ والمؤرخة ١٠ / ٨ / ١٩٧١ وذات الرقم المتسلسل ٢١٥ مع نسختها نرجو التفضل باتلافها نظرا لحصول سهو في تنظيمها مع الشكر.

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 71 Date: 15 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Destruction of a document Greetings. We are sending you the document belonging to the graduate student Heskel Naji Heskel Said Numbered 348 and dated 10 / 8 / 1971 with serial number 215 along with its copy Please kindly destroy it due to an oversight in its preparation, with thanks. The Principal Simha Nassim

---

### csp_86837bf1e17052c08b4c4bd09bb4d227

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ١٥/١٠/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87cc26dd0ac150a68a0ac7616211c044

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٥٢

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الباب الشرقي - بغداد

B04 · paragraph / arabic ان ⟦ليلى النور شاؤول هوري⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودنا ها بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٩٤ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة رملة بنت الحارث في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كوهين مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic وتم تصديق الوثيقة بالعدد الذاتية : ٩٦٢ / ٩٧٨ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000167 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 10 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: 5752 Shamash School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Bab Al-Sharqi - Baghdad That ⟦Layla Al-Noor Shaul Huri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school She entered the general examination for the year 1969 / 1970 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education, and based on her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 84 Eighty-four | | | English | 85 Eighty-five | | | Commercial Correspondence | 80 Eighty | | | Commercial Law | 89 Eighty-nine | | | Commercial Arithmetic and Banking | 94 Ninety-four | | | Accounting and Auditing | 60 Sixty | | | Economics | 70 Seventy | | | Total | 562 Five hundred and sixty-two | | | Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1594 and dated 9 / 8 / 1967 issued by Ramla Bint Al-Harith Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3 - Grades in which she failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she had to re-sit: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was she provided with a transfer document: Yes School Clerk Suad Cohen School Principal The document was certified under personnel number: 962 / 978 on 4 / 10 / 1968

---

### csp_8945772fbc8a5ddaa8c192a604b8de0f

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_898cc4f5d220509dbfd3a56ff1a35fa8

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٢٠١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٩٧ / ش التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٤٤

التصوير الشمسي x

ان ⟦خضير روبين خضوري مراد⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٥٦٥) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة حطين⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

كاتب المدرسة ⟦سعاد عبود⟧ مدير المدرسة رقم سجل الاحتفاظ بالسجل الدراسي : ٨٩٢ / ٩٠ / ١٩٦٤ / ٨ / ٢

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية [Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89b9c77e5ee25c0d99d33dafb75e12dc

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم / ٠٠٠١٩٢ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٨٧ / ش التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٥٧٤٧

التصوير الشمسي x ان ⟦ارجنتين ناجي اسحق كوهن⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع ⟦التجاري⟧ من مدرستنا دخلت الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجتها ⟦ناجحة⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الاعدادية⟧ وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة (١٥٨١) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك اني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد كعبة⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦البرت زلخة⟧

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية - بغداد [Stamp] طابع

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8aa96faa286a51d2b904d1b5d9669344

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8b854b0d87e15f36a4ccdc0dcd4e9a9b

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / ٨ / ٦٩ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٨٦١ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( صباح عبودي الكويتي ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible bleed-through from reverse⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 8 / 69 Date: 21 / 8 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 861 and dated 9 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Sabah Abboudi Al-Kuwaiti), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible bleed-through from reverse⟧

---

### csp_8bb2fa6541765ac79508287c8445911f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٩ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٤٨ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic صباح عبودي اسحق شماش موريس سليم عزرا شعيا فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي

B09 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ضابط تجنيد ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000005 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 9 / ⟦illegible⟧ Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 48 / 68 Date: 19 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Sabah Abboudi Ishaq Shamash Maurice Salim Ezra Shaya Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to In ⟦illegible⟧ 2 - The documents that were provided The addressed entity Recruitment Officer ⟦illegible⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8be383a97ec151629c065bb464e0f1ab

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / 1619 التاريخ: 8 / 11 / 1967

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

B03 · form / arabic بسم الله الرحمن الرحيم: الرقم: ش / 97 / 67 التاريخ: 9 / 11 / 1967

B05 · table / arabic ادمون اسحاق حيودبي يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شويط صباح عبودي اسحق شماش

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان ( صباح ⟦line⟧ من مدرستنا ⟦line⟧ في الدور ( ⟦line⟧ بهذه الوث ⟦line⟧ 1- قبل بمو ⟦line⟧ الصاد ⟦line⟧ 2- الوثائق ⟦line⟧ الجهة المع ⟦line⟧ 3- الصفوف ⟦line⟧ 4- الدروس ⟦line⟧ 5- سلوك ⟦line⟧ 6- تاريخ ت ⟦line⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1619 Date: 8 / 11 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: Number: Sh / 97 / 67 Date: 9 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Edmond Isaac Hayoudbi Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shwait Sabah Abboudi Isaac Shamash Simha Nassim The Principal That (Sabah ⟦line⟧ From our school ⟦line⟧ In the session ( ⟦line⟧ With this docu ⟦line⟧ 1- Accepted by ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2- Documents ⟦line⟧ The concerned party ⟦line⟧ 3- Classes ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ 5- Conduct ⟦line⟧ 6- Date of ⟦line⟧ School Clerk

---

### csp_8e9ce4a105315f29ac5f73eb32bd691c

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٢٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية « وثيقة ال⟦illegible⟧ »

B02 · form / arabic العدد /: ١٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٦⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان صباح نوري ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف دخل الامتحان الوزاري للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته مكمل في الدور الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قيد بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٨٦ والمؤرخة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٢٠ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B11 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ١٣ / ٩ / ١٩٦⟦illegible⟧

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000026 School Directorate Shamash Private Preparatory School « ⟦illegible⟧ Document » Number /: 161 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 1 / 196⟦illegible⟧ Examination Number: To / ⟦illegible⟧ That Sabah Nouri ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class Entered the ministerial exam for the year 68 / 1969 and his result was incomplete in the session The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Registered according to transfer certificate number 1286 dated 28 / 6 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document University of Baghdad ⟦illegible⟧ | 1619 | 9 / 11 / 1968 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 8 | 19 / 5 / 1968 | ⟦illegible⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 20 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date he left school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ 13 / 9 / 196⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90990ac13f9550608174527e8481b2ce

B01 · marginalia / mixed 44725 ترسو

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_918cf28b50fa520bab5b2fe3ed42becf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_91bb3f181b43518a974ecd77204791f2

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٦١ / ٦٨ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٨

دائرة تجنيد / لواء الديوانية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٠ والمؤرخة ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( مائير الياهو سلمان هارون شاؤول ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 61 / 68 Date: 22 / 5 / 1968 Recruitment Department / Al-Diwaniyah Province After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 10 and dated 19 / 5 / 1968 attached herewith, which belongs to (Meir Eliyahu Salman Haroun Shaul), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_9202cb9a6bbd528982ac185356eca00a

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٠٣ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٨ / ش التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٤٨ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

B07 · table / arabic صباح عبودي اسحق شماش موريس سليم عزرا شعيا فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ان صباح دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها خارج حدود العراق ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل

B10 · footer / arabic تم مؤيد عدم الاسقاط ٧٦ في ١٣ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000003 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Number /: 8 / Sh Date: 19 / 5 / 1968 Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 48 / 68 Date: 19 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Sabah Abboudi Ishaq Shamash Maurice Salim Ezra Shaya Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi Simha Nassim The Principal That Sabah Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦line⟧ 2 - The documents provided The addressed entity Outside the borders of Iraq 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate Confirmed non-dropping 76 on 13 / 8 / 1964

---

### csp_931529cfaad15167b45464a9afc5463d

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦١٤/٨⟧

B02 · stamp / arabic بالباب الشرقي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦14/8⟧ At the Eastern Gate

---

### csp_93db4c4993995f6cb645aab13092a09b

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B02 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B03 · stamp / latin FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B04 · other / latin BAGHDAD 200912 JUNE 1952

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. FAILED TO GAIN A CERTIFICATE BAGHDAD 200912 JUNE 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_953db08bd2d25379bf518598dd4424b3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٩ / ٦٤ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/٩

اعلان

الموضوع / عقوبة طالبات

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ بحق الطالبة ادوينا داود شلومو عبد الله مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكها .

٢- فرض عقوبة التنبيه بحق الطالبة ريتا عزرا شالوم مصفي مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى :- (١) ولي امر الطالبة للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1964 [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/89/64 Date: 12/9/1964 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what Edwina Daoud Shlomo Abdullah and Rita Ezra Shalom Mosfi, both from the Second Intermediate class (A), did regarding acts violating order on Monday, 12/7/1964, during Biology class, the Discipline Committee met on Tuesday, 12/8/1964, and decided the following: - 1- Imposing a temporary expulsion penalty for one week starting from the morning of Wednesday, 12/9/1964, against student Edwina Daoud Shlomo Abdullah, with a deduction of twenty points from her conduct average. 2- Imposing a warning penalty against student Rita Ezra Shalom Mosfi, with a deduction of five points from her conduct average. Please be advised that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct points. Isaac Cohen The Director A copy to: - (1) The student's guardian for information. (2) For retention in the student's personal file. (3) For retention in the announcements file. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD 1964 Frank Iny School

---

### csp_9608e49c2a97584f9215a5ca2da25b22

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٩٨ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ٩٧٠ العائدة للطالبة بشرى موشي ابراهيم الحكيم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Tuwaya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 28 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 298 and dated 28 / 9 / 970 belonging to the student Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_96750841a19750af9edb8b623f217eff

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: وفاء زكي الشيخلي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢ ⟦.⟧ روز فؤاد ⟦...⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات هندية ⟦line⟧ 275/2/24 تلفون المسكن :: ٩٠٥٤٧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شركة الجبني وسلطان والجوربجي مهنة ولي امر الطالب :: مدير حسابات يشتغل : ام عادل : تلفون المحل :: ٩٠٠٠٦ رقم هوية عدم الاسقاط :: تاريخ هوية عدم الاسقاط :: اخر مدرسة كان فيها الطالب :: راهبات التقدمة في الباب الشرقي رقم دفتر النفوس :: ٢٤٧٩٠٢ تاريخ دفتر النفوس :: ٨ / ٥ / ٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1968 / 69 Student name :: Wafaa Zaki Al-Shaykhli Student's year of birth and mother's name :: 1952 ⟦.⟧ Rose Fouad ⟦...⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Arasat Hindia ⟦line⟧ 275/2/24 Residence telephone :: 90547 Name and address of the student's guardian's workplace :: Al-Jubni, Sultan, and Al-Jurbaji Company Student's guardian's profession :: Account Manager works at: Umm Adel : Workplace telephone :: 90006 Non-dropping identity card number :: Non-dropping identity card date :: Last school the student attended :: Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi Census book number :: 247902 Census book date :: 8 / 5 / 62 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9729489ba94350068d4da4ca5f50d889

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / latin 52886

B03 · stamp / mixed نرسو Nerso BAGHDAD

B04 · marginalia / arabic خضوري خضوري حزين ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52886 Nerso Nerso BAGHDAD Khedhouri Khedhouri Sad ⟦...⟧

---

### csp_973b599ce7325128902cda3f8bae4f98

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | S | | ١ | حسقيل حقي ( موشي ) معلم حسقيل | | | | | | | Heskel-Hakki Moshi | 1 | | ٢ | منشي الياهو سلمان غلاصجي | | | | | | | Menashi Ghalasji | 2 | | ٣ | موريس سليم عزرا شيا | | | | | | | Moris Shaya | 3 | | ٤ | راشيل سليم عزرا شيا | | | | | | | Rachel Shaya | 4 | | ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبدة | | | | | | | Suad Abda | 5 | | ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | | | | | | | Carmella El-Ani | 6 | | ٧ | كريسي فاكتور شوع بيخور | | | | | | | Gracy Bekhor | 7 | | ٨ | لندا ⟦كربي⟧ شوع بيخور | | | | | | | Linda Bekhor | 8 | | ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | Majdoline Shahrabani | 9 | | ١٠ | نورما هارون ⟦داود⟧ لاوي | | | | | | | Norma Lawee | 10 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9750c005b2d35594a18a748a464c2608

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٥٧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٤٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد التاريخ

B04 · paragraph / arabic ان صباح عبـ⟦illegible⟧ دخلـ الامتحان المدرجة في ادناه /

B05 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٥ / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٧ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب صباح عبودي اسحق شماش لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات القانون المحاسبة المراسلات الاقتصاد المجموع

B10 · form / arabic ١ - قبلك بموجب ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زو⟦line⟧ الجهة المعنونة اليهـ⟦line⟧ ضابط تجنيد الر⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد نجيب مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٧٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000164 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 257 Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: 5742 ⟦illegible⟧ Number Date That Sabah Ab⟦illegible⟧ Entered the examination Listed below / In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 145 / 70 Date: 2 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 257 dated 2 / 8 / 1970 belonging to the student Sabah Aboudi Isaac Shamash for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Subject Arabic English Mathematics Law Accounting Correspondence Economics Total 1 - Accepted according to ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The addressed party ⟦line⟧ Recruitment Officer of Al-Ru⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk Suad Najib School Principal Civil Status Identity Number: 76 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_9803a7245ccb57f59f2747207014e168

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_99046e7429df54a7b7a46645d44e4e35

راهبات التقدمة الباب الشرقي

مديرية مدرسة: راهبات التقدمة في الباب الشرقي العدد: ٨٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٦١٨٥

[Stamp] مدرسة راهبات التقدمة [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧

الى :- مدرسة شماش الاعدادية ان وفاء زكي طه الشيخلي الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٢١ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة راهبات التقدمة المركزية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . لم يزود

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة | | X | X | X |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ): لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٧ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦العلي دوشا⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] الاخت جانه مارلين

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي [Stamp] صادر [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧

[Stamp] المصادقات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] مديرية تربية لواء بغداد - الرصافة [Stamp] حسن زيدان [Stamp] ⟦...⟧ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Sisters of the Presentation Bab Al-Sharqi School Directorate: Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi Number: 868 Date: 25 / 9 / 1967 Examination Number: 16185 Sisters of the Presentation School Date: 25 / 9 / 1967 To: Shamash Secondary School That Wafa Zaki Taha Al-Shaykhli, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the ministerial examination for the year 1966 / 1967 and his result was success in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate number 529 dated 21 / 7 / 1965 issued by the Central Sisters of the Presentation School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided: Not provided Entity to which the document is addressed | Number and Date | Type of Document X | X | X 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-examined): . 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 7 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk ⟦Al-Ali Dosha⟧ School Principal Sister Jane Marilyn Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp Issued Date: 25 / 9 / 1967 Certifications and Statistics Certifies the validity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Responsible Official Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa Hassan Zaidan ⟦...⟧ Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_9978a97051db59969e6d29f2a633c69a

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ادوينا داود خضوري عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤١ بتاوين ابو النواس تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٥٠ عنوان الطالب الحالي: ٤١ بتاوين ابو النواس المدرسة المنقول منها: مدرسة مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: بكالوريا للصف السادس ولي امر الطالب اسمه: داود خضوري قرابته: والد مهنته: عنوانه: ٤١ بتاوين ابو النواس

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦داود خضوري⟧

⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit (incomplete) the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the District Education Directorate. B - A medical certificate of clearance from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Nufus). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's Name (per Civil Status Record): Edwina Dawood Khedhouri Address (per Civil Status Record): 41 Bataween Abu Nuwas Date of Birth (per Civil Status Record): 1950 Current Student Address: 41 Bataween Abu Nuwas School Transferred From: Menachem Salih Daniel School Grade Transferred From: Sixth Grade Result in the Grade Transferred From: Passed Last General Exam Passed and Date: Baccalaureate for the Sixth Grade Student's Guardian's Name: Dawood Khedhouri Relationship: Father Profession: Address: 41 Bataween Abu Nuwas Signature of Student's Guardian ⟦Dawood Khedhouri⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9d13d15ee9aa5b098d83c6b5cce9cb0b

B01 · header / arabic سليمان ⟦خله⟧ ⟦خضوري⟧ ⟦لنه⟧ ⟦نسيم⟧ ⟦لنه⟧ ⟦تلف⟧ - ⟦رقم⟧ ⟦بغداد⟧ ⟦رقم⟧ ⟦٥٢٧٦٣⟧ ⟦٢/٨٣⟧ ⟦بغداد⟧

B02 · header / latin ⟦Abraham⟧ ⟦S.⟧ ⟦Daniel's⟧ ⟦Estate⟧ ⟦State⟧ ⟦of⟧ ⟦Iraq⟧ ⟦TELEPHONE⟧ ⟦8813⟧

B03 · other / latin ⟦Baghdad⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sulaiman ⟦Khala⟧ ⟦Khadouri⟧ ⟦Lana⟧ ⟦Nasim⟧ ⟦Lana⟧ ⟦Tel⟧ - ⟦Number⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Number⟧ ⟦52763⟧ ⟦2/83⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Abraham⟧ ⟦S.⟧ ⟦Daniel's⟧ ⟦Estate⟧ ⟦State⟧ ⟦of⟧ ⟦Iraq⟧ ⟦TELEPHONE⟧ ⟦8813⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9d13ec4e7ed75ada8590f964b2f56fee

B02 · other / unknown ⟦stain/mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9d993c507c55552290369c7ea8d8aa81

B01 · marginalia / latin 23513

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ل ق

**Traduction anglaise —**

23513 ⟦illegible⟧ L Q

---

### csp_9e192dad592a5ef7835e41f3da386925

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / / التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦٦ / ٧٦٤ وتاريخها: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / / Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of ⟦line⟧ Frank Aini Intermediate School That ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 96 Ninety-six Social Studies | 85 Eighty-five Mathematics | 95 Ninety-five Science | 79 Seventy-nine Duties | 74 Seventy-four Total | 517 Five hundred and seventeen Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils ⟦illegible⟧ The Director Non-dropping Identity Number: 766 / 764 And its date: 20 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ Frank Aini School

---

### csp_9ea40bac985a5ecfb7b449d271b2eed8

B01 · marginalia / latin 7/50

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a092ea1981b553878f842167595c8f2c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٥ / ٦٩ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالب حسقيل ناجي حسقيل سعيد وهو من الصف السادس التجاري الغش في درس القانون وذلك في يوم الاثنين الموافق ١٠ / ١١ / ٩ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجة الامتحان صفراً . ٢- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب المذكور وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) صورة منه الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 155 / 69 Date: 11 / 11 / 1969 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Heskel Naji Heskel Said, who is in the sixth commercial grade, to cheat in the Law lesson on Monday, 10 / 11 / 69, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- The exam grade shall be zero. 2- Imposing the punishment of reprimand against the mentioned student and deducting fifteen points from his conduct average. The Principal Simha Nassim A copy of it to / ( 1 ) A copy of it to the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a11c6cf38d79597a9d3a898dded29b49

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش بغداد علوية تلفون ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic صباح عبودي اسحق شماش موريس سليم عزرا شعيا فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000005 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 9 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash School Baghdad Alwiyah Telephone ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Sabah Abboudi Ishaq Shamash Maurice Salim Ezra Shaya Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi Samha Nassim The Principal 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - The documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ 3 - The classes that ⟦illegible⟧ 4 - The lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧ 6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧

---

### csp_a25587857d57587e99c309da846d0d5f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٢٠٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٣١٦ التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٥٧٥٥

الى /: مديرية التربية العامة ان: ⟦دنا رزوق طه الحكيم⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف: الخامس الفرع: التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة: ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجتها: ناجحة في: الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأة لمتطلبات الدراسة: الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .:

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة راهبات التقدم الكائنة في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦حبيب⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » No. 000206 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / SH / 316 Date 7 / 10 / 1970 Examination Number 5755 To: General Directorate of Education That: ⟦Dana Razouk Taha Al-Hakim⟧ Whose photo is attached above, is one of the students of the grade: Fifth Branch: Commercial From our school, entered the general exam for the year: 1969 / 1970 And her result was: Pass In: The first session And obtained the grades listed below / on the back, and thus was considered prepared for the requirements of study: Secondary And based on her request, we provided her with this document.: Subject | First attempt year 69 / 1970 (number) | First attempt year 69 / 1970 (writing) | Second attempt (number) | Second attempt (writing) | Third attempt (number) | Third attempt (writing) | Fourth attempt (number) | Fourth attempt (writing) Arabic | 73 | Seventy-three | | | | | | English | 74 | Seventy-four | | | | | | Commercial Lessons | 78 | Seventy-eight | | | | | | Commercial Principles | 85 | Eighty-five | | | | | | Financial Accounting and Banking | 75 | Seventy-five | | | | | | English Correspondence | 63 | Sixty-three | | | | | | Economics | 59 | Fifty-nine | | | | | | Total | 507 | Five hundred and seven | | | | | | 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate No. 68 dated 25 / 9 / 19 issued by the Rahibat Al-Taqaddum School located in the Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to her . Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Al-Mustansiriya University | 276 | 12 / 8 / 1970 | Form 3 - Grades failed in and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete: None 5 - Her behavior and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was she provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦Habib⟧ School Principal ⟦Signature⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Date Stamp

---

### csp_a4ad96180a9752e4bb6db2975f3094f5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٩ / ٦٤ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبات

بالنظر لما قامت به كل من ادوينا داود شلومو عبد الله وريتا عزرا شالوم مصفي وهما من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ بحق الطالبة ادوينا داود شلومو عبد الله مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . ٢- فرض عقوبة التنبيه بحق الطالبة ريتا عزرا شالوم مصفي مع خصم خمس درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى :- (١) ولي امر الطالبة للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 89 / 64 Date: 12 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Female Students In view of what Edwina Dawood Shlomo Abdullah and Rita Ezra Shalom Musfi, both from the Second Intermediate class (A), have committed of acts disruptive to order on Monday, 12 / 7 / 1964, during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday, 12 / 8 / 1964, and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week starting from Wednesday morning, 12 / 9 / 1964, against the student Edwina Dawood Shlomo Abdullah, with a deduction of twenty points from her conduct average. 2- Imposing a warning penalty against the student Rita Ezra Shalom Musfi, with a deduction of five points from her conduct average. Be it known that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. Isaac Cohen The Director A copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a4f73c311d5a5971a7a6615f8dc9de46

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦ليلى الناصر⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦الوزاري⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وفيما يلي بيان درجاته : -

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ١٣٥١ وتاريخها ١٤ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٤٧٥٠٧ التاريخ ١٠-٩-١٩٦ [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] مدير ⟦illegible⟧ فيصل بياض

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Frenk Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ Administration of ⟦illegible⟧ School That ⟦Layla Al-Nasser⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ ) primary grade of our school, who entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) examination for primary studies for the year 19 / 19 and her result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round, and following is a statement of her grades: - Subject | Grade Arabic Language | Eighty-two English Language | Eighty Social Studies | Fifty-nine Mathematics | Seventy Science | Fifty-six Duties | Eighty Total | Four hundred twenty-seven Director Non-drop identity number 1351 and its date 14 / 2 / 1952 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school director's signature and the contents of the document Number 47507 Date 10-9-196 Director of Education of Baghdad Liwa Al-Rusafa ⟦illegible signature⟧ Director of ⟦illegible⟧ Faisal Bayad ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_a53b4ad34797548daec33492dd08d7fc

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٢٠٠

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٩٦ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٧٤١

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ ش / ⟦...⟧ / ٧٠ التاريخ ⟦line⟧ ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٩٦ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ العائدة للطالب حسقيل ناجي حسقيل سعيد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · table / arabic الموضوع المجموع ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زو الجهة المعنونة اليها

B10 · marginalia / arabic صادق حسقيل ⟦illegible⟧

B11 · form / arabic ٣ - الصفوف التي: ٤ - الدروس التي: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B12 · stamp / arabic طابع بغداد مدير المدرسة

B13 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عبود

B14 · marginalia / arabic رقم وصل الاحصاء بالبريد الوارد : ٨٢٥٢ ١٢٧١ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000200 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 296 Date: 28 / 9 / 1970 Examination Number: 2741 Photograph x School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Sh / ⟦...⟧ / 70 Date ⟦line⟧ 28 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 296 and dated 28 / 9 / 1970 belonging to the student Heskel Naji Heskel Saeed for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Simha Nassim Subject Total 1 - Accepted according to 2 - Documents provided The addressed entity Sadiq Heskel ⟦illegible⟧ 3 - Classes that: 4 - Lessons that: 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 20 / 9 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Stamp Baghdad School Principal School Clerk Suad Abboud Statistics receipt number in incoming mail: 8252 1271 on 15 / 8 / 1964

---

### csp_a66cb80f8c9a5b9493ffb71336231ce3

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٨٨ والمؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢ العائدة الى وفاء زكي طه الشيخلي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 388 and dated 20 / 11 / 1972 belonging to Wafaa Zaki Taha Al-Shikhli for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal

---

### csp_a6c8f20fff7154b29f54c07ace1ec156

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Applied Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ French ⟦illegible⟧ Cl. Arabic ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الاسم ⟦illegible⟧ الدرجة ⟦illegible⟧ التربية الدينية ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الجغرافية ⟦illegible⟧ الاقتصاد ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ الاحياء ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Applied Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ French ⟦illegible⟧ Cl. Arabic ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Religious Education ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ Economics ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧

---

### csp_a6dc1711aeda512095b67a5f24786d60

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a809b9dcae6857f28047728b509e3b58

B01 · header / arabic ١ / ٧ / ١٩٥١ الثاني المتوسط ٦٥ - ٦٦ ٦٦ - ٦٧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a894199fdf775668968af364110f9f6e

[Marginalia] (٤)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

اسم الطالب: فائز الياهو هلال خلاصي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٤٨ - خرم يعقوب معلم مسقط رأس الطالب: ديوانية عنوان المسكن: بغداد - مسبح رقم الدار ٢/٢٥ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عاطل مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عاطل : عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٠٢ / ٥٠٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: اعدادية شماش رقم دفتر النفوس: ١٧٠١٢ ديوانية تاريخ دفتر النفوس: ١ / ٨ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

(4) Student's address for the academic year 1967 / 1968 Student's name: Faiz Eliyahu Hilal Khalasi Student's birth year and mother's name: 1948 - Khurram Yaqub Moallem Student's birthplace: Diwaniyah Residential address: Baghdad - Masbah, House No. 2/25 Home telephone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Unemployed Occupation of the student's guardian: Working: or Unemployed: Unemployed Work telephone: None Non-forfeiture identity number: 502 / 504 Date of non-forfeiture identity: 27 / 9 / 1964 Last school the student attended: Shamash Secondary School Census book number: 17012 Diwaniyah Date of census book: 1 / 8 / 1961

---

### csp_a922561e01735596b43c1d3e69a4c840

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٤٨ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic صباح عبودي اسحق شماش موريس سليم عزرا شعيا فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 48 / 68 Date: 19 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Sabah Abboudi Ishaq Shamash Maurice Salim Ezra Shaya Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi

---

### csp_aae8357fa9b05f8186e437fb2bc35868

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: س / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨٤٣ / ٦٩ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٠٧ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٩ العائدة الى صباح عبودى اسحق شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ز⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليه⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظا⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic سفار كيرب رقم هوية الاحتياط الحسب الراتبه ٧٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000054 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: S / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 1 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 843 / 69 Date: 29 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 207 dated 29 / 10 / 1969 belonging to Sabah Abboudi Ishaq Shamash for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed entity ⟦illegible⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧ Safar Kerb Reserve identity number according to salary 76 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_ad64ef832a6e5d50a08142d949534ce4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة دار السلام الاهلية ان صباح عبودي انور شاشا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط (أ) ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الوزاري ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٩٧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١١ / ٢ / ١٩٦٥ تم تحويله من الاستاذ بتاريخ ⟦illegible⟧ في ١٣ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 196⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Examination Number: To - Administration of Dar Al-Salam Private School Sabah Abboudi Anwar Shasha, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate (A)) class from our school. He entered the (Ministerial) exam for the year 1964 / 1965 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 697 dated ⟦illegible⟧ / 8 / 1961 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 11 / 2 / 1965 He was transferred from the teacher on ⟦illegible⟧ on 13 / ⟦illegible⟧ / 1964 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ad7835db744a5893ae1101b343a03ab1

