Ḥevrah Ḳadishah Documents; Management Committee’s Request about Assets

### csp_0ac344e7050f5c7eabadf9f11a202a15

كيفية اعطاء السند

نظراً للقيد العقاري المؤرخ ⟦...⟧ كانون ثاني ٩٢٨ الدائمي المرقم ٢٦ جلد ٢٠ ان الدار ملك صرف للواقفين عزرة سلمان نيسان وشاؤل عبد الله ناوي، والمحامي صقل بن شاؤل، وقد راجعوا محكمة بداءة بغداد وافاد كل منهم بانه قد اوقف الثلث العائد له من الدار المذكورة على ان يكون المتولي على الوقف المذكور الحاخام سلمان خضوري عبودي بصفته رئيس جمعية خيرية ومن بعده التولية تعود الى الشخص الذي يكون رئيساً للمحكمة الدينية للطائفة الموسوية في بغداد وهو يقوم حينها مع الناظر لادارة الوقف المذكور وصرف غلته وفقاً للشروط التي جاءت في هذه الوقفية من تشكيل جمعية خيرية ⟦...⟧ وفقاً للقانون المرعي، وان الرئيس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد الرقابة على المتولي المنصوب، الذي يقوم بذلك، ان الدار المذكورة تؤجر من قبل المتولي بمصادقة الناظر سنة بسنة ببدل ايجار المثل الى طالبها نقداً ولا يجوز ايجارها لأزيد من سنة ويستوفى البدل وان الغلة تصرف أولاً لتعمير وترميم الدار المذكورة، وما يبقى منها يصرف على تجهيز وتكفين ودفن اموات الفقراء من الطائفة الموسوية في بغداد بواسطة جمعية خيرية القائمة الآن والتي ستقوم بعد ذلك بأمر التجهيز والتكفين من قبل المجلس الروحاني عندما يؤول الملك المذكور المذكور الى الوقف ولا يوجد حينذاك اراداً يمكنه ان يصرف على التجهيز فللمتولي ان يستقرض بضمانة كتاب الوقف ويجري التعميرات اللازمة ويسددها من فضلة الغلة وفي حالة عدم الاستقراض للمتولي ان يتصرف مع الغير ويؤجر الملك الموقوف بالاجارات الطويلة للنسبة التي يرضى التعمير بدلاً من هذا المنوال المذكور قد جرى الوقف وذلك بموجب الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية في بغداد المؤرخة ٩٢٤/٩/٢٠ المرقم ١٢٢ واستناداً على حكم وقرار المحكمة المؤرخ ٩٢٤/٨/٢ وبيان الوقف المؤرخ ٩٢٤/١١/٢٦ بموجب الرتبة المؤرخة في ⟦...⟧ ٩٢٤/١١/٢٦

**Traduction anglaise —**

Method of granting the deed In view of the real estate registration dated ⟦...⟧ January 928 permanent No. 26 Volume 20 The house is the absolute property of the endowers Ezra Salman Nissan and Shaul Abdullah Nawi, and the lawyer Saqal bin Shaul, and they have approached the Baghdad Court of First Instance And each of them stated that he had endowed the third belonging to him of the mentioned house Provided that the trustee of the mentioned endowment be Rabbi Salman Khadouri Abboudi In his capacity as the head of a charitable society, and after him the trusteeship passes to the person Who shall be the head of the Religious Court of the Mosaic community in Baghdad, and he shall then act With the supervisor to manage the mentioned endowment and spend its revenue according to the conditions set out in This endowment deed regarding the formation of a charitable society ⟦...⟧ in accordance with the observed law, and that The lay president of the Mosaic community in Baghdad has oversight over the appointed trustee, who performs That, the mentioned house is leased by the trustee with the approval of the supervisor year By year at the market rent to the applicant in cash, and it may not be leased for more than a year And the rent shall be collected, and the revenue shall be spent first for the repair and restoration of the mentioned house, and what Remains of it shall be spent on preparing, shrouding, and burying the dead of the poor of the Mosaic community In Baghdad through the charitable society existing now, which will proceed thereafter With the matter of preparation and shrouding by the Spiritual Council when the mentioned property devolves Mentioned to the endowment and there is no income at that time that can spend on the preparation Then the trustee may borrow against the guarantee of the endowment document and carry out the necessary repairs and pay them off From the surplus revenue, and in case of not borrowing, the trustee may deal with others and lease The endowed property under long leases for the percentage that accepts the restoration instead of this manner Mentioned, the endowment has taken place pursuant to the deed issued by the Personal Status Court in Baghdad Dated 924/9/20 No. 122 and based on the court judgment and decision dated 924/8/2 And the endowment declaration dated 924/11/26 according to the rank dated ⟦...⟧ 924/11/26

---

### csp_16e5b3c1b6a159cea9fb30212e4d5f11

B01 · header / arabic الطلاب .. والبروفسور .. وشؤون الامريكان

B02 · paragraph / arabic مع اتساع الحرب في جنوب شرقي اسيا ، عهدت حكومة نكسون الى الابتعاد عن اجتماعات الطلاب . فقد شن نائب رئيس الجمهورية سبيرو اكينو ، وهو يتحدث الى الجمهوريين في فورت لودرديل ، هجوما اخر على الكليات باعتبارها خيام سيرك او مراكز للطب النفساني للاطفال الذين يتمتعون بامتيازات فوق المعتاد وينحدرون الى حضيض في الضبط والتركيز غير مقدرين لمسؤولية حسن السلوك للاباحيين .

B03 · paragraph / arabic وفي جامعة بيل في نيوهان ، حيث اقيمت عموديا في اللحظة الاخيرة في اول ايام الاسبوع يوم ايار ضد معاملة البوليس والقضاء (( للسود السود )) - بلاك بانترز - انزل ٥٠٠٠ من البحارة والقوات المسلحة للمجابهة الفورية لاية اعمال عنف . وقد حذر احد المسؤولين سلفا انه من المحتمل ان تكون هناك اعمال عنف مدمرة وتخريب واسع النطاق بحق المنشآت في نيوهان وقد حدث انفجار ضخم زجاج احدى الابنية في بيل ، ووقع اصطدام معتدل بين المتظاهرين ورجال الشرطة المحليين ، على ضدها الحرس الوطني . ولكن بيل لم تستعر كما كان يخشى الكثيرون . فقد اشترك بعض الفهود مع تلاميذ بيل في التدخل بين رماة القناني والشرطة الذين يستعملون الغاز المسيل للدموع كانت بيل هي الهدف ولكن غير المتطرفين من الطلبة قد خدموا بفضلهم كمنفسين هادئين لحوالي ١٢٠٠٠ متظاهر كانهم على الموعد في عطلة نهاية الاسبوع البهيجة لموسيقى الجاز وسحر البيان المطرب .

B04 · paragraph / arabic ترجمة التآخي عن تايم

B05 · paragraph / arabic القاضي جوليوس هوفمان في محاكمة التآمر في شيكاغو . وقد املوا في جو من الفوضى ان يمارس الجامعة ضغطها لتضمن محاكمة عادلة . ولم يبذل احد جهدا للمصادقة على العقائد السياسية او اسلوب للفهود وقد عين رئيس بيل كفمان بروستر لجنة لدراسة بنظر الاستياء رد الفعل الجامعة ازاء المحاكمة ، ولكنه لم يقر شخصيا تعطيل الدراسة ، محبذا وجوب بقاء الجامعة بمواجهة تجاه القضايا السياسية . فاجتمع اعضاء الجامعة على اثر ذلك واحتجوا على اجراء بروستر باعتباره ان تستبدل الجامعة بموجبها ابنة هؤلاء الاعضاء مدعين بانهم قد استخدموا (( كوسطاء للوقوف على الحياد في وضع غيري خطير )) . وقد حضر حوالي ١٥٠٠٠ طالب ليستمعوا الى التعاليم التي حثهم عليها زعيم فهود نيوهاني دوغ ميراندا بقوله : (( خذوا قوتكم واستعملوها لتحريك النظام )) .

B06 · paragraph / arabic الاجتماعات ووراؤها - وهم الذين طالما سكنوا بشأن خطط الجامعة في الاستخدام والبناء في تجمع نزهاء . وقد تلميذ ، قبول الفهد هليارد بالاستهزاء عندما اطلق سراحه بكفالة الخنازير )) . ولكن التلاميذ السود هتفوا له . وهكذا انتهى الاجتماع بالصداقة على الاضراب . وفي اليوم التالي نفض اشد الطلاب الحاضرين بمقدار الثلث من العدد المعتاد .

B07 · paragraph / arabic ثم شكلت لجنة للاضراب وهيأت عدة مطالب حدثت كلها من المنظمة الكاملة . وقد حثت المنظمة على خلق وكالة لرقابة علاقات بيل بالسود في نيوهان ، وكذلك اتفاقية يجب ان تستبدل الجامعة بموجبها ارسة تسهيلات للسكنى عند توسعها والاشراف على متطلبات الصفوف الاعتيادية خلال فترة الاضراب - ترقبها واضحا عند نهاية السنة الدراسية .

B08 · header / arabic الكون العجيب

B09 · paragraph / arabic عن : مجلة العلوم الانكليزية ترجمها : ب . ع . م

B10 · paragraph / arabic ان احتمال وجود كميات كبيرة من مادة (( ضد المادة )) في الكون قد اذهل الفيزيائيين منذ ان استنتج ( البرفسور ديراك ) وجودها قبل اربعين سنة . فخلال السنوات الماضية استطاعت المعجلات ذات الطاقة العالية انتاج ( ضد البروتون ) بخواص (( مرآتية )) مطابقة للبروتون الاعتيادي . وبذلك لم يبق اي شك لدى الفيزيائيين في وجود ( ضد المادة ) ولكن عندما يتم اصطدام (( ضد المادة )) بجزيئة اعتيادية تباد كلا الجزيئتين وتتحول طاقة السكون فيهما الى اشعاعات ( غاما ) . ولذلك من الصعب تصور وجود النوعين في كوننا الا اذا كانا مفترقين عن بعضهما بطريقة ما ، وهذه الحقيقة هي التي سببت ذهول العلماء بالنسبة لثبوت وجود ضد المادة والمادة في الكون

B11 · paragraph / arabic آن واحد . وقد نظر مؤخرا الدكتور ( كاري ستايكمان ) من (( مؤسسة كامبرج للفلك النظري )) في محاولة لاثبات وجود كميات متساوية من المادة وضد المادة في الكون . ان هذه الفكرة جيدة من وجهة نظر الكوسمولوجين (١) لانها ستدل على وجود تناسب في الكون الا ان ( ستايكمان ) يستطيع ايجاد اي دليل لمساندة نظريته وانه يعتقد ان اشعاعات ( غاما ) التي ستنتج عن اصطدام المادة بضد المادة في الكون يجب ان تكون اقوى بآلاف المرات عما رصد في تجاربه ولهذا رأى ان النظرية يجب ان تحذف . الا ان (( البرفسور فردهويل )) اقترح طريقة اخرى لتفسير نظرية ستايكمان فهو يقترح انه من المحتمل ان معظم ( ضد المادة ) في الكون مجتمعة في منتصف المجرات والكثافة الاخرى ذات الكثافة العالية بينما تكون المادة

B12 · paragraph / arabic الاعتيادية في النجوم والاقسام الخارجية من المجرات .. وبهذا الاحتمال يقل تفاعل النوعين في المادة ويكثر في حافة الاقسام الوسطى من المجرات حيث تكثر - فعلا - اشعاعات ( غاما ) . ومع ان هذه الفكرة تفسر مصدر الاشعاعات الا انها تفقد التناسب السابق للمادة وضد المادة لانه يبدو ان هناك مادة اقل من ضد المادة في وسط المجرات بالنسبة للاقسام الخارجية وعلى كل حال من المعروف ان المجرات الراديوية تتألف من انفجار المادة في منتصفها ومن المحتمل ان هذه الانفجارات تقذف ضد المادة في الفضاء ( البينمجري ) حيث لا نستطيع رؤيتها . ١ - الكوسمولوجين : العلماء الذين يضعون نظريات عن اصل الكون وتركيبه وتطوره

B13 · header / arabic ديكتاتور قديم بلباس جديد

B14 · paragraph / arabic احدى جمهوريات امريكا اللاتينية المعروفة بكثرة الانقلابات العسكرية وما يرافقها من اعمال عنف

B15 · paragraph / arabic يستعد شعب كولومبيا لانتخاب رئيس جمهورية جديد من بين اربعة مرشحين يقولون جميعا بانهم ( محافظون ) لانهم يجب ان يكونوا كذلك حسب النصوص الدستورية !! ثلاثة من هؤلاء المرشحين ينتمون الى حزب المحافظين .. اما الرابع فهو الجنرال ( روجاس ) الديكتاتور العسكري السابق لجمهورية كولومبيا ، الذي عاد الى مسرح السياسة من جديد كمنافس رئيسي واستطاع حشد ٣٠٠,٠٠٠ من اتباعه في شوارع العاصمة للمعركة الانتخابية القادمة . اما رئيس الجمهورية الحالي - ليراس رستريبو - فقد قام ، بدافع من خوفه من قوة الجنرال روجاس ، بجولة انتخابية في جميع انحاء البلاد مستجديا فيها تأييد الشعب لمرشحه الجديد الدكتور ميخائيل باسترانا وسوف لا يقر له قرار مالم يضمن الفوز لمرشحه المذكور ..

B16 · paragraph / arabic انفقا على انتخاب رئيس للجمهورية السياسي في البلاد . ان مجتمع كولومبيا عنيف وقاس الى حد الاستهتار . وجميع الكولومبيين يتذكرون جيدا حرب العشر سنوات الاهلية التي يطلقون عليها ( الحرب الانتقامية ) لكثرة ما رافقها من اعمال العنف والقسوة .. فقد استمرت تلك الحرب من عام ١٩٤٨ حتى عام ١٩٥٧ بين حزبي الاحرار والمحافظين وذهب ضحيتها ٢٠٠,٠٠٠ شخصا ⟦line⟧ لقد برز الجنرال روجاس عام ١٩٥٣ - كقوة ثالثة - بين حزبي الاحرار والمحافظين ، واستطاع جمع كلمة غير مؤيدة لبناء دولة متحدة . لقد كان ديكتاتورا من نوع غريب لميوله وتصرفاته .. فبنيته المفرطة وقوته الظاهرة .. بحيث لا ينجو من فتك الاوفى لجيشه الاعداء - بمجرد نظرة منه !! وعندما ارتفعت اسعار القهوة في المنفى - حينها كان يحكم البلاد - اساء التصرف باموال الخزينة للاثراء الشخصي .. ولهذا السبب وجد حزبا الاحرار والمحافظين ان عليهما الاتفاق في جبهة واحدة للوقوف بوجه هذا الديكتاتور وتم قيام الجبهة بينهما عام ١٩٥٧ . وبقيت الجبهة تحكم البلاد حتى عام ١٩٦٩ . لقد كان حكم الجبهة المذكورة عنوانا للاستقرار في البلاد طيلة اثني عشر عاما .. فلقد اتفق الحزبان على اقتسام المناصب السياسية بينهما كما

B17 · paragraph / arabic اتفقا على ان يكون رئيس الجمهورية من الحزبين والمرشحين المتنافسين حتى لقد كان مقررا لهذا الاتفاق ان يدوم حتى عام ١٩٧٤ . الا ان الخلاف دب بينهما من جديد عام ١٩٦٩ عندما فشل المحافظون ممن فرض ترشيحهم لرئاسة الجمهورية . ان مؤيدي الجنرال روجاس لا يؤمنون بالانتخابات بل هم مرشحون سيعملون على انقسام اصوات مؤيدي الحكومة الى ثلاثة اقسام مما سيجعل امل الجنرال روجاس في الفوز بكرسي الرئاسة . ان استبدال الجامعة بموجبها ارسة رأي اي مستفيد من الخلاف بين حزبي الاحرار والمحافظين القائم بين حزبي الاحرار الذي وعد بتأييده تأييدا مطلقا لاسيما انه يستطيع كسب ثلث اصوات الجبهة المتحدة . ان الجنرال روجاس الذي يخوض الانتخابات الحالية هو ليس الجنرال القاسي المستهتر الذي عرفه شعب كولومبيا في الماضي ، فهو الان يتمتع بتأييد حزب الاحرار وحشي الاجنة اليسارية ، وذلك بسبب البرنامج الانتخابي الذي وضعه بذكاء ليستميل منه فقراء كولومبيا . هذا البرنامج الذي يتضمن تأميم الارض ومصادرة الابنية التي بنيت من كد العمال .. ان هذا الجنرال المسن البالغ ٧٠ من عمره واثق من فوزه يحلم بالثأر من اعدائه واثبته النشطة تدعو الكولومبيين الى الانضمام الى صفوف كل اولئك الذين اهملوا من قبل الحكومات السابقة والذين اصابهم من الظلم الاجتماعي الشيء الكثير . ولهذا فان قوة الجنرال روجاس تتمثل في الجياع والمحرومين الذين كانوا قد هجروا - في السنة الماضية - على قرى الاغنياء في سيوكوناك ومخازن الحكومة في (( بالي - كالي )) .

B18 · header / arabic بعد النجاح الساحق لرحلات العام الماضي تقدم شركة سفريات ابو التمن للسياحة ذ.م.م الوكيلة المعتمدة في العراق لمؤسسة السياحة السوفيتية

B19 · paragraph / arabic ( انتورست ) لجمهورنا الكريم من جمعيات ونقابات ست رحلات جديدة ممتعة لهذا الموسم ابتداء من ١-٧-٩٧٠ تزورون فيها اروع واجمل المدن السوفيتية موسكو ، لننغراد ، سوجي ، تبليسي ، تالين ، ريكا ، يرفان ، كييف ⟦line⟧ باسعار ملائمة جدا وتعلن شركتنا لجمهورنا الكريم الا انه توجد سفرات الى اليابان والاتحاد السوفيتي ولمدة شهر تزورون فيها موسكو - لننغراد - خار بار فسك - ناخوتكا - اوزاكا - كيوتو - طوكيو ولمدة شهر كامل ابتداء من ١٩-٧ ولغاية ١٩-٨ للحجز والمعلومات اتصلوا بتلفون ٨٤٤١٥ شارع السعدون - قرب ساحة النصر

B20 · header / arabic اعلان الى ورثة عايشة خان بنت طه اغا

B21 · paragraph / arabic قدمت الى هذه المديرية معاملة لتسجيل انذار ضد تسلسل ١٥٧ الواقعة في محلة تعجيل اسلام - اربيل ومجددا ملكا صرفا باسم واضع اليد المتصرف الورثة رفعت بن قادر بن احمد ان كونها غير مسجلة في قيود الطابو الا انه نتيجة النشر في الصحف للاحالة المذكورة بان الدار هذه تحت ادعاء عايشة خان طه اغا وحيث ان الدفتر المذكور من القيود التي لا تفيد الملكية ونظرا لمجهولية محل اقامتكم حسب الشرح المعطى من قبل مختار المحلة المذكورة على ورقة التبليغ فقد تقرر تبليغكم بهذا بمراجعة المحكمة المختصة خلال ثلاثين يوما من تاريخ نشر هذا الاعلان وفي حالة انتهاء المدة المذكورة وعدم ورود امر من المحكمة بتأخير التسجيل فان هذه المديرية سوف تستمر في اكتمال معاملة التسجيل استنادا للمادة ٧٥ من نظام الطابو رقم ٦٤ لسنة ٩٥٩ المعدل . شاكر الفائقي مدير طابو محافظة اربيل ٢٦٨

B22 · header / arabic حقل دواجن للبيع

B23 · paragraph / arabic حقل دواجن للبيع يقع على ارض مساحتها خمسة دونمات في منطقة ابي غريب ملك للشركة يشتمل على تسع قاعات لتربية الدواجن استيعابها الكلي (٣٥) الف دجاجة لحم او (١٠) الاف دجاجة بياضة ويحتوي على مشتملات اخرى ضرورية مجهز باحدث المكائن الكهربائية لتوزيع العلف والماء ماء كاملة واجهزة للتدفئة بالغاز ومبردات هواء واشياش للبيض الخ معروضة للبيع المراجعة مع تلفون ٨٥٦٥٧ اثناء الدوام او ٣٠٧٩٧ و ٣٦٧٨٨ و ٩١٠٧٣ بعد انتهاء الدوام . ٢٥٧

B24 · header / arabic فقدان اجازة سياقة

B25 · paragraph / arabic فقدت مني اجازة السياقة مع دفتر نفوس واوراق كمبيالات باسم ذذذذ ذذذذ بسبب سرقة من جاسم محمد الجنابي فيرجى ممن يعثر عليها تسليمها الى هذه الادارة او الى مديرية شرطة التحقيقات والمرور وله مكافأة نقدية . ٢٥٤

B26 · header / arabic اعلان من جمعية بناء المساكن التعاونية للضباط

B27 · paragraph / arabic تحتاج جمعية بناء المساكن التعاونية للضباط الى عمارة في بغداد في حالة جيدة لاتقل عن ثلاثة طوابق ، يرجى ممن اصحاب العمارات الراغبين في تأجيرها مراجعة مقر الجمعية الكائن في شارع مستشفى الشعب خلال مدة سبعة ايام من تاريخ نشر الاعلان للمباحثة حول ذلك . اللواء صادق عبدالله رئيس مجلس الادارة

B28 · header / arabic اعلان

B29 · paragraph / arabic وضع في المناقصة العلنية مجددا تعهد تجهيز الاوكسجين للمؤسسات الصحية في انحاء الجمهورية تنتهي يوم الاحد الموافق ٢٤-٥-٩٧٠ في الساعة ١٠,٠٠ زوالية فعلى الراغبين للاشتراك في هذا التعهد الاطلاع على الشروط لدى ملاحظ مجلس الادارة والحضور في اليوم المعين مستصحبين التأمينات المقتضية ٣٠٠ دينار على ان تكون نقدية او كفالة مالية اما الصكوك فترفض رفضا باتا عدا المصدقة . ويشترط في المتعهد ان يكون منتسبا الى غرفة التجارة ولديه وثيقة ضريبة الدخل مجددة لهذا العام . محمد جاسم الامين نائب المحافظ

B30 · footer / arabic التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

**Traduction anglaise —**

Students .. and the Professor .. and American Affairs With the expansion of the war in Southeast Asia, the Nixon administration sought to distance itself from student meetings. Vice President Spiro Agnew, speaking to Republicans in Fort Lauderdale, launched another attack on colleges, describing them as circus tents or psychiatric centers for children who enjoy above-average privileges and descend to the depths of lack of discipline and focus, unappreciative of the responsibility of good behavior for the permissive. At Yale University in New Haven, where a vertical ⟦line⟧ was set up at the last minute on the first day of the week in May against the treatment of the police and the judiciary of the "Black Blacks" - Black Panthers - 5,000 sailors and armed forces were deployed for immediate confrontation of any acts of violence. An official had warned in advance that there would likely be destructive acts of violence and large-scale sabotage against facilities in New Haven. A massive explosion occurred, shattering the glass of one of the buildings at Yale, and a moderate clash took place between protesters and local police, opposed by the National Guard. But Yale did not burn as many had feared. Some Panthers joined Yale students in intervening between bottle-throwers and the police who were using tear gas. Yale was the target, but non-extremist students served, thanks to them, as calm vents for about 12,000 protesters, as if they were on a date for a pleasant weekend of jazz music and the charm of enchanting rhetoric. Translation by Al-Taakhi From Time Judge Julius Hoffman in the conspiracy trial in Chicago. They hoped in an atmosphere of chaos that the university would exert pressure to ensure a fair trial. No one made an effort to endorse the political ideologies or style of the Panthers. Yale President Kingman Brewster appointed a committee to study with resentment the university's reaction to the trial, but he did not personally approve the suspension of studies, preferring that the university remain neutral toward political issues. University members met following that and protested Brewster's action, considering that the university should replace the daughter of these members, claiming they had been used as "intermediaries to stand on neutrality in a dangerous situation." About 15,000 students attended to listen to the teachings urged upon them by New Haven Panther leader Doug Miranda, saying: "Take your power and use it to move the system." The meetings and what lies behind them - those who have long remained silent regarding the university's plans for employment and construction in a gathering of honest people. A student, the acceptance of Panther Hilliard was met with mockery when he was released on "pig bail." But the black students cheered for him. Thus the meeting ended with the endorsement of the strike. The next day, the most intense students present dropped by a third of the usual number. Then a strike committee was formed and prepared several demands, all of which came from the complete organization. The organization urged the creation of an agency to monitor Yale's relations with blacks in New Haven, as well as an agreement by which the university must replace the provision of housing facilities during its expansion and supervise the requirements of regular classes during the strike period - its anticipation was clear at the end of the school year. The Wondrous Universe From: English Science Magazine Translated by: B. A. M. The possibility of the existence of large quantities of "anti-matter" in the universe has amazed physicists since (Professor Dirac) deduced its existence forty years ago. During the past years, high-energy accelerators have been able to produce (anti-protons) with "mirror" properties identical to the ordinary proton. Thus, no doubt remained among physicists regarding the existence of (anti-matter). But when "anti-matter" collides with an ordinary particle, both particles are annihilated and their rest energy is converted into (gamma) radiation. Therefore, it is difficult to imagine the existence of both types in our universe unless they are separated from each other in some way, and this fact is what caused the amazement of scientists regarding the confirmed existence of anti-matter and matter in the universe at the same time. Dr. (Gary Steigman) of the "Cambridge Institute of Theoretical Astronomy" recently looked into an attempt to prove the existence of equal amounts of matter and anti-matter in the universe. This idea is good from the point of view of cosmologists (1) because it would indicate the existence of symmetry in the universe, but (Steigman) could not find any evidence to support his theory, and he believes that the (gamma) radiation that would result from the collision of matter with anti-matter in the universe should be thousands of times stronger than what was observed in his experiments, and therefore he saw that the theory must be discarded. However, (Professor Fred Hoyle) suggested another way to explain Steigman's theory. He suggests that it is possible that most of the (anti-matter) in the universe is concentrated in the center of galaxies and other high-density areas, while ordinary matter is in the stars and the outer parts of galaxies. With this possibility, the interaction of the two types of matter decreases and increases at the edge of the middle parts of galaxies where (gamma) radiation actually increases. Although this idea explains the source of the radiation, it loses the previous symmetry of matter and anti-matter because it seems there is less matter than anti-matter in the center of galaxies compared to the outer parts. In any case, it is known that radio galaxies consist of the explosion of matter in their center, and it is possible that these explosions eject anti-matter into (intergalactic) space where we cannot see it. 1 - Cosmologists: Scientists who develop theories about the origin, structure, and evolution of the universe. An Old Dictator in New Clothes One of the Latin American republics known for its frequent military coups and accompanying acts of violence. The people of Colombia are preparing to elect a new president from among four candidates, all of whom say they are (conservatives) because they must be so according to constitutional texts!! Three of these candidates belong to the Conservative Party. As for the fourth, he is General (Rojas), the former military dictator of the Republic of Colombia, who has returned to the political stage as a main competitor and was able to mobilize 300,000 of his followers in the streets of the capital for the upcoming electoral battle. As for the current President of the Republic - Lleras Restrepo - he has, motivated by his fear of General Rojas's power, conducted an electoral tour throughout the country, begging for the people's support for his new candidate, Dr. Misael Pastrana, and he will not rest until he ensures the victory of his aforementioned candidate. They agreed on the election of a president for the political republic in the country. Colombian society is violent and harsh to the point of recklessness. All Colombians remember well the ten-year civil war they call (The Revenge War) because of the many acts of violence and cruelty that accompanied it. That war lasted from 1948 until 1957 between the Liberal and Conservative parties and claimed the lives of 200,000 people. ⟦line⟧ General Rojas emerged in 1953 - as a third force - between the Liberal and Conservative parties, and was able to gather a non-supportive word to build a united state. He was a dictator of a strange type in his inclinations and actions. His excessive build and apparent strength were such that no one escaped the destruction of the most loyal to his army - the enemies - with just a look from him!! And when coffee prices rose in exile - when he was ruling the country - he mishandled treasury funds for personal enrichment. For this reason, the Liberal and Conservative parties found that they had to agree on a single front to stand against this dictator, and the front between them was established in 1957. The front continued to rule the country until 1969. The rule of the aforementioned front was a title for stability in the country for twelve years. The two parties agreed to share political positions between them, just as they agreed that the President of the Republic would be from the two parties and the competing candidates, so much so that it was decided for this agreement to last until 1974. However, disagreement crept between them again in 1969 when the Conservatives failed to impose their candidacy for the presidency. General Rojas's supporters do not believe in elections; rather, they are candidates who will work to split the government supporters' votes into three parts, which will make General Rojas's hope of winning the presidency. The university's replacement of it is the opinion of any beneficiary of the dispute between the Liberal and Conservative parties existing between the Liberal parties, which promised its absolute support, especially since he can win a third of the United Front's votes. General Rojas, who is fighting the current elections, is not the harsh, reckless general the people of Colombia knew in the past. He now enjoys the support of the Liberal Party and the leftist wings, because of the electoral program he cleverly designed to attract the poor of Colombia. This program includes the nationalization of land and the confiscation of buildings built from the labor of workers. This 70-year-old general is confident of his victory, dreaming of revenge against his enemies, and his active activities call on Colombians to join the ranks of all those who were neglected by previous governments and who suffered much social injustice. Therefore, General Rojas's strength is represented by the hungry and deprived who were displaced - last year - to the villages of the rich in Suesca and the government stores in "Valle - Cali." After the overwhelming success of last year's trips Abu Al-Timman Travel and Tourism Company presents W.L.L., the authorized agent in Iraq for the Soviet Tourism Foundation (Intourist) to our honorable public from associations and unions, six new enjoyable trips for this season starting from 1-7-970, in which you will visit the most wonderful and beautiful Soviet cities: Moscow, Leningrad, Sochi, Tbilisi, Tallinn, Riga, Yerevan, Kiev ⟦line⟧ at very suitable prices. Our company also announces to our honorable public that there are trips to Japan and the Soviet Union for a period of one month, in which you will visit: Moscow - Leningrad - Khabarovsk - Nakhodka - Osaka - Kyoto - Tokyo For a full month starting from 19-7 until 19-8 For reservations and information, call 84415 Saadoun Street - near Al-Nasr Square Announcement To the heirs of Aisha Khan bint Taha Agha A transaction was submitted to this directorate to register a warning against sequence 157 located in the Ta'jeel Islam neighborhood - Erbil, and newly as private property in the name of the possessor, the heir Rifaat bin Qadir bin Ahmed, as it is not registered in the land registry records. However, as a result of the publication in the newspapers of the aforementioned referral, that this house is under the claim of Aisha Khan Taha Agha, and since the aforementioned book is among the records that do not prove ownership, and given the unknown location of your residence according to the explanation given by the Mukhtar of the aforementioned neighborhood on the notification paper, it has been decided to notify you of this to approach the competent court within thirty days from the date of publication of this announcement. In the event of the expiration of the aforementioned period and the absence of an order from the court to delay registration, this directorate will continue to complete the registration transaction based on Article 75 of the Land Registry System No. 64 of 1959 as amended. Shakir Al-Faiqi Director of Land Registry of Erbil Governorate 268 Poultry Farm for Sale A poultry farm for sale located on a land area of five dunams in the Abu Ghraib area, owned by the company. It includes nine halls for raising poultry with a total capacity of (35) thousand broiler chickens or (10) thousand laying hens. It contains other necessary facilities, equipped with the latest electrical machines for distributing feed and water, complete water, gas heating devices, air coolers, egg racks, etc. Offered for sale. Contact phone 85657 during working hours or 30797, 36788, and 91073 after working hours. 257 Loss of Driving License A driving license was lost from me along with a civil status book and promissory notes in the name of ⟦illegible⟧ due to theft by Jassim Mohammed Al-Janabi. Anyone who finds them is requested to hand them over to this administration or to the Directorate of Investigation and Traffic Police, and he will receive a cash reward. 254 Announcement from the Officers' Cooperative Housing Construction Society The Officers' Cooperative Housing Construction Society needs a building in Baghdad in good condition, not less than three floors. Building owners wishing to rent them are requested to visit the society's headquarters located on People's Hospital Street within seven days from the date of publication of the announcement to discuss this. Major General Sadiq Abdullah Chairman of the Board of Directors Announcement A public tender has been re-issued for the undertaking to supply oxygen to health institutions throughout the Republic, ending on Sunday, 24-5-970, at 10:00 AM. Those wishing to participate in this undertaking should review the conditions with the Board of Directors' observer and attend on the appointed day, bringing the required security deposit of 300 dinars, which must be in cash or a financial guarantee; checks are strictly rejected except for certified ones. The contractor is required to be a member of the Chamber of Commerce and have an income tax document renewed for this year. Mohammed Jassim Al-Amin Deputy Governor Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70