وزارة المعارف ⟦العامة⟧ مديرية مدرسة فرنك عيني العدد - التاريخ -

الرقم الامتحاني ⟦...⟧

إلى -: ادارة مدرسة شماش الاهلية ان (: ارجنتينا ناجي اكرم شموئيل ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (: الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان (: العام ) للسنة: ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (: ناجح ) في الدور (: الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة: ⟦الابتدائية⟧ في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره): الثاني المتوسط ١٩٦٥-٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ناجي اكرم شموئيل

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] بغداد في .... التاريخ ⟦...⟧ ١٩٦٧ [Stamp] الموظف المسؤول حسن زيدان [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦General⟧ Education Directorate of Frank Iny School Number - Date - Examination Number ⟦...⟧ To -: Administration of Shamash Private School That (: Argentina Naji Akram Shmuel ) whose photograph is attached above is one of the students of the (: Third Intermediate ) class of our school and entered the (: General ) examination for the year: 1966 / 1967 And the result was (: Pass ) in the (: First ) attempt and obtained the grades listed on the back. At their request, we have provided this document.: 1- Admitted according to Transfer Certificate Number: Dated: 14 / 8 / 1962 Issued by: ⟦Elementary⟧ school in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 1965-66 4- Subjects in which they had to complete re-exams: 5- Conduct and regularity of attendance: 6- Date of leaving the school: Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp School Clerk School Principal Naji Akram Shmuel Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Baghdad on .... Date ⟦...⟧ 1967 Responsible Official Hassan Zeidan For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_aeb9a2c1aa65579abc29a8f5fcc5a0f5

B01 · other / unknown ⟦Portrait photograph of a young boy wearing a shirt and tie⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ات

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait photograph of a young boy wearing a shirt and tie⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧s

---

### csp_b2b4fd168b3654b48aa6f175701ec5cc

وزارة التربية

مديرية مدرسة ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية - للبنين في بغداد

العدد: ٥٨٩ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

[Stamp] ختم وتصديق اللواء [Stamp] ثانوية المعهد العلمي [Stamp] الوثائق والشهادات

الى :- متوسطة فرنك عيني

ان موريس سليم عزرا شعيا الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦ وكانت نتيجته الرسوب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة في ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ٢ / ٩ / ١٩٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في - بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا: لم يزود

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | x | x | x | x |

[Marginalia] راسب سنة واحدة في الثالث ١٩٦٦/٩/٥

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) .:

٤ - الدروس التي اكمل فيها .: x

٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جدا

٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٩ / ١٩٦٦

٧ - هل زود بوثيقة نقل .: كلا

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] باسم الجواد

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في اعلاه [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] عبد الرزاق الحمداني

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Al-Ma'had Al-Ilmi Private Evening High School - for Boys in Baghdad Number: 589 Date: 6 / 9 / 196 Examination Number: Governorate Stamp and Certification Al-Ma'had Al-Ilmi High School Documents and Certificates To: Frank Iny Intermediate School Maurice Salim Ezra Shaya, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school. He entered the ministerial exam for the year 1965 - 1966 and the result was failure in the first round. He obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered in ⟦illegible⟧ and dated 2 / 9 / 196 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided: None Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document x | x | x | x Failed one year in the third grade 1966/9/5 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or otherwise): 4 - Subjects for which he completed requirements: x 5 - Behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 9 / 1966 7 - Was he provided with a transfer document: No Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Basim Al-Jawad Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the stamp above Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate Abdul Razzaq Al-Hamdani

---

### csp_b2fb75db6c9454ec811c82bc8774d5fe

اعدادية شماش السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الصف السادس الاعدادي ( التجاري )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b38368e66f635a168d13a0004530a20a

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

[Marginalia] ش/١٦٦/٧٢ [Marginalia] ١٩٧٢/١١/٢٠

الى / ان ⟦نزار زكي طه الشبيبي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٧١⟧ / ١٩⟦٧٢⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٧٦٨⟧ والمؤرخة ⟦٢٥⟧ / ⟦١⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦⟦illegible⟧⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١ / ٨ / ١٩٧٠⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] ⟦ابراهيم الملا⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سليم نسيم ليفي⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Stamp] مديرية مدرسة [Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » SH/166/72 11/20/1972 To / That ⟦Nizar Zaki Taha al-Shabibi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth⟧ grade from our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year ⟦1971⟧ / 19⟦72⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦768⟧ and dated ⟦25⟧ / ⟦1⟧ / 19 issued by ⟦⟦illegible⟧⟧ school in ⟦Baghdad Governorate⟧. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Al-Mustansiriya University | 476 | 8 / 17 / 1970 | Preparatory Directorate of General Technical Affairs | 716 | 10 / 7 / 1970 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦8 / 1 / 1970⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Ibrahim Al-Mulla⟧ School Clerk ⟦Salim Naseem Levy⟧ School Principal Stamp School Directorate Shamash Private Preparatory School Baghdad

---

### csp_b441aa610df75b069c7781622857e858

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b488ed2815b55d84b0a27de32c6edf98

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ساد ⟦...⟧

B02 · marginalia / latin 23611

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Studio Baghdad

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Sad ⟦...⟧ 23611 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Studio Baghdad

---

### csp_b4c0dafd97f65f2288a31e17a6f70940

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٦٧/١٥٨٩ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٦٦٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة المعارف الشماس الاهلية

B04 · form / arabic ان ( رينا مراد شالوم منشي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٨٧ والمؤرخة ٢١ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة شامية الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الثاني المتوسط ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B11 · footer / arabic كاتب المدرسة عن مدير تربية اللواء ⟦line⟧ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: 67/1589 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 1660 To - Administration of Al-Ma'arif Al-Shammas Private School That (Rena Murad Shalom Munshi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 987 dated 21 / 7 / 1964 issued by Shamia Private School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second Intermediate) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk On behalf of the Director of Provincial Education ⟦line⟧ Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_b4f0eb35d2215516a6a50770acf066fb

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: عقيل اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: ناجي سعيد اسم الولي: ناجي مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): البتاوين / محلة الرواف رقم الدار ٤٤٦ / ١٢ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: سنة ١٩٤٩ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: الصف السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٦١ مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤١٧ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط ( أ )

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع الطالبة عقيل سعيد ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic توقيع ولي الطالبة ناجي صقر سعيد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. ⟦line⟧ Student's name according to the school document: Aqeel Father's name and family surname according to the school document: Naji Saeed Guardian's name: Naji Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): Al-Bataween / Al-Rawaf district, house number 446 / 12 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: Year 1949 Last school attended: Menahem Salih Daniel School Last grade attended: Sixth Grade Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: Year 1961 Menahem Salih Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: 417 Grade admitted to: First Intermediate (A) ⟦line⟧ Student's signature Aqeel Saeed ⟦signature⟧ Student's guardian's signature Naji Saqr Saeed ⟦signature⟧

---

### csp_b5fc8720392f5e8ba59c55753e6cd0f5

B01 · form / arabic رقم ٠٠٦١ مديرية مدر ⟦illegible⟧ اعدادية شماش الاه ⟦illegible⟧ العدد / ٢١٧ / ش التاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى / ⟦line⟧ ان باسم الياهو سلمان خلاصجي الملصقة صورته دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بمو ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة الي ⟦line⟧ صادق ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف الت ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظ ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية (( الاهلية )) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٨٦ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٩

B04 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢١٧ والمؤرخة ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب فائز الياهو سلمان خلاصجي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · marginalia / arabic اسم هو ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 0061 Directorate of ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory ⟦illegible⟧ Number / 217 / Sh Date 23 / 12 / 1969 Examination Number ⟦line⟧ To / ⟦line⟧ That Basim Eliyahu Salman Khalaschi, whose photo is attached, entered the exam for the year 1969 / 1970 and the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed party to ⟦line⟧ Certified ⟦illegible⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦line⟧ 6 - Date of his leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ Shamash Preparatory School ((Private)) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 186 / 69 Date: 23 / 12 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 217 and dated 23 / 12 / 1969 belonging to the student Faiz Eliyahu Salman Khalaschi for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Name is ⟦illegible⟧

---

### csp_b761628724d95bc084a1f9e3f7cbd11b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش للاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٦ / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٨ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالبة لمعان صالح يامين حداد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 146 / 70 Date: 2 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 258 and dated 2 / 8 / 1970 belonging to the student Lamaan Saleh Yamin Haddad for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_b7961b3d6b795021b209f39b3fe7da12

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / / التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic المدرسة الكبيرة 299 / ⟦illegible⟧ 28 / 2 / 1964

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦line⟧ وتاريخها: 10 / 4 / 1952

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B10 · stamp / arabic الشهادات والاصحاح صادقنا على صحة الختم وتوقيع الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 19 / 9 / 1964 الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد الرصافة حسن زيدان خليل فتاح

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / / Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade Primary from our school, entered the ( ⟦line⟧ ) examination for primary studies for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | ⟦line⟧ English Language | ⟦line⟧ Social Studies | ⟦line⟧ Mathematics | ⟦line⟧ Science | ⟦line⟧ Duties | ⟦line⟧ Total | ⟦line⟧ The Great School 299 / ⟦illegible⟧ 28 / 2 / 1964 The Principal Non-dropping identity number: ⟦line⟧ And its date: 10 / 4 / 1952 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Correction We have certified the authenticity of the seal and the signature of the document Number ⟦illegible⟧ Date 19 / 9 / 1964 Competent Employee Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District Hassan Zaidan Khalil Fattah

---

### csp_b8064da6e4c45598ac9236ab8d887f6a

١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: روث سليم سوفير سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٠ ، فيوليت كباي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٧ ، عرصات الهندية ، بغداد تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: موظف سابق يشتغل: تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ١٦٤ / ١٢٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٦ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٧٢٤٤٤ تاريخ دفتر النفوس: ٩ / ١ / ١٩٦٢

[Marginalia] ام عادل : عاطل

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

10 Student Address for the academic year 1967 / 68 Student Name: Ruth Salim Sofair Student birth year and mother's name: 1950, Violet Gabbay Student's place of birth: Baghdad Residential address: 27, Arasat al-Hindiya, Baghdad Home phone: None Name and address of student guardian's place of employment: None Occupation of student's guardian: Former employee Employed: Work phone: None Non-forfeiture identity number: 164 / 125 Non-forfeiture identity date: 16 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status record number: 72444 Civil status record date: 9 / 1 / 1962 Um Adel: Unemployed ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b9c131ee3fce5796a983dc2ef2292193

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ ⟦الأهلية⟧

B02 · form / arabic العدد: ن 1575 / 67 التاريخ: 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 12284

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان ( موريس سليم عزرا ضحيا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 5840 والمؤرخة 6 / 9 / 1966 الصادرة من مدرسة ⟦ثانوية البرت داود الاهلية⟧ في بغداد

B07 · marginalia / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط 64/63 الثاني 64/65 الثالث 66/67

B08 · form / arabic 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B12 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء ⟦...⟧ حسن زيدان عبد الرزاق قاسم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School ⟦Private⟧ Number: N 1575 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12284 To - Administration of Shamash Private Preparatory School That (Maurice Salim Ezra Dahya) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 5840 and dated 6 / 9 / 1966 issued by ⟦Albert David Private Secondary⟧ School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 63/64 Second 64/65 Third 66/67 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ The official responsible for the Director of Education of the Province of ⟦...⟧ Hassan Zaidan Abdul Razzaq Qasim

---

### csp_bab88b4aeffb510ca574dc617a891bf2

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الرقم:: ش / ٨١ / ٦٩ التاريخ:: ٢ / ١١ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية الاولى⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦٢٠٧⟧ والمؤرخة ⟦٢٧ / ١٠ / ١٩٦٩⟧ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦صباح عبودي اكرم شماش⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School ⟦illegible stamp⟧ Number:: Sh / 81 / 69 Date:: 2 / 11 / 1969 Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦207⟧ and dated ⟦27 / 10 / 1969⟧ attached herewith, which belongs to ( ⟦Sabah Abboudi Akram Shamash⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_bb774f2663ea5171a95262c782ac1249

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bbe49b81de4d5a8995fd098f338a8c41

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧/١٢/٢٢ التاريخ:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ١١٢ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية نؤيد بان موريس سليم شعيا هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط (أ) لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وهو تحت المعالجة الطبية حسب التقارير المرفقة . فيرجى اجراء ما يلزم فيما يتعلق بتأجيل امتحانه النهائي الى الدور الثاني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / arabic نظرا الاول المتو فقد قررت اولا - ان ثانيا - خـ وذلك بما يلي : هذا مع بحق كل طا وحثهم على صورة منه الى ١) ٢)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧/12/22 Date: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / 112 Date: 14 / 1 / 1964 Student Health Directorate Greetings, We certify that Maurice Salim Shaya is a student in the Second Intermediate Class (A) at our school for the academic year 63 / 1964 and he is under medical treatment according to the attached reports. Please take the necessary action regarding postponing his final exam to the second session. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Due to The first interm⟦ediate⟧ It has been decided First - That Second - Ex⟦empting⟧ And that with the following: This is with against every stu⟦dent⟧ and urging them to A copy of it to 1) 2)

---

### csp_bc25183d2b9950ebbdd4b093808d5e67

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. .................... مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٢٢ / ⟦...⟧ التاريخ:

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦١١٧⟧ / ٦٤ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية صحة الطلاب بعد التحية نؤيد بان موريس سليم شعيا هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط (أ) لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وهو تحت المعالجة الطبية حسب التقارير المرفقة . فيرجى اجراء ما يلزم فيما يتعلق بتأجيل امتحانه النهائي الى الدور الثاني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

نظرا لـ الاول المتو فقد تقررت اولا - ان ثانيا - خص وذلك و بما يلي : " " " هذا يـ بحق كل طـ وحثهم على الجموع الصف الـ صورة منه الـ ١) ٢)

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: ⟦...⟧ / 22 / ⟦...⟧ Date: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F / ⟦117⟧ / 64 Date: 14 / 6 / 1964 Student Health Directorate After greetings We certify that Maurice Salim Shaya is one of the students of the Second Intermediate Class (A) at our school for the academic year 63 / 1964 and he is under medical treatment according to the attached reports. Please take the necessary action regarding the postponement of his final exam to the second session. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ Isaac Cohen The Principal Due to The first intermediate It has been decided First - That Second - Allocation And that is with the following: " " " This is against every student and urging them to The groups The class A copy of it to 1) 2) ⟦illegible⟧