---

### csp_1a217f14ede1521eb65f52e80ebfc874

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه للطائفة الموسوية في بغداد

B02 · stamp / unknown ⟦illegible emblem⟧

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ٥ / ٥١ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٥ / ٥١

B04 · paragraph / arabic حضرة الحاخام الفاضل المحترم نرجو التفضل باجراء مراسيم عقد النكاح للزوج ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ حسب الاصول الشرعية المتبعة ، على ان لا يتم العقد الا بعد تثبيت المهر المتفق عليه في سجلات الحاخامخانه كذلك نرجو اعلامنا عند اتمام العقد ليتسنى لنا حفظ المعاملة في سجلاتنا ، مع الشكر الجزيل ودمتم لخدمة الطائفة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس الحاخامخانه ساسون خضوري

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakhamkhana For the Mosaic Community in Baghdad ⟦illegible emblem⟧ Number ⟦illegible⟧ / 5 / 51 Date ⟦illegible⟧ / 5 / 51 The Honorable and Virtuous Rabbi We kindly request you to perform the marriage ceremony for the husband ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ according to the religious procedures followed, provided that the contract is not completed until the agreed-upon dowry is recorded in the Hakhamkhana registers. We also request that you inform us upon completion of the contract so that we may keep the transaction in our records, with many thanks. May you remain in the service of the community ⟦illegible⟧ President of the Hakhamkhana Sassoon Khedouri ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2f3961783433549f971df3ee6fac27a0

١٩٨

اسم المؤسسة: جمعية حبرا قديشا رقم تسلسل السجل: ٢٦٤ تسلسل الطابو: ٢٢/١ رقم الابواب: ١٢٢/٢٢ البو شبل جنس الملك: دار اسم المتولي: حاخام ساسون خضوري رئيس الجمعية

**Traduction anglaise —**

198 Name of the Institution: Hebra Qadisha Association Registry Sequence Number: 264 Tabu Sequence: 22/1 Door Numbers: 122/22 Albu Shibl Property Type: House Name of the Custodian: Hakham Sassoon Khidhouri, Head of the Association

---

### csp_3efa5002226a5301a29535cd1fd4d4bd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة الاصول (جمعية حبرا قديشا)

عدد المحفظة - ٢٦٤ رقم السجل -

الموضوع دار من اوقاف حبرا قديشا

اللواء: بغداد رقم التسلسل: ١ / ٢٤ القضاء: / رقم الابواب: ١٢٢ / ٢٢ / ٢٢ الناحية: / نوع الملك: وقف المحلة والشارع: البو شبل جنس الملك: دار رقم خارطة الطابو: ٢٠٠١٤ / ٢٢٤٤ بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٢٨ الملاحظات:

١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Assets Committee (Hevra Kadisha Society) Portfolio Number - 264 Registry Number - Subject: A house from the endowments of Hevra Kadisha Province: Baghdad Serial Number: 1 / 24 District: / Door Numbers: 122 / 22 / 22 Sub-district: / Property Type: Endowment (Waqf) Neighborhood and Street: Al-Bu Shibl Property Category: House Land Registry Map Number: 20014 / 2244 dated 2 / 5 / 928 Notes: 1/1/1949

---

### csp_3f2f0afdc1d656efac5e1639cc1b3b98

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

B03 · table / arabic الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظات

B04 · footer / arabic ملاحظات عامة ⟦line⟧ نظمت هذه القائمة من ⟦line⟧ بتاريخ / / ١٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad List showing the contents of file number: For the property: Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Remarks General remarks ⟦line⟧ This list was organized by ⟦line⟧ on / / 19

---

### csp_44972a34a48558f39dcbbba8718ebc2f

B01 · header / arabic تشريفات رئاسة الجمهورية

B02 · header / arabic غيدان يواصل جولته التفقدية لمحافظتي القادسية والمثنى ويساهم في حملات العمل الشعبي

B03 · paragraph / arabic امير الكويت يستقبل وزير الاقتصاد بدأ الدكتور فخري قدوري وزير الاقتصاد والوفد المرافق له امس الاتصال بالمسؤولين الكويتيين . ويقول نبأ لمراسل وكالة الانباء العراقية في الكويت ان الشيخ صباح السالم الصباح امير دولة الكويت استقبل في الساعة التاسعة والنصف من صباح امس الدكتور فخري قدوري والوفد المرافق له . وزار الوفد بعد ذلك الشيخ جابر الاحمد الجابر ولي العهد ورئيس الوزراء والسيد عبد الرحمن سالم العتيقي وزير المالية والنفط والسيد عبد اللطيف الحمد المدير العام لصندوق التنمية الكويتي في دوائرهم .

B04 · paragraph / arabic الرئيس البكر يتسلم رسالة خطية من امير الكويت استقبل السيد الرئيس احمد حسن البكر بمكتبه الرسمي في القصر الجمهوري بعد ظهر امس السيد محمد احمد الحمد سفير دولة الكويت ببغداد . وعلمت وكالة الانباء العراقية ان السيد الرئيس تسلم من السيد الحمد رسالة خطية خاصة من سمو امير دولة الكويت .

B05 · paragraph / arabic واصل السيد سعدون غيدان وزير الداخلية جولته التفقدية لليوم الثاني على التوالي لمحافظتي القادسية والمثنى . وقد شارك السيد الوزير محافظ القادسية مدينة ووكيل محافظ المثنى وممثلو الحمزة حيث كان في استقباله منظمة حزب البعث العربي السيد علي هادي وتوت الاشتراكي وكبار المسؤولين محافظ القادسية وكبار في المحافظة بحملة واسعة المسؤولين في المحافظة ، وقد للعمل الشعبي بدأت امس قام السيد الوزير بزيارة مقر لتنظيم وتنظيف شوارع مدينة الاتحاد المحلي للجمعيات السماوة وردم المستنقعات الفلاحية واتحاد نقابات العمال والمنخفضات داخل المدينة في الحمزة بعدها واصل واقامة الحدائق وتستمر جولته فزار قضاء الشامية الحملة عشرة ايام . وتفقد سراي الحكومة وبحث بعدها قام السيد غيدان مع المسؤولين احتياجات بتفقد قضاء الرميثة حيث القضاء كما حضر اجتماعا اجتمع الى المسؤولين في موسعا لموظفي القضاء وممثلي القضاء وبحث احتياجاتهم ، منظمة حزب البعث العربي ثم تفقد الدوائر الرسمية الاشتراكي واهالي المنطقة في واسواق المدينة واستفسر عن سراي الحكومة وبحث واياهم حاجة المواطنين وزار السيد في مطالبهم واحتياجاتهم كما الوزير في طريق عودته الى اجاب السيد الوزير بصراحة تامة على اسئلة الحاضرين التي تناولت مختلف القضايا .

B06 · paragraph / arabic تقسيط ديون بعض المتقاعدين علمت - التآخي - ان وزارة المالية خولت السيد مدير التقاعد العام صلاحية تقسيط الديون المترتبة بذمة بعض المتقاعدين نتيجة استلامهم مبالغ بصورة زائدة وفق النسب التي تراها مديرية التقاعد العامة منسجمة مع مصلحة الخزينة ورواتب التقاعد وذلك بالنسبة للديون التي لا تتجاوز الالف دينار .

B07 · paragraph / arabic سجل التشريفات بمناسبة السفر حضر الى القصر الجمهوري صباح امس السادة نجم قوجه قصاب وكيل وزارة الصناعة وصادق العباس مدير عام مصلحة الموانئ وحميد يونس رئيس الدائرة القانونية بوزارة الصناعة ومحمد ادريس مدير معمل استخلاص الكبريت في كركوك وسجلوا اسماءهم في سجل التشريفات بمناسبة سفرهم الى خارج العراق . بمناسبة التعيين كما حضر السيد فائق عبد الشهابي مدير التعاون العام وسجل اسمه في سجل التشريفات لرفع الشكر للسيد الرئيس بمناسبة تعيينه بمنصبه الجديد .

B08 · paragraph / arabic هذا وقد غادر السيد جولته التفقدية لمحافظتي الوزير محافظة القادسية عصر القادسية والمثنى والتي دامت امس عائدا الى بغداد مختتما يومين .

B09 · paragraph / arabic وضع امكانيات اتحاد الجمعيات الفلاحية تحت تصرف فلاحي السودان اكد السيد حسين جبر رئيس الاتحاد العام للجمعيات الفلاحية في القطر العراقي وضع كافة الامكانيات والخبرات للاتحاد تحت تصرف فلاحي السودان الشقيق . اعلن ذلك خلال الزيارة تصرف فلاحي القطر السوداني التي قام بها وفد اتحاد فلاحي سيما وان خدمة قضية جبال النوبة السوداني صباح الثورة العربية وتوحيد نضال امس الى مقر الاتحاد العام الكادحين في كل جزء من للجمعيات الفلاحية واجتماعهم الوطن العربي ودفع حركة بالسادة رئيس واعضاء المكتب التحرر الوطني والذود عن التنفيذي للاتحاد العام . وحدة الشعب الكادح ، هي واعطى السيد جبر تفصيلات المهمة الاساسية للمناضلين وافية عن البناء التنظيمي العرب . وتحدث السيد احمد والمهني للجمعيات الفلاحية في مالك شايب رئيس اتحاد القطر العراقي ودورها مزارعي جبال النوبة ورئيس واهميتها في مجال التوعية الوفد قائلا ان هناك محاولات والتثقيف الفلاحي والعمل تمهيدية لبناء اتحاد عام الشعبي ودعم الجمعيات للفلاحين الفلاحية في التعاونية وبناء المزارع السودان على اساس معطيات الجماعية ، واضاف السيد التطور الاجتماعي والسياسي رئيس الاتحاد ان هناك تجارب الجديد واشار ان لوجود تنظيم عربية اخرى في التنظيم موحد يجمع شمل التنظيمات الفلاحي في الجمهورية العربية الفلاحية السبعة الموجودة في المتحدة وسوريا والجزائر السودان اهمية بالغة تتجاوز اضافة الى تجارب الدول كل الحدود لمحاربة القوى الاشتراكية الصديقة وبالامكان الانظمة التي تقف ضد الفلاحين الاستفادة منها عند بناء اتحاد على الطبقة الثوري خصوصا عام للفلاحين في السودان وان الظروف والظروف اللازمة الشقيقة . لانبثاق مثل هذا الاتحاد واكد السيد جبر وضع ميسرة تماما بعد الثورة الاتحاد العام للجمعيات التقدمية التي اطاحت بالقوى الفلاحية في القطر العراقي الحاكمة والطغمة العميلة . كافة امكانياته وخبراته تحت هذا واستغرقت الزيارة زهاء الساعة .

B10 · paragraph / arabic تصدير الفواكه والمخضرات الى الخارج علمت - التآخي - ان هناك اتفاقا قد تم بين وزارة الاقتصاد والبنك المركزي العراقي لتسهيل معاملات تصدير الفواكه والخضراوات الصيفية خلال الموسم الحالي . وبموجب هذا الاتفاق ستمنح صلاحيات واسعة الى فرع البنك المركزي في محافظة البصرة وفروع المصارف التجارية في كل من محافظات البصرة وواسط وميسان وذي قار والمثنى والقادسية وبابل وكربلاء وديالى .. وسيمسح للاشخاص بتصدير المواد المذكورة لقاء تعهد شخصي يقدمه المصدر الى البنك الذي يقوم بتنظيم معاملات التصدير ويربط بهذا التعهد استمارة التصدير رقم - ب - وبحدود مبلغ الف دينار لكل معاملة .

B11 · header / arabic لجنة السلام تعقد اجتماعا اليوم

B12 · paragraph / arabic علمت - التآخي - ان لجنة السلام ستعقد اجتماعا يوم الخميس - اليوم - للتداول في مدى تنفيذ مواد بيان 11 آذار التاريخي . وتتألف اللجنة برئاسة السيد مرتضى الحديثي وزير العمل والشؤون الاجتماعية وعضوية كل من السادة الفريق سعدون غيدان وعزيز شريف ونوري شاويس ودارا توفيق ونافذ جلال ومحمد محمود عبد الرحمن وخالد عبد الحليم وغانم عبد الجليل .

B13 · paragraph / arabic شهيدان على درب تحرير فلسطين شيعت الهيئة العامة لتحرير فلسطين في بغداد عصر امس البطلين الشهيدين حسن ابراهيم حسباك - ابو السباع - من اهالي المقدادية وكريم كحط - خليل عامر - من اهالي الشطرة . وكان الشهيدان يقومان بواجبهما المقدس في الارض المحتلة ليلة امس الاول حيث استشهدا على اثر غارة قام بها العدو الصهيوني .

B14 · header / arabic لجنة خاصة لوضع منهاج استيراد عام 1971

B15 · paragraph / arabic تعقد اللجنة الخاصة بوضع منهاج الاستيراد لعام 1971 اجتماعها الاول في بداية تموز المقبل . وستدرس اللجنة في اجتماعاتها التي ستستمر حوالي ثلاثة اشهر في قضايا الاستيراد كافة للقطاعين العام والخاص وكل ما يتعلق بقضايا الاستيراد وحاجة السوق المحلية .

B16 · header / arabic وزير الزراعة يتفقد عددا من الدوائر الزراعية في ابي غريب

B17 · paragraph / arabic قام السيد نافذ جلال وزير الزراعة يرافقه السيد خالص العبلي وكيل الوزارة صباح امس بجولة تفقدية الى عدد من الدوائر الزراعية في ابي غريب حيث اطلع على سير العمل فيها وتداول مع المسؤولين في الشؤون الزراعية .

B18 · paragraph / arabic المؤسسة العامة للحبوب تفضل سوق الشراء المباشر دون تدخل الوسطاء

B19 · paragraph / arabic قرر مجلس ادارة المؤسسة العامة للحبوب دخول المؤسسة ومنشآتها في سوق الشراء المباشر للحبوب من المزارعين عموما والجمعيات التعاونية والمزارع الحكومية خصوصا . ويهدف هذا القرار الى الشراء باسعار مجزية من المزارعين مباشرة دون تدخل الوسطاء كما يهدف الى ضمان انسياب المواد المعاشية الضرورية في السوق باقل كلفة اقتصادية للمواطنين . وقد اتخذت المؤسسة ومنشآتها الوسائل الكافية لضمان نجاح هذه السياسة فقررت اتخاذ ما يلزم لحصر تصدير الانواع التالية من الحبوب بالمؤسسة : 1 - الحنطة 2 - الشعير 3 - الرز 4 - القطن وستركز المؤسسة ومنشآتها كامل الجهود للتعامل مع الجمعيات التعاونية والمزارع الحكومية ثم مع المزارعين الافراد ولن تتعامل مع الوسطاء . كذلك فان المؤسسة ومنشآتها قد اتخذت ما يلزم لتوفير الكميات الكافية من الحبوب لمتطلبات السوق وبالذات متطلبات المطاحن الحكومية ومصلحة الاعاشة العامة .

B20 · paragraph / arabic وبدأ السيد الوزير جولته بزيارة مديرية الثروة الحيوانية والمختبرات التابعة لها وقسم الدواجن وانتاج البيض في ابي غريب . ثم تفقد مركز التلقيح الاصطناعي وقسم انتاج الالبان والمراعي . بعد ذلك زار السيد الوزير مركز وسائل الايضاح التابع للوزارة ومديرية وقاية المزروعات العامة . هذا ودامت جولة السيد الوزير زهاء الاربع ساعات .

B21 · paragraph / arabic وفد صناعي غادر الى لندن ظهر امس غادر الى لندن ظهر امس وفد صناعي برئاسة السيد نجم قوجة قصاب وكيل وزارة الصناعة لاجراء مباحثات مع بعض الشركات للمساهمة في عدد من المشاريع التنموية المنوي القيام بها . كما سيجري الوفد مباحثات حول اكمال مشروع معمل استخلاص الكبريت في كركوك .

B22 · header / arabic مناقشة انجاح تطبيق قانون تأمين الخدمات الصحية في محافظة بغداد

B23 · paragraph / arabic ناقش الدكتور عزة مصطفى وزير الصحة مع اطباء ومديري النواحي وقائمقامي الاقضية التابعة لمحافظة بغداد السبل الكفيلة لانجاح تطبيق قانون تأمين الخدمات الصحية في القرى والارياف الذي سيعمل به في الاول من الشهر المقبل . وقد استمع الدكتور مصطفى الى وجهات نظر المجتمعين المتعلقة بتطبيق القانون والواجبات المترتبة على رؤساء الوحدات الادارية والاطباء المشمولين بالقانون المذكور وتحديد علاقة الاطباء بمديري النواحي وقائمقامي الاقضية والمنظمات الشعبية في مناطقهم . واعلن الدكتور مصطفى ان وزارة الصحة قد هيأت كل الامكانات المتوفرة لديها لانجاح تطبيق القانون وقررت دعمه من كافة النواحي لتوفير الخدمات الصحية لابناء القرى والارياف . وبين السيد الوزير خلال الاجتماع الذي عقد في مبنى مكتب المحافظ صباح امس وحضره السيد محافظ بغداد وعدد من المسؤولين ان حكومة الثورة وعلى رأسها الرئيس المناضل احمد حسن البكر مهتمة في انجاح القانون وانها لن تتساهل مطلقا مع من يحاول الاساءة في التطبيق كما اوضح ان الحكومة مهتمة بتهيئة الاجواء المناسبة للاطباء وتوفير الراحة لهم . وخول السيد الوزير صلاحيات واسعة للاطباء ومديري النواحي وقائمقامي الاقضية من اجل توفير الخدمات الصحية للمواطنين الفقراء في المناطق المشمولة بقانون التأمين وحثهم على اقامة العيادات الشعبية في مختلف المناطق واستغرق الاجتماع حوالي الساعتين .

B24 · header / arabic مجلس الخدمة العامة يصدر قرارات جديدة بترفيع عدد كبير من موظفي الدولة

B25 · paragraph / arabic تجديد راتب مدير عام تقرر تجديد راتب السيد عدنان الطيار مدير عام المصرف التجاري العراقي بمائة واربعين دينارا شهريا .

B26 · paragraph / arabic علمنا ان مجلس الخدمة العامة اصدر قرارات جديدة بترفيع عدد كبير من موظفي الدولة وذلك كما يلي :

B27 · table / arabic الى 100 دينار الانسة يسار عبد اللطيف الشواف رئيسة الملاحظين في عمادة كلية الاداب وشاطي عودة حميد المهندس في مديرية مشاريع الري والبزل العامة واسامة عبد الله خليل السكرتير الاول في سفارة الجمهورية العراقية في الكويت وحسون الحاج حسن سكرتير في جامعة بغداد وعدنان عبد القادر مدير احصاء في جامعة بغداد ومحمد سعيد كاتب اول في وزارة العدل وعبد الائمة رئيس لجنة اوراق العدل والسيد سميرة اديب طبيبة في وزارة الصحة ومحسن مهدي مدير في وزارة الصناعة وعبد المنعم عبد اللطيف خبير حسابات في رئاسة الجمهورية . الى 70 دينارا السيد فاضل عبد القادر السكرتير الثاني في ديوان وزارة الخارجية وعبد الخالق لفتة رئيس ملاحظي التعليم العالي في ديوان وزارة الداخلية ومشرف عارف جياووك الطبيب المقيم في مستشفى الشماعية والدكتور رمزي نايف بربوتي القائم باعمال مدير مستشفى خانقين وعبدان حسن علوش رئيس الملاحظين في ديوان وزارة الزراعة . والدكتور خليل الحصني معاون اخصائي في وزارة الزراعة وعبد الله محاسب في وزارة الداخلية وعبد الحميد نصيف مفتش مساحة في وزارة العدل وسيد محمد الجبار رئيس ملاحظين في وزارة الداخلية واسماعيل محمد صالح رئيس ملاحظين في جامعة بغداد واليد حنا محجوب طبيب في وزارة الصحة ونجيب شبيب في وزارة الصحة وفاضل وهيب القيس رئيس ملاحظين في وزارة الداخلية وكاظم محمود الكرخي كاتب اول في وزارة العدل . الى 50 دينارا جواد كاظم حسن العلي طبيب مقيم في مستشفى البصرة ويعرب سليمان عبد الرزاق طبيب مقيم في مستشفى البصرة وعبد الخالق مرهون عبيد الحسين طبيب مقيم في مستشفى الجمهورية الحلة واحمد محمد باقر كاظم طبيب مقيم في مستشفى البصرة وغالب علي موسى طبيب مقيم في مستشفى البصرة وعبد الهادي جابر مهدي طبيب مقيم في مستشفى الصدر في الكوفة وحسام عبد الكريم احمد الربيعي طبيب مقيم في المستشفى الجمهوري وموفق فرج جوجو تويني طبيب في مستشفى السماوة وعلوش حسان هاشم زيني طبيب في مستشفى ابي صخر وهيثم محمد صالح الناصري طبيب في مستشفى السماوة وقحطان علي سلمان العبيدي طبيب مقيم في مستشفى كركوك وفائق مرتضى موسى الحكيم طبيب مقيم في مستشفى اربيل ومحمود حسين جميل الطبيب في مستشفى الزبيدي والدكتورة نهاد يحيى يوسف الطبيبة المقيمة في مستشفى الموصل ومحمد حسين يوسف الاشيقر الطبيب في مديرية معهد الاشعة وخالد محمد علي الهاشمي السكرتير الثالث في شعبة رعاية المصالح العراقية في واشنطن وفاضل هادي الكاظمي المدقق في مديرية الترفيع والمياه وضياء احمد الشكرجي رئيس ملاحظين في وزارة الصحة والسيد جميل عبد الامير ملا حظ في وزارة الري وياسين محمد ناصر ملاحظ في جامعة بغداد وفيصل محمود ملاح في جامعة بغداد ومنصور محي الدين في وزارة المالية ومحمد سليم يوسف مدقق في وزارة المالية ومحمد حسن يوسف طبيب في وزارة الصحة والدكتور ديوان اكوب طبيب اسنان في وزارة الصحة وجرجيس بنيامين اخصائي في وزارة الصحة . الى 36 دينارا غني شفيق عبد الكريم رسام هندسي في معهد مكافحة التدرن في الكوفة محمد ابراهيم موظف صحي في مستوصف الحي ووحيد شاكر محمود الكرخي الموظف الصحي في مستوصف اليوسفية وجبار ابراهيم رضا مدير ناحية في وزارة الداخلية وصالح محمد صالح رئيس ملاحظين في مديرية الشرطة العامة ومحيي القزويني امين المكتبة المركزية في جامعة بابل اخصائي في محافظة بابل وليات سلمان معاون صيدلي في مستوصف الزبيدي والدكتورة نهاد يحيى يوسف الطبيبة المقيمة في مستشفى الموصل ومحمد حسين يوسف الاشيقر الطبيب في مديرية معهد الاشعة وخالد محمد علي الهاشمي السكرتير الثالث في شعبة رعاية المصالح العراقية في واشنطن وفاضل هادي الكاظمي المدقق في مديرية الترفيع والمياه وضياء احمد الشكرجي رئيس ملاحظين في وزارة الصحة والسيد جميل عبد الامير ملا حظ في وزارة الري وياسين محمد ناصر ملاحظ في جامعة بغداد وفيصل محمود ملاح في جامعة بغداد ومنصور محي الدين في وزارة المالية ومحمد سليم يوسف مدقق في وزارة المالية ومحمد حسن يوسف طبيب في وزارة الصحة والدكتور ديوان اكوب طبيب اسنان في وزارة الصحة وجرجيس بنيامين اخصائي في وزارة الصحة .

B28 · paragraph / arabic على التقاعد تقرر احالة السيد برهان الدين سليمان حاكم جزاء التلغيات والردة في بغداد على التقاعد بناء على طلبه . واحالة نقيب الشرطة السيد كمال سعيد علي على التقاعد بناء على طلبه .

B29 · paragraph / arabic تعيين موظف تقرر تعيين السيد عبد الرحمن علي عثمان موظفا في وزارة النفط والمعادن وبالدرجة التي يستحقها .

B30 · paragraph / arabic مدير مكتب خاص لوزير التربية والتعليم قرر السيد محمد سعيد عبد الجليل السيد مساعد الباحث العلمي في مديرية البحوث التربوية بمهام مدير المكتب الخاص للسيد وزير التربية والتعليم .

B31 · paragraph / arabic الخبراء العرب بمعمل سكر القصب رجت وزارة الزراعة من شركة السكر في الجمهورية العربية المتحدة الموافقة على تمديد خدمات الخبراء العرب لدى مصلحة سكر القصب في العمارة لمدة ستة اشهر اخرى .

B32 · paragraph / arabic البلاستيك الايراني حظر استيراد اصدرت وزارة الاقتصاد بيانا بحظر استيراد البلاستيك الايراني بكافة منتجاته النايلون المستوردة من ايران ويمنع ادخالها الى العراق . والجدير بالذكر ان القانون هو من انواع البلاستيك وانه يصنع في مصانع البلاستيك بالعراق .

B33 · paragraph / arabic تعيين موظف قرر مجلس ادارة الثروة الحيوانية تعيين السيد عبد الكريم ناصر الجنابي موظفا في مديرية الثروة الحيوانية العامة .

B34 · footer / arabic التآخي جريدة يومية سياسية الاعلانات طريق الجماهير - تلفون 88897 المحاسبة - الصبح 90916 الاعلانات تلفون 88897 مع الادارة داخل العدد 8 دنانير داخل العدد 8 دنانير داخل العدد 8 دنانير تضاف اليها اجرة البريد تلفونات الجريدة تلفونات الجريدة صاحب الامتياز ورئيس التحرير 90916 مسؤول التحرير والادارة 90915 المحررون 90919 المحاسبة 90917 الاستعلامات 90918

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Republic Protocol Ghaidan continues his inspection tour of Al-Qadisiyah and Al-Muthanna governorates and contributes to popular work campaigns Emir of Kuwait receives Minister of Economy Dr. Fakhri Qaddouri, Minister of Economy, and his accompanying delegation began contacting Kuwaiti officials yesterday. A report by the Iraqi News Agency correspondent in Kuwait says that Sheikh Sabah Al-Salim Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, received Dr. Fakhri Qaddouri and his accompanying delegation at 9:30 yesterday morning. The delegation then visited Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber, Crown Prince and Prime Minister, Mr. Abdul Rahman Salem Al-Atiqi, Minister of Finance and Oil, and Mr. Abdul Latif Al-Hamad, Director General of the Kuwait Fund for Development, in their offices. President Al-Bakr receives a written message from the Emir of Kuwait President Ahmed Hassan Al-Bakr received Mr. Mohammed Ahmed Al-Hamad, Ambassador of the State of Kuwait in Baghdad, at his official office in the Republican Palace yesterday afternoon. The Iraqi News Agency learned that the President received from Mr. Al-Hamad a special written message from His Highness the Emir of the State of Kuwait. Mr. Sa'dun Ghaidan, Minister of Interior, continued his inspection tour for the second consecutive day of Al-Qadisiyah and Al-Muthanna governorates. The Minister participated with the Governor of Al-Qadisiyah and the Deputy Governor of Al-Muthanna and representatives of Al-Hamza, where he was received by the Arab Ba'ath Socialist Party organization, Mr. Ali Hadi Watout, and senior officials of Al-Qadisiyah Governorate and senior officials in the governorate in a wide campaign for popular work that began yesterday to organize and clean the streets of Samawah city and fill swamps and depressions inside the city in Al-Hamza, after which he continued his tour and visited Al-Shamiya district. The campaign continues for ten days. He inspected the government headquarters and then discussed with officials the needs of the district. Mr. Ghaidan also attended an expanded meeting of district employees and representatives of the district and discussed their needs, the Arab Ba'ath Socialist Party organization and the people of the area in the government headquarters and discussed with them their demands and needs. The Minister also answered the attendees' questions with complete frankness, which covered various issues on his way back to the governorate. Installment of debts for some retirees Al-Taakhi has learned that the Ministry of Finance has authorized the Director of General Pensions to install debts owed by some retirees as a result of receiving excess amounts, according to percentages that the General Pension Directorate deems consistent with the interest of the treasury and pension salaries, for debts not exceeding one thousand dinars. Protocol Register On the occasion of travel Messrs. Najm Qoja Qassab, Undersecretary of the Ministry of Industry, Sadiq Al-Abbas, Director General of the Ports Authority, Hamid Younis, Head of the Legal Department at the Ministry of Industry, and Mohammed Idris, Director of the Sulfur Extraction Plant in Kirkuk, attended the Republican Palace yesterday morning and recorded their names in the Protocol Register on the occasion of their travel outside Iraq. On the occasion of appointment Mr. Faik Abdul Shehabi, Director of General Cooperation, also attended and recorded his name in the Protocol Register to express thanks to the President on the occasion of his appointment to his new position. Mr. Minister left Al-Qadisiyah Governorate yesterday afternoon, returning to Baghdad, concluding his inspection tour of Al-Qadisiyah and Al-Muthanna governorates, which lasted two days. Placing the capabilities of the Federation of Peasant Societies at the disposal of Sudan's peasants Mr. Hussein Jabr, President of the General Federation of Peasant Societies in the Iraqi region, confirmed placing all the capabilities and expertise of the Federation at the disposal of the peasants of brotherly Sudan. This was announced during the visit at the disposal of the peasants of the Sudanese region, especially since serving the cause of the Nuba Mountains, which was carried out by a delegation of the Sudanese Peasant Union yesterday morning to the headquarters of the General Federation of Peasant Societies and their meeting with the President and members of the Executive Bureau of the General Federation. The Arab revolution and unifying the struggle of the toilers in every part of the Arab homeland and advancing the national liberation movement and defending the unity of the toiling people is the basic task of Arab militants. Mr. Jabr gave full details about the organizational and professional structure of the peasant societies in the Iraqi region and their role and importance in the field of peasant awareness, education, popular work, supporting cooperative peasant societies, and building collective farms. Mr. Ahmed Malik Shaib, President of the Nuba Mountains Farmers Union and head of the delegation, spoke, saying that there are preliminary attempts to build a general union for peasants in Sudan based on the data of the new social and political development. He pointed out that the existence of a unified organization that brings together the seven peasant organizations existing in Sudan is of great importance that transcends all borders to fight the forces of regimes that stand against the peasants. The President of the Federation added that there are other Arab experiences in peasant organization in the United Arab Republic, Syria, and Algeria, in addition to the experiences of friendly socialist countries, which can be benefited from when building a general union for peasants in brotherly Sudan. Mr. Jabr confirmed that the General Federation of Peasant Societies in the Iraqi region placed all its capabilities and expertise under the revolutionary class, especially since the conditions and necessary circumstances for the emergence of such a union are completely facilitated after the progressive revolution that overthrew the ruling forces and the puppet clique. The visit lasted about an hour. Exporting fruits and vegetables abroad Al-Taakhi has learned that an agreement has been reached between the Ministry of Economy and the Central Bank of Iraq to facilitate the export transactions of summer fruits and vegetables during the current season. Under this agreement, broad powers will be granted to the Central Bank branch in Basra Governorate and branches of commercial banks in the governorates of Basra, Wasit, Maysan, Dhi Qar, Al-Muthanna, Al-Qadisiyah, Babylon, Karbala, and Diyala. Individuals will be allowed to export the mentioned materials against a personal undertaking submitted by the exporter to the bank that organizes the export transactions, and the export form No. - B - will be attached to this undertaking, up to an amount of one thousand dinars per transaction. Peace Committee holds a meeting today Al-Taakhi has learned that the Peace Committee will hold a meeting on Thursday - today - to deliberate on the extent of implementation of the articles of the historic March 11 statement. The committee is chaired by Mr. Murtada Al-Hadithi, Minister of Labor and Social Affairs, and includes Messrs. Lieutenant General Sa'dun Ghaidan, Aziz Sharif, Nouri Shawis, Dara Tawfiq, Nafiz Jalal, Mohammed Mahmoud Abdul Rahman, Khalid Abdul Halim, and Ghanem Abdul Jalil. Two martyrs on the path to liberating Palestine The General Authority for the Liberation of Palestine in Baghdad held a funeral yesterday afternoon for the two hero martyrs Hassan Ibrahim Hasbak - Abu al-Siba' - from Muqdadiyah, and Karim Kahat - Khalil Amer - from Shatra. The two martyrs were performing their sacred duty in the occupied land the night before last, where they were martyred following a raid by the Zionist enemy. Special committee to develop the 1971 import curriculum The special committee for developing the import curriculum for 1971 will hold its first meeting at the beginning of next July. The committee will study in its meetings, which will last about three months, all import issues for the public and private sectors and everything related to import issues and the needs of the local market. Minister of Agriculture inspects a number of agricultural departments in Abu Ghraib Mr. Nafiz Jalal, Minister of Agriculture, accompanied by Mr. Khalis Al-Abli, Undersecretary of the Ministry, went on an inspection tour yesterday morning to a number of agricultural departments in Abu Ghraib, where he reviewed the progress of work and deliberated with officials on agricultural affairs. General Grain Foundation prefers direct purchase market without intermediaries The Board of Directors of the General Grain Foundation decided that the Foundation and its facilities would enter the direct purchase market for grain from farmers in general and cooperative societies and government farms in particular. This decision aims to purchase at rewarding prices directly from farmers without the intervention of intermediaries, and also aims to ensure the flow of necessary living materials in the market at the lowest economic cost to citizens. The Foundation and its facilities have taken sufficient measures to ensure the success of this policy and decided to take the necessary steps to restrict the export of the following types of grain to the Foundation: 1 - Wheat 2 - Barley 3 - Rice 4 - Cotton The Foundation and its facilities will focus all efforts on dealing with cooperative societies and government farms, then with individual farmers, and will not deal with intermediaries. Also, the Foundation and its facilities have taken the necessary steps to provide sufficient quantities of grain for market requirements, specifically the requirements of government mills and the General Subsistence Authority. The Minister began his tour by visiting the Livestock Directorate and its laboratories and the poultry and egg production department in Abu Ghraib. Then he inspected the artificial insemination center and the dairy and pasture production department. After that, the Minister visited the Ministry's visual aids center and the General Plant Protection Directorate. The Minister's tour lasted about four hours. Industrial delegation left for London yesterday noon An industrial delegation headed by Mr. Najm Qoja Qassab, Undersecretary of the Ministry of Industry, left for London yesterday noon to hold talks with some companies to participate in a number of development projects intended to be carried out. The delegation will also hold talks on completing the sulfur extraction plant project in Kirkuk. Discussing the success of implementing the Health Services Insurance Law in Baghdad Governorate Dr. Izzat Mustafa, Minister of Health, discussed with doctors, sub-district directors, and district governors of Baghdad Governorate the ways to ensure the success of implementing the Health Services Insurance Law in villages and rural areas, which will come into effect on the first of next month. Dr. Mustafa listened to the views of the attendees regarding the application of the law and the duties incumbent upon the heads of administrative units and doctors covered by the mentioned law, and defining the relationship of doctors with sub-district directors, district governors, and popular organizations in their areas. Dr. Mustafa announced that the Ministry of Health has prepared all the capabilities available to it for the success of the application of the law and decided to support it from all aspects to provide health services to the people of villages and rural areas. The Minister explained during the meeting held in the Governor's office building yesterday morning, attended by the Governor of Baghdad and a number of officials, that the revolutionary government, headed by the militant President Ahmed Hassan Al-Bakr, is interested in the success of the law and that it will not tolerate at all those who try to abuse the application. He also explained that the government is interested in creating the appropriate atmosphere for doctors and providing comfort for them. The Minister authorized broad powers to doctors, sub-district directors, and district governors in order to provide health services to poor citizens in the areas covered by the insurance law and urged them to establish popular clinics in various areas. The meeting lasted about two hours. Public Service Council issues new decisions to promote a large number of state employees Renewal of a Director General's salary It was decided to renew the salary of Mr. Adnan Al-Tayyar, Director General of the Commercial Bank of Iraq, at one hundred and forty dinars per month. We have learned that the Public Service Council issued new decisions to promote a large number of state employees as follows: To 100 dinars Ms. Yasar Abdul Latif Al-Shawaf, Chief Observer at the Deanship of the College of Arts; Shati Ouda Hamid, Engineer at the General Directorate of Irrigation and Drainage Projects; Osama Abdullah Khalil, First Secretary at the Embassy of the Iraqi Republic in Kuwait; Hassoun Al-Haj Hassan, Secretary at the University of Baghdad; Adnan Abdul Qader, Director of Statistics at the University of Baghdad; Mohammed Said, First Clerk at the Ministry of Justice; Abdul A'imma, Head of the Justice Papers Committee; Ms. Samira Adib, Doctor at the Ministry of Health; Mohsen Mahdi, Director at the Ministry of Industry; and Abdul Mun'im Abdul Latif, Accounting Expert at the Presidency of the Republic. To 70 dinars Mr. Fadel Abdul Qader, Second Secretary at the Ministry of Foreign Affairs; Abdul Khaliq Lafta, Chief Observer of Higher Education at the Ministry of Interior; Musharraf Arif Jiawook, Resident Doctor at Al-Shammiya Hospital; Dr. Ramzi Nayef Barbouti, Acting Director of Khanaqin Hospital; Abdan Hassan Alloush, Chief Observer at the Ministry of Agriculture; Dr. Khalil Al-Hosni, Assistant Specialist at the Ministry of Agriculture; Abdullah, Accountant at the Ministry of Interior; Abdul Hamid Nassif, Survey Inspector at the Ministry of Justice; Sayyid Mohammed Al-Jabbar, Chief Observer at the Ministry of Interior; Ismail Mohammed Saleh, Chief Observer at the University of Baghdad; Hanna Mahjoub, Doctor at the Ministry of Health; Najib Shabib at the Ministry of Health; Fadel Waheeb Al-Qais, Chief Observer at the Ministry of Interior; and Kadhim Mahmoud Al-Karkhi, First Clerk at the Ministry of Justice. To 50 dinars Javad Kadhim Hassan Al-Ali, Resident Doctor at Basra Hospital; Ya'rub Suleiman Abdul Razzaq, Resident Doctor at Basra Hospital; Abdul Khaliq Marhoun Obeid Al-Hussein, Resident Doctor at Al-Jumhouriya Hospital, Hilla; Ahmed Mohammed Baqir Kadhim, Resident Doctor at Basra Hospital; Ghalib Ali Moussa, Resident Doctor at Basra Hospital; Abdul Hadi Jaber Mahdi, Resident Doctor at Al-Sadr Hospital in Kufa; Hussam Abdul Karim Ahmed Al-Rubaie, Resident Doctor at the Republican Hospital; Muwaffaq Faraj Jojo Twaini, Doctor at Samawah Hospital; Alloush Hassan Hashem Zaini, Doctor at Abi Sakhr Hospital; Haitham Mohammed Saleh Al-Nasiri, Doctor at Samawah Hospital; Qahtan Ali Salman Al-Obaidi, Resident Doctor at Kirkuk Hospital; Faik Murtada Moussa Al-Hakim, Resident Doctor at Erbil Hospital; Mahmoud Hussein Jamil, Doctor at Al-Zubaidi Hospital; Dr. Nihad Yahya Youssef, Resident Doctor at Mosul Hospital; Mohammed Hussein Youssef Al-Ashiqer, Doctor at the Institute of Radiology Directorate; Khalid Mohammed Ali Al-Hashimi, Third Secretary at the Iraqi Interests Section in Washington; Fadel Hadi Al-Kazemi, Auditor at the Directorate of Promotion and Water; Diaa Ahmed Al-Shukriji, Chief Observer at the Ministry of Health; Mr. Jamil Abdul Amir, Observer at the Ministry of Irrigation; Yassin Mohammed Nasser, Observer at the University of Baghdad; Faisal Mahmoud Mallah at the University of Baghdad; Mansour Mohieddin at the Ministry of Finance; Mohammed Salim Youssef, Auditor at the Ministry of Finance; Mohammed Hassan Youssef, Doctor at the Ministry of Health; Dr. Diwan Akob, Dentist at the Ministry of Health; and Girgis Benjamin, Specialist at the Ministry of Health. To 36 dinars Ghani Shafiq Abdul Karim, Engineering Draftsman at the Tuberculosis Control Institute in Kufa; Mohammed Ibrahim, Health Worker at Al-Hayy Dispensary; Wahid Shaker Mahmoud Al-Karkhi, Health Worker at Al-Yusufiyah Dispensary; Jabbar Ibrahim Reda, Sub-district Director at the Ministry of Interior; Saleh Mohammed Saleh, Chief Observer at the General Police Directorate; Mohie Al-Qazwini, Librarian of the Central Library at the University of Babylon, Specialist in Babylon Governorate; Liyat Salman, Assistant Pharmacist at Al-Zubaidi Dispensary; Dr. Nihad Yahya Youssef, Resident Doctor at Mosul Hospital; Mohammed Hussein Youssef Al-Ashiqer, Doctor at the Institute of Radiology Directorate; Khalid Mohammed Ali Al-Hashimi, Third Secretary at the Iraqi Interests Section in Washington; Fadel Hadi Al-Kazemi, Auditor at the Directorate of Promotion and Water; Diaa Ahmed Al-Shukriji, Chief Observer at the Ministry of Health; Mr. Jamil Abdul Amir, Observer at the Ministry of Irrigation; Yassin Mohammed Nasser, Observer at the University of Baghdad; Faisal Mahmoud Mallah at the University of Baghdad; Mansour Mohieddin at the Ministry of Finance; Mohammed Salim Youssef, Auditor at the Ministry of Finance; Mohammed Hassan Youssef, Doctor at the Ministry of Health; Dr. Diwan Akob, Dentist at the Ministry of Health; and Girgis Benjamin, Specialist at the Ministry of Health. On Retirement It was decided to refer Mr. Burhanuddin Suleiman, Judge of the Court of Appeals and Cassation in Baghdad, to retirement at his request. And to refer Police Captain Mr. Kamal Said Ali to retirement at his request. Appointment of an employee It was decided to appoint Mr. Abdul Rahman Ali Othman as an employee in the Ministry of Oil and Minerals at the grade he deserves. Private Office Director for the Minister of Education Mr. Mohammed Said Abdul Jalil Al-Sayyid, Assistant Scientific Researcher at the Educational Research Directorate, was assigned the duties of Director of the Private Office for the Minister of Education. Arab experts at the Sugar Cane Factory The Ministry of Agriculture requested the Sugar Company in the United Arab Republic to approve the extension of the services of Arab experts at the Sugar Cane Authority in Amarah for another six months. Iranian Plastic Import Ban The Ministry of Economy issued a statement banning the import of Iranian plastic in all its products, nylon imported from Iran, and prohibiting its entry into Iraq. It is worth noting that the law is for types of plastic and that it is manufactured in plastic factories in Iraq. Appointment of an employee The Board of Directors of Livestock decided to appoint Mr. Abdul Karim Nasser Al-Janabi as an employee in the General Directorate of Livestock. Al-Taakhi Daily Political Newspaper Advertisements Tariq Al-Jamahir - Phone 88897 Accounting - Morning 90916 Advertisements Phone 88897 with Administration Inside the issue 8 Dinars Inside the issue 8 Dinars Inside the issue 8 Dinars Postage fees added to it Newspaper Phones Newspaper Phones Licensee and Editor-in-Chief 90916 Editor and Administration Manager 90915 Editors 90919 Accounting 90917 Information 90918

---

### csp_4820c712ee4658d19433f0fb6b020b98

B01 · header / arabic الرياضة صفحة - ٧ - تشرين ٢١-٥-١٩٧٠ أخبار الدوري في الاتحاد السوفيتي

B02 · paragraph / arabic آخر نشرة استلمتها الصفحة الرياضية تبين تسلسل فرق الدرجة الممتازة لكرة القدم والنقاط التي حصل عليها كل فريق .

B03 · table / arabic ١ - داينمو تفليس | ١٣ | ١٠ - طوربيد كوتايسي | ٨ ٢ - س اسكا | ١٢ | ١١ - سبارتاك موسكو | ٨ ٣ - داينمو موسكو | ١٢ | ١٢ - جوزية مودنسي | ٦ ٤ - داينمو كييف | ١٢ | ١٣ - زينيت | ٦ ٥ - نيفجي | ١١ | ١٤ - باختاكور | ٦ ٦ - سكا روستوف | ١١ | ١٥ - داينمو مينسك | ٦ ٧ - طوربيد موسكو | ١٠ | ١٦ - شاختيور | ٥ ٨ - زريا | ٩ | ١٧ - سبارتاك اورلوف | ٥ ٩ - ارارات | ٨

B04 · header / arabic نجدة السراي في انتصار جديد

B05 · paragraph / arabic في المباراة الودية التي جرت على ملعب المخابرة بين فريقي نجدة السراي وشباب الكرنتينة فاز فريق نجدة السراي باصابتين ضد لا شيء سجلت في الشوط الثاني من المباراة وقد تم اللعب بالقوة والسرعة .

B06 · header / arabic ماذا بعد الامتحانات ؟

B07 · paragraph / arabic لقد تعودنا ان ننسى انفسنا ونسى المسؤولين عما اعددنا لاستقبال الصيف وعما اعدت الدولة لامتصاص اوقات فراغ الشباب .. وكنا في الماضي نصل الى جواب واحد : لا شيء ..

B08 · header / arabic رسالة اربيل الرياضية

B09 · paragraph / arabic من مراسلنا الخاص في اربيل السيد زكريا الله البحري برعاية السيد محافظ اربيل الاستاذ خالد عبد الحليم جرت مباراة ودية بكرة القدم بين فريقي منتخب شرطة اربيل وفريق كهرباء المنطقة الوسطى وذلك على ملعب الادارة المحلية في اربيل وقد اسفر هذا اللقاء عن فوز فريق شرطة اربيل بثلاث اهداف مقابل لا شيء لفريق

B10 · paragraph / arabic الكهرباء . وقد قدم فريق شرطة اربيل عرضا جميلا نال استحسان جمهور الحاضرين بشكل ملحوظ اللعبان نجاة عبد الواحد ومحمد عثمان اللذان سجلا اهداف الفوز لفريقهم وقد قام السيد ياسين طاهر بتحكيم المباراة .

B11 · paragraph / arabic من المقرر ان يلتقي في ٣٠ من الشهر الجاري فريق منتخب شرطة اربيل وفريق القوة الجوية وذلك على ملعب الادارة المحلية في اربيل .

B12 · header / arabic اعلان مناقصة ٨-٧٠

B13 · paragraph / arabic تجهيز مقاييس كهربائية

B14 · paragraph / arabic تعلن الشركة العامة لصناعة الجلود عن حاجتها الى مقاييس كهربائية فعلى من يجد نفسه القدرة على التجهيز ان يراجع قسم المشتريات في المحافظات ولديهم هوية غرفة تجارة بغداد الدرجة الداخل مراجعة ادارة الشركة لاستلام نسخة من استمارة شروط ومواصفات المناقصة مقابل دفع مبلغ قدره دينار واحد غير قابل للرد وسيكون آخر موعد لقبول العطاءات نهاية الدوام الرسمي ليوم ٩-٧-١٩٧٠

B15 · paragraph / arabic ملاحظة : وكلاء الشركات الاجنبية تقديم شهادة التسجيل المصدقة مع عروضهم علما بان الشركة ليست ملزمة بقبول اوطأ العطاءات او اي عطاء آخر .

B16 · signature / arabic المدير العام ورئيس مجلس الادارة

B17 · header / arabic اعلان

B18 · paragraph / arabic تعلن الجمعية التعاونية لبناء المساكن لموظفي المصالح والدوائر ذات التمويل الذاتي المحدودة عن رغبتها في بيع الساحة نوع فولكس (MF 165 D) بحالة جيدة وصالحة للعمل وملحقاتها هي :

B19 · table / arabic ١- فدان ذو ثلاثة سكك ٢- سكينة ٣- خرماتشة ٤- ديجتر ٥- مرازة

B20 · paragraph / arabic والعائدة للجمعية وبالمزايدة العلنية فعلى الراغبين في الشراء مراجعة مقر الجمعية الكائن في القنطرة في قضاء المحمودية مستصحبين معهم التأمينات القانونية بنسبة ١٠٪ من بدل السوم المقدم من قبلكم والمصاريف يتحملها المشتري .

B21 · signature / arabic سعدون حامد العامري ع . اللجنة

**Traduction anglaise —**

Sports Page - 7 - Tishreen 21-5-1970 League News in the Soviet Union The latest bulletin received by the sports page shows the ranking of the Premier League football teams and the points obtained by each team. 1 - Dynamo Tbilisi | 13 | 10 - Torpedo Kutaisi | 8 2 - CSKA | 12 | 11 - Spartak Moscow | 8 3 - Dynamo Moscow | 12 | 12 - Zorya Voroshilovgrad | 6 4 - Dynamo Kyiv | 12 | 13 - Zenit | 6 5 - Neftchi | 11 | 14 - Pakhtakor | 6 6 - SKA Rostov | 11 | 15 - Dynamo Minsk | 6 7 - Torpedo Moscow | 10 | 16 - Shakhtar | 5 8 - Zorya | 9 | 17 - Spartak Ordzhonikidze | 5 9 - Ararat | 8 | | Najdat al-Sarai in a New Victory In the friendly match that took place at the Communications stadium between the teams of Najdat al-Sarai and Shabab al-Karantina The Najdat al-Sarai team won with two goals to nil, scored in the second half of the match, and the play was characterized by strength and speed. What after the exams? We have become accustomed to forgetting ourselves, and the officials have forgotten what we have prepared to welcome the summer and what the state has prepared to absorb the youth's free time.. and we in the past used to reach one answer: nothing.. Erbil Sports Letter From our special correspondent in Erbil Mr. Zakaria Allah al-Bahri Under the patronage of the Governor of Erbil, Mr. Khalid Abdul Halim, a friendly football match took place between the Erbil Police team and the Central Region Electricity team, on the Local Administration stadium in Erbil. This meeting resulted in a victory for the Erbil Police team with three goals to nil for the Electricity team. The Erbil Police team presented a beautiful performance that won the admiration of the attending audience, notably the players Najat Abdul Wahid and Muhammad Othman who scored the winning goals for their team. Mr. Yassin Taher refereed the match. It is scheduled to meet on the 30th of this month the Erbil Police team and the Air Force team, on the Local Administration stadium in Erbil. Tender Announcement 8-70 Supply of Electrical Meters The General Company for Leather Industry announces its need for electrical meters. Those who find themselves capable of supplying should visit the Procurement Department in the governorates, and they must have a Baghdad Chamber of Commerce identity card, internal grade, to visit the company's management to receive a copy of the terms and specifications form of the tender against payment of one dinar, non-refundable. The deadline for accepting bids will be the end of official working hours on 9-7-1970. Note: Agents of foreign companies must submit the certified registration certificate with their offers, noting that the company is not obliged to accept the lowest bids or any other bid. General Manager and Chairman of the Board Announcement The Housing Cooperative Society for Employees of Self-Financed Interests and Departments Limited announces its desire to sell the Volkswagen type (MF 165 D) in good and working condition, and its attachments are: 1- A three-furrow plow 2- A blade 3- A harrow 4- A ditcher 5- A leveler belonging to the society, by public auction. Those wishing to purchase should visit the society's headquarters located in Al-Qantara in Mahmoudiyah district, bringing with them the legal insurance at a rate of 10% of the bid price submitted by you, and the expenses shall be borne by the buyer. Saadoun Hamid al-Amiri On behalf of the Committee

---

### csp_670372d63437509196d11b579169d504

B01 · form / arabic رقم تسلسل: 175 المحلة: تورات المحلة: دكان رقم الباب: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence number: 175 Neighborhood: Torat Neighborhood: Shop Door number: ⟦line⟧

---

### csp_697259fc55fb55e1ac4a1167e052a15c

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة العدل محكمة بداءة بغداد ختم الواردة

الرقم: ٥ / جمعيات / ٦٧ ⟦١٨٥٦⟧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ٩٧٠

الى :- اللجنة الادارية لليهود العراقيين كتابكم المرقم ل / ٢٠٦ / ٧٠ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ٩٧٠ بالنظر لما جاء بكتاب مديرية طابو بغداد الرصافة المرقم ٤٦٨٧ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ٩٧٠ ، بتبديل تسلسل ٢/١ البوشبل كائناً لجمعية حبرا قديشا المنحلة لذا فان هذه المحكمة ستستمر في اجراءاتها بالبيع للملك المذكور - العائد للجمعية وفق الاصول ورفض طلبكم المؤرخ في ٤ / ٦ / ٩٧٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم والمصفي القضائي [Signature] نجيب احمد شبيب

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦لليهود العراقيين⟧ [Stamp] العدد ٨٢١٧ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Justice Baghdad Court of First Instance Incoming Stamp Number: 5 / Associations / 67 ⟦1856⟧ Date: 15 / 6 / 970 To: - The Administrative Committee for Iraqi Jews Your letter No. L / 206 / 70 dated 4 / 6 / 970 In view of what was stated in the letter of the Baghdad Tapu Directorate - Rusafa No. 4687 dated 15 / 6 / 970, regarding the replacement of sequence 2/1 Al-Boushibl, belonging to the Hebra Qadisha Society dissolved, therefore this court will continue its procedures of selling the mentioned property - belonging to the society, according to the principles and your request dated 4 / 6 / 970 is rejected ⟦signature⟧ Judge and Judicial Liquidator Najib Ahmed Shabib Administrative Committee ⟦for Iraqi Jews⟧ Number 8217 Date 18 / 6 / 1970

---

### csp_73e99ced11a65af28be5cde590b9c432

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ل /: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧٠ الموضوع /:

B03 · paragraph / arabic السيد حاكم بداءة بغداد المحترم تحية واحتراما : لقد اطلعنا على اعلان محكمتكم المحترمة المنشور في جريدة التآخي بعدد ٤٤٢ وتأريخ ٢١ / ٥ / ٧٠ حول بيع الملك تسلسل ١ / ٢٣ محلة البوشبل العائد الى جمعية حبرا قديشا . نعرض لمحكمتكم المحترمة :- ١ - ان هذا الملك لا يعود الى جمعية حبرا قديشا وانما هو وقف للطائفة الموسوية تصرف غلته على تجهيز وتكفين ودفن الاموات من الملة الموسوية وذلك بموجب الحجة الوقفية الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ١٣٣ وتأريخ ٢ / ٩ / ٤٢ . وتأييدا لذلك نربط صورة قيد الطابو للملك المذكور مع قيد الحجة الوقفية بظهره . ٢ - من دراسة الحجة وصورة القيد يظهر ان جمعية حبرا قديشا كانت متولية على الوقف المذكور وليست المالكة . ٣ - على فرض ان الجمعية المذكورة كانت متولية لحين حلها فهل يستوجب حل الجمعية حصل الوقف ؟ ٤ - ان للاوقاف احكام خاصة ثبتها القانون والشريعة الحنيف ولم نجد اي نص في القانون او الفقه يوجب بيع الموقوف نظرا لابعاد المتولي عن التولية او عزله او حرمانه من التصرف . ٥ - بموجب تعليمات وزارة العدل المنشورة في الوقائع العراقية المعمول بها بعدد ٤١٠٤ وتأريخ ٢٥ / ٢ / ٥٨ اصبح المتولي على الوقف المذكور هو اللجنة الادارية لليهود العراقيين ( فقرة ٤ من المادة الثالثة ) من التعليمات ونربط صورة من التعليمات المشار اليها . وحيث ان بيع هذا الملك مخالف للعرف والقانون والفقه الحنيف ويتوقع منه ضرر فاحش لا يمكن تلافيه او تعويضه . لذا يرجى اتخاذ قرار بصرف النظر عن البيع وتسليم الوقف الى المتولي ( اللجنة الادارية ) للتصرف وصرف الغلة على المستحقين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Telephone No. { 83531 President 80452 Secretary ⟦line⟧ Number L /: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 7 / 1970 Subject /: The Honorable Judge of the Baghdad Court of First Instance Greetings and respect: We have reviewed the announcement of your esteemed court published in Al-Taakhi newspaper, issue 442, dated 21 / 5 / 70 regarding the sale of property sequence 1 / 23, Al-Bushibl neighborhood, belonging to the Hebra Qadisha Society. We present to your esteemed court:- 1 - This property does not belong to the Hebra Qadisha Society, but rather it is an endowment (waqf) for the Mosaic community, the proceeds of which are spent on the preparation, shrouding, and burial of the dead of the Mosaic faith, in accordance with the endowment deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 133 and dated 2 / 9 / 42. In support of this, we attach a copy of the land registry (Tabu) for the mentioned property with the endowment deed entry on its back. 2 - From studying the deed and the registry copy, it appears that the Hebra Qadisha Society was the trustee (mutawalli) over the mentioned endowment and not the owner. 3 - Assuming that the mentioned society was the trustee until its dissolution, does the dissolution of the society necessitate the dissolution of the endowment? 4 - Endowments have special provisions established by law and the true Sharia, and we have not found any text in the law or jurisprudence that requires the sale of the endowed property due to the removal of the trustee from trusteeship, his dismissal, or his deprivation of disposal. 5 - According to the instructions of the Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette in force under number 4104 dated 25 / 2 / 58, the trustee over the mentioned endowment has become the Administrative Committee for Iraqi Jews (Paragraph 4 of Article Three) of the instructions, and we attach a copy of the referred instructions. Since the sale of this property is contrary to custom, law, and true jurisprudence, and a gross harm is expected from it that cannot be remedied or compensated. Therefore, please take a decision to disregard the sale and hand over the endowment to the trustee (the Administrative Committee) to manage and spend the proceeds on the beneficiaries. Please accept our highest respect President of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_7537363a5ac5591597efc5a99421b64c

الطائفة الاسرائيلية بغداد سجل الاموال غير المنقولة رقم التسلسل ٢٦٤ اسم المؤسسة التي يعود الملك لها او الموقوف عليها جمعية خبرا قديشا ١ جنس الملك | ارض الدار مع بنائها | ١١ تاريخ الوقفية | ٢ / ٩ / ٩٤٢ ٢ المحلة والشارع | السنك | ١٢ السلطة التي اصدرت الوقفية | محكمة بداءة بغداد ٣ رقم الابواب الحديث | ٢ / ١٢٧ | ١٣ اسم المتولي الحالي وكيفية تعيينه | حاخام سلمان حوكي بصفته رئيس جمعية خبرا قديشا ٤ نوع الملك اي هل ملك صرف او وقف | ملك صرف | ١٤ شروط التولية | ان يكون المتولي على الوقف رئيس جمعية خبرا قديشا الحاخام سلمان حوكي وبعد وفاته تعود التولية الى من يكون رئيساً للجمعية الدينية وعند انقراض الجمعية تعود الى رئيس المجلس الجسماني ٥ هل هو مسجل بدائرة الطابو ام لا؟ | نعم مسجل | ١٥ الجهة الموقوف عليها الملك | جمعية خبرا قديشا ٦ باسم من مسجل؟ | وقف لجمعية خبرا قديشا الموسوية | ١٦ هل الملك مسجل باسم مستعار وكيفية ذلك؟ | لا ٧ تاريخ سند الطابو | ١٤ ك٢ ٩٤٤ | ١٧ هل من مستند آخر بشأن هذا الملك او عائديته او حق التصرف فيه واذا كان الامر بالايجاب بيان ماهيته وتاريخه وعدده | لا ٨ عدد تسلسل الطابو | ١ / ٢٧ | ١٨ كيفية استعماله في الوقت الحاضر ؟ | قسم مؤجر للسكن وقسم متخذ كراج لسيارة الجمعية ٩ القيمة المحررة في سند الطابو | ١٤٠٠ دينار | ١٩ الجهة التي تصرف الواردات عليها | لتجهيز وتكفين ودفن اموات الفقراء من الاسرائيليين ١٠ رقم الوقفية | <del>١٢٤</del> / ٩٤٢ | ٢٠ هل من نزاع بشأنه ؟ | لا الملاحظات :-

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community of Baghdad Register of Immovable Property Serial Number 264 Name of the institution to which the property belongs or for which it is endowed: Hebra Qadisha Society 1 Type of property | House land with its building | 11 Date of the endowment deed | 2 / 9 / 942 2 Neighborhood and street | Al-Sinak | 12 Authority that issued the endowment deed | Baghdad Court of First Instance 3 Modern door number | 2 / 127 | 13 Name of the current trustee and method of appointment | Rabbi Salman Hoki in his capacity as President of the Hebra Qadisha Society 4 Type of property, i.e., is it absolute ownership or endowment | Absolute ownership | 14 Conditions of trusteeship | The trustee of the endowment shall be the President of the Hebra Qadisha Society, Rabbi Salman Hoki, and after his death, the trusteeship shall pass to whoever is the President of the Religious Society, and upon the dissolution of the Society, it shall pass to the President of the Lay Council. 5 Is it registered in the Land Registry Department or not? | Yes, registered | 15 The entity for which the property is endowed | Hebra Qadisha Society 6 In whose name is it registered? | Endowment for the Mosaic Hebra Qadisha Society | 16 Is the property registered under a pseudonym and how? | No 7 Date of the Land Registry deed | 14 Jan 944 | 17 Is there any other document regarding this property, its ownership, or the right of disposal? If so, state its nature, date, and number | No 8 Land Registry serial number | 1 / 27 | 18 How is it used at present? | A section is rented for housing and a section is used as a garage for the Society's car 9 Value recorded in the Land Registry deed | 1400 Dinars | 19 The entity to which the revenues are spent | For the preparation, shrouding, and burial of the poor deceased Israelites 10 Endowment number | <del>124</del> / 942 | 20 Is there any dispute regarding it? | No Notes: - ⟦line⟧

---

### csp_7c7b76875ab55221b61b874cca936dab

B01 · header / arabic لجنة الموضوع

B02 · form / arabic استلمت هذه الصورة بتاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ ورفعت من ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / بتاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ ملاحظات ⟦line⟧ التوقيع ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Subject This image was received on ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 and was submitted from ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / on ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Notes ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_80cac98767c450028b412a11b46fa085

B01 · header / arabic صفحة - ٣ - التآخي جامعيات يتحدثن عن الملامح القومية للزي الكردي

B02 · paragraph / arabic بيان كاكه محمود المجتمعات البشرية سمها في مختلف المراحل التاريخية وعلى تباين انظمتها الاقتصادية تعتمد ازياؤها على اساس من ظروفها البيئية وما تفرضه هذه البيئة من اخلاق وافكار وقيم سلوكية. ولعل الطبيعة الجغرافية واسلوب العلائق الانتاجية لمجتمع معين تعتبر من العوامل الرئيسية في تحديد الابعاد الجوهرية للزي القومي وتغطيه بالتالي الانماط النهائية للشكل واللون والموضوع . وفي المجتمع الكردستاني تتزاحم على طول المنطقة الكردية نماذج من الازياء تكاد تبدو للوهلة الاولى متباينة في تصميمها وتصرفاتها تبعا لما تفرضه كل منطقة من اعتبار ذات علاقة جزئية بالفكر والحس الجمالي للسكان . غير انها

B03 · paragraph / arabic تظل تلتقي في كونها نماذج من الزي الحي مستوفية لكامل الملامح القومية للشعب الكردي وتنطوي في عين الوقت على روحية الحركة الذاتية والنمو بتنامي اخلاقية الاكراد وافكارهم وارتباطاتهم الاجتماعية . في لجة الهجمة الجديدة لازياء العصر ترانا اشد ما نكون خوفا على

B04 · paragraph / arabic سؤال وهنا نتردد على لساننا السؤال التالي : من اي الزوايا ننظر الفتاة الكردية الى زيها القومي ؟.. وهل هي على استعداد للتوفيق بين التجديد والاصالة الحضارية في زيها القومي ؟ ازياؤنا تجسد اسلوب حياتنا الطالبة في الصف الثاني من

B05 · paragraph / arabic لا تتعارض مع متطلبات حياتنا اليومية . فاننا على الدوام من دعاة التجديد في الفكر والثقافة وطبيعة العلاقات الاجتماعية باسلوب ينسجم مع واقع مجتمعنا الكردستاني . ومن المهم التأكيد هنا ان كل تجديد يتعارض مع افكار وخصائص زينا القومي كي نثبت للاخريات فعلا ان الزي الكردي صورة رائعة ومتكاملة للمجتمع الكردستاني رمز قومي للاكراد وتعتبر الطالبة في الصف الثالث من حق المجتمعات .. كل المجتمعات

B06 · paragraph / arabic تكويننا العقلي والخلقي . والفتاة الكردية باعتبارها عنصرا فعالا في مجتمعنا الكردي مدعوة الى المحافظة على ملامح زيها القومي وهي مطالبة الان اكثر من اي وقت مضى بضرورة منح جانب من تفكيرها الى هذا الجانب كي تثبت للاخريات فعلا ان الزي الكردي صورة رائعة ومتكاملة للمجتمع الكردستاني

B07 · paragraph / arabic بطبعها وتهوى كل جديد وحديث وهي في الوقت نفسه تتميز بذوق رفيع ، ترتدي دائما الالوان الزاهية والجذابة مراعية بذلك ما يناسب عمرها والمجتمع الذي تعيش فيه . وانها قد اكتسبت هذا الذوق والسلامة في الاختيار من طبيعة كردستاننا العجيبة وتناسق الوانها الزاهية . هذا ما اكدته الطالبة في كلية الاداب بيان عبدالكريم ⟦illegible⟧ وقالت ان الفتاة الكردية تختار دائما ما يلائمها من الموديلات الحديثة اخذة بنظر الاعتبار ما يلائم بيئتها وظروفها الاجتماعية .