---

### csp_bdb742abc8555bd38e1b83f0e4e1270f

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be5c60c6aad15ac1bb20e71912aea177

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / 181 التاريخ: 19 / / الرقم الامتحاني: 2874 ادارة مدرسة: فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ العلوم ⟦line⟧ الواجبات ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المدير

B05 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 661 وتاريخها 18 / 2 / 1952

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 خمسون فلساً طابع مالي

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة التواقيع ومحتويات الوثيقة العدد 4758 التاريخ 10 / 6 / 1964 الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن زبيران فخري فياض

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Aini Number: F / 181 Date: 19 / / Examination Number: 2874 School Administration: Frank Aini That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) round and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Science ⟦line⟧ Duties ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Director Non-dropping identity number 661 and its date 18 / 2 / 1952 The Iraqi Republic 50 Fifty Fils Fiscal Stamp Certificates and Statistics Certified the authenticity of the signatures and the contents of the document Number 4758 Date 10 / 6 / 1964 The responsible official Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate On behalf of Zubairan Fakhri Fayyad

---

### csp_bf872b1cf4205c248ad550bcbedb0ad7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢١٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / ضابط تجنيد الديوانية ان باسم الياهو ساكاي خلاصي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٥ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة اعدادية اليرموك للبنين في لواء الديوانية ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الديوانية | ١٦١٤ | ٢٦ / ١٠ / ٦٧ | اعدادية " | ١٠ | ١٩ / ٥ / ٦٨ | "

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الرابع الاعدادي ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٦٦ / ٦٧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا

B07 · signature / arabic طابع كاتب المدرسة سعاد يعقوب مدير المدرسة

B08 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستغلال : ٥٠٢ / ٥٠٣ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000061 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 217 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 10 / 1969 Examination Number: Solar Photography x To / Recruitment Officer of Diwaniyah Basim Eliyahu Sakai Khalasi, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 265 dated 20 / 9 / 1967 issued by Yarmouk Preparatory School for Boys in the Liwa of Diwaniyah 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Diwaniyah | 1614 | 26 / 10 / 67 | Preparatory " | 10 | 19 / 5 / 68 | " 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Fourth Preparatory 65 / 66 4 - Subjects in which he completed. None 66 / 67 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left school. Still associated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp School Clerk Suad Yaqub School Principal Non-exploitation identity number: 502 / 503 on 22 / 9 / 1964

---

### csp_bf8c690e05d15580a65b1e0b112e6f3d

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ١٠ / ٨ / ١٩٦١ الرقم: ٧٠٥

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة نزهة الاهلية ان الطالب ⟦يوسف⟧ سليم حوه شعبا الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي في هذه المدرسة في الوجبة المسائية للعام الدراسي ⟦١٩٦٠ - ١٩٦١⟧ للدراسات الابتدائية وكان رقمه الامتحاني ٦٤٩١ وحاز على مجموع ٤٠٠ درجة بتقدير ناجحاً وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic ٦٤ اللغة العربية ٦٩ اللغة الانكليزية ٦٠ الاجتماعيات ٨٩ الرياضيات ٥٦ مبادئ العلوم والصحة ٥٧ التربية الوطنية ٣٩٥ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والى الله التوفيق نرجو تزويده بالشهادة ⟦...⟧ والوثائق الاصلية والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧ مدير تربية بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad: Baghdad on: 10 / 8 / 1961 Number: 705 To the Administration of Nuzha Private School The student ⟦Youssef⟧ Salim Huwa Sha'ba, whose photo is attached above, is one of the students of the second primary grade in this school in the evening session for the academic year ⟦1960 - 1961⟧ for primary studies And his examination number was 6491 and he obtained a total of 400 marks with a passing grade We list below the statement of grades he obtained in the mentioned exam :- 64 Arabic Language 69 English Language 60 Social Studies 89 Mathematics 56 Principles of Science and Health 57 National Education 395 Total Marks He was of good conduct and behavior, and success is from God We request providing him with the ⟦...⟧ certificate and the original documents and certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ Director of Education Baghdad Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_c2a83bbd6cb65f5c8b02e693a0edd52e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٢ / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٣ و ش/ ١٤ والمؤرختين ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ العائدتين الى خضر روبين خضوري مزين و (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبدالله لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 62 / 68 Date: 27 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the two documents numbered Sh/ 13 and Sh/ 14 dated 27 / 5 / 1968 belonging to Khader Robin Khadouri Muzayyin and (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samiha Nassim The Principal

---

### csp_c40c52fc844053f3b26739d329e1e9ec

دينا توفيق شاؤول ⟦صفير⟧ تولد ٢٧ / ٨ / ١٩٥١

| الأول المتوسط ٦٣ - ٦٤ | | | العربية | ٥٠ | | الانكليزية | ٥٩ | | الجغرافيا | ٥٠ | | التاريخ | ٦٧ | | الدين | ٦٦ | | الحساب والجبر | ٧٠ | | الهندسة | ٦٩ | | العلوم | ٥٦ | | المجموع | ٤٨٧ | | الترتيب | ٧٨ | | الترتيب | ٤٦ | | المعدل | ٦٠,٤ |

| الثاني المتوسط ٦٤ - ٦٥ | | | العربية | ٥٠ | | الانكليزية | ٥٤ | | الجغرافيا | ٥٨ | | التاريخ | ٨٠ | | الدين | ٧٤ | | الحساب | ٧٠ | | الجبر | ٧٧ | | الهندسة | ٧٦ | | الاحياء | ٥٧ | | الكيمياء والفيزياء | ٦٤ | | المجموع | ٦٥٠ | | الترتيب | ٩٠ | | الترتيب | ١٠ | | المعدل | ٦٥ |

| الرابع الاعدادي التجاري ٦٦ - ٦٧ | | | العربية | ٦٦ | | الانكليزية والمراسلة | ٦٩ | | الرياضيات | ٨٥ | | الكيمياء | ٦١ | | المحاسبة | ٩٦ | | ادارة اعمال | ٨١ | | المجموع | ٤٥٨ | | الترتيب | ١٧ | | الترتيب | ٤ | | المعدل | ٧٦,٣ |

| الخامس الاعدادي ٦٧ - ٦٨ | | | العربية | ٥٨ | | الانكليزية والمراسلة | ٥٧ | | الرياضيات | ٧٥ | | المحاسبة | ٨٤ | | الاقتصاد | ٧٨ | | ادارة اعمال | ٨٨ | | المجموع | ٤٤٨ | | الترتيب | ١٥ | | الترتيب | ٥ | | المعدل | ٧٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c45c54f27ae3515d86e1b79d0447f9f0

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c460d32460375d29bf6ba6c634a52922

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش/ ٨٨ / ٦٩ التاريخ:: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧ الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٦١ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( صباح عبودي اكرم شاشا ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH/88/69 Date: 21 / 8 / 1969 ⟦illegible stamp⟧ Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ First Greetings. We confirm to you that the document numbered SH/161 and dated 9 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Sabah Abboudi Akram Shasha), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_c5a03a32b558548cbeb54446f2aa6a1b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٧٠ على عريضة الطالبة كيلدا الياهو شاؤول حورى والمعادة طياً . نؤيد لكم بان تصوير الموما اليها يطابق تصويرها في سجل القيد العام وفي دفتر نفوسها لسنة ١٩٥٧ وقد تخرجت من الدراسة الاعدادية للفرع التجاري في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ونجحت فيه في الدور الاول وكان رقمها الامتحاني ٥٧٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 4 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 3 / 8 / 1970 on the petition of the student Gilda Eliyahu Shaul Huri, which is returned herewith. We confirm to you that the photograph of the aforementioned matches her photograph in the General Registration Record and in her 1957 civil status book. She graduated from the Preparatory School, Commercial Branch, in the academic year 69 / 1970 and passed in the first session, and her examination number was 5753. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim

---

### csp_c5b736765a22555f997e0e178c3118fb

B01 · marginalia / arabic ش / ١٦٦ / ٧٢ ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: / / الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / mixed مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ⟦line⟧ ش / ٧٣٠ التاريخ ⟦line⟧ ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٨٨ والمؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢ العائدة الى وفاء زكي طه الشيخلي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B08 · header / latin The British Council, P.O. Box No. 298, Baghdad, Iraq.

B09 · paragraph / latin Dear I enclose herewith the results of the examination which you sat at this Centre in ⟦line⟧

B10 · footer / latin Yours sincerely, Registrar.

**Traduction anglaise —**

Sh / 166 / 72 20 / 11 / 1972 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000165 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Date: / / Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦line⟧ Sh / 730 Date ⟦line⟧ 20 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 388 and dated 20 / 11 / 1972 belonging to Wafaa Zaki Taha Al-Shaikhly for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal The British Council, P.O. Box No. 298, Baghdad, Iraq. Dear I enclose herewith the results of the examination which you sat at this Centre in ⟦line⟧ Yours sincerely, Registrar.

---

### csp_c64a63c1b7315d6193d055b6b2fc3a14

(١١)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: ريتا عزرا مصفي سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢ / ٦ / ١٩٥١ - عزيزة خضوري مصفي مسقط رأس الطالب: بغداد - الكرادة عنوان المسكن: بغداد - عرصات الهندية ٢٦٨ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: — يشتغل : ام عادل : عاطل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٨ / ١٦٦٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٦ / ١ / ١٩٦٥ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ١٨٦٢٦٩ تاريخ دفتر النفوس: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

(11) Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Rita Ezra Masfi Student's birth year and mother's name: 2 / 6 / 1951 - Aziza Khedhouri Masfi Student's birthplace: Baghdad - Al-Karrada Residential address: Baghdad - Arasat Al-Hindiya 268 Home telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Student's guardian's occupation: — Works: Um Adel: Unemployed Work telephone: Non-deprivation ID number: 108 / 1667 Date of non-deprivation ID: 16 / 1 / 1965 Last school the student attended: Menahem Daniel Population registry (Nufoos) book number: 186269 Population registry (Nufoos) book date: 24 / 7 / 1962

---

### csp_c73ffc9832be5b0da01a00c4edc0dcd4

B01 · header / arabic وزارة التربية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة ثانوية: العدد: ٨٩٠ التاريخ: / / الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧ / ٦٧ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يداوم في الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة الطالب موريس سليم عزرا شعبا وقد ارسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة المتوسطة وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا مما يستوجب الرأفة لمعاونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة ، لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما امكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة اطلاقها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليس الطالب في مقعد امامي من القاعة لمساعدته على النظر الى السبورة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية بغداد

B08 · form / arabic ان موريس ⟦illegible⟧ الامتحان الوزاري ⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر ٧ - هل زود

B09 · footer / arabic الشهادات والاحصاء تصديق مدير المدرسة وعنوانه الوزاري ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الوهاب الحمداني

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Secondary School Directorate: Number: 890 Date: / / Examination Number: Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 77 / 67 Date: 15 / 5 / 1967 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Greetings. The student Maurice Salim Ezra attends the third intermediate grade at this school Section, and his name has been sent among the students participating in the general examination for intermediate studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to the presence of nervous conditions at times, which necessitates compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions when they are released to the students and seating him in a place where sufficient light is available. Also, please seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Frank Iny School Private Baghdad That Maurice ⟦illegible⟧ Ministerial Exam ⟦illegible⟧ The grades listed in ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed entity ⟦illegible⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and 6 - Date of le[aving] 7 - Was he provided Certificates and Statistics Certification of the school principal and his ministerial title ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Rusafa District Abdul Wahab Al-Hamdani

---

### csp_c775e69e3f5e5c67a7bb64802a999f13

اعدادية شماش: السنة الدراسية: ١٩٧٠ / ٦٩ الصف السادس الاعدادي ( التجاري ): اسم المدرس:: الموضوع::

| الرقم | الاسم | نصف السنة | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | | | | | | | Heskel Said | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | | | | | | | Kheder Muzayen | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | | | | | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | | Faiz Khalasghji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شحيا | | | | | | | Moris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | | | | | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | Boushra El-Hakim | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | | | | | | | Routy Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | | Ruth Soffair | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفى | | | | | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | | | | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | | | | | | | Gilda Houry | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | | | | | | | Wafa El-Shakhely | 15 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c78c314fc1d85d91af9645bd94b350e1

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / ٢ / ⟦٨٠⟧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الديوانية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢١٧ والمؤرخة ٢ / ١٢ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦ثائر الياهو سلمان خلاصجي⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School No: Sh / 2 / ⟦80⟧ Date: 11 / 1 / 1970 Recruitment Department / Diwaniyah Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 217 and dated 2 / 12 / 1969 attached herewith, which belongs to ( ⟦Thayer Eliyahu Salman Khalaschi⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. With highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_c78d57d54ca55e709672a19917134146

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٩٩ / ش التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٩٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ دخلت الامتحان المدرجة في ادناه ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات البحتة الرياضيات التطبيقية الفيزياء الكيمياء الاقتصاد المجموع

B07 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B08 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ - ٨٠ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B09 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٩٩ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالبة ادوينا داود شلومو عبد الله لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B11 · form / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B12 · stamp / arabic طابع

B13 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B14 · marginalia / arabic تصديق الاوقاف بالجنوب العراقي ٤ / ١٠ / ٧٠ و ٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000203 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 299 / Sh Date: 28 / 9 / 1970 Examination Number: 5796 Solar Photography x ⟦illegible⟧ The School That ⟦illegible⟧ Entered the exam Listed below ⟦illegible⟧ Subject Arabic English Pure Mathematics Applied Mathematics Physics Chemistry Economics Total ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91163 Number: Sh / 70 - 80 Date: 28 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 299 dated 28 / 9 / 1970 belonging to the student Edwina Dawood Shlomo Abdullah for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem 1 - Accepted according to 2 - Documents provided The addressed entity 3 - Classes that 4 - Lessons in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and attendance regularity are very good 6 - Date of leaving school 20 / 9 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document? Yes Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Certification of Endowments in Southern Iraq 4 / 10 / 70 and 7 / 9 / 1964

---

### csp_c8a26c2369305242a627cba5eeaa09f7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شاش

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٦١٩ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic ان ( صباح عبودي اسحق شاش ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي التجاري ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ( ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ) وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٦ والمؤرخة ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية دار العلم الاهلية في بغداد

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتبطا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستخدام : ٧٦ في ١٣ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shash Preparatory School Number: Sh / 1619 Date: 8 / 11 / 1967 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sabah Abboudi Ishaq Shash), whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Commercial Preparatory) class from our school, entered the examination (-) for the year (1967 / 1968) and his result was (-) in the (-) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 2286 and dated 28 / 8 / 1967 issued by Dar Al-Ilm Private Secondary School in Baghdad 2- Documents previously provided - | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed (re-sit) 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school: Still associated with this school Non-employment ID number: 76 on 13 / 9 / 1964 School Principal School Clerk

---

### csp_c9aa491f43bc54028693dc0dc74a58dd

رقم ٠٠٠٠٠٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ١٠/١٠ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

الى / ضابط تجنيد لواء الديوانية

ان فائز الباهر كاك هارون مدهي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان المركزي للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٥ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة اعدادية الديوانية للبنين في لواء الديوانية .