B08 · header / arabic الازياء النسوية الكردية تنطوي على الحيوية وروح التنامي

B09 · other / arabic بيان عبد الكريم - فيان حسين بامرني سرور زنكنه نعيمة مجيد

B10 · paragraph / arabic موقف الفتاة الكردية من موجة الازياء الحديثة وحول موضوع تأثير موجة الازياء الحديثة على موقف الفتاة الكردية من زيها القومي قالت : الطالبة في كلية الاداب بيان كاكه محمود ان عقلية الفتاة الكردية في المجتمع المتحضر قد ينساق الى حد ما وراء مظاهر الاهبة والاناقة للزي الحديث غير ان هذه الحقيقة عاجزة تماما عن ان تصرفنا نحن الكرديات عن التعلق والتفاعل مع روعة وبهاء ازيائنا القومية التي تشدنا في كل لحظة مع واقع احاسيس ومشاعر مواطني كردستان وتطلعهم الى كل ما هو جميل ومتناسق .

B11 · paragraph / arabic اندفعت به لافرار دعم الملامح القومية في زيها واشاعته بين صفوف المجتمع ..؟ الطالبة في الصف الاول - كردي من كلية الاداب نعيمة مجيد تقول : انا من المؤيدات بضرورة ارتداء الطالبة الكردية صفوف الدراسة الجامعية بزيها القومي . اذ رغم جاذبية هذا الزي وتناسق الوانه فانه محتشم بالقياس الى الازياء الحديثة التي نرى اشكال عدة منها في حرم الجامعة، وتضيف انا واحدة من الداعيات الى توافق الاراء حول هذه الحقيقة لتأكيد شخصيتنا القومية على الاقل بين زميلاتنا . واتوقع ان يكون هذا الاجراء احراجا لقطاع معين من الفتيات وقد لا يكتب له النجاح بالشكل المطلوب غير ان الاعتزاز بالتراث القومي هو الكفيل بتوفير عوامل النجاح له .

B12 · paragraph / arabic اما الطالبة في الصف الاول - كردي من كلية الاداب سرور زنكنه فتقول لا ارى في ضرورة مواصلة الفتاة الكردية دراستها بازيائها القومية اي اجراء موضوعي بسبب حدة الوانها وغرابة تصاميمها بالنسبة لطلبة الجامعة عموما مما سيكون سببا في اثارة فضول البعض وتعليقاتهم التي نكثر مما لو ارتدينا الميني جوب او المكسي جوب . ورغم اننا ما زلنا بعيدات عن استعمال مثل هذين الزيين فاننا معرضات في كل لحظة الى كثير من التطفل وحتى المضايقة . فكيف بنا اذا جعلنا سقوفنا ميزي نخشى منه مختلف انواع الالوان ذات البريق والشعاع والبهاء المبهر للعين .

B13 · header / arabic الفن خطوة نحو بناء مسرح كردي جعفر علي

B14 · paragraph / arabic هذه الكلمات ليست مقالا صحفيا او باقة من التمنيات نرجوها للمسرح الكردي . السطور التالية مقترحات عملية من اجل بعث الحركة المسرحية في المناطق الجبلية من كردستان ، واستثمار التراث الشعبي الكردي ، كل ذلك من اجل اغناء الادب المسرحي هناك . ونحن ننطلق في هذا التأكيد على اهمية المسرح من حقيقة كونه وسيلة اعلام قوية على المستويين الفني والتعليمي ، ومن حقيقة

B15 · paragraph / arabic ان المسرح يستطيع ان يبلور الارادة الشعبية . وعندما نبحث عن الخطوة الاولى في طريق بناء المسرح الكردي فان المؤسسات الفنية للدولة تبدو وكأنها الجهات ذات العلاقة في مسؤولية هذا البناء الجديد . هذا هو الواقع . ان المؤسسات الفنية وعلى رأسها مصلحة السينما والمسرح في وزارة الثقافة والاعلام ومديرية الفنون الجميلة في وزارة التربية والشباب والمسارح الشعبية في وزارة الشباب ومعهد الفنون الجميلة في وزارة التربية واكاديمية الفنون الجميلة في جامعة بغداد ، هذه المؤسسات

B16 · paragraph / arabic هي المسؤولة بالدرجة الاولى عن عملية بناء المسرح الكردي الان . لكن نظرة واحدة الى واقع هذه المؤسسات يجعلنا نصرف النظر عنها جميعها . لانها - معقدة ، دون مالي - ووظيفة قاسية ، تكاد الروتين يحد من هذه المؤسسات ادوات حضارية غير قادرة على العمل بابعاده الواسعة. اذا فان الخطوة الاولى في طريق هذا البناء يجب ان تنطلق من غير هذه المؤسسات . لقد عرفت المسرحي توجد الفرق المسرحية الاهلية المجازة . لن اقول بان جميع هذه الفرق المسرحية تستطيع القيام بهذه المهمة بهذا الشأن . وانما اكيد ان قسما من هذه الفرق يستطيع ان يضع الحركة في مسار عملي لها . ولكن السؤال هو القول بان فرقة اليوم قد تدارست موضوع المساهمة في بناء المسرح الكردي ووضعت خطة كاملة لذلك ؟ انني على استعداد بانتظار اشارة البدء . غير ان هذه المبادرات الخاصة تبقى قاصرة ان لم تستند الى تخطيط اساسي يوضع موضع التنفيذ في المناطق الكردية . ويبدو جليا ان هذا المخطط المسرحي يجب ان يكون جزءا جوهريا من عملية اعادة بناء الشمال واعمارة .

B17 · header / arabic كلمات لكم

B18 · paragraph / arabic الحضارة ليست اشياء يمكن جمعها في متاحف التاريخ البشري ، لكنها سلوك قبل كل شيء ، سلوك وموقف اخلاقي تجاه العالم والانسان ومشكلاته . ان مهمة الكاتب المسرحي هو طرح الاسئلة وليس الاجابة عليها . من خبرات جيلنا القاطعة، اتضح انه في امكان بعض البشر الذين يفهمون باخلاقية المسرح ويقرأون جنبه وشكسبير ، ان يكونوا جزارين في نفس الوقت . لقد عرفت انسانا كان يمكنه ان يعزف مثل هذه الموسيقى ببراعة ، كان ذلك قبل الحرب قبل ان تصبح اعداء . كنا نعتبر نفسينا اصدقاء . كان يتكلم عن الموسيقى حتى يبهر الجميع بذكاء واصالة ، باحساس داخلي عميق ، تفهم ، باحساس داخلي عميق . ومع ذلك فهو نفس الانسان الذي قتل بالرصاص مئات من العجائز وحرق النساء والاطفال ، انفس الاحساس الداخلي العميق - هل نفهم ؟ الاحساس الداخلي العميق ! من مسرحية دون جوان يعشق الهندسة : لاتحزن ، فسوف نخسر خيرا كثيرا ، كل شيء بلا سبب . الموت والحياة والنجوم في السماء ايضا بلا سبب ، فهل هناك احتمال اخر ؟ والحب ؟ الحب جميل اخبرني ايها الاب ، وهل الحب ايضا بلا سبب ؟ الحب جميل ياصغيري ، كان منذ البدء . الحب وحده هو الذي لا يبحث عن سبب . الكاتب المسرحي ماكس فريشل

B19 · header / arabic ملتقى حول شؤون المسرح في العالم العربي

B20 · paragraph / arabic انعقدت خلال السنوات الماضية في اقطار المغرب العربي الكبير ندوات عديدة لدرس قضايا المسرح العربي الحديث . وما لا شك ان كل بلد حاول الالمام باهم المشاكل التي اعترضت تطور العمل المسرحي واتساع افاقه وتجديد اساليبه . واشتدت حاجتنا اليوم لتبادل التجارب وعرض المشاكل في ملتقى طالما خمرت فكرة تنظيمه عددا كبيرا ممن يهتمون بعالم العربي ورجالات مسرحه .

B21 · paragraph / arabic ولقد فكر المركز الثقافي الدولي بالحمامات - تحقيقا لهذه الرغبة العميقة - في تنظيم ملتقى يجمع رجال المسرح العربي على اختلاف اتجاهاتهم حتى يكون فرصة لتبادل الخبرات وعرض التجارب ووجهات النظر ودرس قضايا دراسة جماعية البقية على ص ٦

B22 · header / arabic جولة التآخي

B23 · paragraph / arabic الفنانين البلغاريين كانت قد تجملت نفقات سفر الفنان جواد واقامته ومعالجته هناك . البارحة اسم احدى اقدم المدن المجرية . وهو عنوان الفيلم الهنغاري الذي سيعرض مساء اليوم الاحد في صالة المسرح القومي ضمن مهرجان الفيلم الهنغاري المقام بمناسبة مرور ٢٥ عاما على اندحار الفاشية . يذكر ان الاتحاد السوفيتي شارك في هذا المهرجان بفيلم الربيع على نهر الاودر وشاركت جمهورية بلغاريا بفيلم صبيحة اليوم الاول - وجمهورية جيكوسلوفاكيا بفيلم - الكنبة الصامتة - والمانيا الديمقراطية بفيلم - الاموات يبقون شبابا - وستشارك جمهورية بولونيا بفيلم - مشاهد المعركة - الذي سيعرض غدا .

B24 · paragraph / arabic مسرحية طه سالم فوانيس تم مؤخرا توزيع ادوارها في فرقة اتحاد الفنانين لانتاجها على المسرح مرة اخرى . وقد تولى اخراج المسرحية هذه المرة ايضا الاستاذ ابراهيم ⟦illegible⟧

B25 · paragraph / arabic ليلى حسين جلال وقاسم ادوارها كل من مكي البدري وفخري العقيدي وليلى حسني وسناء سليم وعبدالوهاب حماد وادارة الانتاج سامي نيلا وخالد سعيد ويساعد في الاخراج محي ابو حمرة وطه سالم .

B26 · footer / arabic الخيام من الدرجة الممتازة مقررنا الكرادة - مقابل ملهى سميراميس تلفون ٩٢٥٣٩ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Page - 3 - Al-Ta'akhi University women talk about National features of Kurdish dress Bayan Kaka Mahmoud Human societies, in their various historical stages and differing economic systems, base their clothing on their environmental conditions and the ethics, ideas, and behavioral values imposed by this environment. Perhaps the geographical nature and the style of production relations for a particular society are considered among the main factors in determining the essential dimensions of national dress, subsequently providing the final patterns for form, color, and subject. In Kurdish society, models of costumes crowd along the Kurdish region that at first glance seem different in their design and details according to what each region imposes of considerations related partially to the thought and aesthetic sense of the residents. However, they continue to meet in being models of living dress that fulfill the full national features of the Kurdish people and involve at the same time the spirit of self-movement and growth with the growing ethics, ideas, and social connections of the Kurds. In the midst of the new onslaught of modern fashion, we find ourselves most fearful for Question And here the following question repeats on our tongues: From what angles does the Kurdish girl look at her national dress?.. And is she ready to reconcile between modernization and cultural authenticity in her national dress? Our costumes embody our way of life A student in the second grade of It does not conflict with the requirements of our daily life. We are always advocates of renewal in thought, culture, and the nature of social relations in a way that harmonizes with the reality of our Kurdish society. It is important to emphasize here that every renewal conflicts with the ideas and characteristics of our national dress so that we truly prove to others that Kurdish dress is a wonderful and integrated image of Kurdish society. A national symbol for the Kurds A student in the third grade considers it the right of societies.. all societies Our mental and moral makeup. The Kurdish girl, as an active element in our Kurdish society, is called upon to preserve the features of her national dress, and she is now required more than ever to devote a part of her thinking to this aspect so that she truly proves to others that Kurdish dress is a wonderful and integrated image of Kurdish society. By nature, she loves everything new and modern, and at the same time, she is distinguished by high taste, always wearing bright and attractive colors, taking into account what suits her age and the society in which she lives. She has acquired this taste and soundness in choice from the wonderful nature of our Kurdistan and the harmony of its bright colors. This is what was confirmed by the student in the College of Arts, Bayan Abdul Karim ⟦illegible⟧, who said that the Kurdish girl always chooses what suits her from modern models, taking into account what suits her environment and social conditions. Kurdish women's costumes involve vitality and the spirit of growth Bayan Abdul Karim - Vian Hussein Bamarni Surour Zangana Naeema Majeed The Kurdish girl's position on the wave of modern fashion Regarding the impact of the wave of modern fashion on the Kurdish girl's position on her national dress, she said: Student in the College of Arts, Bayan Kaka Mahmoud, that the mentality of the Kurdish girl in civilized society may be driven to some extent behind the appearances of readiness and elegance of modern dress, but this fact is completely unable to distract us Kurds from attachment and interaction with the splendor and beauty of our national costumes that bind us at every moment with the reality of the feelings and emotions of the citizens of Kurdistan and their aspiration for everything that is beautiful and harmonious. Pushed by it to decide to support the national features in her dress and spread it among the ranks of society..? A student in the first grade - Kurdish from the College of Arts, Naeema Majeed, says: I am one of the supporters of the necessity of the Kurdish student wearing her national dress in university classes. Despite the attractiveness of this dress and the harmony of its colors, it is modest compared to the modern costumes of which we see several forms on the university campus. She adds, I am one of the advocates for consensus on this fact to emphasize our national identity, at least among our female colleagues. I expect that this procedure will be an embarrassment for a certain sector of girls and may not be successful as required, but pride in national heritage is what guarantees the factors of success for it. As for the student in the first grade - Kurdish from the College of Arts, Surour Zangana, she says: I do not see any objective measure in the necessity of the Kurdish girl continuing her studies in her national costumes because of the intensity of their colors and the strangeness of their designs for university students in general, which will be a reason for provoking the curiosity of some and their comments, which would be more than if we wore a miniskirt or a maxiskirt. Although we are still far from using such two outfits, we are exposed at every moment to a lot of intrusion and even harassment. So how would it be if we made our ceilings a table from which we fear various types of colors with brilliance, radiation, and beauty that dazzles the eye. Art A step towards building a Kurdish theater Jaafar Ali These words are not a press article or a bouquet of wishes we hope for the Kurdish theater. The following lines are practical suggestions for reviving the theatrical movement in the mountainous regions of Kurdistan, and investing in Kurdish folk heritage, all for the sake of enriching theatrical literature there. We proceed in this emphasis on the importance of theater from the fact that it is a powerful media tool on both artistic and educational levels, and from the fact that theater can crystallize the popular will. When we look for the first step on the path to building Kurdish theater, the state's artistic institutions seem to be the relevant parties responsible for this new construction. This is the reality. The artistic institutions, headed by the Cinema and Theater Establishment in the Ministry of Culture and Information, the Directorate of Fine Arts in the Ministry of Education and Youth, the popular theaters in the Ministry of Youth, the Institute of Fine Arts in the Ministry of Education, and the Academy of Fine Arts at the University of Baghdad, these institutions are primarily responsible for the process of building Kurdish theater now. But one look at the reality of these institutions makes us disregard them all. Because they are - complex, without money - and a harsh job, routine almost limits these institutions as civilized tools unable to work in their wide dimensions. Therefore, the first step on the path of this construction must start from other than these institutions. I have known the theater, there are licensed private theater groups. I will not say that all these theater groups can perform this task in this regard. But I am sure that some of these groups can put the movement in a practical path for it. But the question is to say that today's group has studied the subject of contributing to the building of Kurdish theater and put a complete plan for that? I am ready waiting for the start signal. However, these private initiatives remain deficient if they are not based on basic planning put into implementation in the Kurdish regions. It seems clear that this theatrical plan must be an essential part of the process of rebuilding and developing the North. Words For You Civilization is not things that can be collected in museums of human history, but it is behavior above all else, behavior and a moral stance towards the world, man, and his problems. The task of the playwright is to ask questions, not to answer them. From the definitive experiences of our generation, it has become clear that it is possible for some humans who understand the ethics of theater and read Gide and Shakespeare, to be butchers at the same time. I knew a person who could play such music brilliantly, that was before the war before we became enemies. We considered ourselves friends. He used to talk about music until he dazzled everyone with intelligence and originality, with a deep inner feeling, understanding, with a deep inner feeling. Yet he is the same person who shot hundreds of old people and burned women and children, the same deep inner feeling - do we understand? The deep inner feeling! From the play Don Juan Loves Geometry: Do not be sad, for we will lose much good, everything is without a reason. Death, life, and the stars in the sky are also without a reason, so is there another possibility? And love? Love is beautiful Tell me, father, is love also without a reason? Love is beautiful, my little one, it was from the beginning. Love alone is the one that does not look for a reason. The Playwright Max Frisch Forum About theater affairs in the Arab world During the past years, many seminars were held in the countries of the Great Arab Maghreb to study the issues of modern Arab theater. There is no doubt that every country tried to encompass the most important problems that hindered the development of theatrical work, the expansion of its horizons, and the renewal of its methods. Our need has intensified today to exchange experiences and present problems in a forum whose idea of organizing has long fermented in a large number of those interested in the Arab world and its theater men. The International Cultural Center in Hammamet - in fulfillment of this deep desire - thought of organizing a forum that brings together Arab theater men of different orientations so that it would be an opportunity to exchange expertise, present experiences and viewpoints, and study issues in a collective study. Continued on p. 6 Al-Ta'akhi Tour Bulgarian artists had borne the travel expenses of the artist Jawad, his stay, and his treatment there. Yesterday is the name of one of the oldest Hungarian cities. It is the title of the Hungarian film that will be shown this Sunday evening in the National Theater hall within the Hungarian Film Festival held on the occasion of the 25th anniversary of the defeat of fascism. It is noteworthy that the Soviet Union participated in this festival with the film Spring on the Oder River, the Republic of Bulgaria participated with the film The Morning of the First Day - the Republic of Czechoslovakia with the film - The Silent Bench - and Democratic Germany with the film - The Dead Stay Young - and the Republic of Poland will participate with the film - Battle Scenes - which will be shown tomorrow. Taha Salem's play Lanterns, its roles were recently distributed in the Artists Union troupe to produce it on stage again. Professor Ibrahim ⟦illegible⟧ took over the direction of the play this time as well. Layla Hussein Jalal and Qasim, their roles were played by Makki al-Badri, Fakhri al-Aqidi, Layla Husni, Sanaa Salim, and Abdul Wahab Hammad. Production management by Sami Nila and Khalid Saeed, and assisting in direction are Muhi Abu Hamra and Taha Salem. Al-Khayyam Excellent Grade Our location Karrada - opposite Semiramis Nightclub Telephone 92539 - ⟦illegible⟧

---

### csp_8f64b13673c250c9a06328801b03504e

B01 · header / arabic صفحة - ٦ التآخي الخميس ٢١-٥-٩٧٠

B02 · paragraph / arabic ملتقى حول شؤون النطق - بقية جوهرية من زوايا مختلفة . وفي سبيل تجسيم هذه الفكرة وبعد اجراء استشارات مع المهتمين بشؤون المسرح في تونس عقد المركز الثقافي الدولي العزم على تحقيق هذا المشروع . فطلب مساعدة من اليونسكو المادية والادبية . ووقع الاتفاق على توجيه دعوات الى خبراء عرب وخبراء من ضفتي البحر الابيض على البحر الابيض المتوسط حتى يشاركوا في ملتقى ينعقد بالمركز الثقافي الدولي بالحمامات من ٢٥ الى ٣٠ ايار ويتناول بالبحث الموضوع الاتي : قضايا الخلق المسرحي في مجتمعاتنا السائرة في طريق التحول وقد اختيرت اللجنة التحضيرية لهذا الملتقى في صيف هذا الموعد بعد مناقشته عناصر عديدة : ـ اهمية الخلق المسرحي الذي يعكس منزلة مجتمعاتنا العربية في طور تجدد هياكلها العقلية والمادية وفي نطاقها السياسي والاقتصادي والثقافي والوطني ، وفي اثناء نضالها من اجل الحداثة بغية مسايرة هذا العصر الذي سادته التكنولوجيا . ـ مسائل الكتابة المسرحية على اختلاف اشكالها واختياراتها في عملية الخلق وانتاجه . ـ الخلق المسرحي بوصفه نتيجة تظافر جهود فردية وجمع تتبع او عمل جماعي موحد مشترك . ـ الجمهور المشارك والجمهور المستهلك ومن ذلك طرق تشريك الجماهير في الخلق المسرحي . مسألة الوسائل الابلاغية الجماهيرية ودورها الحاسم في تطوير العمل المسرحي شكلا ومضمونا وانجازها (المسرحية المتلفزة والاذاعية) ـ العمل المسرحي العربي والنماذج المسرحية في العالم . وبعد ، اننا نأمل ان يتحدث كل مشارك في هذا الملتقى عن تجربته الشخصية او عن تجربة المجموعة التي ينتمي اليها . ولقد دعا المركز الثقافي الدولي بالحمامات من اجل البلاد العربية التي تطل على شواطئ البحر الابيض البحر الابيض المتوسط ثلاثين خبيرا من رجال المسرح موظفين ومخرجين . وفي اعتقادنا ان هذا العدد المحدود سيسمح بتعميق القضايا المطروحة وسلط المركز الدولي بالحمامات من اجل البلاد العربية تقدم من طرف المشاركين تستغرق كل واحدة منها خمسة واربعين دقيقة يتبعها نقاش ويمكن للمشاركين ان يقدموا مواضيعهم بالفرنسية او الفرنسية ، وان يتبعوا ذلك بتسجيلات سينمائية او صوتية لا تدوم اكثر من نصف ساعة . لذلك فالرجاء ان يصلنا من كل مشارك ترجمة لحياته مفصلة فيها اسمه ولقبه وعنوانه بخط واضح وبصورة شبيهة وبالدراسة التي يريد القاءها في الملتقى الى المركز الثقافي الدولي بالحمامات (تونس) حتى يتضح الملتقى تنظيما محكما . عن اللجنة التحضيرية الدولي بالحمامات الطاهر قيقه

B03 · paragraph / arabic المؤسسة العامة للصناعات الغذائية والكيماوية الشركة العامة للزيوت النباتية اعلان تدعو الشركة العامة للزيوت النباتية المقاولين من ذوي الخبرة والاختصاص ممن جددوا اشتراكاتهم في غرفة التجارة ولديهم شهادة من ضريبة الدخل لهذا العام ، للاشتراك في مناقصة انشاء المجاري الداخلية للفضلات لمصانع المأمون في كمب سارة خاتون . يمكن الحصول على الشروط والمواصفات وخرائط المقاولة من الدائرة الفنية في المصانع المذكورة لقاء دفع مبلغ اربعة دنانير غير قابلة للرد ، تقدم العطاءات بظروف مختومة معنونة الى ادارة الشركة ـ عمارة كربيان ـ في ساحة الوثبة وموضوعة مناقصة انشاء المجاري الداخلية للمصنع آخر موعد لقبول العطاءات نهاية الدوام الرسمي ليوم الخميس المصادف ٢٨-٥-١٩٧٠ . المدير العام حاتم عبد الرشيد التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B04 · paragraph / arabic اعلان مناقصة تشييد مخازن مركزية للمؤسسة العامة للتجارة في الطوبجي تقرر تمديد قبول العطاءات بالاعلان عن المناقصة بتشييد مخازن للمؤسسة العامة للتجارة على قطعة الارض الواقعة لها في الطوبجي والتي تشمل مساحة مسقفة بحدود ٦٠٠٠٠ ستون الف متر مربع والمجموعات مخازن لا تقل عن عشرة ولا تزيد عن عشرين ، فعلى ذوي الاختصاص واصحاب الاعمال المشابهة من ذوي التجربة والخبرة التقدم بعطاءاتهم وحسب المواصفات الخاصة بطريقة عملهم وتركيبهم وذلك بعد مراجعة ديوان هذه المؤسسة « قسم الهندسة » للوقوف على التفاصيل الخاصة من المشروع لغاية نهاية الدوام الرسمي من يوم الاثنين المصادف ٢٥-٥-٩٧٠ . رئيس مجلس ادارة المؤسسة العامة للتجارة عبد الوهاب القصب التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B05 · paragraph / arabic معرض طلعت بحاجة لمصلح راديو ومسجل صوت وتلفزيون تلفون ٨٨١٦٠ و ٨٦٦٣٠ ٣٦٤

B06 · paragraph / arabic خبر هام لابناء العراق لا تكونوا بعد الان عند احتراق شاشة التلفزيون او كسرها او استهلاكها بشراء اخرى جديدة وباسعار باهضة بل احتفظوا بها وارسلوها حالا الى معمل بغداد لشاشات التلفزيون لتجديدها ثانية كبياضها زهيدة وبضمان من المعمل لمدة سنة واحدة . ولزيادة المعلومات يرجى الاتصال بادارة المعمل الكائن في معرض راديو سيرا باب الشرقي محلة الاورفلية شارع السعدون مقابل مصلحة الادوية في الكرادة تلفون ٨٨٧٦٩ الـ

B07 · paragraph / arabic فقدان هوية فقدت مني هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ١١٢٩-١٢٤٦ والمؤرخة في ١٢-١١-٩٦٤ فالرجاء ممن يعثر عليها تسليمها الى مديرية الجنسية العامة ـ شعبة الهويات ـ وله الشكر . داود روبين مصري ٢٥٣

B08 · paragraph / arabic اعلان سيجري تسجيل الدار ٥٩-١٨ ذات التسلسل ٥٨٥ واقعة في محلة كوتة مجددا باسم ورثة ( حبيب اولى - المشهور بـ - وستنا حبيب بناء - باعتبارها ملكا صرفا فعلى من يدعي خلاف ذلك مراجعتنا خلال ثلاثين يوما من تاريخ اول نشرة مستصحبا معه مستنداته . سعيد شفيق مدير طابو السليمانية ٢٥٠

B09 · paragraph / arabic مصلحة صنع السكر في الموصل بيع كسبة بنجر - تلف سيتوفر لدى هذه المصلحة اعتبارا من ١-٦-٩٧٠ كميات محدودة من كسبة البنجر المجففة والتي تعتبر من اجود انواع العلف الحيواني يرجى من الراغبين في الحصول على كميات منه مراجعة مديرية المبيعات في المصلحة لحجز الكميات التي يحتاجونها بعد دفع تأمينات اولية بمبلغ -٢ دينارا عن كل طن وخلال مدة اقصاها نهاية الدوام الرسمي ليوم الخميس الموافق ١١-٦-١٩٧٠ . المدير العام التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B10 · paragraph / arabic امانة العاصمة اعلان رقم ٣٠٤ لقد تقرر تمديد مدة المزايدة العلنية للالتزام ثلاثة وعشرون دورة مياه في بغداد لمدة سنة بسعر احتياطي قدره ٣٣٦٢ ثلاثة الاف وثلاثمائة واثنان وستون دينار بعد كسر قرار الاحالة الاولى على ان يتعهد من سترسو عليه المزايدة القيام بتنظيف مخازن الفضلات الخاصة بالدورات على نفقته الخاصة ، فعلى الراغبين الاشتراك في المزايدة مراجعة شعبة سكرتارية المجلس ـ قسم المزايدات ـ لدفع التأمينات القانونية فآخر قبول اشتراكهم فيها علما بان موعد المزايدة سيكون في تمام الساعة الثانية عشرة ظهر يوم الاحد الموافق ٣١-٥-١٩٧٠ ع . امين العاصمة عبد الخالق حسين التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B11 · paragraph / arabic اعلان من شركة الدخان العراقية مزايدة سرية ستباع بالمزايدة السرية كمية من بكرات الكارتون كما مبينة في ادناه والموجودة حاليا في معمل العلب العائد لشركتنا والكائن في مزرعة الباججي فعلى الراغبين في الشراء تقديم عطاءاتهم بظروف مختومة ومؤشر عليه ـ مزايدة بيع بكرات كارتون ـ على ان يدرج في عرضه تاريخ ووصل تأمينات بمبلغ قدره ٢٠٠ دينار والاطلاع على الشروط والمواصفات ومراجعة المعمل المذكور علما ان البيع سيتم على مجموعات كل مجموعة تتكون من بكرات تتراوح بين ٤٠-٨٠ بكرة لكل مجموعة . ويمكن ان تقدم الاسعار عن مجموعة واحدة او عدة مجاميع . ان آخر موعد لقبول العطاءات هو الساعة الثانية عشر ظهرا من يوم السبت الموافق ٢٣-٥-٧٠

B12 · table / arabic المادة | قياس العرض | عدد البكرات كارتون ابيض | ٤٥ سم | ٣٤٥ كارتون اصفر | ٤٥ سم | ٨٠

B13 · paragraph / arabic المدير العام رئيس مجلس الادارة التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B14 · paragraph / arabic اعلان تجمع متعهدي الطبع ١- تدعو لجنة يانصيب الموحد الوطني الجمهوري ذوي الاختصاص والخبرة للقيام بتعهيد طبع المطبوعات التالية التي تخص اللجنة فعلى من يجد نفسه الكفاءة والقدرة الحصول على نسخة من شروط التعهد من اللجنة في مركزها العام الواقع في شارع دمشق مجاور محاكم الكرخ لقاء مبلغ -٢ دينار (دينارين) غير قابلة للرد وتقدم العطاءات في غلاف مختوم الى مدير الحسابات في نهاية الدوام الرسمي ليوم ٣١-٥-١٩٧٠ . أ - تجهيز ورق وطبع ٥٥٠٠٠ خمسة وخمسون الف بطاقة اي ٥٥٠ دفتر من السحبات الاسبوعية . ب - تجهيز ورق وطبع ١٠٠٠٠٠ مائة الف بطاقة اي ١٠٠٠٠ دفتر من السحبات الشهرية . ٣- ترفق مع كل عطاء تأمينات نقدية قدرها ٥٠٠ دينار خمسمائة دينار او صك مصدق من قبل البنك او كفالة مصرفية لمدة ثلاث اشهر الى محاسب اللجنة .

B15 · paragraph / arabic وزارة الزراعة المؤسسة العامة للتنمية الزراعية مصلحة سكر القصب مزايدة رقم ٢٣ توجد لدى مشروع سكر القصب مواد فائضة معروضة للبيع بحالة جيدة حسب الاوصاف المبينة ادناه فعلى الراغبين في شرائها الحضور في مقر المصلحة في المجر الكبير بمحافظة ميسان في الساعة الثانية عشر من ظهر يوم ٢٥-٥-٩٧٠ للاشتراك في المزايدة مستصحبين معهم التأمينات الاصولية بنسبة ١٥٪ من عروض المقدمة من قبلهم . مدير عام مصلحة سكر القصب

B16 · table / arabic التسلسل | المادة | العدد | الملاحظات ١ | اطارات مختلفة الاحجام | ٥٠٥ | مستعملة ٢ | برميل شحم سعة ١٠٠ كغم | ١٩٢ | فارغة ٣ | صفيحة سعة اربعة غالونات للنفط والبنزين | ١٠٠٠ | فارغة

B17 · paragraph / arabic التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B18 · paragraph / arabic اعلان مددت المناقصة العلنية لتعهد تجهيز ⟦illegible⟧ التجهيزات الطبية العامة بـ (٣٥) خمسة وثلاثين عربة حاملة سدادات تنتهي يوم الاحد الموافق ٢٤-٥-٩٧٠ في الساعة ١٠.٥٠ زوالية فعلى الراغبين للاشتراك في هذا التعهد الاطلاع على الشروط لدى ملاحظ المجلس الاداري والحضور في اليوم المعين مستصحبين التأمينات المقتضية ٥٠ دينار على ان تكون نقدية او كفالة مالية ، اما الصكوك فترفض رفضا باتا ، عدا المصدقة . ويشترط في المتعهد ان يكون منتسبا الى غرفة التجارة ولديه وثيقة ضريبة الدخل مجددة لهذا العام . محمد جاسم الامين نائب المحافظ التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B19 · paragraph / arabic اعلان تتوفر لدى الشركة العامة للدواجن كميات من اكياس الجوت الفارغة مخزونة في معامل العلف وستجري المزايدة العلنية لبيعها في يوم الخميس المصادف ٢١ مايس ١٩٧٠ الساعة ١٢ ظهرا في مقر الشركة الكائن في شارع البنوك عمارة البنك التجاري الطابق السادس تلفون ٨٩١٠١ وذلك بموجب الشروط ادناه : ١ - ان يتعهد المشتري باستلام كافة الاكياس المتوفرة والتي ستتوفر في المستقبل اسبوعيا مهما كان عددها وبدون تأخير لمدة ستة اشهر ابتداء من تاريخ اجراء المزايدة . ٢ - استلام الاكياس من مخازن العلف باشراف موظفي الشركة . ٣ - ان يدفع المشتري تأمينات نقدية قدرها ٣٠٠ دينار الى امين صندوق الحسابات تبقى مودعة لحين انهاء بكافة الالتزامات المترتبة عليه خلال مدة التعهد . فعلى الراغبين في الشراء الحضور في الوقت والمكان المحددين لاجراء المزايدة . محمد سعيد الخياط المدير العام ورئيس مجلس الادارة التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B20 · paragraph / arabic اعلان وضع في المزايدة العلنية تعهد التزام بيع فضلات جياد كلية الشرطة للمدة من ١-٧-٩٧٠ ولغاية ٩-٧-٩٧١ تنتهي يوم الاحد الموافق ٢٤-٥-٩٧٠ في الساعة ١٠.٥٠ زوالية فعلى الراغبين للاشتراك في هذا التعهد الاطلاع على الشروط لدى ملاحظ المجلس الاداري والحضور في اليوم المعين مستصحبين التأمينات المقتضية (١٠) دنانير على ان تكون نقدية او كفالة مالية ، اما الصكوك فترفض رفضا باتا ، عدا المصدقة . ويشترط في المتعهد ان يكون منتسبا الى غرفة التجارة ولديه وثيقة ضريبة الدخل مجددة لهذا العام . محمد جاسم الامين نائب المحافظ التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B21 · paragraph / arabic الشركة العامة للزيوت النباتية اعلان يتوفر لدى الشركة العامة للزيوت النباتية مجموعة كبيرة من انقاض المختلفة كالحديد المستهلك واكياس ورقية واخشاب واكياس جون مستعملة (كواني) فعلى الراغبين في الشراء مراجعة معمل الشركة للاطلاع على المواد وان موعد المزايدة العلنية هو يوم الخميس الموافق ٢٨-٥-١٩٧٠ الساعة العاشرة صباحا ويكون الدفع نقدا وعلى ان يتم رفع المواد بعد الشراء مباشرة . و. المدير العام صبحي السامرائي التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B22 · paragraph / arabic امانة العاصمة اعلان رقم ٣١١ لقد تقرر تمديد مدة المزايدة العلنية لايجار مساحة ١٢٥٧ مترا مربعا من حديقة الجندي الاغفال الواقعة في مفرق الكرادة الشرقية لمدة عشر سنوات بسعر احتياطي سنوي قدره ٢٦٢٥ مائتان واثنان وستون دينارا وخمسمائة فلسا بعد كسر قرار الاحالة الاولى على ان يتعهد من سترسو عليه المزايدة تشييد معرضا للزهور عليها بمساحة لا تقل عن ١٥٠ مترا مربعا بالطابوق والسمنت والزجاج ووفق المخططات والمواصفات والشروط الفنية التي توافق عليها الامانة وتترك المساحة المتبقية منها حديقة وعدم استغلالها لاي غرض كان وعلى ان يتعهد المستأجر التنازل عن جميع المنشآت والمغروسات الى الامانة دون تعويض وعدم مطالبته باي مقابل كان كلا او جزءا عند صرفه وتسليمها الى الامانة كاملة وعلى ان يكون طريق الدخول والخروج للمعرض من الشارع الفرعي (الشمال الغربي للحديقة) وذلك ان يتعهد المستأجر اخلائها عند الطلب اليه اذا ما اقتضت المصلحة العامة وخلال خمسة عشر يوما من تاريخ تبليغه بذلك . فعلى الراغبين الاشتراك في المزايدة المذكورة مراجعة شعبة سكرتارية المجلس ـ قسم المزايدات ـ لدفع التأمينات القانونية فآخر قبول اشتراكهم فيها علما بان موعد المزايدة سيكون في تمام الساعة الثانية عشر من ظهر يوم الاحد الموافق ٣١-٥-٩٧٠ . ع . امين العاصمة عبد الخالق حسين التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B23 · paragraph / arabic اعلان مناقصة رقم ٢ لسنة ١٩٧٠ خياطة ملابس لمنتسبي مصلحة الخطوط الجوية العراقية تدعو مصلحة الخطوط الجوية العراقية كافة المخيطين والمتعهدين والخياطين الذين جددوا اشتراكهم في غرفة تجارة بغداد ولديهم شهادة ضريبة الدخل لهذا العام للمشاركة في المناقصة السرية اعلاه وفقا للشروط والمواصفات والكميات التي يمكن الاطلاع عليها لدى سكرتير لجنة المناقصات في بناية المديرية العامة للمصلحة في المطار الدولي بعد دفع ثمنها البالغ دينار واحد غير قابل للرد . ان آخر موعد لبيع استمارات الشروط هو نهاية الدوام الرسمي ليوم الاحد ٢٤-٥-٧٠ المدير العام بالوكالة لمصلحة الخطوط الجوية العراقية التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B24 · paragraph / arabic فندق بيجال وشيرين يرحب بكم في بغداد بعد الاتكال على الله تم افتتاح فندقنا في خيال الواقع في شارع الجمهورية رأس السواجي بجانب فندق شيرين في مبنى حديث تتوفر فيه جميع وسائل الراحة الكاملة ومزود بمكيفات الهواء والتهوية الصحية ويمتاز بصالات الراحة وجميع غرفه مزودة باحدث الاثاث والفرش والمغاسل والماء الساخن وحرصنا تام على ابداء الخدمة الممتازة وان سعر المنام مغري جدا لغدو المسافرين الكرام التفضل بزيارتنا لتجدوا فيه الراحة التامة والترحيب الحار وشكرا . بادارة صابر صالح تلفونات فندق شيرين : ٦٩٨٤٨ فندق بيجال : ٨٦٧٩٢ ٦٦٨٤٩ التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

B25 · paragraph / arabic اعلان رقم ١٢١-٧٠ صادر عن الشركة الافريقية تعلن هذه الشركة عن حاجتها الى وكلاء توزيع الاطارات والبطاريات والمواد المنزلية والصوتية في محافظتي اربيل والسليمانية ، لذا يرجى من الذين يرغبون الحصول على هذه الوكالات تقديم طلباتهم الى مديرية الحقوق والوكالات في هذه الشركة لغاية يوم ٣١-٥-٩٧٠ الشروط المطلوبة : ١- ان يكون المتقدم غير مستورد ٢- ان يكون منتمي الى غرفة التجارة . ٣- ان يكون لديه محل لائق ٤- ان لا يكون وكيلا للشركة العامة للسيارات والشركة العامة لاستيراد المواد الانشائية . محمد سعيد الاسود المدير العام ورئيس مجلس الادارة التآخي العدد ٤٤٢ التاريخ ٢١-٥-٧٠

**Traduction anglaise —**

Page - 6 Al-Taakhi Thursday 21-5-970 Symposium on Speech Affairs - Continued Essential from different angles. In order to embody this idea and after conducting consultations with those interested in theater affairs in Tunisia, the International Cultural Center resolved to realize this project. It requested material and literary assistance from UNESCO. An agreement was reached to send invitations to Arab experts and experts from both shores of the Mediterranean on the Mediterranean Sea so that they may participate in a symposium held at the International Cultural Center in Hammamet from May 25 to 30, dealing with the research of the following topic: Issues of theatrical creation in our societies moving on the path of transformation The preparatory committee for this symposium was chosen in the summer of this date after discussing many elements: - The importance of theatrical creation which reflects the status of our Arab societies in the stage of renewing their mental and material structures and in their political, economic, cultural, and national scope, and during their struggle for modernity in order to keep pace with this era dominated by technology. - Issues of theatrical writing in its various forms and choices in the process of creation and its production. - Theatrical creation as a result of the combined individual and collective efforts or a unified joint collective work. - The participating audience and the consuming audience, including methods of involving the masses in theatrical creation. The issue of mass communication means and their decisive role in developing theatrical work in form and content and its execution (televised and radio plays). - Arab theatrical work and theatrical models in the world. Furthermore, we hope that every participant in this symposium talks about his personal experience or about the experience of the group to which he belongs. The International Cultural Center in Hammamet has invited, for the Arab countries overlooking the shores of the Mediterranean the Mediterranean Sea, thirty experts from theater men, employees, and directors. In our belief, this limited number will allow for the deepening of the issues presented, and the International Center in Hammamet focused for the Arab countries presented by the participants, each lasting forty-five minutes, followed by a discussion. Participants can present their topics in French or French, and follow that with cinematic or audio recordings lasting no more than half an hour. Therefore, please send us from each participant a detailed biography including his name, surname, and address in clear handwriting and with a similar image and the study he wants to deliver at the symposium to the International Cultural Center in Hammamet (Tunisia) so that the symposium becomes well-organized. On behalf of the Preparatory Committee International in Hammamet Al-Tahir Qiga General Establishment for Food and Chemical Industries General Company for Vegetable Oils Announcement The General Company for Vegetable Oils invites experienced and specialized contractors who have renewed their subscriptions in the Chamber of Commerce and have an income tax certificate for this year, to participate in the tender for the construction of internal waste sewers for Al-Mamoun factories in Camp Sarah Khatun. Terms, specifications, and contracting maps can be obtained from the technical department in the mentioned factories against payment of four non-refundable dinars. Bids are submitted in sealed envelopes addressed to the company's management - Karbian Building - in Al-Wathba Square, marked "Tender for the construction of internal sewers for the factory." The last date for accepting bids is the end of official working hours on Thursday corresponding to 28-5-1970. General Manager Hatim Abdul Rashid Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Announcement Tender for the construction of central warehouses for the General Establishment for Trade in Al-Tobchi It has been decided to extend the acceptance of bids for the announcement of the tender for the construction of warehouses for the General Establishment for Trade on the piece of land located for it in Al-Tobchi, which includes a roofed area of about 60,000 sixty thousand square meters and groups of warehouses not less than ten and not more than twenty. Specialists and owners of similar businesses with experience and expertise should submit their bids according to the specifications of their method of work and installation, after reviewing the office of this Establishment "Engineering Department" to find out the specific details of the project until the end of official working hours on Monday corresponding to 25-5-970. Chairman of the Board of Directors of the General Establishment for Trade Abdul Wahab Al-Qasab Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Talaat Exhibition Needs a radio, voice recorder, and television repairman Telephone 88160 and 86630 364 Important News For the people of Iraq Do not be anymore, when the television screen burns, breaks, or is consumed, buying a new one at exorbitant prices, but keep it and send it immediately to the Baghdad Factory for Television Screens to renew it again to its whiteness, cheaply and with a guarantee from the factory for one year. For more information, please contact the factory management located in the Radio Sierra Exhibition Bab Al-Sharqi, Al-Orfaliya neighborhood, Saadoun Street, opposite the Medicines Authority in Karrada, telephone 88769 The Loss of Identity I lost my non-renunciation of Iraqi citizenship identity card numbered 1129-1246 and dated 12-11-964. Whoever finds it is requested to hand it over to the General Directorate of Citizenship - Identities Section - and he has thanks. Daoud Rubin Masri 253 Announcement House 59-18 with sequence 585 located in Kuta neighborhood will be registered again in the name of the heirs of (Habib Oula - known as - Wastana Habib Bina - as pure property. Whoever claims otherwise should contact us within thirty days from the date of the first publication, bringing his documents with him. Saeed Shafiq Director of Sulaymaniyah Land Registry 250 Sugar Manufacturing Authority in Mosul Sale of Beet Pulp - Waste Limited quantities of dried beet pulp, which is considered one of the finest types of animal feed, will be available at this authority starting from 1-6-970. Those wishing to obtain quantities of it are requested to contact the Sales Directorate at the authority to reserve the quantities they need after paying initial deposits of 2 dinars per ton, within a maximum period of the end of official working hours on Thursday, 11-6-1970. General Manager Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Capital Secretariat Announcement No. 304 It has been decided to extend the period of the public auction for the commitment of twenty-three restrooms in Baghdad for a period of one year at a reserve price of 3362 three thousand three hundred and sixty-two dinars after breaking the first referral decision, provided that the one to whom the auction is awarded undertakes to clean the waste stores for the restrooms at his own expense. Those wishing to participate in the auction should contact the Council Secretariat Division - Auctions Department - to pay the legal deposits, as the last acceptance for their participation in it, noting that the auction date will be at exactly twelve o'clock noon on Sunday, 31-5-1970. On behalf of the Mayor of the Capital Abdul Khaliq Hussein Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Announcement from the Iraqi Tobacco Company Secret Auction A quantity of cardboard rolls will be sold by secret auction as shown below, currently located in the box factory belonging to our company located in Al-Bajaji Farm. Those wishing to purchase should submit their bids in sealed envelopes marked - Auction for the sale of cardboard rolls - provided that the date and receipt of deposits amounting to 200 dinars are included in his offer. And to review the terms and specifications and contact the mentioned factory, noting that the sale will be in groups, each group consisting of rolls ranging between 40-80 rolls per group. Prices can be submitted for one group or several groups. The last date for accepting bids is twelve o'clock noon on Saturday, 23-5-70. Material | Width Measurement | Number of Rolls White Cardboard | 45 cm | 345 Yellow Cardboard | 45 cm | 80 General Manager Chairman of the Board of Directors Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Announcement Printing Contractors Gathering 1- The National Republican Unified Lottery Committee invites specialists and experts to undertake the printing of the following publications belonging to the committee. Whoever finds himself competent and capable should obtain a copy of the undertaking terms from the committee at its general center located on Damascus Street, adjacent to the Karkh courts, for an amount of 2 dinars (two dinars) non-refundable. Bids are submitted in a sealed envelope to the accounts manager at the end of official working hours on 31-5-1970. A - Supplying paper and printing 55,000 fifty-five thousand cards, i.e., 550 books of weekly draws. B - Supplying paper and printing 100,000 one hundred thousand cards, i.e., 10,000 books of monthly draws. 3- Cash deposits of 500 dinars, five hundred dinars, or a certified check from the bank or a bank guarantee for a period of three months must be attached to each bid to the committee's accountant. Ministry of Agriculture General Establishment for Agricultural Development Cane Sugar Authority Auction No. 23 The Cane Sugar Project has surplus materials offered for sale in good condition according to the descriptions shown below. Those wishing to purchase them should attend the authority's headquarters in Al-Majar Al-Kabir in Maysan Governorate at twelve o'clock noon on 25-5-970 to participate in the auction, bringing with them the proper deposits at a rate of 15% of the offers submitted by them. General Manager of the Cane Sugar Authority Sequence | Material | Number | Remarks 1 | Tires of various sizes | 505 | Used 2 | Grease barrel capacity 100 kg | 192 | Empty 3 | Four-gallon tin for oil and gasoline | 1000 | Empty Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Announcement The public tender for the undertaking of supplying ⟦illegible⟧ general medical supplies with (35) thirty-five stopper-carrying carts has been extended to end on Sunday, 24-5-970, at 10:50 AM. Those wishing to participate in this undertaking should review the terms with the Administrative Council observer and attend on the appointed day, bringing the required deposits of 50 dinars, provided they are in cash or a financial guarantee. As for checks, they are strictly rejected, except for certified ones. The contractor is required to be a member of the Chamber of Commerce and have an income tax document renewed for this year. Mohammed Jassim Al-Amin Deputy Governor Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Announcement Quantities of empty jute bags are available at the General Poultry Company stored in the feed factories. A public auction for their sale will be held on Thursday, May 21, 1970, at 12 noon at the company's headquarters located on Banks Street, Commercial Bank Building, sixth floor, telephone 89101, according to the terms below: 1 - The buyer undertakes to receive all available bags and those that will be available in the future weekly, regardless of their number, and without delay for a period of six months starting from the date of the auction. 2 - Receiving the bags from the feed warehouses under the supervision of the company's employees. 3 - The buyer shall pay cash deposits of 300 dinars to the accounts treasurer, which will remain deposited until the completion of all obligations incurred by him during the period of the undertaking. Those wishing to purchase should attend at the specified time and place to conduct the auction. Mohammed Saeed Al-Khayyat General Manager and Chairman of the Board of Directors Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Announcement The undertaking for the sale of horse waste from the Police College for the period from 1-7-970 to 9-7-971 has been put up for public auction, ending on Sunday, 24-5-970, at 10:50 AM. Those wishing to participate in this undertaking should review the terms with the Administrative Council observer and attend on the appointed day, bringing the required deposits of (10) dinars, provided they are in cash or a financial guarantee. As for checks, they are strictly rejected, except for certified ones. The contractor is required to be a member of the Chamber of Commerce and have an income tax document renewed for this year. Mohammed Jassim Al-Amin Deputy Governor Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 General Company for Vegetable Oils Announcement A large collection of various debris is available at the General Company for Vegetable Oils, such as scrap iron, paper bags, wood, and used jute bags (kwani). Those wishing to purchase should contact the company's factory to view the materials. The date for the public auction is Thursday, 28-5-1970, at ten o'clock in the morning. Payment shall be in cash, provided that the materials are removed immediately after purchase. Acting General Manager Subhi Al-Samarrai Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Capital Secretariat Announcement No. 311 It has been decided to extend the period of the public auction for the lease of an area of 1257 square meters of the Unknown Soldier Garden located at the junction of Eastern Karrada for a period of ten years at an annual reserve price of 2625 two thousand six hundred and twenty-five dinars and five hundred fils after breaking the first referral decision, provided that the one to whom the auction is awarded undertakes to build a flower exhibition on it with an area of not less than 150 square meters using bricks, cement, and glass, according to the plans, specifications, and technical conditions approved by the Secretariat. The remaining area shall be left as a garden and not used for any purpose whatsoever. The tenant shall undertake to waive all installations and plantings to the Secretariat without compensation and not to demand any consideration whatsoever, in whole or in part, upon his departure and handing it over to the Secretariat in full. The entrance and exit for the exhibition shall be from the side street (northwest of the garden). The tenant shall undertake to vacate it upon request if the public interest requires so, within fifteen days from the date of being notified of that. Those wishing to participate in the mentioned auction should contact the Council Secretariat Division - Auctions Department - to pay the legal deposits, as the last acceptance for their participation in it, noting that the auction date will be at exactly twelve o'clock noon on Sunday, 31-5-970. On behalf of the Mayor of the Capital Abdul Khaliq Hussein Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Announcement Tender No. 2 for the year 1970 Tailoring clothes for the employees of the Iraqi Airways Authority The Iraqi Airways Authority invites all tailors, contractors, and seamsters who have renewed their subscription in the Baghdad Chamber of Commerce and have an income tax certificate for this year to participate in the above secret tender according to the terms, specifications, and quantities that can be viewed at the Secretary of the Tenders Committee in the General Directorate building of the Authority at the International Airport after paying its price of one non-refundable dinar. The last date for selling the terms forms is the end of official working hours on Sunday, 24-5-70. Acting General Manager for the Iraqi Airways Authority Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Bijal and Shirin Hotel Welcomes you to Baghdad With reliance on God, our hotel has been opened in the imagination of reality located on Republic Street, Ras Al-Sawaji, next to Shirin Hotel, in a modern building where all means of complete comfort are available, equipped with air conditioners and healthy ventilation. It features rest lounges, and all its rooms are equipped with the latest furniture, bedding, washbasins, and hot water. We are fully keen on providing excellent service, and the price for staying is very attractive for the arrival of honorable travelers. Please visit us to find complete comfort and a warm welcome, and thank you. Managed by Saber Saleh Telephones Shirin Hotel: 69848 Bijal Hotel: 86792 66849 Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70 Announcement No. 121-70 Issued by the African Company This company announces its need for distribution agents for tires, batteries, household and audio materials in the governorates of Erbil and Sulaymaniyah. Therefore, those who wish to obtain these agencies should submit their applications to the Directorate of Rights and Agencies in this company until 31-5-970. Required conditions: 1- The applicant must not be an importer. 2- Must be a member of the Chamber of Commerce. 3- Must have a decent shop. 4- Must not be an agent for the General Automobile Company and the General Company for Importing Construction Materials. Mohammed Saeed Al-Aswad General Manager and Chairman of the Board of Directors Al-Taakhi Issue 442 Date 21-5-70

---

### csp_93f44ce190e1587db3a187bf9c4d2b4a

B01 · header / arabic العدد ٤١٠٤ السنة السادسة والثلاثون

B02 · header / arabic الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للحكومة العراقية ) تصدرها مديرية التوجيه والاذاعة العامة في العراق مسجلة في دائرة البريد المركزية ببغداد تحت رقم (٤)

B03 · header / arabic الثلاثاء ٥ شعبان سنة ١٣٧٧ و ٢٥ شباط سنة ١٩٥٨

B04 · header / arabic تعليمات المجلس الاداري لليهود العراقيين

B05 · paragraph / arabic انني وزير العدلية بناء على ما عرضه ديوان التدوين في قراره الصادر في ١١/٢/١٩٥٨ وما استند اليه من قرارات وأوامر وزارية سابقة وما تدعو اليه الضرورة وواقع الحال قررت وضع التعليمات الآتية لادارة الاموال القلمة العائدة لليهود العراقيين مما كان تحت ادارة المجلس الجسماني الذي كان يتولى أعماله وفقا لقانون الطائفة الموسوية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ووضعها موضع العمل ابتداء من نشرها في الجريدة الرسمية . المادة الاولى - يقصد باليهود العراقيين لاغراض هذه التعليمات جميع اليهود العراقيين المقيمين في جميع أنحاء العراق الذين يثبت من الاحصاءات الرسمية ودوائر النفوس انهم ما زالوا يحتفظون بالجنسية العراقية حتى وضع هذه التعليمات موضع التنفيذ . المادة الثانية - أ - تؤلف في بغداد وفقا لهذه التعليمات لجنة ادارية قوامها خمسة أشخاص من اليهود المقيمين في مدينة بغداد . ب - ينتخب أعضاء اللجنة بالتصويت السري وفقا لما ينص عليه في هذه التعليمات .

B06 · paragraph / arabic ج - مدة العضوية سنتان ويجوز اعادة انتخاب العضو السابق . د - تنتخب اللجنة الادارية بالتصويت السري رئيسا لها من بين أعضائها . هـ - يشترط في الرئيس والعضو أن لا يقل عمره عن ثلاثين سنة وتنتهي مدة الرئاسة مع انتهاء مدة العضوية ، غير محكوم عليه بجناية أو جنحة أو محكوم عليه وقد رد اعتباره للغير . المادة الثالثة - تقوم اللجنة بالاعمال الآتية بالنسبة الى جميع أنحاء العراق وهي : ١ - ادارة التركات والمسقفات والمستغلات الموقوفة لاغراض خيرية والتي عهدت التولية والادارة فيها للمجلس الجسماني أو لاية هيأة طائفية سابقة . ٢ - ادارة المدارس والمؤسسات الخيرية . ٣ - ادارة امور الصرف والايراد وتحصيل الرسوم الطائفية وتعيين الموظفين اللازمين لذلك . ٤ - الاشراف على ادارة المجازر والمقابر والتجهيز والتكفين والدفن من الوجهة المالية . المادة الرابعة - تؤلف في وزارة العدلية لجنة من رئيس التدوين ومدون قانوني وعضو تنتخبه اللجنة الادارية من غير اعضائها تكون مرجعا للجنة الادارية تعرض عليها أعمالها وتصرفاتها وتقدم اليها ميزانيتها ويرفع اليها الطعن في صحة ما تصدره من قرارات . وقرار هذه اللجنة يكون بعد تصديق وزير العدلية قطعيا واجب التنفيذ .

**Traduction anglaise —**

Number 4104 Year Thirty-Sixth Al-Waqai' Al-Iraqiya The Official Gazette of the Iraqi Government) Issued by the Directorate of Guidance and General Broadcasting in Iraq Registered at the Central Post Office in Baghdad under number (4) Tuesday, 5 Sha'ban, Year 1377 and February 25, Year 1958 Instructions The Administrative Council for Iraqi Jews I, the Minister of Justice, Based on what was presented by the Bureau of Codification in its decision issued on 2/11/1958 and the previous ministerial decisions and orders it relied upon, and what is necessitated by urgency and the current reality, I have decided to establish the following instructions for the management of the existing funds belonging to Iraqi Jews which were under the management of the Lay Council that used to carry out its work in accordance with the Law of the Mosaic Community No. 77 of 1931, and to put them into effect starting from their publication in the Official Gazette. Article One - For the purposes of these instructions, Iraqi Jews means all Iraqi Jews residing in all parts of Iraq for whom official statistics and census departments prove that they still retain Iraqi nationality until these instructions are put into effect. Article Two - A - An administrative committee consisting of five persons from the Jews residing in the city of Baghdad shall be formed in Baghdad in accordance with these instructions. B - The members of the committee shall be elected by secret ballot in accordance with what is stipulated in these instructions. C - The term of membership is two years, and a former member may be re-elected. D - The administrative committee shall elect a chairman from among its members by secret ballot. E - It is required that the chairman and the member be at least thirty years old, and the term of the chairmanship ends with the end of the term of membership; he must not have been convicted of a felony or misdemeanor, or if convicted, his reputation must have been rehabilitated to others. Article Three - The committee shall perform the following tasks with respect to all parts of Iraq, namely: 1 - Managing estates, roofed properties, and exploited properties endowed for charitable purposes, the guardianship and management of which were entrusted to the Lay Council or any previous communal body. 2 - Managing schools and charitable institutions. 3 - Managing expenditure and revenue matters, collecting communal fees, and appointing the necessary employees for that. 4 - Supervising the management of slaughterhouses, cemeteries, preparation, shrouding, and burial from a financial perspective. Article Four - A committee shall be formed in the Ministry of Justice consisting of the Head of Codification, a legal codifier, and a member elected by the administrative committee from among non-members, which shall serve as a reference for the administrative committee to which its work and actions are presented, its budget is submitted, and appeals against the validity of the decisions it issues are raised. The decision of this committee, after being ratified by the Minister of Justice, shall be final and enforceable.

---

### csp_a449b343769655cbbe959eedd0be5d39

B01 · stamp / arabic رئاسة الحاخامخانه في بغداد رقم ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢ تاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢ من ورقة ⟦illegible⟧ / ١٩ استخرجت هذه الصورة بتاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢ مطابقة للأصل المحفوظ لدى هذه الحاخامخانه (بغداد)

B03 · table / arabic تاريخ التسجيل | اسم المحلة | عدد الدار | اسم المالك | اسم المستأجر | نوع الملك | بدل الايجار | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بموجب هذا السند قد اعطيت هذه الصورة من سجلات الحاخامخانه في بغداد بناء على الطلب المقدم من قبل ⟦illegible⟧ بصفته ⟦illegible⟧ عن العقار المرقم ⟦illegible⟧ في محلة ⟦illegible⟧ والمحدود بحدوده الاربعة المبينة في السجل المذكور اعلاه والمسجل باسم ⟦illegible⟧ والذي الت اليه ملكيته بموجب ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ وحيث ان الملك المذكور قد وقف وقفا صحيحا شرعيا بموجب الحجة الشرعية الصادرة من المحكمة الشرعية في بغداد بتاريخ ⟦illegible⟧ والمسجلة في سجلات هذه الحاخامخانه تحت عدد ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ فقد اعطيت هذه الصورة لتكون مستندا بيد المتولي ⟦illegible⟧ للمطالبة بحقوق الوقف المذكور امام الدوائر الرسمية والمحاكم المختصة وعلى ان لا يعمل بها في نقل الملكية او الرهن او الافراز الا بعد مراجعة هذه الحاخامخانه واستحصال موافقتها التحريرية على ذلك تحريرا في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢

B05 · marginalia / arabic رسم الطابع ⟦illegible⟧ رسم التسجيل ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic رئيس الحاخامخانه في بغداد ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic رقم الوصل ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 From paper ⟦illegible⟧ / 19 This copy was extracted on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 Identical to the original kept at this Rabbinate (Baghdad) Registration Date | Neighborhood Name | House Number | Owner Name | Tenant Name | Property Type | Rent Amount | Remarks ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ By virtue of this document, this copy has been given from the records of the Rabbinate in Baghdad Based on the request submitted by ⟦illegible⟧ in his capacity as ⟦illegible⟧ Regarding the property numbered ⟦illegible⟧ in the neighborhood of ⟦illegible⟧ and bounded by its four boundaries Shown in the aforementioned register and registered in the name of ⟦illegible⟧ Whose ownership was transferred to him by virtue of ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ And whereas the said property has been endowed as a valid and legal endowment (waqf) by virtue of the legal deed Issued by the Sharia Court in Baghdad on ⟦illegible⟧ And registered in the records of this Rabbinate under number ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ This copy has been given to serve as a document in the hands of the trustee ⟦illegible⟧ To claim the rights of the mentioned endowment before official departments and competent courts Provided that it shall not be used for transfer of ownership, mortgage, or subdivision except after Consulting this Rabbinate and obtaining its written approval for that Written on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 Stamp fee ⟦illegible⟧ Registration fee ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Chief of the Rabbinate in Baghdad ⟦signature⟧ Receipt number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952

---

### csp_a6f8a3b362dd575481c674c896aadaae

B01 · header / arabic التآخي جريدة يومية سياسية - تصدر عن دار التآخي - بغداد المسبح ت (٩٥٩١٥)

B02 · header / arabic كلمات مقترحات وآراء ..