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الرابع الاعدادي ٦٥ / ٦٦ ٦٦ / ٦٧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً في المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا

رسم هوية ختم الاسكان ٥٠٧٥٠٢ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000005 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 10/10 Date: 19 / 5 / 1968 Examination Number: To / Recruitment Officer of Diwaniyah Governorate Faiz Al-Bahir Kak Harun Madhi, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth Commercial Grade at our school He entered the central examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 265 and dated 20 / 9 / 1967 issued by Diwaniyah Preparatory School for Boys in Diwaniyah Governorate. 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document Recruitment Officer of Diwaniyah Governorate | 1614 | 26 / 1 / 1967 | Preparatory Fourth Preparatory 65 / 66 66 / 67 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left school. He is still a student at the school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Identity fee housing stamp 507502 on 22 / 9 / 1964 School Clerk School Principal Typist

---

### csp_c9e788e4c96e58bc8677d0331d6bff27

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ca412c72125d5bc7bf49537c03872263

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cb8e0e765ca552959c601439d6497b16

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_cbb52c9055f054e1805bcf3b6409cf5f

B01 · header / arabic رقم: ٠٠٠١٦٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ٢٠ / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٥٣

B02 · paragraph / arabic ان ليلدا الياهو شاؤول حورى الملصقة صورتها دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ٧٠ المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ش التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٧٠ على عريضة الطالبة كيلدا الياهو شاؤول حورى والمعادة طياً . نؤيد لكم بان تصوير الموما اليها يطابق تصويرها في سجل القيد العام وفي دفتر نفوسها لسنة ١٩٥٧ وقد تخرجت من الدراسة الاعدادية للفرع التجاري في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ونجحت فيه في الدور الاول وكان رقمها الامتحاني ٥٧٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Number: 000167 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: No. /: 20 / 70 Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: 5753 That Hilda Eliyahu Shaul Houri, whose photo is attached, entered the general examination for the year 1969 / 70 listed below / on the back, and thus was considered prepared for the study requirements. Subject | First Attempt Year 1969 / 70 | Second Attempt Year Arabic | ⟦illegible⟧ | English | ⟦illegible⟧ | Commercial Correspondence | ⟦illegible⟧ | Commercial Law | ⟦illegible⟧ | Commercial and General Arithmetic | ⟦illegible⟧ | Accounting and Auditing | ⟦illegible⟧ | Economics | ⟦illegible⟧ | Total | ⟦illegible⟧ | Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 70 / Sh Date: 4 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your marginal note dated 3 / 8 / 1970 on the petition of the student Kilda Eliyahu Shaul Houri, which is returned herewith. We confirm to you that the photograph of the aforementioned matches her photograph in the General Registration Record and in her 1957 civil status book. She graduated from the Commercial Branch of preparatory studies in the academic year 69 / 1970 and passed in the first session, and her examination number was 5753. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim

---

### csp_cddb664e5ea9507ca7954d4be447241f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d008a9262b01583d9fedbb68be80ea2b

B01 · other / latin 10804

**Traduction anglaise —**

10804

---

### csp_d15aa5eaa5435d6ea57b729f97c1223c

B01 · marginalia / arabic ١٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب: سعاد نجاشي غزا نجاشي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٠ لويز داود نجاشي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١٦ / ٤٥ المسبح تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: كذلك يشتغل: ام عادل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٨٠ - ٨٧٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢ - ٧ - ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢١٢٩٠ تاريخ دفتر النفوس: ٢١ / ١١ / ١٩٦١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Suad Najashi Ghaza Najashi Student's birth year and mother's name: 1950 Louise Daoud Najashi Student's birthplace: Baghdad Residence address: 16 / 45 Al-Masbah Residence telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Student's guardian's profession: Likewise Works: Umm Adel Work telephone: Non-revocation ID number: 880 - 875 Non-revocation ID date: 2 - 7 - 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: 221290 Census book date: 21 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_d17386c9032d5c259bfcc8ac458871ae

B01 · header / arabic باسم الله الرحمن الرحيم ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الاسم | الشهادات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها في ⟦illegible⟧ ٢٧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧ Baghdad: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | Certificates ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents On ⟦illegible⟧ 27 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d1d5b7c9b7375aad8221583add46af13

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف الرابع الابتدائي ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ / ١٩٦١ وقد اشتركت في الامتحانات العامة لتلك السنة ونجحت والتحقت بالترفيع الى الصف الخامس الابتدائي وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحانات المذكور باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة

B02 · table / arabic ٧ الديانة ٥,٥ اللغة العربية ٦ اللغة الانكليزية ٥,٥ اللغة الارمنية ٦,٥ الرياضيات ٥ الاجتماعيات ٥ العلوم والصحة ٨ الرياضة والنشيد ٥,٥ الرسم والاعمال ⟦line⟧ ٥٤ درجة المجموع

B03 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم اشغال الجنسية العراقية لوالدها ١٤٨٢ وتاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fourth Grade Primary ⟦illegible⟧ 1960 / 1961 and she participated in the general examinations for that year and passed And was enrolled by promotion to the Fifth Grade Primary We list below the statement of grades she obtained in the examinations mentioned, considering the full grade is (10) ten 7 Religion 5.5 Arabic Language 6 English Language 5.5 Armenian Language 6.5 Mathematics 5 Social Studies 5 Science and Health 8 Physical Education and Anthem 5.5 Drawing and Crafts ⟦line⟧ 54 Total Grade Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School Identity card number for non-occupation of Iraqi nationality for her father 1482 and date 17 / 4 / 1952

---

### csp_d2ffa8e2e3215c7091033f50d778e1c7

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d3d555f79df15c17b576b3e464e0d776

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٢٠٣

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٩٢ / ش التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٩٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة التاريخ

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦اردينا اور شالوم عبدالله⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته في ⟦الناجح⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الاعدادية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٨ ) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة زوية للبنين⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic تصديق الاوقاف بالجنوب العراقية ٢٠٤ / ٤٠٥ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B10 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000203 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 292 / Sh Date: 28 / 9 / 1970 Examination Number: 5796 ⟦illegible⟧ School Date To / ⟦illegible⟧ That ⟦Ardina Or Shalom Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of ⟦Preparatory⟧ study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 | Second Attempt Year 1969 / 1970 | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 65 Sixty-five | 65 Sixty-five | | English | 80 Eighty | 80 Eighty | | Administration and Commerce | 82 Eighty-two | 82 Eighty-two | | Principles and Accounting | 88 Eighty-eight | 88 Eighty-eight | | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics | 83 Eighty-three | 83 Eighty-three | | Correspondence and Bookkeeping | 44 Forty-four | 60 Sixty | | Economics | 78 Seventy-eight | 78 Seventy-eight | | Total | 520 ⟦illegible⟧ | 536 ⟦illegible⟧ | | 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. (158) dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Zawiya Intermediate School for Boys⟧ in the Governorate of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ Not provided 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 28 / 9 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Endorsement of Endowments in Southern Iraq 204 / 405 on 17 / 9 / 1964 Stamp

---

### csp_d79a32403b2d5266aeb40d75ecd82dbf

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ ⟦illegible⟧EPHONE 6812

Baghdad: بغداد في: ١٠ / ٨ / ١٩٦١ الرقم: ٦٨٨

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب حزقيل ناجي حزقيل صاحب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٦٤٧٩ حاز على مجموع ٤١٧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وتدرج فيما يلي بيان بالدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

٦٩ اللغة العربية ٨٤ اللغة الانكليزية ٥٢ الاجتماعيات ٥٢ الرياضيات ٧٦ مبادئ العلوم والصحة ٨٤ التربية الوطنية ٤١٧ المجموع

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٨ / ٦١

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٦٢٨ وتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٤

[Signature] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعاونها [Signature] ٤٢٤٢ [Signature] مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Signature] بدر ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 ⟦illegible⟧EPHONE 6812 Baghdad: Baghdad on: 10 / 8 / 1961 Number: 688 To the Management of Frank Iny Private School The student Ezekiel Naji Ezekiel, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate, first session, for primary studies for the academic year 1960 / 1961 and his examination number was 6479. He obtained a total of 417 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. The following is a list of the marks he obtained in the mentioned examination: 69 Arabic Language 84 English Language 52 Social Studies 52 Mathematics 76 Principles of Science and Health 84 National Education 417 Total ⟦illegible⟧ 12 / 8 / 61 He was of good conduct and behavior and regular in official attendance, and we have provided him with this document based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. ID number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 628 and date 18 / 2 / 1954 We certify the authenticity of the signature of the school principal and assistant 4242 Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Badr ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d88f96b9bc545a5da0310c00170cd67f

B01 · header / arabic الثاني المتوسط ٦٤/٦٣ ٦٥/٦٤

B02 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B03 · table / arabic العربية ٥٠ الانكليزية ٥٠ الجغرافيا ٧٠ التاريخ ٥٨ التربية الدينية ٧٥ العلوم ٥٤ الجبر ٦٧ الهندسة ٥٠ الاحياء ٧٤ الكيمياء والفيزياء ٥٧ المجموع ٦٠٠ المعدل ٦٠ الترتيب ٢٦ المعدل ٦٠

B04 · header / arabic ٦٧ - ٦٨ الرابع التجاري

B05 · table / arabic العربية ٦٨ الانكليزية ٥٦ الرياضيات ٥٨ الجغرافيا ٥٤ المحاسبة ٥٧ ادارة الاعمال ٦٥ المجموع ٣٥٧ المعدل ٦٠ الترتيب ١٤ المعدل ٥٩,٥

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate 63/64 64/65 ⟦stamp⟧ Arabic 50 English 50 Geography 70 History 58 Religious Education 75 Science 54 Algebra 67 Geometry 50 Biology 74 Chemistry and Physics 57 Total 600 Average 60 Rank 26 Average 60 67 - 68 Fourth Commercial Arabic 68 English 56 Mathematics 58 Geography 54 Accounting 57 Business Administration 65 Total 357 Average 60 Rank 14 Average 59.5

---

### csp_d9a76db6b2ac5c4aa95da6303cf2973e

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بنيان ⟦illegible⟧ هاتف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٣٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ مثقال ⟦illegible⟧ مثقال ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الاسم ⟦illegible⟧ صادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ المدرسة وختمها بغداد في ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٧ / ٩٣٧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic تلفون ٩١٣٠٠ بغداد

B08 · marginalia / latin 7029

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Structure ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 300 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 500 Mithqal ⟦illegible⟧ Mithqal ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Certified the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧ the school and its stamp Baghdad on ⟦illegible⟧ 27 / 7 / 937 ⟦signature⟧ Telephone 91300 Baghdad 7029

---

### csp_da07d1048a1b5c96a7c17370d94abc5c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية الشامية

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٦١٤ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد لواء الديوانية

B04 · paragraph / arabic ان (ثائر الياهو سلمان هارون خلاص) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الرابع الاعدادي التجاري) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ( ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ) وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٦٥ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة اعدادية الديوانية للبنين في لواء الديوانية ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة

B06 · marginalia / arabic الرابع الاعدادي ٦٦/٦٥

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة رقم هويته في السجل : ٥٠٤ / ٥٠٢ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Al-Shamiya Preparatory School Number: Sh / 1614 Date: 16 / 6 / 1967 Examination Number: To - Recruitment Officer of Diwaniyah Province That (Thair Eliyahu Salman Haroun Khalas), whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Commercial Preparatory) class from our school, entered the exam ( - ) for the year ( 1967 / 1968 ) and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 365 and dated 20 / 9 / 1967 issued by Diwaniyah Preparatory School for Boys in Diwaniyah Province 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document Fourth Preparatory 65/66 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still associated with this school His identity number in the register: 504 / 502 on 22 / 9 / 1964 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dc5d8a4afdcd5b20b79bfdd9cb45a392

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: ١ / ١٠ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧١ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ش / ٣٤٦ في ١٠ / ٨ / ١٩٧١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ش / ٣٤٧ في ١٠ / ٨ / ١٩٧١

B08 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ⟦illegible⟧ ١٢١٤ / ١٢٠٦ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000127 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Date: 1 / 10 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 71 Date: 10 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Name | Document number and date Carmella Khadouri Ibrahim Al-Ani | Sh / 346 on 10 / 8 / 1971 Ibrahim Khadouri Ibrahim Al-Ani | Sh / 347 on 10 / 8 / 1971 That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - The documents that ⟦line⟧ The entity addressed to ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ 1214 / 1206 dated 14 / 10 / 1964

---

### csp_dcd53f25cab1509ab635402db77eadbd

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة . بعد التحية ، يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا و قد أرسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية و هو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان و هذا مما يستوجب الموافقة لمعاونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما أمكن و ذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب و تجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما و يرجى تجليسه في مقعد أمامي من القاعة لمساعدته على رؤية السبورة بصورة جيدة مع الشكر.

B04 · marginalia / arabic للمدير في دار الحاكم

B05 · signature / arabic المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 24 / 8 / 1970 To the Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations. Greetings, The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth commercial preparatory grade at this school. His name was sent among the students participating in the general examination for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to the presence of nervous conditions at times, which necessitates approval to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please be kind enough to provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place where sufficient light is available. Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard clearly. With thanks. For the Director at the house of Al-Hakim Acting Director

---

### csp_ddcedd0645a156e79e4d2d25718feb27

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (73/74)

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00449 CANDIDATE NAME: WAF'A ZEKI AL-SHAIKHLY DATE: JUNE 1973 CANDIDATE No.: 00449

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (73/74) CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00449 CANDIDATE NAME: WAF'A ZEKI AL-SHAIKHLY DATE: JUNE 1973 CANDIDATE No.: 00449 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 010 ACCOUNTS | H FAIL ORDINARY | 100 COMMERCE | H FAIL ORDINARY | 120 ECONOMICS | H FAIL P.T.O.

---

### csp_dfe32b509b65592aac30a07dca92eac2

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / 181 / 63 التاريخ : 12 / 8 / 1963 الرقم الامتحاني : - ادارة مدرسة - ان ⟦الاسم⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1962 / 1963 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 1047 وتاريخها: 3 / 2 / 1952

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ 17 / 8 / 1963 ⟦signature⟧ عن مدير التربية والتعليم للواء

B07 · marginalia / arabic من زيدان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 181 / 63 Date: 12 / 8 / 1963 Examination Number: - School Administration - That ⟦Name⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963 And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 88 English Language | 100 Social Studies | 72 Mathematics | 56 Science | 77 Duties | 85 Total | 481 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal ⟦signature⟧ Non-Drop Identity Number: 1047 And its date: 3 / 2 / 1952 ⟦illegible⟧ Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature Date 17 / 8 / 1963 ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education for the Liwa From Zaidan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_e03d0f15fc2c5f38b9e63ec1ef3f8249

[Marginalia] ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٩ [Marginalia] ١٩٦٩ / ⟦illegible⟧

رقم ٠٠٠٠٥٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد / ش /: ٢٠٧ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

الى / مديرية تجنيد الكرادة الشرقية ان صباح عبودي اكي حيش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس التجاري من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩— / ١٩— وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على — الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨٦ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية في لواء بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد نجيب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تم جرد الاحتفاظ بالهوية العراقية ٧٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

29 / 12 / 1969 1969 / ⟦illegible⟧ Number 000054 Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » School Directorate Shammash Private Preparatory School Number / Sh /: 207 Date /: 21 / 10 / 1969 Examination Number: To / Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Directorate Sabah Abboudi Aki Heish, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Commercial grade at our school He entered the exam for the year 19— / 19— and his result was — in the — session and he obtained — The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 2286 and dated 28 / 9 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in the Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Directorate | 1619 | 9 / 11 / 1967 | Preparatory | 8 | 19 / 5 / 1968 | Preparatory 3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he had incomplete requirements. 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving the school. He is still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Shammash Private School Baghdad Number Date School Registrar Suad Najib School Principal ⟦signature⟧ Retention of Iraqi identity 76 was inventoried on 12 / 9 / 1964

---

### csp_e04fea653d7d560f9f5492e9dc66a6af

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0ccec14c0505474af886314603e5ab3

B01 · marginalia / arabic ( ٢٥ )

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب :: اشير سليم عزرا موشي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ اشير يعقوب مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢٢/٨/١٢ بتادين تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: بائع اقمشة يشتغل :: ⟦line⟧ تلفون المحل :: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٩٨ / ٦٩٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٨ / ٩ / ٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

**Traduction anglaise —**

( 25 ) Student address for the academic year 68 / 69 Student name :: Asher Salim Ezra Moshe Student's year of birth and mother's name :: 1951 Asher Yaqub Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 12/8/22 Betawin Residence telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Student's guardian's profession :: Fabric seller Works :: ⟦line⟧ Shop telephone :: ⟦line⟧ Non-revocation ID number :: 698 / 699 Non-revocation ID date :: 28 / 9 / 964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: Census book date ::

---

### csp_e1b4da18b3b55d1d9e8ae6f7b2894c3b

B01 · header / arabic سعاد شاشو ⟦illegible⟧ الاوراق المدرسية

B02 · table / arabic العربية ٦٤ الانكليزية ٥٤ الفرنسية ٥٦ التاريخ ٦٠ الشريعة ٦٨ الرياضيات ٧١ الفيزياء ٥٠ الكيمياء ٥٤ المجموع ٤٧٨ المعدل ٤٨ التربية ⟦illegible⟧ الرسم ⟦illegible⟧ الرياضة ⟦illegible⟧ النشيد ⟦illegible⟧ السلوك ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الدين ٥٧ الاجتماعيات ٥١ المدنيات ٥٠ العلوم ٥٠ التربية ٨٠ الرسم ٧٦ اليدوية ٥٢ البدنية ٥١ الالعاب ٥١ المجموع الكلي ٢٩٤ المعدل ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ النتيجة ⟦illegible⟧ السلوك ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic العربية ٧٤ الانكليزية ٦٤ الفرنسية ٦٩ ادارة الاعمال ٦٨ التاريخ ⟦illegible⟧ الجغرافية ٦٦ التربية ٧ العدد ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic الامتحانات النهائية للعام الدراسي ٦٨/٦٩ " الوزارية "

B06 · table / arabic الدين ٦٠ اللغة العربية والادب ٥١ الانكليزية ٥٥ الرياضيات ٦٩ الاجتماعيات ٦٧ ادارة الاعمال ٨٧ المجموع ٤٨٥ المعدل ٦٥ الترتيب ٩ السلوك ⟦illegible⟧

B07 · table / arabic العربية ٧٩ الانكليزية ٨٦ الرياضيات التجارية ٨٤ الثقافة التجارية ٧٧ المحاسبة التجارية ٧١ المجموع ٦٠٠ الاقتصاد ٧٤ النجاح ٥٤٠ المعدل ٦٥ الترتيب ⟦illegible⟧ السلوك ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Suad Shasho ⟦illegible⟧ School Papers Arabic 64 English 54 French 56 History 60 Sharia 68 Mathematics 71 Physics 50 Chemistry 54 Total 478 Average 48 Education ⟦illegible⟧ Drawing ⟦illegible⟧ Sports ⟦illegible⟧ Anthem ⟦illegible⟧ Conduct ⟦illegible⟧ Religion 57 Social Studies 51 Civics 50 Science 50 Education 80 Drawing 76 Handicrafts 52 Physical Education 51 Games 51 Grand Total 294 Average ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Result ⟦illegible⟧ Conduct ⟦illegible⟧ Arabic 74 English 64 French 69 Business Administration 68 History ⟦illegible⟧ Geography 66 Education 7 Number ⟦illegible⟧ Final Exams for the Academic Year 68/69 "Ministerial" Religion 60 Arabic Language and Literature 51 English 55 Mathematics 69 Social Studies 67 Business Administration 87 Total 485 Average 65 Rank 9 Conduct ⟦illegible⟧ Arabic 79 English 86 Commercial Mathematics 84 Commercial Culture 77 Commercial Accounting 71 Total 600 Economics 74 Pass 540 Average 65 Rank ⟦illegible⟧ Conduct ⟦illegible⟧

---

### csp_e2bc090b73005e39a181fb915e05d717

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e3f26b85573c56228b16a7bb0396942c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣٠ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 730 Date: 20 / 11 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 388 and dated 20 / 11 / 1972 belonging to Wafaa Zaki Taha Al-Shaykhli for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila The Principal

---

### csp_e520958bf1a15c709697ce7e5ccbc2e0

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ea2c44a0a3bd54aca7a9be1b71f924a6

مدرسة فرنك عيني ١٤٠ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٩٠٠/٦٤ التاريخ: ٩/١٢/١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان ⟦قرار⟧ الموضوع عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من رفائيل نسيم لاوى وحسين صادق علاوى وصباح عبودى اسحق شماش وهم من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ٦٤ بحق الطالب رفائيل هرون نسيم لاوى مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة التنبيه على كل من الطالبين حسين صادق علاوى وصباح عبودى اسحق شماش مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 140 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/2900/64 Date: 9/12/1964 ANNOUNCEMENT ⟦Decision⟧ Subject: Student Punishment In view of the actions committed by Raphael Nissim Levy, Hussain Sadiq Allawi, and Sabah Abboudi Ishaq Shammash who are from the Second Intermediate Class (A), involving acts disruptive to order and indicative of recklessness on Monday corresponding to 7/12/1964 during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday corresponding to 8/12/64 and decided the following: 1- Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one week starting from Wednesday morning corresponding to 9/12/64 against student Raphael Haron Nissim Levy, with a deduction of twenty marks from his behavior average. 2- Imposing the punishment of a warning on both students Hussain Sadiq Allawi and Sabah Abboudi Ishaq Shammash with a deduction of five marks from the behavior average of each. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his behavior marks. Ishaq Cohen The Director Copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ea44e55b705f5947ad021439ffa605bf

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب: بشرى موسى الحكيم سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٤٧ نجية عليمو مسقط رأس الطالب: بعقوبة عنوان المسكن: ٢٢/٦/٢١٢ شارع حمام الوزير - قرب الجسر تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: عاطل يشتغل: ام عادل: ✓ تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٩٧ / ١٢٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٦٥٠٤٧ تاريخ دفتر النفوس: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1967 / 68 ⟦illegible⟧ Student Name: Bushra Moussa Al-Hakim Student's year of birth and mother's name: 1947 Najia Alimou Student's birthplace: Baqubah Residential address: 22/6/212 Hammam Al-Wazir Street - near the bridge Residential telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Student's guardian's occupation: Unemployed Works: Mother of Adel: ✓ Workplace telephone: Non-drop ID number: 1097 / 120 Date of non-drop ID: 11 / 10 / 1964 Last school attended by the student: Frank Iny Civil registry book number: 65047 Date of civil registry book: 26 / 12 / 1961

---

### csp_ea6896db87e050af98605d45ead8ac7d

[Marginalia] ٢٩ / ٨ / ٦٧ [Marginalia] ١٩٦٧ / ٨ / ٢٩

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٥٣ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] بغداد

الى /: ضابط تجنيد الرصافة الشرقية ان: موريس سليم عزرا شما الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الخامس من مدرستنا: دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته: في الدور: وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٥ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال منتظما بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا هذه الوثيقة فقط

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد خضير [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] طابع

رقم هوية الاحوال المدنية العراقية : ٦٨٩ / ٦٨٨ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

29 / 8 / 67 29 / 8 / 1967 Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number 000053 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / Sh Date 22 / 10 / 1969 Examination Number Shamash Private School Baghdad To /: Recruitment Officer of Eastern Rusafa That: Maurice Salim Ezra Shamma Whose photo is attached above, is a student of class: Fifth From our school: Entered the examination for the year 1969 / 1970 and his result was: In the session: And obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided this document .: 1 - Accepted according to transfer certificate numbered 1575 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type Recruitment Officer of Eastern Rusafa | 9 | 19 / 5 / 1968 | Preparatory 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date he left school: He is still attending this school 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, this document only School Clerk Suad Khudhair School Principal ⟦illegible⟧ Stamp Iraqi Civil Status Identity Card number: 689 / 688 on 28 / 9 / 1964

---

### csp_ea6cc57bc6a95e3e86d59d68c311f6f5

B01 · header / arabic الى / جانب ⟦illegible⟧ ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ١٧٦ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٩٦ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ العائدة للطالب حسقيل ناجي حسقيل سعيد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

To / side of ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / 176 Date: 28 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 296 and dated 28 / 9 / 1970 belonging to the student Heskel Naji Heskel Said for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Simha Nassim

---

### csp_ea7e908c936d5ae591b1cf5454a455d3

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧٤ / ش / ٦٩٧ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · marginalia / arabic ها

B04 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الكرادة الشرقية بعد التحية . لقد زودنا الطالب موريس سليم عزرا شعيا بوثيقة مدرسية مرقمة ش/ ٢٠٦ والمؤرخة ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ وارسلت الى مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة وسوف نرسلها اليكم حال ورودها مصدقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 274 / Sh / 697 Date: 28 / 10 / 1969 Ha Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Greetings. We have provided the student Maurice Salim Ezra Shaya with a school document numbered Sh / 206 dated 26 / 10 / 1969 and it was sent to the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa and we will send it to you as soon as it arrives certified. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_eab82958ceeb54e3b801776e199db43e

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٧٠ / ٧١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ec9a61c85cd05b5e82e6bf8c6fb6b98e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٥٤

B03 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان لبان صالح ياسي عذار الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجتها ناجحة في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٩٥ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة زكي عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | /

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كندي مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic رقم سجل الاحتفاظ بالنسخة المراتبة : ٢٧٤ / ٢٧٣ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000165 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 258 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: 5754 Shamash Number Date Baghdad To / ⟦illegible⟧ Laban Saleh Yasi Adhar, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school. She entered the general examination for the year 1969 / 1970 and her result was passing in the first attempt and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. Based on her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 81 Eighty-one | | | English | 82 Eighty-two | | | Commercial Principles | 79 Seventy-nine | | | Commercial Law | 91 Ninety-one | | | Commercial and Financial Mathematics | 98 Ninety-eight | | | Accounting and Bookkeeping | 60 Sixty | | | Economics | 79 Seventy-nine | | | Total | 570 Five hundred and seventy | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1595 dated 29 / 8 / 1967 issued by Zaki Aini Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document / | / | / | / 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she completed: None 5 - Conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was a transfer document provided: Yes School Clerk Suad Kindi School Principal Stamp Record number for keeping the arranged copy: 274 / 273 on 19 / 8 / 1969

---

### csp_eec227ca4ed2510b837875daf678f2a6

B01 · header / arabic مدرسة قسمت الاهلية روضة وابتدائية مختلطة تلفون ٧٥٢٩ بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١١١ التاريخ: ٥٩/٩/٢٤ رقم سجل الطالب: ٢١٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · stamp / arabic ⟦stamp: مدرسة قسمت الاهلية - الوثائق والشهادات⟧

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦نركت على الرشيد⟧ المدرسة المنقول منها ⟦روضة وابتدائية قسمت الاهلية⟧ ان الطالب ⟦بشري شوقي الحكيم⟧ المثبت تصويره الشمسي اعلاه من محلة ⟦البتادين⟧ بغداد ، دخلت الصف ⟦الخامس⟧ من مدرستنا بتاريخ ⟦٩٥٨/١٠/١⟧ نقلا من مدرسة ⟦الزهراء الابتدائية للبنات⟧ وواظبت على الدروس الى تاريخ ⟦١٩٥٩/٦/١⟧ ووصلت الصف ⟦⟧ وحاز على الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي أجري بتاريخ ⟦⟧ وبناء على رغبة ⟦وليه⟧ في الانتقال لمدرستكم زودنا بهذه الوثيقة