B03 · paragraph / arabic في كل يوم ترد بعض الرسائل الى الصفحة الثامنة قسم منها بصيغة اقتراحات واخرى على شكل اراء وخواطر للنشر وشيء منها اعد للقاء والاعجاب ، هذا بالاضافة الى توافد الاصدقاء وضع الاصدقاء الى الادارة لطرح ارائهم ومقترحاتهم وليت اشواقهم عن كتب . ان هذا الاهتمام يدل على الحرص وبالتالي فهو امر حيوي وضروري ، كحيوية وضرورة ركن - المرأة - التي يقرؤها الرجال قبل النساء والتي يرقبها احد القراء انها كثيرة على الصفحة وهي في الواقع ليست كثيرة بل قليلة بدليل ان المرأة استوت مع الرجل في كل المجالات واستكملت كل الشروط للوقوف الى جانبه وخاصة في ما يتعلق بالراتب الرمزي التي ستتقاضاه كبديل لعدم انخراطها في خدمة العلم !!

B04 · signature / arabic حسين حيدر

B05 · header / arabic تأملات

B06 · paragraph / arabic عمل سنوات من العمل المتواصل ، لم يتمتع خلالها باجازة باخذها باختياره ، عندما امتنع ، مرض حال تمتعه بها . لكان المرض لم يجده متفرغا له . لم يتألم لمرضه ، لانه . كان متألفا مع عمله عن عمله ، يخشى عدم تدبير خلفه له بشكل جيد . آخر ، كان مقعدا ، ابتكر له عملا يستطيع تدبيره وهو مقعد عمل يستعين به على حاله ، وبشد أزر نفسه به . ثالث ، اراه يصعد سلمين كل يوم ، بمكانين ، لكي يمارس عمله الذي يفخر به ، وبما ناله من اجل اتمامه .

B07 · paragraph / arabic بقصنا ، يشغله العمل عن المرض ! بقصنا ، لا يشغله المرض عن العمل ! أنفسنا .. من لا يعمل !

B08 · header / arabic شمال

B09 · paragraph / arabic النبق والجر ، لم يتركا له ، مجال الاختيار بين النوم في الغرفة ، والنوم على السطح ، لذا ، ترك السطح غير اسف ، ونام في الغرفة متحملا المصروف الاضافي للمروحة وهي تدور مع الليل .

B10 · paragraph / arabic قلت : انا انتظر اقصى الحر واوراق البق ، لاهرب منهما الى حيث لا حر ولا بق . قيل لي : اين ؟ اهي الجنة ؟ قلت : لا .. ونعم ! لا ، اذا شئتم تحديد اللفظ . ونعم ، اذا قبلتم تسمية الشمال بالجنة مجازا .

B11 · header / arabic ابتسامة عبد الله

B12 · paragraph / arabic صوفيا لورين زوجة القس تشترك صوفيا لورين في فلم جديد تؤخذ احداثه في بادوا في شمال ايطاليا . ويصور الفلم حياة القسس في المذهب الكاثوليكي . ويعرض بمسألة زواج القسس او عدم زواجهم وهي مسألة لا تزال يدور عليها الاخذ والرد في حاضرة الفاتيكان والدوائر الدينية في ارجاء مختلفة من العالم . وتقوم صوفيا لورين في دور مغنية تلبس الميني وتغني اغاني الخنافس . ويتولى انتاج الفلم زوج صوفيا ، كارلو بوني وتشترك معها مارسييلو ماستروياني في دور القس . واسم

B13 · paragraph / arabic جاكلين اوناسيس وصلت اخيرا الى بوسطن قادمة من اوربا وذلك لحضور الاجتماع السنوي لمؤسسة جون كنيدي . وقالت عند وصولها بانها ستقابل ادوار كنيدي خلال وجودها في بوسطن ثم تسافر بعد ذلك الى نيويورك لمشاهدة ولديها كارولين وجون الصغير .

B14 · paragraph / arabic الفلم : زوجة القس . اخرجه السينمائي دينو ريسي وموضوع الفلم من غير شك موضوع بارز وحساس ، خاصة في هذه المرحلة - وبسبب هذه الحساسية يتوقع للفلم ان يسير في طريق تعترضه الكثير من الصعاب . اما اخر افلام صوفيا لورين فقد كان فلم ازهار عباد الشمس - لفيرازوني - وهو يعرض الان في شهرة الثالث وقد اخرجه لها فيتوريو دي سيكا . ودورها فيه هو نفس الدور الذي لعبته في العديد من الافلام بل بالواقع كان دورها مزيج بين دورها في فلم - زواج على الطريقة الايطالية - و امرأتان - اللذان اخرجهما دي سيكا ايضا . ريما ستنال صوفيا بفلم زوجة القس - على الاوسكار ، وان ذلك اخرى غير شك سيظهرها بقابلية عالية اخرى لم تظهرها للجمهور بعد .

B15 · header / arabic من ... الخارج

B16 · paragraph / arabic فنانو نيويورك طالب لفيف كبير من الفنانين في نيويورك باغلاق جميع المتاحف في المدينة لمدة اسبوعين احتجاجا على الحرب الامريكية في الهند الصينية . وهدد الفنانون بسحب جميع اعمالهم من هذه المتاحف اذا لم تستجب السلطات لطلبهم هذا .. ويعتزم هؤلاء الفنانون عقد اجتماع لتنسيق نشاطهم للقيام بحملة ضد الحرب الامريكية في جنوب شرقي اسيا وذكرت وكالة ناس التي اذاعت النبأ فنانو مدرسة الفنون الجميلة في نيويورك .

B17 · paragraph / arabic انتوني كوين بدور موسوليني سر سانتانا فوزيا قصة تدور في ايطاليا ابان الحرب العالمية الثانية بطل القصة بومبوليني - انتوني كوين - الذي يستطيع اخفاء مليون قنينة من الشراب عن اعين الجيش الالماني . تشاركه في التمثيل - انا مانياني - في دور زوجة بومبوليني .

B18 · paragraph / arabic الهليكوبتر والقوانين الفيزيائية كانوا يقولون ان الهليكوبتر السابقة للصوت - سوبر سونيك - تتنافى والقوانين الفيزيائية .. شركة اللوكهيد للطائرات تقول انها في عام ١٩٨٠ ستزود السـماء بهليكوبتر تسبق الصوت ..

B19 · paragraph / arabic تأثير العقاقير على المجتمع اعلن فريق من العلماء البريطانيين اكبوا على دراسة مستقبل علم الطب بطريقة ديلفي ان سنة ١٩٧٥ ستكون سنة حلول - الكيمياء الاجتماعية - وقد خمن هؤلاء العلماء انه منذ التاريخ المذكور سيقوم الناس باخذ جرعات من الادوية بشكل دائم او دوري لضمان دخولهم وانسجامهم مع واقع مجتمعهم . ان الادوية والعقاقير ستكون عبئا على كاهل البشرية لان جسم الانسان اذا ما تعود على اخذ نوع معين من المواد يصعب على الانسان تركه . وسيكون استعمال الادوية كما نستعمل الان التبغ والقهوة والكحول كما وسيستعمل الناس بعض المخدرات اقل خطورة من ماريجوانا وال . اس . دي . في مدى العشر سنين القادمة . وسيعتاد الناس بمناسبة

B20 · paragraph / arabic مريحة للاعصاب او مسكنات ومنذ سنة ١٩٧٥ ستخترع مواد طبية تساعد على العمل والدراسة والانسجام الثقافي ولكن هذه الادوية سوف لا يعرف نفعها او ضررها الا بعد عشر سنوات او اكثر لدى التأكد من نتائجها . ويتنبأ هؤلاء العلماء بان هذه الادوية سيكون لها مشاكلها الخاصة .

B21 · header / arabic البيوت المتنقلة صيفا !..

B22 · paragraph / arabic عندما تذوب اخر بلورة جليدية في اوربا ، يبدأ الناس بالتفكير جديا في امر الرحلات فيخططون لرحلات الى البحار الدافئة يستقلون خلالها السيارات التي تضم جميع وسائل الراحة والضيافة . واذا ماكنت في جنوب فرنسا مثلا وانطلقت تفتش عن غرفة تأوي فيها لليلة واحدة تسمع من مدير الفندق الا قوله : - كومبليتني - اي ليس عندنا مكان . وتفكر شركات السيارات جديا في تقديم سيارات مريحة تقضي بها العائلة اسبوعا او اسبوعين خارج البيت . والسيارة التي تشاهد

B23 · paragraph / arabic مخططها يبلغ ٢٦ قدما طولا ويسمونها - بيت المستقبل المتنقل - وهي مصممة لكي توفر الراحة والامانة والملائمة . تحتوي السيارة هذه على الثلاجة والتلفزيون والراديو ولها جدران عازلة بحيث لا تتأثر باطن السيارة بالتقلبات الطقسية . وقد اعد مكان واسع شيئا ما ليكون مطبخا تلحق به مغسلة لاوعية الطبخ وهناك حمام ايضا . اما مائدة الاكل الصغيرة فيمكن قلبها الى سرير بعد الانتهاء منها . وفي الحافلة ايضا خزان للماء يبلغ سعته ١٥ غالونا . وهناك سيارات اخرى معروضة للبيع تحمل معها خيمة ذات حجم مناسب بحيث تستطيع العائلة ان تنصب خيمتها في المكان الذي تريده .

B24 · header / arabic الاله الطائر من بالينك

B25 · paragraph / arabic - ذكريات من المستقبل - قصة لاريك فون دانيكن ترجمت الى ١٤ لغة . وقد اخرجت مؤخرا في فلم اكثر ما يمكن ان يقال عنه انه وثائقي اذ يسجل الكثير من المواضع الاثرية في العالم حيث قامت الالهة فيها في ادوار رواد الفضاء . والصورة العليا هي صورة - الاله الطائر من بالينك - في البيرو في امريكا اللاتينية ويحاول المؤلف في قصته ان يثبت ان - اغلب الاشياء قد حدثت في الماضي - وان الهة اجدادنا قد زارونا من الكواكب الاخرى . اما الالهة التي سجلت في

B26 · paragraph / arabic صورت في قاعة الدفن في معبد المكسيك فيفترض انها قد جاءت من النجوم الاخرى .

B27 · header / arabic اكتشاف منطقة اثرية في الاتحاد السوفيتي

B28 · paragraph / arabic كشف علماء الاثار والحفريات السوفيتية منطقة في شبه جزيرة كولا بالاتحاد السوفيتي كان يعيش فيها الانسان البدائي منذ ١٢ الف عام . وذكرت وكالة تاس السوفيتية ان من بين الاثار التي عثر عليها في المنطقة مجموعة من الاقواس والسكاكين الحجرية وبقايا شبكة صيد .

B29 · header / arabic حركة الطائرات

B30 · table / arabic العراقية - تغادر الساعة ٣ بعد الظهر الى بيروت - فينا - فرانكفورت - لندن . العراقية - تغادر الساعة ٩ صباحا الى دمشق - عمان وتعود ١٠.٥٠ صباحا . العراقية - تغادر الساعة ١٢ ظهرا الى الموصل وتعود ٤.٤٥ بعد الظهر . العراقية - تغادر الساعة ٨ صباحا الى الكويت - الدوحة وتعود ٥.٢٠ بعد الظهر . العراقية - تغادر الساعة ٧ صباحا الى البصرة وتعود ١٠.٥٠ صباحا . العراقية - تصل الساعة ٨.٥٠ مساء من لندن - باريس - جنيف - بيروت . الباكستانية - تصل الساعة ١.٥٠ مساء من لندن - باريس وبغداد ١١.٣٠ الى كراجي . لوفتهانزا - تصل الساعة ١٠.٣٥ مساء من فرانكفورت - ميونيخ - بيروت . المصرية - تصل الساعة ١١.٣٠ من القاهرة - دمشق وتعود ١٢.٣٠ الى دمشق - القاهرة .

B31 · header / arabic مركز بغداد

B32 · paragraph / arabic مثقف ام مسقف ؟! في اللغة العربية مفردات مختلفة اللفظ ومختلفة المعاني كونت نتيجة لاختلاف اللهجات في الوقت الذي هي ذات اصول واحدة . وعلى سبيل المثال نذكر كلمة - زكي - التي تطورت الى - اسم علم - بالاضافة الى معناها ، وبالاصل هي كليمة - ذكي - . ولكن بعض اللهجات التي تلفظ حرف - ذ - ز - جعل الصفة - يصح - زكاء - . وهناك الحرف - ث - كثيرا ما يلفظ - س - وخصوصا عند السوريين واللبنانيين فمثلا حيث تلفظ - حبس - واثنان - اسنان - و - مثقف - نظف - مسقف - . ومن هنا نريد ان نقول هل يستغرق المسقف عن المثقف ويصبح لكل لفظة منهما معنى خاص بها ؟ وما هو هذا المعنى . وكيف سيتطور وما هي درجة المعرفة التي يصفها المثقف وما هي المعرفة التي يقف عندها المسقف ؟

B33 · paragraph / arabic واذا ربطنا كلمة المسقف بالسقف اصبح بامكاننا ان نعتبر المثقف هو الذي يمتلك المعرفة التي لا حدود لها والمعرفة ولا يحول بينه وبين ابعاد العلم - جدار او سقف - واما المسقف فهو الذي يحول بينه وبين شموخ العلم سقف من الكبرياء والغرور والامية بحيث ينهي افاق العلم والمعرفة بحيث يعتقد انه قد وصل الى معرفة كل شيء . وعلى هذا القياس يمكننا القول فان هؤلاء هم استاذ وفنان واستاذ مسقف وزيد من الناس محام مثقف ومجرد محام مسقف . وهذا تفقه اهله وذلك سقفوه .. ثم يحظر ببالي سؤال طريف على ضوء هذا التحليل الذي لا احسبه طريفا .. والسؤال هو ما نسبة المثقفين في العراق فيما اذا قيست بالمسقفين ؟! المتفائلون فسيقولون ان جديد ابناء العراق مثقفون .. وسوف فيقولون ان جميعهم مسقفون .. واما الاجيال فستبقى ضائعة مابين المثقفين والمسقفين . مهذار

B34 · header / arabic فوز ٦ قصص

B35 · paragraph / arabic في مسابقة قصة الاطفال اختارت لجنة خاصة ست قصص فائزة في المسابقة التي اعلنتها مجلة - مجلتي - للاطفال . وقال السيد ابراهيم السعيد رئيس تحرير - مجلتي - للتآخي - ان هذه القصص تم اختيارها من بين ١٥٨ قصة وصلت للاشتراك في هذه المسابقة . كما تقرر اختيار عشر قصص ستنشر في المجلة لقاء مكافآت تمنح لمؤلفيها . واضاف السيد السعيد بانه سيجري الاعلان قريبا عن مسابقة لتاليف اغنيتين للاطفال وتلحينهما .. وسوف تطبع هاتين الاغنيتين على ٩٠ الف اسطوانة في الاتحاد السوفيتي . كما ستصدر هيئة تحرير - مجلتي - سلسلة شهرية باسم - حكايات مجلتي - وقد اختيرت خمس قصص لنشرها في هذه السلسلة .

B36 · header / arabic خاطرة الازياء والخنافس

B37 · paragraph / arabic والمرحلة الراهنة ● السيد وزير العمل والشؤون الاجتماعية اصدر امرا بتوحيد ازياء الموظفات العاملات في الوزارة والدوائر التابعة لها . ● ومن قبل قررت جامعة بغداد الزام الطالبات بارتداء زي موحد . ● والجهات المختصة في وزارة الداخلية اتخذت التدابير اللازمة لمطاردة الشباب المائع والذين يطيلون شعورهم واتخذت اجراءات صارمة لذلك تماشيا والمرحلة الراهنة التي يمر بها شعبنا في العراق وامتنا العربية . ● ذلك ان وضعنا الحالي يجب ان ينعكس في سلوك ابناء الشعب وتصرفاتهم . ● اننا لا نريد ان نطبق وزارة العمل والشؤون الاجتماعية امرها قسرا .. ولا نحب ان نلقي الطالبة التي لا ترتدي الزي الموحد خارج ابواب الكليات والمعاهد .. ويؤذينا منظر مطاردة الشباب المائع وقص شعرهم بماكنته الحلاقة نمرة صفر . ● اننا نريد ان يتصرف شبابنا وشاباتنا بوعي ذاتي يرتقي الى مستوى المسؤولية . ● ان شعبنا في العراق يخوض الان معركة في الداخل ضد الاستعمار واعوانه وضد التخلف الاقتصادي والاجتماعي . ويخوض معركة في الخارج ضد الاستعمار والصهيونية . ● وعلى الشباب من كلا الجنسين ان يساهموا في هذه المعركة المصيرية الكبرى في بعده القادم . ● ولا نطلب منهم الكثير اذا طلبنا منهم الظهور بالمظهر اللائق بعظمة شعبنا .. وامجاد امتنا .. بدون تعليمات .. واوامر .. وعقوبات ..

B38 · signature / arabic عبد الرحيم

**Traduction anglaise —**

Al-Ta'akhi A daily political newspaper - Published by Dar Al-Ta'akhi - Baghdad, Al-Masbah Tel (95915) Words Suggestions and Opinions.. Every day, some letters arrive at the eighth page, some in the form of suggestions and others in the form of opinions and thoughts for publication, and some are prepared for meeting and admiration. This is in addition to the influx of friends and the presence of friends at the management to present their opinions and suggestions, and if only their longings were written. This interest indicates concern and is therefore vital and necessary, like the vitality and necessity of the - Woman's - corner, which men read before women, and which one reader observes is too much for the page. In fact, it is not much but rather little, as evidenced by the fact that women have become equal to men in all fields and have completed all the conditions to stand by his side, especially regarding the symbolic salary she will receive as a substitute for not enlisting in the flag service!! Hussein Haider Reflections Work Years of continuous work, during which he did not enjoy a vacation taken by his choice. When he abstained, he fell ill as soon as he enjoyed it. It was as if the illness did not find him free for it. He did not suffer from his illness, because he was familiar with his work, fearing that his successor would not manage it well. Another, who was paralyzed, invented a job for himself that he could manage while seated, a job to help him with his condition and to strengthen his resolve. A third, I see him climbing two ladders every day, in two places, to practice his work that he is proud of, and what he gained for completing it. In our story, work distracts him from illness! In our story, illness does not distract him from work! Ourselves.. those who do not work! North The gnats and the heat did not leave him the choice between sleeping in the room and sleeping on the roof. Therefore, he left the roof without regret and slept in the room, bearing the additional expense of the fan as it turned through the night. I said: I am waiting for the extreme heat and the gnats' leaves, to flee from them to where there is no heat and no gnats. I was asked: Where? Is it paradise? I said: No.. and yes! No, if you wish to define the term literally. And yes, if you accept naming the North as paradise metaphorically. Ibtisam Abdullah Sophia Loren The Priest's Wife Sophia Loren is participating in a new film whose events take place in Padua in northern Italy. The film depicts the lives of priests in the Catholic sect. It deals with the issue of priests marrying or not marrying, which is an issue that is still being discussed back and forth in the Vatican City and religious circles in various parts of the world. Sophia Loren plays the role of a singer wearing a mini and singing Beatles songs. The film is produced by Sophia's husband, Carlo Ponti, and Marcello Mastroianni co-stars with her in the role of the priest. And the name Jacqueline Onassis finally arrived in Boston coming from Europe to attend the annual meeting of the John Kennedy Foundation. She said upon her arrival that she would meet Edward Kennedy during her stay in Boston, then travel after that to New York to see her children Caroline and little John. The film: The Priest's Wife. Directed by filmmaker Dino Risi, the subject of the film is undoubtedly a prominent and sensitive subject, especially at this stage - and because of this sensitivity, the film is expected to follow a path obstructed by many difficulties. As for Sophia Loren's latest films, it was the film "Sunflower" - by Verazzoni - and it is currently showing in its third month, directed for her by Vittorio De Sica. Her role in it is the same role she played in many films; in fact, her role was a mixture between her role in the film - Marriage Italian Style - and - Two Women - which were also directed by De Sica. Perhaps Sophia will win an Oscar for the film "The Priest's Wife," and that will undoubtedly show her with another high capability that she has not yet shown to the audience. From... Outside New York Artists A large group of artists in New York demanded the closure of all museums in the city for two weeks in protest against the American war in Indochina. The artists threatened to withdraw all their works from these museums if the authorities did not respond to this request.. These artists intend to hold a meeting to coordinate their activity to carry out a campaign against the American war in Southeast Asia, and the TASS agency, which broadcast the news, mentioned the artists of the School of Fine Arts in New York. Anthony Quinn In the role of Mussolini The secret of Santana Fossia is a story set in Italy during World War II. The hero of the story is Bombolini - Anthony Quinn - who can hide a million bottles of wine from the eyes of the German army. Anna Magnani co-stars in the role of Bombolini's wife. Helicopters and Physical Laws They used to say that supersonic helicopters contradict physical laws.. Lockheed Aircraft Company says that in 1980 it will provide the sky with a supersonic helicopter.. The Effect of Drugs on Society A team of British scientists who studied the future of medical science using the Delphi method announced that the year 1975 will be the year of the arrival of - Social Chemistry - and these scientists estimated that from the mentioned date, people will take doses of drugs permanently or periodically to ensure their entry and harmony with the reality of their society. Medicines and drugs will be a burden on humanity because if the human body gets used to taking a certain type of substance, it is difficult for a person to leave it. The use of drugs will be like we now use tobacco, coffee, and alcohol, and people will use some drugs less dangerous than marijuana and LSD within the next ten years. And people will get used to the occasion of nerve-relaxing or painkillers, and since 1975, medical substances will be invented that help with work, study, and cultural harmony, but the benefit or harm of these drugs will not be known until after ten years or more when their results are confirmed. These scientists predict that these drugs will have their own problems. Mobile Homes in Summer!.. When the last ice crystal melts in Europe, people start thinking seriously about traveling, so they plan trips to warm seas during which they use cars that include all means of comfort and hospitality. If you are in the south of France, for example, and you start looking for a room to stay in for one night, you hear nothing from the hotel manager but his saying: - Complet - meaning we have no place. Car companies are thinking seriously about providing comfortable cars in which a family can spend a week or two outside the house. The car whose plan you see is 26 feet long and they call it the - Mobile Home of the Future - and it is designed to provide comfort, safety, and convenience. This car contains a refrigerator, television, and radio, and has insulated walls so that the interior of the car is not affected by weather fluctuations. A somewhat spacious place has been prepared to be a kitchen attached to a sink for cooking utensils, and there is a bathroom as well. As for the small dining table, it can be turned into a bed after finishing with it. In the bus, there is also a water tank with a capacity of 15 gallons. There are other cars offered for sale that carry a tent of suitable size so that the family can set up its tent in the place it wants. The Flying God of Palenque - Chariots of the Gods - a story by Erich von Däniken translated into 14 languages. It was recently made into a film that can best be described as a documentary, as it records many archaeological sites in the world where gods played the roles of astronauts. The top image is of the - Flying God of Palenque - in Peru in Latin America, and the author tries in his story to prove that - most things happened in the past - and that the gods of our ancestors visited us from other planets. As for the gods recorded in pictured in the burial chamber in the Mexican temple, it is assumed that they came from other stars. Discovery of an Archaeological Area in the Soviet Union Soviet archaeologists and excavators discovered an area in the Kola Peninsula in the Soviet Union where primitive man lived 12,000 years ago. The Soviet TASS agency stated that among the artifacts found in the area were a group of stone bows and knives and the remains of a fishing net. Aircraft Movement Iraqi - departs at 3 PM to Beirut - Vienna - Frankfurt - London. Iraqi - departs at 9 AM to Damascus - Amman and returns at 10:50 AM. Iraqi - departs at 12 noon to Mosul and returns at 4:45 PM. Iraqi - departs at 8 AM to Kuwait - Doha and returns at 5:20 PM. Iraqi - departs at 7 AM to Basra and returns at 10:50 AM. Iraqi - arrives at 8:50 PM from London - Paris - Geneva - Beirut. Pakistan - arrives at 1:50 PM from London - Paris and Baghdad 11:30 to Karachi. Lufthansa - arrives at 10:35 PM from Frankfurt - Munich - Beirut. Egyptian - arrives at 11:30 from Cairo - Damascus and returns at 12:30 to Damascus - Cairo. Baghdad Center Muthaqqaf (Educated) or Musaqqaf (Roofed)?! In the Arabic language, there are words with different pronunciations and different meanings that were formed as a result of different dialects while having the same origins. For example, we mention the word - Zaki - which developed into a - proper noun - in addition to its meaning, and originally it is the word - Dhaki (Intelligent) -. But some dialects that pronounce the letter - Dh - as - Z - made the adjective - correct - as - Zaka' -. And there is the letter - Th - which is often pronounced - S - especially among Syrians and Lebanese, for example where they pronounce - Habas - and two - Asnan - and - Muthaqqaf - cleaned - Musaqqaf -. From here we want to say, does Musaqqaf replace Muthaqqaf and does each word have its own meaning? And what is this meaning? And how will it develop and what is the degree of knowledge described by the Muthaqqaf and what is the knowledge at which the Musaqqaf stops? If we link the word Musaqqaf to the Saqf (roof), we can consider the Muthaqqaf as the one who possesses limitless knowledge and knowledge, and no - wall or roof - stands between him and the dimensions of science. As for the Musaqqaf, he is the one between whom and the loftiness of science stands a roof of pride, vanity, and illiteracy, so that he ends the horizons of science and knowledge, believing that he has reached the knowledge of everything. On this scale, we can say that these are a professor and an artist and a Musaqqaf professor, and so-and-so is a Muthaqqaf lawyer and just a Musaqqaf lawyer. This one his people educated (Thaqqafuhu) and that one they roofed (Saqqafuhu).. Then a funny question comes to my mind in light of this analysis, which I do not think is funny.. The question is, what is the percentage of Muthaqqafin in Iraq if measured against the Musaqqafin?! The optimists will say that the new sons of Iraq are Muthaqqafun.. and they will say that all of them are Musaqqafun.. as for the generations, they will remain lost between the Muthaqqafin and the Musaqqafin. Prattler 6 Stories Win In the children's story competition, a special committee selected six winning stories in the competition announced by - Majallati - magazine for children. Mr. Ibrahim Al-Saeed, Editor-in-Chief of - Majallati - told - Al-Ta'akhi - that these stories were selected from among 158 stories that arrived to participate in this competition. It was also decided to select ten stories to be published in the magazine in exchange for rewards given to their authors. Mr. Al-Saeed added that a competition will soon be announced to compose two songs for children and set them to music.. and these two songs will be printed on 90,000 records in the Soviet Union. The editorial board of - Majallati - will also issue a monthly series under the name - Tales of Majallati - and five stories have been chosen for publication in this series. Thought Fashion, Beatles and the Current Stage ● The Minister of Labor and Social Affairs issued an order to unify the uniforms of female employees working in the ministry and its affiliated departments. ● Previously, the University of Baghdad decided to oblige female students to wear a unified uniform. ● The competent authorities in the Ministry of Interior took the necessary measures to pursue the effeminate youth and those who grow their hair long and took strict measures for that in line with the current stage that our people in Iraq and our Arab nation are going through. ● This is because our current situation must be reflected in the behavior and actions of the people. ● We do not want the Ministry of Labor and Social Affairs to apply its order by force.. nor do we like to throw the female student who does not wear the unified uniform outside the doors of colleges and institutes.. and the sight of pursuing effeminate youth and cutting their hair with a zero-grade clipper hurts us. ● We want our young men and women to act with self-awareness that rises to the level of responsibility. ● Our people in Iraq are now fighting a battle at home against colonialism and its henchmen and against economic and social backwardness. And fighting a battle abroad against colonialism and Zionism. ● Youth of both sexes must contribute to this great fateful battle in its coming dimension. ● And we do not ask much of them if we ask them to appear in an appearance worthy of the greatness of our people.. and the glories of our nation.. without instructions.. and orders.. and punishments.. Abdul Rahim

---

### csp_ab8378e2812159dca40172d9cdd1b37e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

الرقم ل /: ٧٠٧ التاريخ: ١٩٧٠/٦/

الموضوع /: ____________________

السيد حاكم بداءة بغداد المحترم

تحية واحتراماً : لقد اطلعنا على اعلان محكمتكم المحترمة المنشور في جريدة التآخي بعدد ٤٤٢ وتاريخ ٢١ / ٥ / ٧٠ حول بيع الملك تسلسل ١ / ٢٣ محلة البوشبل العائد الى جمعية حبرا قديشا . نعرض لمحكمتكم المحترمة :-

- ١ ان هذا الملك لا يعود الى جمعية حبرا قديشا وانما هو وقف للطائفة الموسوية تصرف غلته على تجهيز وتكفين ودفن الاموات من الملة الموسوية وذلك بموجب الحجة الوقفية الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ١٣٣ وتاريخ ٢ / ٦ / ٤٢ .

وتأييداً لذلك نربط صورة قيد الطابو للملك المذكور مع قيد الحجة الوقفية بظهره . - ٢ من دراسة الحجة وصورة القيد يظهر ان جمعية حبرا قديشا كانت متولية على الوقف المذكور وليست المالكة .

- ٣ على فرض ان الجمعية المذكورة كانت متولية لحين حلها فهل يستوجب حل الجمعية حل الوقف ؟

- ٤ ان للاوقاف احكام خاصة ثبتها القانون والشرع الحنيف ولم نجد اي نص في القانون او الفقه يوجب بيع الموقوف نظراً لابعاد المتولي عن التولية او عزله او حرمانه من التصرف .

- ٥ بموجب تعليمات وزارة العدل المنشورة في الوقائع العراقية المعمول بها بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ / ٦ / ٥٨ اصبح المتولي على الوقف المذكور هو اللجنة الادارية لليهود العراقيين ( فقرة ٤ من المادة الثالثة ) من التعليمات ونربط صورة من التعليمات المشار اليها .

وحيث ان بيع هذا الملك مخالف للعرف والقانون والفقه الحنيف ويتوقع منه ⟦ضرر⟧ فاحش لا يمكن تلافيه او تعويضه .