B07 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - الصفوف التي رسبت فيها وعددها : (لا شيء - سنة ) ٢ - الدروس التي اكملت فيها : ⟦-⟧ ٣ - سلوكها وانتظام دوامها : ⟦جيد جداً⟧ ٤ - تاريخ تركها المدرسة : ⟦٥٩/٦/١⟧ ٥ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨⟧ والمؤرخة ⟦٥٨/١٠/١⟧ الصادرة في مدرسة ⟦الزهراء الابتدائية للبنات⟧ بعقوبة

B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦.........⟧ التاريخ ⟦.........⟧ مدير معارف لواء بغداد

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · footer / arabic مقبولة البغدادي

**Traduction anglaise —**

Qismat Private School Mixed Kindergarten and Primary Telephone 7529 Baghdad Number: 111 Date: 24/9/59 Student Record Number: 216 Transfer Certificate ⟦stamp: Qismat Private School - Documents and Certificates⟧ To the Directorate of ⟦Narkat Ali Al-Rashid⟧ School School transferred from: ⟦Qismat Private Kindergarten and Primary School⟧ The student ⟦Bushra Shawqi Al-Hakim⟧ whose photograph is attached above, from the ⟦Al-Battadin⟧ district Baghdad, entered the ⟦Fifth⟧ grade of our school on ⟦1/10/958⟧ transferred from ⟦Al-Zahra Primary School for Girls⟧ and attended classes until ⟦1/6/1959⟧ and reached Grade ⟦⟧ and obtained the following marks in the final exam held on ⟦⟧ Based on the desire of ⟦her guardian⟧ to transfer to your school, we have provided this document Subject | Grade in Figures | Grade in Writing | Subject | Grade in Figures | Grade in Writing Religion | 58 | Fifty-eight | Geography | 65 | Sixty-five | Duties | 66 | Sixty-six Arabic Language | 70 | Seventy | Objects and Health | 63 | Sixty-three | Drawing and Crafts | 61 | Sixty-one English Language | 25 | Twenty-five | Sports and Anthem | 56 | Fifty-six Arithmetic and Measurements | 53 | Fifty-three | Total | | History | 44 | Fifty-four | | | Note: 1 - Grades failed and their number: (None - year) 2 - Subjects in which she completed: ⟦-⟧ 3 - Her behavior and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧ 4 - Date of leaving school: ⟦1/6/59⟧ 5 - Accepted according to transfer certificate number ⟦8⟧ dated ⟦1/10/58⟧ issued by ⟦Al-Zahra Primary School for Girls⟧ in Baqubah Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Maqbula Al-Baghdadi

---

### csp_ef83d824257952fa99c55c40cb9cf25d

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٤٣ / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٣٢١ والمؤرخة ١٠ / ٣ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب خضر روبين خضوري مزين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل ⟦illegible⟧ الصادر ٢- الوثيقة الجهة المـ ⟦line⟧ ٣- الصفو ٤- الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ٦- تاريخ ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 43 / 66 Date: 10 / 3 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered 1321 and dated 10 / 3 / 1966 belonging to the student Khedhouri Robin Khedhouri Mazyin for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That ⟦illegible⟧ From a school In the session With this document 1- Accepted ⟦illegible⟧ Issued 2- The document The ⟦relevant⟧ authority ⟦line⟧ 3- The classes 4- The lessons that ⟦illegible⟧ 5- His conduct 6- Date of ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_efd79db30c545541a1df136725361c91

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Ser. | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | | | | | | Heskel Said | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | | | | | | Kheder Muzayen | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | | | | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | Faiz Khalasghji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | | | | | | Moris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | | | | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | Boushra El-Hakim | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | | | | | | Routy Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | Ruth Soffair | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | | | | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | | | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | | | | | | Gilda Houry | 13 | | ١٤ | لمان صالح يامين حداد | | | | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | | | | | | Wafa El-Shakhely | 15 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f001221404605140b85612356ec618d6

رقم ٠٠٠١٦٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد: ش / ٢٥٧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٤٣

الى / ⟦illegible⟧ ان صباح عبودي اكرم شاشا الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه ولهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (٢٢٨٦) والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام الاهلية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦١٩ | ٩ / ١١ / ١٩٦٧ | ادارية | | " | ٨ | ١٩ / ٢ / ١٩٦٨ | " | | " | ٢٠٧ | ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٩ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٦ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد نجيب [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مديرية التربية العامة [Stamp] مديرية التعليم الثانوي [Stamp] بغداد

[Marginalia] رقم هوية الاحصاء المدرسي : ٧٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000164 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No.: Sh / 257 Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: 5743 To / ⟦illegible⟧ Sabah Abboudi Akram Shasha, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, Commercial Branch of our school, entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed below; therefore, he is considered to have completed the requirements of secondary education and upon his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 (Number) | First Attempt Year 1969 / 1970 (In Writing) | Second Attempt Year (Number) | Second Attempt Year (In Writing) | Third Attempt Year (Number) | Third Attempt Year (In Writing) | Fourth Attempt Year (Number) | Fourth Attempt Year (In Writing) Education | 84 | Eighty-four | | | | | | English | 80 | Eighty | | | | | | Commercial Correspondence | 84 | Eighty-four | | | | | | Commercial Law | 83 | Eighty-three | | | | | | Mathematics Commercial Arithmetic and Insurance | 74 | Seventy-four | | | | | | Accounting and Bookkeeping | 61 | Sixty-one | | | | | | Economics | 57 | Fifty-seven | | | | | | Total | 527 | Five hundred and twenty-seven | | | | | | 1 - Admitted under the transfer certificate numbered (2286) dated 28 / 9 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1619 | 9 / 11 / 1967 | Administrative " | 8 | 19 / 2 / 1968 | " " | 207 | 29 / 10 / 1969 | " 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 30 / 6 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Suad Najib School Principal General Directorate of Education Directorate of Secondary Education Baghdad School Statistics ID Number: 76 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_f0ef85d41bc65a11b8d35716e7d36bbc

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الابتدائية بغداد ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طالبة ١٩٦٧ / / ٦٧ /

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٦٨/٨/٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Primary Baghdad 91693 Announcement Subject / Student Punishment 1967 / / 67 / Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Total | | | In figures: ⟦illegible⟧ In words: ⟦illegible⟧ Arabic Language | | | In figures: 66 In words: Sixty-six English | | | In figures: 94 In words: Ninety-four Social Studies | | | In figures: 78 In words: Seventy-eight Mathematics | | | In figures: 91 In words: Ninety-one Physics | | | In figures: 84 In words: Eighty-four Chemistry and Biology | | | In figures: 78 In words: Seventy-eight Total | | | In figures: 491 In words: Four hundred ninety-one ⟦signature⟧ 8/8/1968

---

### csp_f102949444435cff86f2465d50cf6d0d

B01 · other / latin 1470

B02 · other / arabic الفنان

**Traduction anglaise —**

1470 The Artist

---

### csp_f147e92dc4fd59229bd9e1d75d0c388d

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / mixed الرقم: ش / 150 / 69 التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: 14 / 5 / 1970

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم المهني العامة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد ارسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا مما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما امكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليس الطالب في مقعد امامي من القاعة لمساعدته على النظر الى السبورة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 150 / 69 Date: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 14 / 5 / 1970 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Ministry of Education / Directorate General of Vocational Education Greetings. The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth commercial preparatory grade at this school. His name was sent among the students of the class participating in the general examination for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to the presence of nervous conditions at times, which necessitates leniency to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place where there is sufficient light. Also, please seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_f3143cfea36357f7908582fea5c14f1c

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f482eefc1e6156d48e13bad9e94d3988

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ تولد ١٩٥١ / ٩ / ٢٠

B03 · form / arabic اسم الطالب: لمعان صالح حداد سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥١ سمحه مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علويه كرد الباشا رقم الدار ١٤ أ ٢ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: صالح حداد - خان دله الكبير مهنة ولي امر الطالب: بائع اقمشة يشتغل: ام عاطل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٧٤ / ٢٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤ / ٩ / ١٩ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٩٢٨٤ تاريخ دفتر النفوس: ٢ / ٥ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1968 / 69 ⟦illegible stamp⟧ Birth 20 / 9 / 1951 Student Name: Lamaan Saleh Haddad Student's birth year and mother's name: 1951 Samha Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah Karrada Al-Pasha House No. 14 A 2 Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Saleh Haddad - Khan Dallah Al-Kabir Guardian's occupation: Fabric merchant Employed: Or unemployed: Work phone: Non-revocation ID number: 272 / 274 Non-revocation ID date: 19 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 9284 Civil status record date: 2 / 5 / 962

---

### csp_f63756a1139f58c495a3efd8f030a0da

[Marginalia] ١٥٧ [Marginalia] ١٩٦٨/٤/٩

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الجواب بالسرعة [Marginalia] الممكنة [Marginalia] ٢٦٨/٤/٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات

العدد /: التاريخ /: ١٩٦٨/٤/٤ الى /: ادارة مدرسة راهبات التقدمه بالباب الشرقي م /: ارسال شهادات مصدقه

نرسل اليكم طيه شهادات انتهاء الدراسه المتوسطه العائده لطالبات مدرستكم المدونه اسماؤهن في ادناه بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول راجين اشعارنا بالاستلام . .

[Signature] عبد الجبار كاظم العشير [Signature] ع . مدير التربيه

١- نهى محمد جواد الخطيب ٢- هناء كمال حسن ٣- ياسمين اسحق يونان ٤- سوسن عاصم محمد ⟦illegible⟧ ٥- ياسمين زياد انهال خدو ٦- اليزابيث سليم الصائغ ٧- فاتن اليا بريوسف ٨- منى محمد الهاشمي ٩- تغريد حبيب جرجيس ١٠- هناء عزيز عبود ١١- ابتهاج محمد آل رشيد ١٢- ماري بنيامين حسو ١٣- ليلى حمزه الراوي ١٤- لوسي انطوان عقليان ١٥- ⟦ربيعي⟧ نسيم شيتا ١٦- بيان عصمت سامي ١٧- سناء محمد الحت النقيب ١٨- ابتسام عبد الله البياتي ١٩- ندى بهنام زيوني ٢٠- ولاده عبد الله شكر الصراف ٢١- غصون خضر بهنام ٢٢- فايزه اسطيفل كوكجي ٢٣- منى ⟦فني⟧ جلانه ٢٤- سهاد ابراهيم النضوي ٢٥- حنان لويس نقاشه ٢٦- سراب نجيب بهنام .

نسخه منه - : ادارة متوسطة راهبات مريم ⟦للازمن⟧ الكاثوليك / كذا - ١ - امل سنحاريب كونستات ٢ - سونيا نيشان مكرديج . ادارة متوسطة التحرير للبنين / كذا سالم عبد الله مبارك " فرنك عيني الاهليه / " رينا عزرا شالوم مصفى مديرية الشؤون الفنيه العامه / الشهادات / كتبكم المرقمة ٢٠٨٩ و ٣٠٨٣ و ٣٠٩٣ في ٢٦ و ٢٧ / ٣ / ٩٦٨ للعلم ملاحظة الشهادات / نصيف الدباغ

عبد الفحص / ٤/٣ المدرسة

**Traduction anglaise —**

157 4/9/1968 Mr. Ahmed Please reply as quickly as possible 4/8/268 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: Date /: 4/4/1968 To /: Management of the Sisters of the Presentation School in Bab Al-Sharqi Subject /: Sending certified certificates We send to you herewith the intermediate school graduation certificates belonging to the students of your school whose names are listed below after the necessary formal procedures have been carried out, requesting that you notify us upon receipt . . Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashir On behalf of the Director of Education 1- Nuha Mohammad Jawad Al-Khatib 2- Hanaa Kamal Hassan 3- Yasmin Ishaq Younan 4- Sawsan Asim Mohammad ⟦illegible⟧ 5- Yasmin Ziyad Inhal Khado 6- Elizabeth Salim Al-Saigh 7- Faten Eliya Beryousef 8- Muna Mohammad Al-Hashimi 9- Taghreed Habib Jirjis 10- Hanaa Aziz Abboud 11- Ibtihaj Mohammad Al Rashid 12- Mary Benjamin Hassou 13- Layla Hamza Al-Rawi 14- Lucy Antoine Aklian 15- ⟦Rabiei⟧ Nassim Sheeta 16- Bayan Ismat Sami 17- Sanaa Mohammad Al-Hatt Al-Naqib 18- Ibtisam Abdullah Al-Bayati 19- Nada Behnam Zayouni 20- Wilada Abdullah Shukr Al-Sarraf 21- Ghusoun Khidr Behnam 22- Fayza Estifil Kokji 23- Muna ⟦Fanni⟧ Jalaneh 24- Suhad Ibrahim Al-Nadawi 25- Hanan Louis Naqasha 26- Sarab Najib Behnam . Copy to - : Management of Sisters of Mary Intermediate School ⟦for the time being⟧ Catholic / etc - 1 - Amal Senharib Constant 2 - Sonia Nishan Mekredij . Management of Al-Tahrir Intermediate School for Boys / etc Salim Abdullah Mubarak " Frank Eini Private / " Rina Ezra Shalom Mustafa Directorate of General Technical Affairs / Certificates / Your letters numbered 2089, 3083, and 3093 on 26 and 27 / 3 / 968 for information Certificate Note / Nassif Al-Dabbagh Examined by / 4/3 School

---

### csp_f6952ff743635c05bea17b3698f152fe

B01 · other / latin 27746

**Traduction anglaise —**

27746

---

### csp_f72b948f362e5c83ba58b04b94f2898f

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب :: ارخين ناجي شولي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٧ - ١٢ - ١٩٤٩ فيكتوريا سلمان مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٤٩٥/١ عرصة الهندية تلفون المسكن :: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ناجي ⟦...⟧ شولي مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل ⟦line⟧ ام عادل : عامل تلفون المحل :: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٥٤٢ / ١١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٥ - ٢ - ١٩٦٨ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٩٨٥٧١ تاريخ دفتر النفوس :: ٧ - ١١ - ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1968 / 1969 ⟦illegible⟧ Student name :: Arkhin Naji Shouli Student's year of birth and mother's name :: 7 - 12 - 1949 Victoria Salman Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 495/1 Arsa Al-Hindiya Residential phone :: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace :: Naji ⟦...⟧ Shouli Student's guardian's profession :: Works ⟦line⟧ Umm Adel : Worker Work phone :: ⟦line⟧ Non-revocation ID number :: 2542 / 118 Non-revocation ID date :: 25 - 2 - 1968 Last school the student attended :: Frank Iny School Civil status record number :: 98571 Civil status record date :: 7 - 11 - 1961

---

### csp_f77343f20ed15ba095c980aeba5ac72b

B01 · header / arabic ٥ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: موريس سليم عزرا موشي صفا سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٤٩ استير يعقوب مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٢١/٨/٩٢ شادوية تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: بائع اقمشة يشتغل :: ام عاطل :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٩٢٤ / ٦٦٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٩ / ٨ / ٦٨ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

**Traduction anglaise —**

5 Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student's name :: Maurice Salim Ezra Moshe Safa Student's year of birth and mother's name :: 1949 Esther Yaqub Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 21/8/92 Shadawiya Home telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Student's guardian's profession :: Fabric seller Employed :: Or unemployed :: Work telephone :: Non-revocation ID number :: 1924 / 669 Non-revocation ID date :: 29 / 8 / 68 Last school the student attended :: Menahem Daniel School Census book number :: Census book date ::

---

### csp_f7936a4d63f25b7ca99c771efb8944f4

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / / التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: - :

ادارة مدرسة :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وفيما يلي بيان درجاته :-

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] ٨٤٨٧ [Stamp] المصادقات والامضاء [Stamp] صادقنا على صحة ختم المدرسة وتوقيع المدير [Stamp] السيد ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩ / / [Stamp] الموظف المختص [Stamp] مديرية تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عن ريان ⟦illegible⟧

[Marginalia] الدرج البريرة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٩٩ / [Marginalia] ١٩٦٤ / ٨ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Faranak Eini Primary School No: F / / Date: / / 19 Examination No.: - : School Administration: - That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade Primary school from our school entered the ( ) examination for primary studies for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the ( ) session and below is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Assignments | Total | The Principal Identity card number of non-forfeiture: And its date: 17 / 4 / 1952 The Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp 8487 Certifications and Signature We certified the correctness of the school's seal and the signature of the principal Mr. ⟦illegible⟧ 19 / / Competent employee Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa Brigade On behalf of Rayan ⟦illegible⟧ Al-Birira Grade ⟦illegible⟧ 699 / 28 / 8 / 1964

---

### csp_f7ad20cb25ac5c4db0b251036705a684

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد / ش /: ٢١٨ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٥٧٤٢

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic ان ⟦خضر وديع خضوري⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة | ١٩٦٩ / ٧٠ | سنة | ١٩٧٠ / ٧١ | سنة | سنة رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة الدين | ٨٢ | اثنان وثمانون | ٨٢ | اثنان وثمانون العربية | ٧٠ | سبعون | ٧٠ | سبعون الانكليزية | ٧٤ | اربع وسبعون | ٧٤ | اربع وسبعون الرياضيات | ٨١ | احدى وثمانون | ٨١ | احدى وثمانون الفيزياء | ٦٢ | اثنان وستون | ٦٢ | اثنان وستون الكيمياء | ٤١ | احدى واربعون | ٧٤ | اربع وسبعون الاحياء | ٦٦ | ست وستون | ٦٦ | ست وستون المجموع | ٥٠٩ | خمسمائة وتسع درجات

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٥٦٥⟧ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرشيد⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد / كلية التربية | ١٢ | ٢٧ / ٥ / ٦٨ | اصلية مديرية السجل العام جامعة بغداد | ٤٥٧ | ٢٨ / ٩ / ٧٠

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٣٠ / ٩ / ١٩٧٠⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم تخرج⟧

B09 · stamp / arabic ⟦ختم دائري: اعدادية شماش الاهلية⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦توقيع⟧ مدير المدرسة ⟦توقيع⟧

B11 · footer / arabic تم صرف الاعتماد بالحبس الدراسي ⟦٨٩ / ٤ / ٩⟧ ⟦١٢ / ٤ / ١٩٧٤⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f8ce152d6cdf56d1a1d1561f97801002

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٥٨١ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٦٦٤

B03 · paragraph / arabic إلى - ادارة مدرسة الفرنكوفونية الاهلية

B04 · form / arabic ان ( ارجنتين ناجي اكرم شمولي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ٤٠٧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الثاني المتوسط ١٩٦٥-٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة الموظف المسؤول حسن زيدان عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: N / 1581 / 67 Date: 19 / 8 / 1967 Examination Number: 1664 To - Administration of Al-Francophonie Private School That (Argentine Naji Akram Shmouli) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (407) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated 14 / 8 / 1962 issued by Frank Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1965-66 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ Certificates and Examinations We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Responsible Official Hassan Zeidan Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_f92b2fbd04945ab29d2ac15f3d0a3d74

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٦٢ رئيس ملاحظي الشهادات مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ Baghdad الرقم: ٩٨٧ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالبة ريتا عزرا صفي الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الأول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني (١٠٢٦٦) وحازت على مجموع ٤٨٦ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الأهلية . رسم هوية عدم كفالة الجنسية العراقية لوالدها ٨٤٩ وتاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٩

B07 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic دقق ⟦signature⟧ ١٧ / ٧ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/242 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 17 / 7 / 1962 Chief Supervisor of Certificates Director of Education for the Liwa Baghdad Rusafa Baghdad on: 20 / 7 / 1962 Baghdad Number: 987 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Rita Ezra Safi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Liwa - First Session - for primary studies in the academic year 1961 / 1962 and her examination number was (10266) and she obtained a total of 486 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks she obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 87 English Language | 95 Social Studies | 66 Mathematics | 92 Principles of Science and Health | 78 Religion and National Education | 68 Total | 486 marks She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. Identity fee for non-guarantee of Iraqi nationality for her father 849 and date 29 / 7 / 1959 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Audited ⟦signature⟧ 17 / 7 / 62

---

### csp_fa2cecfe3d0d5b30b7af04933b416252

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ١٤٠٠ / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · marginalia / arabic (ره)

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٢٠٥ و ش/ ٢٠٦ والمؤرختين في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ العائدتين الى الطالبين جميل فرنك يامين هرون وموريس سليم عزرا شعيا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/: 1400 / 69 Date: 26 / 10 / 1969 (RH) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 205 and Sh/ 206 dated 26 / 10 / 1969 belonging to the students Jamil Frank Yamin Haroun and Maurice Salim Ezra Shaya for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ Simha Nassim Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_fbcf4713f0d650aa9d99f7be345b9722

B01 · header / arabic وزارة التربية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة ثانوية: العدد: ٨٩ التاريخ: ٦ / / الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم ف/: ٧٩ / ٦٧ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب يداوم في الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة الطالب موريس سليم عزرا شعبيا وسوف ⟦يشترك⟧ يشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ولما كان الموما اليه يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة وجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان لذا يرجى اجراء الفحص الطبي وتأييد ذلك الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / arabic ان موريس الامتحان الوزاري الدرجات المدرجة في ١ - قبل بموجب في - ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة

B08 · table / arabic ٣ - الصفوف ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ ترك ٧ - هل زود بو

B09 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ⟦illegible⟧ صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد مهدي وهيب المحمدي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Secondary School Directorate: Number: 89 Date: 6 / / Examination Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 79 / 67 Date: 17 / 5 / 1967 Student Health Clinic The student Maurice Salim Ezra is enrolled in the third intermediate grade of this school popularly and will ⟦participate⟧ participate in the general examination for intermediate studies, and since the aforementioned suffers from severe nearsightedness in addition to the presence of nervous conditions at times, please conduct a medical examination and confirm this to the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That Maurice Ministerial Examination The grades listed in 1 - Accepted according to in - 2 - The documents provided The addressed entity 3 - The classes 4 - The subjects 5 - His behavior and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with Certificates and Statistics ⟦illegible⟧ Validity of the principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Mahdi Waheeb Al-Muhammadi

---

### csp_fced6d4aff865f7dbf0fa72634768cf6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم :: ش / 150 / 69 التاريخ ::

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · stamp / mixed ٨٦١٧٨ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ش التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد ارسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا ما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة ، لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما امكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليس الطالب في مقعد امامي من القاعة لمساعدته على النظر الى السبورة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · marginalia / arabic الاشراف ١٢ / ٥ الحق

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 150 / 69 Date :: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 86178 ⟦illegible⟧ Number: 70 / Sh Date: 12 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. The student Maurice Salim Shaya attends the sixth commercial preparatory class at this school. His name has been sent among the students participating in the general examination for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which requires leniency to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Supervision 12 / 5 Right

---

### csp_fcffcbce5f465ab9844ce06643ef4f9d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة بعد التحية . يداوم في الصف السادس الاعدادي التجاري من هذه المدرسة الطالب موريس سليم شعيا وقد أرسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة الاعدادية كمعيد في درس المحاسبة وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة بالاضافة لوجود حالات عصبية لديه في بعض الاحيان وهذا مما يستوجب الرأفة لمعونته في التغلب على الصعوبات عند الاجابة في الامتحانات العامة لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما أمكن وذلك باعطاء الطالب نسخة من الاسئلة في حالة املائها على الطلاب وتجليسه في محل يتوفر فيه الضوء الكافي كما ويرجى تجليسه في مقعد أمامي من القاعة لمساعدته على رؤية السبورة بصورة جيدة مع الشكر.

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / ⟦illegible⟧ Date: 17 / 5 / 1971 Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations After greetings. The student Maurice Salim Shaya attends the sixth grade of commercial preparatory school at this school. His name was sent among the students of the class participating in the general examination for preparatory studies as a repeater in the accounting subject. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times. This necessitates compassion to help him overcome difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place where sufficient light is available. Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard clearly. With thanks. The Principal Samha Nassim

---

### csp_fd3f63fe9af95098afde72f28e10ed93

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد / ش /: ١١٢ التاريخ: ١٩ / ١١ / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم ش/: ٦٨ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١١٢ و ش/ ١١٤ العائدتين الى حسقيل ناجي حسقيل سعيد و ( حسقيل حقي ) موشي معلم حسقيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظام ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستلام : ١٢٧١/١٢٥٢ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000012 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number / Sh /: 112 Date: 19 / 11 / Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/: 68 Date: 19 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 112 and Sh/ 114 belonging to Hesqel Naji Hesqel Said and (Hesqel Haqqi) Moshi Moallem Hesqel for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to In ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided The addressed entity ⟦line⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate Non-receipt ID number: 1271/1252 on 15 / 10 / 1964

---

### csp_fdae4faeb1755ea2aefe4b86f7a1416f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٩٨ التاريخ /: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٧٤٨

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic التصوير الشمسي x

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣ ⟦line⟧

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٩٨ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ٩٧٠ العائدة للطالبة بشرى موشي ابراهيم الحكيم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · table / arabic الموضوع الدين العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء الاقتصاد المجموع

B10 · form / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B11 · stamp / arabic طابع مديرة المدرسة

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B13 · marginalia / arabic انتهى الامتحان الخارجي للدراسة العربية ١٢ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000202 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 298 Date /: 28 / 9 / 1970 Examination Number: 5748 School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Photograph x ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 28 / 9 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 298 dated 28 / 9 / 970 belonging to the student Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Subject Religion Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Economics Total 1 - Admitted according to 2 - Documents provided The addressed entity 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which she completed. None 5 - Her behavior and attendance regularity. Very good 6 - Date of leaving school 20 / 9 / 1970 7 - Was she provided with a transfer document. Yes Stamp School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ The external examination for Arabic studies ended on 12 / 7 / 1964

---

### csp_fe57992ec95b503d97b28b900355e570

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ⟦line⟧ ش / ١٨٠ / ٦٩ التاريخ ⟦line⟧ ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش / ٢١٥ و ش / ٢١٦ والمؤرختين ١٨ / ١٢ / ١٩٦٩ والعائدتين الى الطالبين منشي الياهو سلمان خلاصجي و حسقيل ناجي حسقيل سعيد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ⟦illegible⟧ ١ - قبله بموجب في ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها خارج ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B07 · marginalia / arabic نائب المديرية سعاد ⟦illegible⟧ وتم عزله او حفظه بالملف الوثيقة : ١٢٧١ / ١٢٥٢ في ١٥ / ٨ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000060 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date /: 18 / 12 / 1969 Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦line⟧ Sh / 180 / 69 Date ⟦line⟧ 18 / 12 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the two documents numbered Sh / 215 and Sh / 216 dated 18 / 12 / 1969 belonging to the students Munshi Eliyahu Salman Khalaschi and Heskel Naji Heskel Said for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades ⟦illegible⟧ 1 - Accepted him according to in 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed entity Outside ⟦illegible⟧ 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate Deputy Director Suad ⟦illegible⟧ And it was isolated or kept in the document file: 1271 / 1252 on 15 / 8 / 1974

---

### csp_fe91865d436953c2aa526af6a6b4a388

١٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب :: ليلدا الياهو شاؤول حوري سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ صبيحه منشي قطان مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ١/١٢/٢٨ ب بتاوين شارع ابي نؤاس تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: دلال يشتغل :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٦٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٩٦٤/١٠/٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: رقم دفتر النفوس :: ٤٩٢٢٢ تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦١/٩/٢

[Marginalia] ام عادل : عاطل [Marginalia] ٩٧٨

**Traduction anglaise —**

12 Student address for the academic year 1967 / 68 ⟦illegible⟧ Student name :: Lilda Eliyahu Shaul Houri Student birth year and mother's name :: 1951 Sabiha Manshi Qattan Student's place of birth :: Baghdad Residential address :: 1/12/28 B Bataween Abu Nuwas Street Residential phone :: Name and address of student's guardian's workplace :: Occupation of student's guardian :: Broker Working :: Workplace phone :: Non-revocation ID number :: 962 Non-revocation ID date :: 4/10/1964 Last school the student attended :: Census book number :: 49222 Census book date :: 2/9/1961 Umm Adel : Unemployed 978

---

### csp_ffb3c7ec5ebd5ce9aabf27ecbbcdc9be

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ Beschrijving

◈ Online raadplegen

❧ Illustraties

¶ Brontekst

Online raadplegen

Illustraties

Brontekst