لذا يرجى اتخاذ قرار بصرف النظر عن البيع وتسليم الوقف الى المتولي ( اللجنة الادارية ) للتصرف وصرف الغلة على المستحقين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Telephone No. { 83531 President 80452 Secretary No. L /: 707 Date: 6/ /1970 Subject /: ⟦line⟧ The Respected Judge of the Baghdad Civil Court Greetings and respect: We have reviewed the announcement of your esteemed court published in Al-Ta'akhi newspaper, issue 442, dated 21 / 5 / 70 regarding the sale of property serial 1 / 23 Al-Bushibl district belonging to the Hebra Qadisha Association. We present to your esteemed court:- - 1 That this property does not belong to the Hebra Qadisha Association, but rather it is an endowment (Waqf) for the Mosaic community, the revenue of which is spent on the preparation, shrouding, and burial of the dead of the Mosaic faith, in accordance with the endowment deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under No. 133 and dated 2 / 6 / 42. In support of this, we attach a copy of the Tabu registration for the mentioned property with the endowment deed registration on its back. - 2 From studying the deed and the registration copy, it appears that the Hebra Qadisha Association was the trustee (Mutawalli) over the mentioned endowment and not the owner. - 3 Assuming that the aforementioned association was the trustee until its dissolution, does the dissolution of the association necessitate the dissolution of the endowment? - 4 Endowments have special provisions established by law and the noble Sharia, and we have not found any text in the law or jurisprudence that requires the sale of the endowed property due to the removal of the trustee from trusteeship, his dismissal, or his deprivation of disposal. - 5 Pursuant to the instructions of the Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette in force under No. 4104 dated 25 / 6 / 58, the trustee of the mentioned endowment became the Administrative Committee for Iraqi Jews (paragraph 4 of Article Three) of the instructions, and we attach a copy of the referred instructions. And since the sale of this property is contrary to custom, law, and noble jurisprudence, and ⟦damage⟧ is expected from it gross damage that cannot be avoided or compensated. Therefore, please take a decision to disregard the sale and hand over the endowment to the trustee (the Administrative Committee) to manage and spend the revenue on the beneficiaries. Please accept our highest respects President of the Administrative Committee

---

### csp_b424820f4ba25ce992826a2676e8575f

تقرير كشف عرصة

بناء على كتاب جمعية حبرا قديشا المرقم ٢١٣ والمؤرخ ١٦ / ٧ / ٤٨ والمحال الينا من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية بحاشيتها المرقمة ٧١٥ بتاريخ ٢٣ / ٧ / ٤٨ المتضمن طلب استبدال العرصة الخالية من اوقاف مدراش تلمود تورا الواقعة بمحلة البو شبل ذات تسلسل طابو ١ / ١٣ قد ذهبنا الى المحل المذكور وبعد مشاهدته تبين انها بضمن قطعة خالية من كل بناء وانها مسورة من جانب الطريق وهو شارع الملك غازي وهي مثلثة الشكل مساحتها ما يقارب الستة امتار مربعة وان ضم هذا المثلث الى ملك جمعية حبرا قديشا المجاور وذلك بغية الاستفادة منه لانجاز توسيع مساحة البناء واعادة تشييده من جديد يكلف الجمعية المبالغ الباهضة الامر الذي لا يتناسب مع الفائدة المتوخاة من هذا التوسيع والمصاريف التي تنفق من اجله ونرتأى بارشاد المتولي لاوقاف المدراش بشراء السيارة التابعة لهذه العرصة حتى يمكن الاستفادة منها بطريقة تعود بالنفع الى الوقف . ٢٥ / ٧ / ١٩٤٨

اعضاء لجنة الاملاك

| العضو | العضو | نائب الرئيس | | صالح شاشا | سلمان عزرا سوفير | ⟦signature⟧ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | |

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١ [Marginalia] ١٤٠٠ دينار [Marginalia] ٨٤ / ٢ / ١٩٧

**Traduction anglaise —**

Inspection Report of a Vacant Plot Based on the letter from the Hebra Qadisha Society No. 213 dated 16 / 7 / 48 and referred to us by the Presidency of the Jewish Community in its footnote No. 715 dated 23 / 7 / 48, which includes a request to exchange the vacant plot belonging to the Midrash Talmud Torah endowments located in the Al-Bu Shibl neighborhood with Tapu sequence 1 / 13, we went to the aforementioned site, and after viewing it, it became clear that it is within a plot vacant of any building and that it is fenced on the side of the road, which is King Ghazi Street. It is triangular in shape with an area of approximately six square meters. Adding this triangle to the property of the adjacent Hebra Qadisha Society for the purpose of utilizing it to complete the expansion of the building area and rebuilding it anew would cost the society exorbitant sums, which is not proportionate to the expected benefit from this expansion and the expenses spent for it. We suggest, with the guidance of the trustee of the Midrash endowments, purchasing the car belonging to this plot so that it can be utilized in a way that benefits the endowment. 25 / 7 / 1948 Members of the Property Committee Member | Member | Vice President Saleh Shasha | Salman Ezra Sofair | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ 27 / 1 1400 Dinars 84 / 2 / 197

---

### csp_be56119cdf68534f9245710e24ab08cf

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ ٢ ١٩٥٨/٢/٢٥

B02 · paragraph / arabic ولهذه اللجنة ان تعرض حسابات اللجنة الادارية على مدقق قانوني للحسابات .

B03 · paragraph / arabic المادة الخامسة - متى تم تأليف اللجنة الادارية على الوجه المتقدم وجب عليها تسليم اعمال اللجنة الادارية القائمة وموجوداتها وتعيين مدقق حسابي لتصفية اعمالها .

B04 · paragraph / arabic المادة السادسة - ينتخب اعضاء اللجنة الادارية بأشراف هيأة انتخابية مؤلفة من منتدب من وزارة العدلية رئيسا وثلاثة اشخاص ينتخبون سريا من بين عشرة من وجهاء اليهود المعروفين في بغداد .

B05 · paragraph / arabic المادة السابعة - تعتبر بغداد كلها منطقة انتخابية واحدة وتعين الهيأة الانتخابية مركزا لها فيها بحيث يتيسر لكثرة الناخبين الحضور فيه .

B06 · paragraph / arabic المادة الثامنة - يبدأ الانتخاب في صباح اليوم الذي يعينه وزير العدلية عند التطبيق الاول لهذه التعليمات ثم يكون في ذلك اليوم نفسه عند بدء اي انتخاب لاحق .

B07 · paragraph / arabic المادة التاسعة - أ - على الهيأة الانتخابية ان تنظم قبل المباشرة بالانتخاب قائمة بأسماء جميع من لهم حق الانتخاب وتعلق القائمة في مكان ظاهر من منطقة الانتخاب مدة ثمانية ايام قبل اليوم المعين للانتخاب ولكل ناخب لم يدرج اسمه في القائمة الاعتراض لدى الهيأة الانتخابية قبل اربع وعشرين ساعة من بدء الانتخاب . ويعتبر قرار الهيأة الصادر بذلك قطعيا . ب - تعطى الهيأة الانتخابية بطاقة هوية لكل ناخب ورد اسمه في قائمة الانتخاب .

B08 · paragraph / arabic المادة العاشرة - تحضر الهيأة الانتخابية في مركز الانتخاب مزودة بأوراق انتخابية مختومة بختم خاص تعينه ثم يفتح الصندوق حتى يرى الجمهور داخله ثم يقفل بقفلين يحفظ احدهما لدى رئيس الهيأة ويحفظ الاخر عند عضو من اعضائها . ثم يباشر بالانتخاب بأدخال الناخبين الى غرفة الانتخاب واحدا واحدا فيعطى الناخب ورقة انتخابية يكتب فيها اسماء خمسة اشخاص ويلقيها في الصندوق . واذا لم يكن الناخب ممن يحسنون الكتابة املى على كاتب اللجنة اسماء الاشخاص الذين ينتخبهم .

B09 · paragraph / arabic المادة الحادية عشرة - أ - يتم الانتخاب في يوم واحد على ان لا يتأخر عن غروب الشمس . وعند تمامه تفتح اللجنة صندوق الانتخاب بحضور خمسة اشخاص وصنف الا راء وتهمل الاوراق غير المختومة بختمها وكل اسم لم يرد في قائمة الانتخاب . ب - اذا نال اكثر من شخص واحد اصواتا متساوية في العدد بحيث ادى ذلك الى زيادة المنتخبين على خمسة اشخاص اقترع بين متساويين في الاصوات ليخرج منهم من يتم به النصاب .

B10 · paragraph / arabic المادة الثانية عشرة - تضع هيأة الانتخاب تقريرا بنتيجة الانتخاب تقدمه الى وزير العدلية . وعند ذلك يعلن وزير النتيجة بأمر وزاري يبلغ به اعضاء اللجنة الذين فازوا بالانتخاب .

B11 · paragraph / arabic المادة الثالثة عشرة - تدفع نفقات الانتخاب من صندوق اللجنة الادارية .

B12 · paragraph / arabic المادة الرابعة عشرة - اذا شغرت عضوية اللجنة لاي سبب من الاسباب يحل فيها الشخص الذي يتلو اسمه اسماء الاعضاء من حيث عدد الاصوات . واذا كان الشاغر مكان الرئيس اعادت اللجنة انتخاب الرئيس وفقا لما ذكر في المادة الثالثة من هذه التعليمات .

B13 · paragraph / arabic المادة الخامسة عشرة - اذا لم يحضر احد اعضاء اللجنة او الرئيس جلساتها ثلاث مرات متتاليات بلا معذرة تقرها اللجنة يرسل اليه انذار بالحضور واذا لم يحضر في المرة الرابعة عد مستقيلا وانتخب مكانه من يحل محله وفقا للمادة السابعة واذا كان الغياب بسبب السفر وجبت موافقة اللجنة على الغياب على ان لا يزيد على ثلاثة اشهر .

B14 · paragraph / arabic المادة السادسة عشرة - تصدر قرارات اللجنة بأكثرية الاصوات ومنها صوت الرئيس .

B15 · paragraph / arabic المادة السابعة عشرة - تنفذ هذه التعليمات من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية .

B16 · signature / arabic عبدالرسول الخالصي وزير العدلية

B17 · footer / arabic مطبعة الحكومة - بغداد

B18 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 4104 2 1958/2/25 This committee may submit the accounts of the Administrative Committee to a legal auditor. Article Five - Once the Administrative Committee is formed in the aforementioned manner, it must take over the work and assets of the existing Administrative Committee and appoint an auditor to liquidate its affairs. Article Six - Members of the Administrative Committee shall be elected under the supervision of an electoral body composed of a delegate from the Ministry of Justice as chairman and three persons elected secretly from among ten well-known Jewish notables in Baghdad. Article Seven - All of Baghdad is considered a single electoral district, and the electoral body shall designate a center for it therein so that it is accessible for the majority of voters to attend. Article Eight - Voting shall begin on the morning of the day appointed by the Minister of Justice for the first application of these instructions, and then on that same day at the start of any subsequent election. Article Nine - A - Before proceeding with the election, the electoral body must organize a list of the names of all those who have the right to vote. The list shall be posted in a prominent place in the election district for eight days before the day appointed for the election. Any voter whose name is not included in the list may object to the electoral body twenty-four hours before the start of the election. The body's decision issued in this regard shall be final. B - The electoral body shall give an identity card to every voter whose name appears on the election list. Article Ten - The electoral body shall attend the election center provided with ballot papers stamped with a special stamp it designates. Then the box shall be opened so the public can see inside it, then it shall be locked with two locks, one of which is kept by the chairman of the body and the other by one of its members. Then the election shall proceed by admitting voters to the election room one by one. The voter is given a ballot paper in which he writes the names of five persons and casts it into the box. If the voter is not proficient in writing, he shall dictate to the committee clerk the names of the persons he elects. Article Eleven - A - The election shall take place in one day, provided it is not later than sunset. Upon its completion, the committee shall open the ballot box in the presence of five persons and sort the votes. Unstamped papers and every name not appearing on the election list shall be disregarded. B - If more than one person receives an equal number of votes such that it leads to an increase in the number of elected persons beyond five, a lot shall be drawn between those equal in votes to select from them those who complete the quorum. Article Twelve - The election body shall prepare a report on the election results to be submitted to the Minister of Justice. Thereupon, the Minister shall announce the result by a ministerial order notifying the committee members who won the election. Article Thirteen - Election expenses shall be paid from the Administrative Committee's fund. Article Fourteen - If a committee membership becomes vacant for any reason, the person whose name follows the names of the members in terms of the number of votes shall fill it. If the vacancy is for the position of the chairman, the committee shall re-elect the chairman in accordance with what is mentioned in Article Three of these instructions. Article Fifteen - If one of the committee members or the chairman fails to attend its sessions three consecutive times without an excuse approved by the committee, a warning to attend shall be sent to him. If he does not attend the fourth time, he shall be considered resigned and someone to replace him shall be elected in accordance with Article Seven. If the absence is due to travel, the committee's approval for the absence is required, provided it does not exceed three months. Article Sixteen - The committee's decisions shall be issued by a majority of votes, including the chairman's vote. Article Seventeen - These instructions shall be implemented from the date of their publication in the Official Gazette. Abdul Rasul al-Khalisi Minister of Justice Government Press - Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c112bc84f7785f02aaa2489d3b4f9682

B01 · header / arabic الرئيس البكر يتسلم رسالة خطية من امير الكويت تتضمن تقديرا واسعا لمواقف العراق القومية تجاه القضايا العربية

B02 · header / arabic العراق يؤكد تأييده لكفاح شعب لاووس امس يحيي الاتحاد الاشتراكي العربي ..

B03 · paragraph / arabic استأنف المؤتمر الدولي لتأييد كفاح شعب لاووس ضد العدوان الامريكي المنعقد حاليا بالقاهرة اعماله صباح امس يحيي الاتحاد الاشتراكي العربي . وبحثت في الجلسة الاستاذ محمد سليمان رئيس وفد العراق ضرورة تضامن الدول المناضلة ضد الاعتداءات الامبريالية ووقوفها في جبهة عريضة موحدة واشار الى ان الامبريالية العالمية وفي مقدمتها الامبريالية الامريكية لا تفرق في اعتداءاتها بين دولة واخرى وبين شعب وشعب واوضح ان النضال العادل الذي يخوضه اليوم شعب لاووس ضد المعتدين الامريكيين يشبه الى حد كبير نضال شعب فلسطين ضد الصهيونية عميلة الامبريالية واكد في ختام كلمته تأييد العراق للكفاح العادل الذي يخوضه شعب لاووس .

B04 · header / arabic الاستاذ صلاح عمر العلي يفتتح المقر الجديد لنقابة الصحفيين العراقيين

B05 · paragraph / arabic افتتح الاستاذ صلاح عمر العلي وزير الثقافة والاعلام عصر امس المقر الجديد لنقابة الصحفيين العراقيين في الوزيرية وقد القى السيد العلي كلمة حيا فيها الصحفيين وقال ان مقركم الجديد نريده ان يكون مكانا لتلاقي الاراء والافكار من اجل غرز افضل الافكار التي تخدم اهدافنا . وقال ان ثورة ١٧ تموز التي تقدس الحرف وتحترم الكلمة والتي تعتمد الفكر العلمي الموضوعي تنظر الى الصحفي باعتباره اداة فعالة في هذا المجتمع بل وتعتبره مقاتلا مناضلا من اجل المبادىء السامية .

B06 · stamp / arabic صاحب الامتياز مجيد الخيريم رئيس التحرير علي عبد الله

B07 · header / arabic التآخي جريدة يومية سياسية

B08 · form / arabic الادارة السبع تلفونات صاحب الامتياز رئيس التحرير ٩٥٩١٦ التحرير ٩٥٩١٥

B09 · footer / arabic الخميس ٢١ أيار ١٩٧٠ العدد ٤٤٢ ١٦ ربيع الاول ١٣٩٠هـ ٨ صفحات ٢٠ فلسا طبعت بمطبعة دار الجاحظ

B10 · header / arabic ولاية امريكية تشهد مسيرة احتجاج طولها ١٧٥ كيلومترا

B11 · paragraph / arabic قامت مجموعة كبيرة من الملوين في ولاية جورجيا الامريكية امس بمسيرة احتجاج ضد المجزرة الدموية التي ارتكبها رجال البوليس بحق الزنوج ومقتل عدد من الطلبة البيض في جامعة كنت الامريكية . وقد وصل طول المسيرة نحو ١٧٥ كيلومترا كما حمل المشتركون في مسيرة الاحتجاج ١٢ نعشا تمثل ١٢ مواطنا امريكيا ممن اشتركوا في تظاهرات الاحتجاج ضد التمييز العنصري والعدوان الامريكي في منطقة الهند الصينية .

B12 · header / arabic تضامن الطلبة البريطانيين مع حركة الاحتجاج ضد العدوان على كمبوديا

B13 · paragraph / arabic طالب عدد كبير من طلبة الجامعات في بريطانيا الحكومة بالابتعاد عن سياسة تصعيد الحرب التي تنتهجها الولايات المتحدة في الهند الصينية واعرب الطلبة في رسالة نشرتها صحيفة التايمس البريطانية عن تضامنهم التام مع حركة الاحتجاج التي تجري في الولايات المتحدة ضد العدوان الامريكي على كمبوديا .

B14 · header / arabic انذار ليبي الى شركات النفط

B15 · paragraph / arabic انذرت الحكومة الليبية شركات النفط العاملة في اراضيها باستئناف اعمالها خلال شهر واحد .

B16 · header / arabic سلسلة تجارب ذرية فرنسية العام القادم

B17 · paragraph / arabic اعلنت فرنسا بانها ستجري في العام القادم سلسلة من التجارب الذرية في المحيط الهادي وقد جاء ذلك في التقرير الذي قدمه السيد دوبريه وزير الدفاع في اجتماع لمجلس الوزراء الفرنسي امس .

B18 · header / arabic الجزائر تعترف بالمانيا الديمقراطية

B19 · paragraph / arabic اعترفت الحكومة الجزائرية رسميا بجمهورية المانيا الديمقراطية وقد اعلن السيد عبدالعزيز بوتفليقة وزير الخارجية الجزائرية ذلك في كلمة القاها في حفل تم خلاله توقيع اتفاقية للتعاون الاقتصادي بين البلدين .

B20 · header / arabic ابو عمار يجري اتصالات مع القيادة الفلسطينية حول نتائج معركة العرقوب

B21 · paragraph / arabic وصل الى بيروت السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة تحرير فلسطين لاجراء اتصالات مع القيادة الفلسطينية تتعلق بنتائج معركة العرقوب التي حدثت خلال الاسبوع الماضي وقالت تاسي ان المعلومات حتى الان عما اذا كان السيد عرفات سيجري اتصالات مع المسؤولين اللبنانيين .

B22 · header / arabic حركة تنقلات واسعة بين الحكام والقضاة

B23 · paragraph / arabic اصدرت وزارة العدل قرارا باجراء تنقلات واسعة بين القضاة والحكام وذلك بناء على قرار مجلس القضاء شمل الحكام والقضاة التالية اسماؤهم : نقل السيد فاروق ياسين المعاضر الحاكم في محكمة بداءة زاخو الى الحاكمية في محكمة بداءة الصويرة ونقل السيد جاسم محمد علي ماراني الحاكم في محكمة بداءة الاسكندرية الى الحاكمية في محكمة بداءة زاخو ونقل السيد بكر اسماعيل الحاكم في محكمة بداءة كركوك ونقل السيد عبد القادر البرزنجي الحاكم في محكمة بداءة السيد مجيد عبدالله البزاز عضو المحكمة الكبرى في الكرخ الى الحاكمية في محكمة بداءة كركوك ونقل السيد عبد القادر البرزنجي الحاكم في محكمة بداءة العباسية الى الحاكمية في محكمة بداءة حلبجة ونقل السيد عبد الحميد احمد الكروي الحاكم في محكمة بداءة الشامية الى الحاكمية في محكمة بداءة العباسية ونقل السيد احمد صالح قاسم الحاكم في محكمة بداءة دهوك ونقل السيد زبون سليمان الحزامي الحاكم في بداءة الموصل الى الحاكمية في محكمة بداءة دهوك ونقل السيد شوكت بابان الحاكم في محكمة بداءة كركوك ونقل السيد فاضل حسن الحاكم في محكمة بداءة كركوك الى الحاكمية في محكمة بداءة بشدر ونقل السيد محمد صالح سعيد الحاكم في محكمة بداءة السليمانية الى الحاكمية في محكمة بداءة السليمانية ونقل السيد فيصل الله بابان الحاكم في محكمة بداءة الكرادة الى الحاكمية الاولى بمحكمة بداءة الرمادي ونقل السيد محمد صالح بابان الحاكم في محكمة بداءة الكوت الى الحاكمية في محكمة بداءة الكرادة ونقل السيد صالح فاضل الحاكم في محكمة بداءة العمارة الى الحاكمية في محكمة بداءة البصرة ونقل السيد تحسين ياسين الاسعدي الحاكم في محكمة بداءة هيت الى الحاكمية في محكمة بداءة شقلاوة ونقل السيد مجيد بهاء الدين الحاكم في محكمة بداءة السماوة الى الحاكمية في محكمة بداءة مخمور ونقل السيد محمد امين الامام الحاكم في محكمة بداءة بدرة الى الحاكمية في محكمة بداءة السماوة ونقل السيد مهدي صالح الجبوري الحاكم في محكمة بداءة الفلوجة الى الحاكمية في محكمة بداءة الرمادي ونقل السيد فاروق محمد السامي الحاكم في محكمة بداءة الصويرة الى الحاكمية في محكمة بداءة بدرة ونقل السيد عبد الستار قاسم الشيخلي الحاكم في محكمة بداءة المحمودية الى الحاكمية في محكمة بداءة الصويرة ونقل السيد شاكر ماهر الحاكم في محكمة بداءة العزيزية الى عضوية المحكمة الكبرى في الكرخ ونقل السيد مجيد سعيد الحاكم في محكمة بداءة الكاظمية الى استئناف التسوية والاصلاح الزراعي في بغداد ونقل السيد محمد سعيد الحاكم في محكمة بداءة العزيزية ونقل السيد خليل خضر الحاكم في محكمة بداءة الحاكمية في محكمة بداءة العزيزية ونقل السيد ابراهيم امين رستم الحاكم في محكمة بداءة بعقوبة الى الحاكمية في محكمة بداءة السعدية ونقل السيد هاشم الجبوري الحاكم في محكمة بداءة تلعفر الى الحاكمية في محكمة بداءة الموصل ونقل السيد نجم عبد الله البياتي الحاكم في محكمة بداءة الكوت الى الحاكمية في محكمة بداءة كركوك ونقل السيد منذر عزيز بني الحاكم في محكمة بداءة البصرة الى عضوية محكمة استئناف البصرة ونقل السيد فريق عزاوي نائب رئيس محكمة استئناف بغداد الى التدوين القانوني مع احتفاظه بصفة الحاكمية ونقل السيد فخري مدحت الحاكم في محكمة بداءة الرمادي الى عضوية محكمة استئناف بغداد ونقل السيد عبد الرزاق الحاكم في محكمة بداءة الحلة الى الحاكمية في محكمة بداءة الرمادي ونقل السيد رشيد باجلان الحاكم في محكمة بداءة بعقوبة الى الحاكمية في محكمة بداءة العمارة ونقل السيد مكي الحاكم في محكمة بداءة اربيل الى الحاكمية الاولى في محكمة بداءة دهوك ونقل السيد محمد خضير الحاكم في محكمة الكرخ الى عضوية المحكمة الكبرى في الكرخ ونقل السيد محي حسين عضو محكمة الكبرى في الكرخ الى حاكمية تنفيذ الكرخ ونقل السيد ابراهيم الراوي الحاكم في محكمة بداءة هيت الى الحاكمية في محكمة بداءة العمارة ونقل السيد كمال عمر نظامي الحاكم في محكمة بداءة بغداد الى الحاكمية في محكمة بداءة السماوة ونقل السيد محمود امين الحاكم في محكمة بداءة السماوة الى الحاكمية في محكمة بداءة ابي الخصيب ونقل السيد محي الدين البياض الحاكم في محكمة بداءة بغداد الى الحاكمية في محكمة بداءة الدغارة ونقل السيد عبد الرزاق الفلوجي الحاكم في محكمة بداءة الكوت الى حاكمية استئناف التسوية والاصلاح الزراعي في بغداد ونقل السيد ابراهيم الراوي الحاكم في محكمة بداءة السماوة الى الحاكمية في محكمة بداءة الكوت ونقل السيد مظهر فهد الحاكم في محكمة بداءة هيت الى الحاكمية في محكمة بداءة السماوة .

**Traduction anglaise —**

President al-Bakr receives a written message from the Emir of Kuwait Includes broad appreciation for Iraq's national positions toward Arab issues Iraq confirms its support for the struggle of the people of Laos Yesterday, the Arab Socialist Union salutes... The International Conference in Support of the Struggle of the People of Laos against American Aggression, currently held in Cairo, resumed its work yesterday morning, saluting the Arab Socialist Union. During the session, Mr. Muhammad Suleiman, head of the Iraqi delegation, discussed the necessity of solidarity among struggling nations against imperialist attacks and their standing in a broad unified front. He pointed out that global imperialism, led by American imperialism, does not differentiate in its attacks between one country and another or between one people and another. He explained that the just struggle waged today by the people of Laos against the American aggressors largely resembles the struggle of the people of Palestine against Zionism, the agent of imperialism. At the conclusion of his speech, he affirmed Iraq's support for the just struggle waged by the people of Laos. Mr. Salah Omar al-Ali opens the new headquarters for the Iraqi Journalists Syndicate Mr. Salah Omar al-Ali, Minister of Culture and Information, opened yesterday afternoon the new headquarters of the Iraqi Journalists Syndicate in Al-Waziriyah. Mr. Al-Ali delivered a speech in which he greeted the journalists and said, "We want your new headquarters to be a place for the meeting of opinions and ideas in order to instill the best ideas that serve our goals." He said that the July 17 Revolution, which sanctifies the letter and respects the word and relies on objective scientific thought, views the journalist as an effective tool in this society, and even considers him a struggling fighter for noble principles. License Holder Majid al-Khayyam Editor-in-Chief Ali Abdullah Al-Taakhi A Political Daily Newspaper Al-Saba' Administration Telephones License Holder Editor-in-Chief 95916 Editorial 95915 Thursday, May 21, 1970 Issue 442 16 Rabi' al-Awwal 1390 AH 8 pages 20 fils Printed at Dar al-Jahiz Press A US state witnesses a protest march 175 kilometers long A large group of colored people in the US state of Georgia held a protest march yesterday against the bloody massacre committed by police against Black people and the killing of a number of white students at Kent State University. The length of the march reached about 175 kilometers, and the participants in the protest march carried 12 coffins representing 12 American citizens who participated in protest demonstrations against racial discrimination and American aggression in the Indochina region. British students' solidarity with the protest movement against the aggression on Cambodia A large number of university students in Britain demanded the government distance itself from the policy of escalating the war pursued by the United States in Indochina. In a letter published by the British newspaper The Times, the students expressed their full solidarity with the protest movement taking place in the United States against the American aggression on Cambodia. Libyan warning to oil companies The Libyan government warned oil companies operating in its territory to resume their work within one month. Series of French atomic tests next year France announced that it will conduct a series of atomic tests in the Pacific Ocean next year. This came in the report presented by Mr. Debré, Minister of Defense, at a meeting of the French Council of Ministers yesterday. Algeria recognizes Democratic Germany The Algerian government officially recognized the German Democratic Republic. Mr. Abdelaziz Bouteflika, the Algerian Foreign Minister, announced this in a speech he delivered at a ceremony during which an economic cooperation agreement was signed between the two countries. Abu Ammar conducts contacts with the Palestinian leadership regarding the results of the Battle of Al-Arqub Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, arrived in Beirut to conduct contacts with the Palestinian leadership regarding the results of the Battle of Al-Arqub that occurred during the past week. TASS said that information so far [is unclear] whether Mr. Arafat will conduct contacts with Lebanese officials. Wide movement of transfers among judges and magistrates The Ministry of Justice issued a decision to conduct wide transfers among magistrates and judges, based on the decision of the Judicial Council, which included the following named magistrates and judges: Transfer of Mr. Farouk Yassin al-Maader, Magistrate at the Zakho Court of First Instance, to the magistracy at the Suwaira Court of First Instance; transfer of Mr. Jassim Muhammad Ali Marani, Magistrate at the Alexandria Court of First Instance, to the magistracy at the Zakho Court of First Instance; transfer of Mr. Bakr Ismail, Magistrate at the Kirkuk Court of First Instance; transfer of Mr. Abdul Qadir al-Barzanji, Magistrate at the Court of First Instance; Mr. Majid Abdullah al-Bazzaz, member of the Grand Court in Karkh, to the magistracy at the Kirkuk Court of First Instance; transfer of Mr. Abdul Qadir al-Barzanji, Magistrate at the Abbasiya Court of First Instance, to the magistracy at the Halabja Court of First Instance; transfer of Mr. Abdul Hamid Ahmed al-Karawi, Magistrate at the Shamiya Court of First Instance, to the magistracy at the Abbasiya Court of First Instance; transfer of Mr. Ahmed Saleh Qasim, Magistrate at the Dohuk Court of First Instance; transfer of Mr. Zaboun Suleiman al-Hazami, Magistrate at the Mosul First Instance, to the magistracy at the Dohuk Court of First Instance; transfer of Mr. Shawkat Baban, Magistrate at the Kirkuk Court of First Instance; transfer of Mr. Fadel Hassan, Magistrate at the Kirkuk Court of First Instance, to the magistracy at the Pishdar Court of First Instance; transfer of Mr. Muhammad Saleh Saeed, Magistrate at the Sulaymaniyah Court of First Instance, to the magistracy at the Sulaymaniyah Court of First Instance; transfer of Mr. Faisal Allah Baban, Magistrate at the Karrada Court of First Instance, to the first magistracy at the Ramadi Court of First Instance; transfer of Mr. Muhammad Saleh Baban, Magistrate at the Kut Court of First Instance, to the magistracy at the Karrada Court of First Instance; transfer of Mr. Saleh Fadel, Magistrate at the Amarah Court of First Instance, to the magistracy at the Basra Court of First Instance; transfer of Mr. Tahseen Yassin al-Asadi, Magistrate at the Hit Court of First Instance, to the magistracy at the Shaqlawa Court of First Instance; transfer of Mr. Majid Bahaa al-Din, Magistrate at the Samawa Court of First Instance, to the magistracy at the Makhmur Court of First Instance; transfer of Mr. Muhammad Amin al-Imam, Magistrate at the Badra Court of First Instance, to the magistracy at the Samawa Court of First Instance; transfer of Mr. Mahdi Saleh al-Jubouri, Magistrate at the Fallujah Court of First Instance, to the magistracy at the Ramadi Court of First Instance; transfer of Mr. Farouk Muhammad al-Sami, Magistrate at the Suwaira Court of First Instance, to the magistracy at the Badra Court of First Instance; transfer of Mr. Abdul Sattar Qasim al-Shaykhli, Magistrate at the Mahmoudiya Court of First Instance, to the magistracy at the Suwaira Court of First Instance; transfer of Mr. Shaker Maher, Magistrate at the Aziziyah Court of First Instance, to membership of the Grand Court in Karkh; transfer of Mr. Majid Saeed, Magistrate at the Kadhimiya Court of First Instance, to the Settlement and Agrarian Reform Appeals in Baghdad; transfer of Mr. Muhammad Saeed, Magistrate at the Aziziyah Court of First Instance; transfer of Mr. Khalil Khidr, Magistrate at the Court of First Instance, to the magistracy at the Aziziyah Court of First Instance; transfer of Mr. Ibrahim Amin Rustam, Magistrate at the Baqubah Court of First Instance, to the magistracy at the Saadiya Court of First Instance; transfer of Mr. Hashem al-Jubouri, Magistrate at the Tal Afar Court of First Instance, to the magistracy at the Mosul Court of First Instance; transfer of Mr. Najm Abdullah al-Bayati, Magistrate at the Kut Court of First Instance, to the magistracy at the Kirkuk Court of First Instance; transfer of Mr. Munther Aziz Bani, Magistrate at the Basra Court of First Instance, to membership of the Basra Court of Appeals; transfer of Mr. Fareeq Azzawi, Deputy President of the Baghdad Court of Appeals, to Legal Codification while retaining his status as a magistrate; transfer of Mr. Fakhri Medhat, Magistrate at the Ramadi Court of First Instance, to membership of the Baghdad Court of Appeals; transfer of Mr. Abdul Razzaq, Magistrate at the Hilla Court of First Instance, to the magistracy at the Ramadi Court of First Instance; transfer of Mr. Rashid Bajalan, Magistrate at the Baqubah Court of First Instance, to the magistracy at the Amarah Court of First Instance; transfer of Mr. Makki, Magistrate at the Erbil Court of First Instance, to the first magistracy at the Dohuk Court of First Instance; transfer of Mr. Muhammad Khudair, Magistrate at the Karkh Court, to membership of the Grand Court in Karkh; transfer of Mr. Muhi Hussein, member of the Grand Court in Karkh, to the Karkh Execution Magistracy; transfer of Mr. Ibrahim al-Rawi, Magistrate at the Hit Court of First Instance, to the magistracy at the Amarah Court of First Instance; transfer of Mr. Kamal Omar Nizami, Magistrate at the Baghdad Court of First Instance, to the magistracy at the Samawa Court of First Instance; transfer of Mr. Mahmoud Amin, Magistrate at the Samawa Court of First Instance, to the magistracy at the Abu al-Khasib Court of First Instance; transfer of Mr. Muhi al-Din al-Bayadh, Magistrate at the Baghdad Court of First Instance, to the magistracy at the Daghara Court of First Instance; transfer of Mr. Abdul Razzaq al-Falluji, Magistrate at the Kut Court of First Instance, to the Settlement and Agrarian Reform Appeals Magistracy in Baghdad; transfer of Mr. Ibrahim al-Rawi, Magistrate at the Samawa Court of First Instance, to the magistracy at the Kut Court of First Instance; transfer of Mr. Mazhar Fahd, Magistrate at the Hit Court of First Instance, to the magistracy at the Samawa Court of First Instance.

---

### csp_d8a3c6ff3f025774b90291fb6d96b63e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ل/⟦illegible⟧ التاريخ : ٣١ / ٥ / ١٩٧٠

الموضوع : .................................................................

السيد مدير طابو لواء بغداد / الرصافة / المحترم

بعد التحية :

يرجى تزويدنا بصورتي قيد للملك تسلسل ١ / ٢٣ محلة البوشبل العائد الى هذه اللجنــــــــــــــــــــة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: L/⟦illegible⟧ Date: 31 / 5 / 1970 Subject: ⟦line⟧ The Honorable Director of the Land Registry of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings: Please provide us with two copies of the title deed for property sequence 1 / 23 in Al-Bushibl neighborhood Belonging to this Committee. With high respect Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_ee3c0fbb10915e4cbca3889c7ca7a82a

(٢٧) - ل استمارة خاصة لصور القيود مطبعة الحكومة ٣١٨٣-١-١٩٦٩

اللواء: بغداد القضاء: الناحية: المحلة او القرية: الوثبة الشارع: عدد المحفظة (التسلسل): ٢٢/١ رقم الابواب: ٢٢ / ١٢٢ رقم القطعة: رقم المقاطعة: اسم المقاطعة: اسم المنطقة: التسجيل: ١٧ الجلد: ٢٠٠ تاريخ التسجيل: ٩ كانون ٢ / ٩٤٧ متر مربع: اولك: دونم:

عمود التصرف: وقف لجمعية حبرا قديشه الموسوية الحقوق المجردة والعقر: الجنس: النوع: الحدود: الشمال الشرقي دار داود بن الياهو ووارثه صومر يعقوب ٢٧ / ١٢٢ - الشمال الغربي دار ورثة عزرة منشه ٢٩ / ١٢٢ - الجنوب الغربي دار وقف التورات ٢٨ / ١٢٢ - الجنوب الشرقي دار عبد الله الياهو ١٩ / ١٢٢ - والدار المذكورة هي الدار التي آلت اليها من والده المذكور ٢٥ / ١٢١ الاوصاف: ارض فارغة بناية حكم السند: رقم الخارطة: من أي دفتر نقل - عدد التسجيل: ١٧ من أي دفتر نقل - الجلد: ٢٠٠ من أي دفتر نقل - تاريخ التسجيل: ٩ كانون ٢ / ٩٤٧ صنف الارض: ملك صرف كيفية التصرف: الوقف ((الذي بيده)) القيمة - دينار: ١٢٠ القيمة - فلس: البدل - دينار: البدل - فلس: الملاحظات:

ان هذه الصورة مطابقة لقيدها وقد استوفى مبلغ قدره ٥٠٠ فلساً عن اجرة الفحص و ٦١٨ والتاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٧٠ من دفتر يومية طابو بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية - طابع مالي - ٥٠ فلسا [Stamp] الجمهورية العراقية - طابع مالي - ٥٠ فلسا [Stamp] الجمهورية العراقية - طابع مالي - ١٠ فلوس

[Signature] مأمور السجلات والقيود [Signature] مدير طابو بغداد [Signature] مأمور طابو

**Traduction anglaise —**

(27) - L Special form for record copies Government Press 3183-1-1969 Liwa (Province): Baghdad District: Sub-district: Neighborhood or Village: Al-Wathba Street: Portfolio number (Sequence): 22/1 Door number: 22 / 122 Plot number: District number: District name: Area name: Registration: 17 Volume: 200 Registration Date: 9 January / 947 Square meters: Olk: Donum: Disposal column: Endowment for the Hebra Kadisha Mosaic Society Abstract rights and rent charges: Gender: Type: Boundaries: North-East: House of Dawood bin Eliyahu and his heir Sommer Yaqoub 27/122 - North-West: House of heirs of Ezra Menashe 29/122 - South-West: House of the Torah Endowment 28/122 - South-East: House of Abdullah Eliyahu 19/122 - and the mentioned house is the house which passed to her from her mentioned father 25/121 Descriptions: Vacant land building Deed ruling: Map number: From which transfer book - Registration number: 17 From which transfer book - Volume: 200 From which transfer book - Registration Date: 9 January / 947 Land category: Pure property Method of disposal: Endowment ((in his possession)) Value - Dinar: 120 Value - Fils: Compensation - Dinar: Compensation - Fils: Notes: This copy is identical to its record, and an amount of 500 fils has been collected for the inspection fee and 618, date 21 / 5 / 1970 from the daily journal of the Baghdad Land Registry (Tapu). Republic of Iraq - Revenue Stamp - 50 fils Republic of Iraq - Revenue Stamp - 50 fils Republic of Iraq - Revenue Stamp - 10 fils Records and entries officer Director of Baghdad Land Registry Land Registry Officer

---

### csp_f015c79acb1a5dbbbbe9533a38f51a54

B01 · header / arabic الخميس ٢١ - ٥ - ١٩٧٠ الصفحة الخامسة

B02 · header / arabic اخبار وتعليقات محلية وزير الري يدلي بحديث لـ "التآخي" عن : انشاء مشاريع كبرى للري والخزن والبزل وضبط الفيضانات

B03 · paragraph / arabic اعلن الدكتور طه ابراهيم العبد الله وزير الري - للتآخي - ان الوزارة تضطلع بالعديد من مشاريع الخزن وضبط الفيضانات . سد الموصل وقال ان من بين هذه المشاريع مشروع سد الموصل التي بدأت الوزارة باعداد التصاميم النهائية ومستندات المقاولة اللازمة . وستقوم الوزارة بدراسة واقرار انشاء السد على ضوء مشروع تطوير نهر الثرثار لاغراض الفيضان . ويقع سد الموصل على نهر دجلة شمال غربي مدينة الموصل بحوالي ٥٠ كيلومتر والسد ركامي بارتفاع ٧٦ مترا وتبلغ سعة الخزن الاجمالية ١٢,٣ مليار متر مكعب . كما يهدف المشروع لتوليد الطاقة الكهربائية بقدرة ٦٠٠ ميكاواط . سد رواه وقال السيد الوزير ان هناك مشروعا اخر لانشاء سد ركامي في راوة بارتفاع ٥٠ مترا لتخزين مياه نهر الفرات .. ويهدف المشروع الى تأمين متطلبات مياه الري لحوض نهر الفرات مما يساعد على تطوير الزراعة في المنطقة .. وتقدر كلفته الاجمالية بحوالي ٢٠ مليون دينار . سد حمرين وستقوم الوزارة ايضا بانشاء سد ركامي بارتفاع حوالي ٦٠ مترا عند تقاطع سلسلة جبال حمرين مع نهر ديالى وعلى بعد ٦٠ كيلومترات شمال سد ديالى الثابت .. وتبلغ سعة الخزن ١,٢٠ مليار متر مكعب وتقدر كلفة انشاء السد بـ ١٢ مليون دينار . ربط هورين وتكلم الدكتور العبد الله عن مشروع اخر فقال انه بوشر بحفر قناة طولها ٤٠ كيلومتر وسعة ٥٠٠ متر مكعب في الثانية . ويهدف هذا المشروع الذي يقع قرب مدينة العمارة بربط هور الحمار بهور عبدالله الى تخفيف الضغط المتزايد على شط العرب من انهر دجلة والفرات والكارون والسويب .. وذلك عن طريق تصريف مياه الفيضان الى الخليج العربي مباشرة . ويجري الان اعداد التصاميم للجسور والنواظم من قبل الجهات المعنية . وتبلغ كلفة هذا المشروع الاجمالية حوالي خمسة ملايين دينار . مشاريع الري والبزل وعدد السيد الوزير عددا من المشاريع الداخلة ضمن الخطة الخمسية للوزارة بالنسبة للري والبزل ومنها مشروع نابلة وكلفته حوالي ثلاثة ملايين دينار ومشروع اسكي كلك وكلفته حوالي مليونين ونصف مليون دينار ومشروع تحسين ري وبزل منطقة كركوك - حويجة - عظيم ومشروع ري وبزل اسحاقي ومشروع منطقة اواسط ديالى ومنطقة ديالى السفلى ومشروع ري مندلي ومشروع ري بدرة - جسان - زرباطية ومشروع تحسين ري وبزل منطقة المسيب ومشروع مباذل الدجيل وتصليح وبزل منطقة الغراف ومشروع ري وبزل منطقة الحلة - ديوانية - دغارة ومشروع مباذل الرميثة ومشروع استصلاح ومشروع مباذل اليوسفية ابي غريب اللطيفية ، ومشروع المسيب الكبير ومشروع مباذل حلة - كفل ومشروع مباذل الحسينية - بني حسن ومشروع مباذل الديوانية - الدغارة ومشروع الرميثة وتحسين ري وبزل الكفل - شنافية - الشامية وتحسين ري وبزل منطقة الشطرة الناصرية هور الحمار ومشروع المسيب الكبير في الفرات والمشروع شط العرب . واختتم السيد الوزير حديثه بان هناك مشاريع اخرى قيد الدراسة والتنفيذ والاخرى قيد الدرس والتصميم .

B04 · header / arabic اضواء على الاحداث اوقات الفراغ بين العلم والفن والادب

B05 · paragraph / arabic قررت مديرية الرعاية العلمية فتح دورات لمدة ثلاثة اشهر في فروع : الفلك، الكهرباء، الطيران والتصوير الفوتوغرافي ورواد الطبيعة . والغرض من هذه الدورات اتاحة الفرص للطلاب للاستفادة من فترة العطلة الصيفية لتنمية مواهبهم العلمية والقيام بالفعاليات النافعة في تلك الفترة . الامر حسن ، بل هو خطوة واضحة لدى الشباب ، ويساعد في اكتشاف المواهب وخلق الكوادر العلمية للمستقبل . والمطلوب هو ان يخرج هذا الامر من نطاق الفروع العلمية . مديرية الرعاية العلمية غير مسؤولة بطبيعة الحال عن الفروع غير العلمية ، ولكنها بمنهاجها تقدم نموذجا طيبا للعمل ، وتقوم بمبادرة لا بأس من ان تقتفيها جهات اخرى . فالفروع الفنية والادبية لا تقل اهمية في رأينا عن الفروع العلمية في هذه المرحلة من حياة الشباب . فالرسم والنحت ودراسة التاريخ واللغة وما اشبه هي حاجة ايضا لانتشال الشباب من الفراغ .. لتكوين كوادر ثقافية واعية . وقد جرت العادة حتى الان ان الفروع العلمية والفروع غير العلمية على السواء ان تترك الشباب لاداراتهم وتوجهاتهم المستقلة اثناء عطلهم بانفسهم . واذا كانت مديرية الرعاية العلمية قد توجهت اهتمامها وتجمع طاقات الشباب نحو النشاط العلمي فمن حقنا ان نتساءل : اين هي الجهات الاخرى ؟ واين هي الفروع غير العلمية ؟ لماذا لا تزال في حالة ركود كلي شامل ؟ ونحن اذا طالبنا التوجه الاهتمام في الفنون والاداب وتعبئة الشباب نحو النشاطات الثقافية الفردية والمجموعية فليس ذلك الا حاجة مجتمعية للثقافة والتوعية . ان الفراغ للشباب في هذه الفروع الثقافية مثلا التخصه الذي تعانيه مديرية الرعاية العلمية تجاه المواهب العلمية ، ولكننا نؤكد ان الحاجة هناك لا تقل عن الحاجة هنا ، اذ ان كلاهما يؤدي في النهاية الى بناء قدرة الشخصية والوعي وادراك حاجات المجتمع الملحة . المطلوب هو ان تكون هناك رعاية فنية وادبية للشباب .

B06 · header / arabic اطلاق نقل الاصواف لشمال اصدرت مصلحة تنظيم تجارة المنتوجات الحيوانية قرارا باطلاق تسفير اصواف الهلاسة والعك الى المنطقة الشمالية ..

B07 · paragraph / arabic جاء ذلك في بيان صدر من المصلحة المذكورة ، وقد جاء فيه: نظرا لتقرر الظروف في المنطقة الشمالية واحلال السلام فيها .. ولغرض اتاحة الفرصة للمتعاملين بالمنتوجات الحيوانية - الاصواف - على تمشية اعمالهم ولسد حاجة المعامل الاهلية من هذه الاصواف ، وتشجيعا للصناعة الشعبية لاخواننا الاكراد واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا قررنا الغاء التعليمات رقم ١٠-١١ واطلاق تسفير ونقل الاصواف الى كافة المناطق الشمالية .

B08 · header / arabic شؤون الموظفين على التقاعد

B09 · paragraph / arabic قررت وزارة المالية احالة ثلاثة موظفين على التقاعد بناء على طلبهم وهم السادة عبدالرحمن حمودي الشنيف الملاحظ في مديرية الخزينة العامة براتب ٥٤ دينارا وامين احمد الاعظمي مدير التدقيق في مديرية الكمارك والمكوس العامة براتب ٦٠,٦ دينار ونور الدين منير الدين الملحق في مديرية ضريبة الدخل العامة . وقررت وزارة التربية والتعليم احالة السيد شكري محمود احمد مدرس اللغة العربية في اعدادية النضال بالرصافة على التقاعد بناء على طلبه .

B10 · header / arabic استعمال الرادار في السيطرة على الطرق الخارجية

B11 · paragraph / arabic ستستعمل شرطة النقليات والمرور الرادار في السيطرة على الطرق الخارجية ضمن خطتها الرامية لضبط السرعة المقررة في هذه الطرق . اعلن ذلك مدير شرطة النقليات والمرور وقال ان الاتصالات جارية الان مع الشركات المختصة للاطلاع على العروض التي قدمت لدراستها وبيان خصائصها واوضح مدير النقليات والمرور ان بامكان هذه الاجهزة قياس سرعة السيارة من مسافة ١٤٠٠ مترا وسيتم تدريب الدورات المختصة على استعمال هذه الاجهزة فور وصولها وفي الختام قال ان دائرته تهتم كثيرا لهذا الموضوع نظرا لما لهذه الاجهزة من اهمية في المساعدة على ضبط سرعة السيارات وتقليل الحوادث على هذه الطرق كما ابدى المسؤولون الدعم للاسراع في استكمال الرادار .

B12 · header / arabic الوفد العراقي الى اجتماعات مجلسي حكام البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومؤسساتها

B13 · paragraph / arabic علمت - للتآخي - ان قرارا صدر بتأليف الوفد العراقي للاجتماع السنوي لمجلس حكام البنك الدولي والمؤسسات الملحقة بها وصندوق النقد الدولي الذي سيعقد في مدينة كوبنهاغن عاصمة الدانمرك للمدة من ٢١-٢٥ ايلول من سيادة وزير المالية من بين اعضائه بصفته حاكما في البنك الدولي والمؤسسات الملحقة به والدكتور جواد هاشم وزير التخطيط بصفته النائب المؤقت لمحافظ العراق ومحافظ البنك المركزي او من ينوب عنه بصفته حاكما في صندوق النقد الدولي وصبحي فركول بصفته نائب الحاكم في الصندوق .

B14 · header / arabic الزمالات المخصصة للوزارات

B15 · paragraph / arabic علمنا ان مجلس قيادة الثورة وجه الوزارات لتنظيم قوائم بالزمالات المخصصة لها وموضوعاتها ومددها والدولة او المؤسسة التي منحت هذه الزمالات مع اسماء المرشحين واختصاصاتهم لكل زمالة من اجل اتخاذ ما يلزم بصدد ذلك على ان تصل هذه القوائم باسرع ما يمكن .

B16 · header / arabic مدير السكك يترأس وفدا الى فرنسا

B17 · paragraph / arabic علمنا ان قرارا صدر بايفاد السيد عبدالجبار سعدي مدير مصلحة السكك الحديدية العام والسيد محمد عبد الصاحب المفتش العام للشؤون الفنية والسيد عبدالكريم نما معاون المدير العام الى فرنسا لمدة عشرة ايام تلبية للدعوة الموجهة من الحكومة الفرنسية .

B18 · header / arabic اجتماعيات

B19 · paragraph / arabic هذا الطفل عمره سنتان ونصف ومبتلى بمرض شلل الاطفال ورغبته منحة توشك ان تذبل . صرف عليه والده كل ما يملك ولم يتوصل الى نتيجة بعد . الوالد عامل لم يعد له ما ينفقه لانقاذ حياة طفله . يستنجد بذوي الشهامة والمروءة . ونحن نضم صوتنا اليه . عسى في البشرية من يستطيع ان يشارك في اعادة الحياة لهذا البرعم الذابل . ننتظر مروءتكم يا اهل المروءة .

B20 · header / arabic اقامة حفلة كبرى بمناسبة المولد النبوي الكريم

B21 · paragraph / arabic ستقيم جمعية التوحيد في الكاظمية تحت اشراف الهيئة العلمية لجامعة مدينة العلم للامام الخالصي الكبير حفلة كبرى بمناسبة المولد النبوي الكريم في الصحن الكاظمي الشريف وذلك في الساعة الثامنة من مساء يوم الخميس المصادف ١٦ ربيع الاول ١٣٩٠ هجرية ٢١-٥-٧٠ والدعوة عامة للجميع .

B22 · header / arabic تأجيل دعوة جمعية ادارة الاعمال الفنية

B23 · paragraph / arabic لظروف قاهرة اضطرت الجمعية الى تأجيل الدعوة التي كانت مقررة يوم الخميس ٢١-٥-١٩٧٠ الى اشعار اخر والجمعية تقدم بهذه المناسبة اعتذارها للاعضاء والاصدقاء المدعوين .

B24 · header / arabic شكر

B25 · paragraph / arabic يشكر غسان احمد راسم بمناسبة تماثله للشفاء الذوات الكرام الذين اشرفوا على علاجه وعلى رأسهم الطبيب الاخصائي الدكتور منجد الجمالي ومساعده الدكتور سعدون عبدالغني والدكتور محمد عبدالرزاق داعيا المولى ان يوفقهم والجميع لخدمة هذا البلد واداء رسالتهم الانسانية وكثر الله من امثالهم .

B26 · header / arabic شكر طيب

B27 · paragraph / arabic بمناسبة مغادرتي مستشفى صالح لا يسعني الا ان اتوجه بجزيل شكري وتقديري الى الدكتور الجراح البارع الدكتور محمد صالح عبدالمنعم وكافة العاملين في المستشفى . رفعت قادر عزيزي

B28 · header / arabic شكر عائلة

B29 · paragraph / arabic في رثاء دارت احداث الصفار في الرشاد عائلة المرحوم علي عبيد العزيز رانيه لتعزيتها بمبلغ خمسين دينارا بمناسبة مرور اربعين يوما على وفاته فبينما المرحوم علي عبيد العزيز رانيه داعية لها بالتوفيق لكل عمل خير .

B30 · header / arabic صلاة السبعة

B31 · paragraph / arabic سيقيم حفيدة صاحب الغبطة البطريرك بابل للكلدان قداس وجناز عن راحة نفس المرحومة فلم نعمان اللوس زوجة المرحوم عزيز بني قضى بمناسبة مرور سبعة ايام على وفاتها في الساعة الثامنة من صباح يوم الجمعة الموافق ٢٢-٥-٧٠ وتقبل التعازي في دار ولدها السيد بطرس عزيز بني الواقعة في مدينة الضباط شارع ١٧ رقم الدار ٣٤٩-٦٤ طيلة اليوم المذكور .

B32 · header / arabic صلاة الاربعين

B33 · paragraph / arabic ستقام صلاة الاربعين عن نفس المرحومة محبوبة الياس عضو زوجة السيد سليمان مطلوب يوم الجمعة المصادف ٢٢ الجاري وذلك في كنيسة مار يوسف للكلدان في الكرادة الشرقية في الساعة الثامنة والنصف صباحا وتقبل التعازي طيلة اليوم المذكور في دارها الواقعة في التواثين الشارع الخلفي لوزارة البلديات .

**Traduction anglaise —**

Thursday 21 - 5 - 1970 Page Five Local News and Comments Minister of Irrigation gives an interview to "Al-Taakhi" about: Establishing major projects for irrigation, storage, drainage, and flood control Dr. Taha Ibrahim Al-Abdullah, Minister of Irrigation, announced to - Al-Taakhi - that the ministry is undertaking many storage and flood control projects. Mosul Dam He said that among these projects is the Mosul Dam project, for which the ministry has begun preparing the final designs and necessary contract documents. The ministry will study and approve the construction of the dam in light of the Tharthar River development project for flood purposes. The Mosul Dam is located on the Tigris River, about 50 kilometers northwest of the city of Mosul. The dam is an earth-fill dam with a height of 76 meters, and the total storage capacity is 12.3 billion cubic meters. The project also aims to generate electric power with a capacity of 600 megawatts. Rawa Dam The Minister said that there is another project to build an earth-fill dam in Rawa with a height of 50 meters to store the waters of the Euphrates River. The project aims to secure irrigation water requirements for the Euphrates River basin, which helps develop agriculture in the region. Its total cost is estimated at about 20 million dinars. Hamrin Dam The ministry will also build an earth-fill dam with a height of about 60 meters at the intersection of the Hamrin mountain range with the Diyala River, 60 kilometers north of the fixed Diyala Dam. The storage capacity is 1.20 billion cubic meters, and the cost of building the dam is estimated at 12 million dinars. Connecting the Marshes Dr. Al-Abdullah spoke about another project, saying that digging has begun on a canal 40 kilometers long with a capacity of 500 cubic meters per second. This project, located near the city of Amara, aims to connect Hor al-Hammar with Hor Abdullah to relieve the increasing pressure on the Shatt al-Arab from the Tigris, Euphrates, Karun, and Suwaib rivers, by discharging flood waters directly into the Arabian Gulf. Designs for bridges and regulators are currently being prepared by the concerned authorities. The total cost of this project is about five million dinars. Irrigation and Drainage Projects The Minister listed a number of projects included in the ministry's five-year plan for irrigation and drainage, including the Nabila project with a cost of about three million dinars, the Eski Kalak project with a cost of about two and a half million dinars, the project to improve irrigation and drainage in the Kirkuk - Hawija - Adhaim area, the Ishaqi irrigation and drainage project, the Middle Diyala and Lower Diyala area project, the Mandali irrigation project, the Badra - Jassan - Zurbatiya irrigation project, the project to improve irrigation and drainage in the Musayyib area, the Dujail drainage project, the repair and drainage of the Gharraf area, the irrigation and drainage project for the Hilla - Diwaniyah - Daghara area, the Rumaitha drainage project, the reclamation project, the Yusufiya - Abu Ghraib - Latifiya drainage project, the Greater Musayyib project, the Hilla - Kifl drainage project, the Husseiniya - Bani Hassan drainage project, the Diwaniyah - Daghara drainage project, the Rumaitha project, the improvement of irrigation and drainage in Kifl - Shinafiya - Shamiya, the improvement of irrigation and drainage in the Shattra - Nasiriyah - Hor al-Hammar area, the Greater Musayyib project in the Euphrates, and the Shatt al-Arab project. The Minister concluded his talk by saying that there are other projects under study and implementation, and others under study and design. Spotlights on Events Leisure Time Between Science, Art, and Literature The Directorate of Scientific Care has decided to open three-month courses in the branches of: Astronomy, Electricity, Aviation, Photography, and Nature Pioneers. The purpose of these courses is to provide opportunities for students to benefit from the summer vacation period to develop their scientific talents and carry out useful activities during that period. The matter is good; rather, it is a clear step for the youth, and it helps in discovering talents and creating scientific cadres for the future. What is required is for this matter to go beyond the scope of scientific branches. The Directorate of Scientific Care is not responsible, of course, for non-scientific branches, but with its curriculum, it provides a good model for work and takes an initiative that is not bad for other parties to follow. Artistic and literary branches are no less important, in our opinion, than scientific branches at this stage of young people's lives. Drawing, sculpture, and the study of history, language, and the like are also a need to rescue youth from emptiness... to form conscious cultural cadres. It has been the custom until now that both scientific and non-scientific branches leave the youth to their own independent management and orientations during their vacations. If the Directorate of Scientific Care has directed its attention and gathered the energies of youth towards scientific activity, we have the right to ask: Where are the other parties? And where are the non-scientific branches? Why are they still in a state of total, comprehensive stagnation? If we demand attention to arts and literature and the mobilization of youth towards individual and collective cultural activities, it is only a societal need for culture and awareness. The emptiness for youth in these cultural branches, for example, is the same as that which the Directorate of Scientific Care suffers from regarding scientific talents, but we emphasize that the need there is no less than the need here, as both ultimately lead to building personal capacity, awareness, and understanding of the urgent needs of society. What is required is for there to be artistic and literary care for the youth. Release of Wool Transport to the North The Animal Products Trade Regulation Service issued a decision to release the transport of "Hulasa" and "Akk" wool to the Northern Region. This came in a statement issued by the aforementioned service, which stated: In view of the stabilization of conditions in the Northern Region and the establishment of peace there... and for the purpose of providing the opportunity for those dealing in animal products - wool - to carry out their business and to meet the needs of local factories for this wool, and to encourage the folk industry of our Kurdish brothers, and based on the authority vested in us, we have decided to cancel instructions No. 10-11 and release the shipping and transport of wool to all northern regions. Personnel Affairs On Retirement The Ministry of Finance decided to refer three employees to retirement at their request: Messrs. Abdul Rahman Hamoudi Al-Shunaif, observer in the General Treasury Directorate with a salary of 54 dinars; Amin Ahmed Al-Adhami, Director of Audit in the General Directorate of Customs and Excise with a salary of 60.6 dinars; and Nour Al-Din Munir Al-Din, attaché in the General Income Tax Directorate. The Ministry of Education decided to refer Mr. Shukri Mahmoud Ahmed, Arabic language teacher at Al-Nidal Secondary School in Rusafa, to retirement at his request. Use of Radar in Controlling External Roads The Transport and Traffic Police will use radar to control external roads as part of its plan to regulate the prescribed speed on these roads. The Director of Transport and Traffic Police announced this and said that contacts are currently underway with specialized companies to review the offers submitted for study and to state their characteristics. The Director of Transport and Traffic explained that these devices can measure the speed of a car from a distance of 1400 meters, and specialized courses will be trained on using these devices as soon as they arrive. In conclusion, he said that his department is very interested in this subject given the importance of these devices in helping to control car speed and reduce accidents on these roads. Officials also expressed support for speeding up the completion of the radar. The Iraqi Delegation to the Meetings of the Boards of Governors of the World Bank, the International Monetary Fund, and their Institutions Al-Taakhi has learned that a decision was issued to form the Iraqi delegation for the annual meeting of the Board of Governors of the World Bank and its affiliated institutions and the International Monetary Fund, which will be held in Copenhagen, the capital of Denmark, for the period from 21-25 September, from His Excellency the Minister of Finance among its members in his capacity as Governor in the World Bank and its affiliated institutions; Dr. Jawad Hashim, Minister of Planning, in his capacity as temporary Deputy Governor for Iraq; and the Governor of the Central Bank or his representative in his capacity as Governor in the International Monetary Fund; and Subhi Frankool in his capacity as Deputy Governor in the Fund. Fellowships Allocated to Ministries We have learned that the Revolutionary Command Council directed the ministries to organize lists of the fellowships allocated to them, their subjects, durations, and the country or institution that granted these fellowships, with the names of the candidates and their specializations for each fellowship in order to take the necessary action regarding that, provided that these lists arrive as quickly as possible. Director of Railways Heads a Delegation to France We have learned that a decision was issued to send Mr. Abdul Jabbar Saadi, Director General of the Railway Service, Mr. Mohammed Abdul Sahib, Inspector General for Technical Affairs, and Mr. Abdul Karim Nama, Assistant Director General, to France for ten days in response to the invitation extended by the French government. Socials This Child He is two and a half years old and suffers from polio, and his desire for a grant is about to wither. His father spent everything he owned on him and has not reached a result yet. The father is a worker who no longer has anything to spend to save his child's life. He appeals to people of nobility and chivalry. We join our voice to his. Perhaps there is someone in humanity who can participate in restoring life to this withered bud. We await your chivalry, O people of chivalry. Holding a Grand Celebration on the Occasion of the Noble Prophet's Birthday The Al-Tawhid Association in Kadhimiya, under the supervision of the scientific body of the City of Knowledge University of the Great Imam Al-Khalisi, will hold a grand celebration on the occasion of the Noble Prophet's Birthday in the Holy Kadhimiya Courtyard at eight o'clock on the evening of Thursday, 16 Rabi' al-Awwal 1390 AH, 21-5-70. The invitation is open to all. Postponement of the Invitation of the Technical Business Administration Association Due to compelling circumstances, the association was forced to postpone the invitation that was scheduled for Thursday 21-5-1970 until further notice. On this occasion, the association offers its apologies to the invited members and friends. Thanks Ghassan Ahmed Rasim, on the occasion of his recovery, thanks the honorable individuals who supervised his treatment, headed by the specialist physician Dr. Munjid Al-Jamali, his assistant Dr. Saadoun Abdul Ghani, and Dr. Mohammed Abdul Razzaq, praying to the Almighty to grant them and everyone success in serving this country and performing their humanitarian mission, and may God increase their likes. Kind Thanks On the occasion of my departure from Saleh Hospital, I can only extend my sincere thanks and appreciation to the brilliant surgeon Dr. Mohammed Saleh Abdul Munim and all the staff at the hospital. Rifaat Qadir Azizi Family Thanks In mourning, events of Al-Saffar took place in Al-Rashad. The family of the late Ali Obeid Al-Aziz Rania for her condolences with an amount of fifty dinars on the occasion of forty days passing since his death, while the late Ali Obeid Al-Aziz Rania, praying for her success in every good deed. Seven-Day Prayer The grandson of His Beatitude the Patriarch of Babylon for the Chaldeans will hold a mass and funeral for the soul of the late Film Ne'man Al-Lous, wife of the late Aziz Banni, who passed away, on the occasion of seven days passing since her death, at eight o'clock on the morning of Friday, 22-5-70. Condolences will be accepted at the home of her son, Mr. Boutros Aziz Banni, located in the Officers' City, Street 17, House No. 349-64, throughout the mentioned day. Forty-Day Prayer The forty-day prayer for the soul of the late Mahbouba Elias Adhu, wife of Mr. Sulaiman Matloub, will be held on Friday the 22nd of this month at St. Joseph's Chaldean Church in Karrada Sharqiya at eight-thirty in the morning. Condolences will be accepted throughout the mentioned day at her home located in Al-Twatheen, the back street of the Ministry of Municipalities.

---

### csp_f982ef600dab560eb14ccaf46ee4c940

B01 · form / latin NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.:

**Traduction anglaise —**

NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.: