Correspondence Relating to the Shamash Secondary School

### csp_074e01b44fb350728a3726c7097e1775

اداره: شماره: ٣٣٤ تاريخ: ٣١/٣/١٧ ضميمه:

وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦١٨٠٦⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٨ / ٥ / ٩٥٢⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيليه المحترمه - بغداد

بعد التحيه والاحترام

جوابا لكتابكم المرقم ٥٢ / ٢٤٦٣ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢ وعطفا على المذاكرات التي جرت بيننا تقدم مراقبية المدارس الايرانيه في العراق جزيل شكرها لتفضلكم بالموافقه على تجديد عقد الايجار لبناية مدرسة شماش للسنة القادمه والمبتدائه من ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ وذلك وفقا للشروط المدرجه في المقاولة القديمه والمصدقه لدى كاتب العدل تحت عدد ٥٠٥٤ والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ٩٥١ ايرجى التفضل بالموافقه رسميا بكتاب خاص لتجديد عقد الايجار .

واما عن السنين المقبله وعندما تزول الضائقة الماليه وحصول المراقبه على ميزانيه كافيه فستنظر في الزياده في بدلات الايجار حسبما يرضى الطرفين . هذا وتفضلوا في الختام قبول فائق الاحترام . -

[Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق⟧ [Stamp] ١٣٢٨

[Marginalia] موافقة يكتب للمراقب بارسال النسخ الاصلية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

Department: Number: 334 Date: 17/3/31 Enclosure: Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Presidency of the Jewish Community Number ⟦1806⟧ Date ⟦8/5/952⟧ The Honorable Presidency of the Jewish Community - Baghdad After greetings and respect, In response to your letter No. 52/2463 dated 20/4/1952 and with reference to the discussions that took place between us, the Supervision of Iranian Schools in Iraq offers its sincere thanks for your kind agreement to renew the lease for the Shamash School building for the coming year starting from 22/6/1952, in accordance with the conditions listed in the old contract certified by the notary public under number 5054 dated 20/6/951. Please kindly agree officially by a special letter to renew the lease contract. As for the coming years, when the financial hardship eases and the Supervision obtains a sufficient budget, it will consider an increase in the rental fees as satisfies both parties. In conclusion, please accept our highest respect. - Supervisor of Iranian Schools in Iraq ⟦signature⟧ ⟦Supervision of Iranian Schools in Iraq⟧ 1328 Approval: write to the supervisor to send the original copies ⟦signature⟧ President 8/5

---

### csp_0965f3529ec05086a492fbd23fa49e98

اداره: شماره: 2219 تاریخ: 1330/10/8 ضمیمه:

وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] الرقم ١٦٨٥ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥١

[Marginalia] 2 /

الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيليه في بغداد

جوابا لكتابكم المرقم ط / 2209 / 51 والمؤرخ 26 / 12 / 1951 موضوع القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش - ان مراقبية المدارس الايرانيه في العراق قد كتبت طي كتابها المرقم 2179 والمؤرخ 4 / 10 / 1330 الي دائرة الصندوق - (صندوق كذرنامه ايران در عراق) ان تدفع اربعمائة دينار بدل - ايجار القسط الثاني لمدرسة شماش فعليه سوف يدفع هذا المبلغ خلال هذه الايام .

[Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق . عبد الله رهنما

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لتسجيله ووضع مع الملف [Marginalia] ⟦illegible⟧ 22/12 [Marginalia] ⟦illegible⟧ 23/12

**Traduction anglaise —**

Department: Number: 2219 Date: 1951/12/29 Attachment: Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Presidency of the Jewish Community In Baghdad Number 1685 Date 12 / 21 / 1951 2 / To :- Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letter number T / 2209 / 51 dated 12 / 26 / 1951 Subject: The second installment of the rent for the Shamash School - The Supervision of Iranian Schools in Iraq has written in its letter Number 2179 dated 1330/10/4 (1951/12/25) to the Fund Department - (Iranian Passport Fund in Iraq) to pay four hundred Dinars for the - rent of the second installment for the Shamash School, therefore this amount will be paid during these days. Supervisor of Iranian Schools in Iraq. Abdullah Rahnama The Clerk For recording and filing ⟦illegible⟧ 12/22 ⟦illegible⟧ 12/23

---

### csp_0ede665cf4135e649183882615458308

اداره: شماره: ٩٤٠ تاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٢ ضميمه: صك ٤٠٠ دينار (الاصلي)

وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦...⟧ ١٩٢٥ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٢

الي رئاسة الطائفه الاسرائيليه المحترمه - بغداد

[Marginalia] / ١٠

بعد التحيه الحاقا بكتابنا المرقم ٧١٩ والمؤرخ ٣٠ / ٦ / ٩٥٢ . نرسل لكم بطيه صكا بمبلغ اربعمائة ( ٤٠٠ ) دينار وذلك عن بدل ايجار بناية المدرسه للقسط الاول ومدته سته اشهر ابتدأ من ٢٢ حزيران ٩٥٢ هذا وارجوا اعلامنا بوصول المبلغ المذكور و قبول اعتذارنا للتأخير الحاصل في دفع هذا القسط والذي هو ناشئ من صعوبة تحصيل العمله الاجنبيه في طهران بسبب الاوضاع الحاضره هناك وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام . ر

[Signature] عن المراقب العام للمدارس الايرانيه في العراق [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Department: Number: 940 Date: 16 / 8 / 1952 Attachment: Check for 400 Dinars (Original) Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦...⟧ 1925 Date 17 / 8 / 1952 To the respected Presidency of the Jewish Community - Baghdad / 10 After greetings, further to our letter number 719 dated 30 / 6 / 952. We send you herewith a check for the amount of four hundred (400) Dinars, representing the rental fee for the school building for the first installment, covering a period of six months starting from June 22, 952. I hope you will inform us of the receipt of the mentioned amount and accept our apologies for the delay in paying this installment, which stems from the difficulty of obtaining foreign currency in Tehran due to the current situation there. Please accept our highest thanks and respect. On behalf of the General Supervisor of Iranian Schools in Iraq ⟦signature⟧

---

### csp_12ecba36c604561fb1201356da5e5d21

B01 · stamp / arabic رئاسة ⟦...⟧ رائيلية ٨٨٧١ ١٩٥٢/٧/١

B02 · form / mixed اداره: مراقبية المدارس الايرانية شماره: ٧١٩ في العراق: تاريخ: ١٩٥٢/٦/٣٠ ضميمه:

B03 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترمة تحية واحتراما جوابا لكتابكم المرقم ٥٢/٢٥٩٧ والمؤرخ ١٩٥٢/٦/١٦ بالنظر لصعوبة معاملة التحويل الخارجي وقلة العملة الاجنبية في الحال الحاضر في ايران ⟦line⟧ قد يتأخر وصول حوالة بدلات الايجار للمدارس الايرانية في العراق مدة قليلة فالرجاء ان تتفضلوا بامهالنا مدة وجيزة عن دفع القسط الاول من بدل ايجار بناية مدرسة شطش مع العلم بان المبلغ المختص سوف يصل قريبا هذا ولكم الشكر سلفا

B06 · signature / arabic مراقب المدارس الايرانية في العراق بالنيابة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the ⟦Israelite⟧ Community 8871 7/1/1952 Administration: Supervision of Iranian Schools Number: 719 In Iraq: Date: 6/30/1952 Attachment: Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq ⟦line⟧ To The Presidency of the respected Israelite Community in Baghdad Greetings and respect In response to your letter numbered 2597/52 and dated 6/16/1952 In view of the difficulty of foreign transfer transactions and the scarcity of foreign currency at the present time in Iran ⟦line⟧ the arrival of the remittance for the rent payments for the Iranian schools in Iraq may be delayed for a short period, so please be so kind as to grant us a short extension for the payment of the first installment of the rent for the building of the Shattash School, noting that the specific amount will arrive soon. This and we thank you in advance. Acting Supervisor of Iranian Schools in Iraq ⟦signature⟧

---

### csp_1b26b6a62bc650b7b5f4874641fecf19

٥٢ / ٢٥٩٧ ١٩٥٢ / ٦ / ١٦

[Stamp] ايجار بناية مدرسة شماش

الى - مراقبة المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

نؤكد كتابنا المرقم ٥٢ / ٢٤٩٢ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٢ ، راجين صرف القسط الاول ( وقدره اربعمائة دينارا ) عن بدل ايجار بناية مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 / 2597 16 / 6 / 1952 Lease of the Shamash School Building To - Supervision of Iranian Schools in Iraq Greetings, We confirm our letter No. 52 / 2492 dated 5 / 8 / 1952, Requesting the payment of the first installment (amounting to four hundred Dinars) for the rent of the Shamash School building for the year starting on 6 / 21 / 1952. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_1d1d4e249bd55959b51bccb429cdbf5b

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ١٩٦٨ التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الحسبي المحترم ١٢

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى المقاولة المنعقدة بينكم وبيننا بتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤ حول اجراء ترميمات في حوض المراحيض في المدرسة (شماش) باقامه حاجز من السمنت المسلح وتصليح سقوف اخرى : بالنظر لعدم امكان اجراء الحاجز من السمنت المسلح بالنظر لوجود تذبذب دائم ، ارجو فسخ المقاولة واجراء الحساب النهائي بيننا مع العلم بأن النفقات التي انفقت لحد الآن هي :

B04 · table / arabic فلس دينار ٩٠٠ ٢٠ اجرة نقل ادوات المخزن لوري - سيارة اللوري ⟦line⟧ ٩٠٠ / ٢٠ ٤٠٠ ٤ اجرة عمال اربعة ايام عدد ٤ ٥٠٠ ٥ لوري طابوق (١٥٠٠ طابوقة) المستعملة ١٠٥٠ طابوقة والباقي ٤٥٠ تكون لرئاسة الطائفة ٤٠٠ ٤ اجرة نقل الطابوق الى الطابق الثاني ١١٠ اجرة تعمير الشبابيك ٥٠٠ نقل انقاض مع اجور الترجيع ٩٠٠٠ تبييض ٤٠٠٠ ، كهرباء ٢٠٠٠ ، صبغ ٣٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٤ / ٨١٠ المبلغ الواصل لي من السكرتير بموجب المقاولة ٢٤ / ٨١٠ ارجو الآن صرف المبلغ اعلاه وقدره ٢٤/٨١٠ ديناراً وفسخ المقاولة بيننا والحدود . البيان

B05 · signature / arabic للمحاسب والادارة ١٧ / ٩ / ٥٤

B06 · paragraph / arabic يصرف المبلغ اعلاه وقدره ٢٤/٨١٠ ديناراً ويسلم الى صاحب فضلكم بموجب وصولات الصرف علوان الحاج محمد

B07 · signature / arabic الاسطة عبد الجبار علوان ١٧ / ٩ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Number 1968 Date 17 / 9 / 1954 His Excellency the Respected President of the Probate Council 12 After greetings With reference to the contract concluded between you and us on 25 / 8 / 1954 regarding the repairs in the toilet basin at the school (Shamash) by installing a reinforced concrete barrier and repairing other ceilings: In view of the impossibility of constructing the reinforced concrete barrier due to the presence of permanent vibration, I request the termination of the contract and the final settlement between us noting that the expenses spent so far are: Dinar | Fils 20 | 900 | Transport fee for warehouse tools by lorry - Lorry car ⟦line⟧ 20 / 900 4 | 400 | Wages for four workers for 4 days 5 | 500 | Lorry of bricks (1500 bricks), 1050 bricks used and the remaining 450 belong to the Presidency of the Community 4 | 400 | Fee for transporting bricks to the second floor 110 | Window repair fee 500 | Debris removal with return fees 9000 | Whitewashing 4000, Electricity 2000, Painting 3000 ⟦line⟧ 24 / 810 | The amount received by me from the secretary according to the contract 24 / 810 I now request the disbursement of the above amount of 24.810 Dinars and the termination of the contract between us and the boundaries. Statement To the Accountant and Administration 17 / 9 / 54 The above amount of 24.810 Dinars shall be paid and delivered to your Excellency according to the disbursement receipts Alwan Al-Haj Muhammad The Master Craftsman Abdul Jabbar Alwan 17 / 9 / 54

---

### csp_23babc9b1caa5be3ba0f9ffc1978b095

B01 · marginalia / arabic ١٤

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية حفظة نائب الرئيس المحترم رقم ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · header / arabic لعبد الحي الموضوع: تعميرات مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى التقرير الاداري المقدم في ٢ / ٤ / ٥٧ والتقرير في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ . ١- افاد المتعهد عبد الجبار الحاج علوان بعد بدئه بالعمل في مخزن الرواصف واكماله الذرع ، وجود ماء ناضح من التنوير ، لا يمكن معه اقامة حاجز من اللوندرايت كما كان متفقاً عليه ، ولابد من اجراء العمل اللازم من الجدار الكاوي بطريقة الباتلو (مانع الرطوبة) والسمنت ، وعليه فقد قدم النفقات التي انفقها لحد الآن :-

B05 · table / arabic فلس دينار ٩٠٠ ٢٠ اجرة نقل ووساخة المخزن لوري ⟦illegible⟧ لوري ⟦illegible⟧ ٠٠٠ ٤ اجرة عمال اربعة ايام عدد ٤ ٠٠٠ ٥ لوري طابوقة (لم يستعمل وبقي لدى الرئاسة) ٤٠٠ ⟦line⟧ نقل طابوقة الى الداخل ١٢٠ ١ اجرة تعمير الشباك ٥٠٠ ⟦line⟧ نقل انبوب مع اجرة الترجيع ٩٠٠ ⟦line⟧ نفقات حديد بوب ⟦illegible⟧ كراسي ⟦illegible⟧ حبال ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٢٠ ٢٧ ٠٠٠ ٢٠ المبلغ المدفوع نقداً بموجب الأوردرات . ⟦line⟧ ٨٢٠ ٧ الباقي له

B06 · paragraph / arabic ٢- لاجراء العملية الثانية وهي اجراء الباتلو والسمنت من الجدار الكاوي بطول ١٢ متر وارتفاع (١) باتلو وكثراته للعمق ، ابى ⟦illegible⟧ وضع الاسطة علوان بأن الكلفة مع العمل هي (٢٠) ديناراً ، ولم يوافق الاسطة عبد الجبار على تقديرها بـ (١٢) ديناراً ، ووافقه الاسطة

**Traduction anglaise —**

14 Presidency of the Jewish Community To the Honorable Vice President Number ⟦illegible⟧ 1967 Date 17 / 4 / 1957 To Abd al-Hayy Subject: Repairs to Shamash School With reference to the administrative report submitted on 2 / 4 / 57 and the report on 3 / 4 / 1957. 1- The contractor Abd al-Jabbar al-Hajj Alwan stated after starting work in the pavement store and completing the measurement, the presence of seeping water from the lighting, with which it is not possible to establish a barrier of laundrite as was agreed upon, and it is necessary to carry out the work required for the caustic wall using the Batlo method (moisture barrier) and cement, accordingly, he submitted the expenses he has spent so far:- Fils | Dinar 900 | 20 | Transport fee and cleaning the store lorry ⟦illegible⟧ lorry ⟦illegible⟧ 000 | 4 | Wages for four workers for four days 000 | 5 | Lorry of bricks (not used and remained with the Presidency) 400 | ⟦line⟧ | Transporting bricks to the inside 120 | 1 | Window repair fee 500 | ⟦line⟧ | Transporting a pipe with return fee 900 | ⟦line⟧ | Expenses for iron doors ⟦illegible⟧ chairs ⟦illegible⟧ ropes ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 820 | 27 000 | 20 | The amount paid in cash according to the orders. ⟦line⟧ 820 | 7 | The remainder for him 2- To perform the second operation, which is performing the Batlo and cement for the caustic wall with a length of 12 meters and a height of (1) Batlo and its depth extensions, ⟦illegible⟧ the Master Alwan stated that the cost with labor is (20) Dinars, and Master Abd al-Jabbar did not agree to estimate it at (12) Dinars, and the Master agreed with him

---

### csp_24d45163d6eb511da712882681894621

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم نج/: ٩٤٢ / ٥٢ التاريخ :: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic خلاصة الموضوع : تعميرات مرميمات مدرسة شمش

B04 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى المقاولة المنعقدة بين رئاسة المجلس الجسماني ، وبين السيد عبد الجبار الحاج علوان بتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ ٠ ١ - يصرف ثلاثون دينارا الى السيد عبد الجبار الحاج علوان ، على حساب مبلغ التعهد المذكورة في المقاولة المشار اليها اعلاه ٠ ٢ - يسدد المبلغ المتبقي له ، وقدره ستون دينارا عند اكمال التعميرات والترميمات كما هو مذكور في المقاولة ، واجراء الكشف عليها من قبل خبير والتأكد من مطابقتها للشروط ٠ ٣ - يكون الصرف من واردات اوقاف شمش للسنة الحاليــــــــــــــــة ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic صورة منه " - الى سكرتير رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number NJ/: 942 / 52 Date :: 26 / 8 / 1952 Subject Summary: Repairs and renovations of Shamash School Administrative Order With reference to the contract concluded between the Presidency of the Lay Council and Mr. Abdul Jabbar Al-Haj Alwan on 26 / 8 / 1952. 1 - Thirty Dinars shall be paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Haj Alwan, on account of the undertaking amount mentioned in the contract referred to above. 2 - The remaining amount due to him, totaling sixty Dinars, shall be paid upon completion of the repairs and renovations as stated in the contract, and after an inspection is conducted by an expert to ensure compliance with the conditions. 3 - Payment shall be made from the revenues of the Shamash Endowments for the current year. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - To the Secretary of the Community Presidency - to act accordingly.

---

### csp_2a4bc4f6b8485f019d129c7dfa52f1bd

اداره: شماره: ١٤٤٧ تاریخ: ٩٥٢ / ١١ / ١٤ ضمیمه: ١٢ ديناراً

وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

تحية واحتراماً بالاشارة الى كتابكم المرقم ط ٢٨١٧ / ٥٢ والمؤرخ في - ٥٢ / ١١ / ١١ نقدم لكم بطيه مبلغاً قدره اثنى عشر ديناراً وذلك عن - نفقات تنظيفات مخازن المياه القذرة الكائنة في بناية هذه المدرسة يرجى اعلامنا بوصول المبلغ وفي الختام تفضلوا بقبول فائق الاحترام . ص

[Signature] مراقب المدارس الايرانية في العراق - عبدالله رهنما

[Marginalia] ادخلت في واردات المدرسة بموجب وصل واردات [Marginalia] لسنة المالية ٥٢ - ٥٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢١ / ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Department: Number: 1447 Date: 14 / 11 / 952 Attachment: 12 Dinars Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Presidency of the Israelite Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To The Honorable Presidency of the Israelite Community Greetings and respect, With reference to your letter numbered T 2817 / 52 and dated - 11 / 11 / 52, we present to you herewith an amount of twelve Dinars, for - cleaning expenses of the cesspools located in the building of this school. Please inform us of the receipt of the amount. In conclusion, please accept our highest respect. S Supervisor of Iranian Schools in Iraq - Abdullah Rahnama Entered into the school's income according to an income receipt For the fiscal year 52 - 53 ⟦illegible⟧ 21 / 11 / 52

---

### csp_506c5526052b52f585375eca4ddafb14

ط / ٢٨٦٢ / ٥٢ ٩ / ١٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩

الى - " مراقبية المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

بالأشارة الى كتابكم المرقم ١٧٠٤ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ ، نعلمكم بأستلامنا مبلغا قدره ٢٠٠/٠٠٠ دينارا (مائتان دينارا) من بدل الأيجار (القسط الثاني) البالغ ٤٠٠/٠٠٠ دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] مكي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2862 / 52 9 / 12 / 1952 ⟦illegible⟧ 19 To - " Superintendency of Iranian Schools in Iraq Greetings, With reference to your letter No. 1704 dated 12/7/1952, We inform you of our receipt of an amount of 200/000 Dinars (two hundred Dinars) from the rent (the second installment) amounting to 400/000 Dinars. Please accept our highest respects. Makki ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council

---

### csp_570408c7887b5d72b540140ac4a84d74

B01 · header / arabic شماره ۳۳۴

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem: Lion and Sun under a crown⟧

B03 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B04 · stamp / arabic ⟦illegible blue rectangular stamp⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيليه المحترمه ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 334 ⟦Emblem: Lion and Sun under a crown⟧ Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq ⟦illegible blue rectangular stamp⟧ To the Honorable Leadership of the Jewish Community ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_5959a44db83e500b93101e0d2b9d51b6

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic 9

B03 · header / arabic ط / ٥٢/٦٧١ ١١ / ٨ / ١٩٥٢ ايجار بناية مدرسة شماش

B04 · header / arabic تأكيد ثاني

B05 · paragraph / arabic الى - مراقبة المدارس الايرانية في العراق

B06 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٥٢/٢٤٩٢ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٢ راجين صرف القسط الاول ( وقدره اربعمائة دينارا ) من بدل ايجار بناية مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of ⟦illegible⟧ 9 T / 52/671 11 / 8 / 1952 Rent of the Shamash School building Second Reminder To - Supervision of Iranian Schools in Iraq Greetings, We confirm for the second time our letter No. 52/2492 dated 8 / 5 / 1952 requesting the payment of the first installment (amounting to four hundred Dinars) of the rent for the Shamash School building for the year starting on 21 / 6 / 1952. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_5b43dd395a5155d082359f9a2a31fead

B01 · header / arabic ط / ٨١١ / ٥٢ نفقات تنظيف ١٨ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٦

B03 · paragraph / arabic الى " - مراقبية المدارس الايرانية في العراق بعد التحية لقد انفقت رئاسة هذه الطائفة ٢٠/٠٠٠ دينارا (عشرين دينارا ) على تنظيف مخازن المياه القذرة الكائنة في المدرسة بتاريخ ١ / ٩ / ١٩٥٢ ، وحيث ان هذا المبلغ انما يقع على الطرف المستأجر وفق الفقرة التاسعة من عقد الايجار المعقود بين مراقبيتكم المحترمة وهذه الطائفة ، نرجو التفضل بصرف هذا المبلغ وارساله الى هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 811 / 52 Cleaning expenses 18 / 11 / 1952 16 To " - Supervision of Iranian Schools in Iraq Greetings, The leadership of this community has spent 20.000 Dinars (twenty Dinars) on cleaning the sewage tanks located in the school on 1 / 9 / 1952, and since this amount falls upon the tenant party according to the ninth paragraph of the lease contract concluded between your respected supervision and this community, we kindly ask you to disburse this amount and send it to this leadership. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_6241acb91f035117a54657ee08c16c8e

B01 · marginalia / arabic ١٢

B02 · header / arabic ط / ٨٨٤٩ / ٥٢ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - مراقبة المدارس الايرانية - السفارة الايرانية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى الفقرة الرابعة من عقد الأيجار المعقود بينكم وبين رئاسة هذه الطائفة الخاص بايجار مدرسة شماش والتي تقضي بوجوب دفع القسط الثاني من بدل الأيجار وقدره اربعمائة دينار في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٢ . نرجو التفضل بدفع القسط الثاني من بدل الأيجار المذكور وقدره اربعمائة دينار فقط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12 T / 8849 / 52 20 / 11 / 1952 To - Supervision of Iranian Schools - Iranian Embassy Greetings, With reference to the fourth paragraph of the lease agreement concluded between you and the leadership of this community regarding the lease of the Shamash School, which stipulates the obligation to pay the second installment of the rent amounting to four hundred dinars on 22 / 12 / 1952. We kindly request the payment of the second installment of the aforementioned rent, amounting to four hundred dinars only. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_6b61d4415896581baa1dc164cf71baaf

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ٧٩٠ / ٢ / ٥٣ التاريخ ٢٩ / ٦ / ١٩٥٣

الموضوع : ايجار بناية مدرسة شماش .

[Marginalia] ٢٤

الى - مراقبية المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

الحاقا لكتابنا المرقم ط/ ٣٠١١ / ٥٣ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٣ ، وبالاشارة الى المداولة الشفهية الواقعة بتاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٣ . ان ايجارنا البناية المذكورة على مراقبيتكم المحترمة لسنتين خلت بالايجار السابق ، انما كان من باب التساهل ، حيث ان بدل الايجار السنوي المذكور هو اقل بكثير مما يجب ان يكون . وبالنظر لوقوع مراجعة من جهة ما ، لتأجير البناية المذكورة ببدل ايجار سنوي يزيد على ضعف بدل ايجار السنة الماضية وقدره ثمانمائة دينار سنويا ، وحيث ان الايجار المدفوع من قبل تلك الجهة انما هو الايجار الحقيقي للبناية المذكورة ، بالنظر لموقعها وسعتها ومشتملاتها ، فان هذه الرئاسة لا يمكنها ايجار البناية المذكورة على مراقبيتكم المحترمة للسنة المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٣ باقل من ١٥٠٠/٠٠٠ دينار سنويا ( الف وخمسمائة دينار سنويا ) . نرجو بيان رأيكم بالموافقة او عدمها خلال ثمانية ايام من تاريخه وبخلافه سنضطر الى تأجيرها على تلك الجهة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] أ / ت

[Stamp] ⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 No. 790 / 2 / 53 Date 29 / 6 / 1953 Subject: Lease of the Shamash School building. 24 To - Superintendency of Iranian Schools in Iraq Greetings, Further to our letter No. T/3011/53 dated 6 / 5 / 1953, and with reference to the verbal discussion held on 28 / 6 / 1953. Our leasing of the aforementioned building to your respected superintendency for the past two years at the previous rent was merely out of leniency, as the aforementioned annual rent is much lower than it should be. In view of an inquiry from a certain party to lease the aforementioned building for an annual rent exceeding double the past year's rent, amounting to eight hundred Dinars annually, and since the rent offered by that party is the true rent for the aforementioned building, considering its location, size, and facilities, this Presidency cannot lease the aforementioned building to your respected superintendency for the year starting 21 / 6 / 1953 for less than 1500/000 Dinars annually (one thousand five hundred Dinars annually). We request that you state your opinion regarding acceptance or refusal within eight days from this date; otherwise, we will be forced to lease it to that party. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Heskel Daoud Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council A / T ⟦stain⟧

---

### csp_6b65180db33b5607933899d6df37d977

ج / ٩٦٩ / ٥٢ ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٥ / ⟦illegible⟧

امـــــر اداري

الحاقا لامرنا الاداري المرقم ج/٩٤٣/٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ . ١- بالنظر لعجز المقاول عبد الجبار علوان من اقامة حاجز كونكريتي لمنع نضوح الماء من مخزن المراحيض وبالنظر لوجود ماء نزيز في المخزن المذكور لا يمكن معه اقامة الحاجز المذكور ، قررنا الغاء المقاولة المعقودة معه واجراء التصفية الحسابية عن الاعمال التي اجراها لحد الان في مدرسة شماش ٢- وحيث ان منع نضوح الماء يمكن اجراءه من جهة الجدار الخارجي ، فوافقنا على اعطاء العمل الى الاسطة علوان محمود لاجراء ما يلي :- آ- اقامة حاجز من السمنت والباشلو بطول ١٢ متر وارتفاع متر واحد وعمق ثلاث انجات من جهة الجدار الخارجي ب- تبيض الحائط لعلومتين فوق ذلك . ج- ان يدفع للاسطة علوان عشرون دينارا عن كلفة عمل اجراء الحاجز والبياض المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى سكرتير رئاسة الطائفة لاجراء ما يلي :- آ- لصرف ٢/٨٢٠ دينارا الى الاسطة عبد الجبار علوان تصفية لحسابه عن الاعمال التي اجراها في حفظ الطابق العتيق في مخزن المدرسة المذكورة . ب- صرف عشرين دينارا الى الاسطة علوان محمود بعد اكماله العمل حسب المطلوب .

[Marginalia] يحفظ في اضبارة مدرسة شماش [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

C / 969 / 52 10 / 9 / 1952 ⟦illegible⟧ 15 / ⟦illegible⟧ Administrative Order Further to our administrative order No. C/943/52 dated 27 / 8 / 1952. 1- Due to the inability of the contractor Abdul Jabbar Alwan to construct a concrete barrier to prevent water leakage from the latrine vault, and due to the presence of seepage water in the mentioned vault which makes it impossible to construct the mentioned barrier, we have decided to cancel the contract concluded with him and conduct the final accounting for the work he has performed so far at Shamash School. 2- Since the prevention of water leakage can be carried out from the side of the external wall, we have approved awarding the work to Master Alwan Mahmoud to perform the following:- A- Construct a barrier of cement and ⟦gravel/mortar⟧ with a length of 12 meters, a height of one meter, and a depth of three inches from the side of the outer wall. B- Plastering the wall for two layers above that. C- Twenty Dinars shall be paid to Master Alwan for the cost of the work for constructing the barrier and the mentioned plastering. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to:- 1- To the Secretary of the Community Presidency to perform the following:- A- To pay 2.820 Dinars to Master Abdul Jabbar Alwan as a settlement of his account for the work he performed in preserving the old floor in the vault of the mentioned school. B- Pay twenty Dinars to Master Alwan Mahmoud after he completes the work as required. To be filed in the Shamash School file ⟦signature⟧ 15 / 9 / 52

---

### csp_6b6e37b31651506281cd28671fbcb767

B01 · form / arabic الواقف :-: يعقوب شلومو مشتا (متوفى) الناظر :-: بنيامين شلومو مشتا المتولي :-: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الواقف راضي افرايم ⟦illegible⟧ (ابنه) و ⟦illegible⟧ شلومو مشتا المتولي :- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للارشاد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في لزوم ⟦illegible⟧ به ⟦illegible⟧ بسبب عدم ⟦illegible⟧ الحق به روبية (دولار)

**Traduction anglaise —**

Endower :-: Yaqub Shlomo Mushta (Deceased) Supervisor :-: Benjamin Shlomo Mushta Trustee :-: ⟦illegible⟧ Endower Radi Ephraim ⟦illegible⟧ (his son) and ⟦illegible⟧ Shlomo Mushta Trustee :- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for guidance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in necessity ⟦illegible⟧ with it ⟦illegible⟧ Due to lack of ⟦illegible⟧ Attached to it Rupee (Dollar)

---

### csp_72bcf942ef7f5dadabe703ddfc0c1c2c

B01 · header / arabic ط / ١١ - / ٥٣ ٦ / ٥ / ١٩٥٣ أيجار بناية مدرسة شماش .

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مراقبة المدارس الأيرانية في العراق

B04 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا للفقرة السادسة من مقاولة الأيجار المنعقدة بين رئاسة هذه الطائفة ومراقبتكم المحترمة بتاريخ ١/٦/١٩٥١ والمصدقة لدى كاتب العدل لشمالي بغداد تحت عدد عمومي ٥٠٢٧ وتأريخ ٢٨/٦/١٩٥٢ . حيث أن عقد أيجاركم لبناية مدرسة شماش ينتهي في ٢١/ حزيران سنة ١٩٥٣ نرجو ارسال ممثل عنكم للاتفاق معه على تجديد عقد الأيجار بشروط جديدة .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــرام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 11 - / 53 6 / 5 / 1953 Rent of the Shamash School building. ⟦illegible⟧ To - Supervision of Iranian Schools in Iraq Greetings, Further to the sixth paragraph of the lease agreement concluded between the presidency of this community and your esteemed supervision on 1/6/1951, certified by the Notary Public for North Baghdad under general number 5027 and dated 28/6/1952. Since your lease for the Shamash School building expires on June 21, 1953, please send a representative on your behalf to agree with him on renewing the lease contract under new terms. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_7893d7d56515547bac4ae569c3d1ed64

عدد التاريخ باسم الحق والعدل مديرية مدارس ايران ٥٠٤٧ بغداد مدرسة الشماش الثانوية

احدثت هذه الاتفاقية في اليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ بين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ وبين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ بموجب هذه الاتفاقية ⟦...⟧

احدثت هذه الاتفاقية في اليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ بين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ وبين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧

[Stamp] كاتب عدل شمالي بغداد [Stamp] ٧٣٠ [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] كاتب العدل

جددت لسنة اخرى تبدأ من ٢٢ / ٢ / ٩٥٤ الى ٩ / ٤ / ٩٥٤ بنفس الشروط وبنفس الاحكام المؤجر المستأجر قدره الف دينار يدفع كما يلي : ٤٠٠ (اربعمائة) دينار في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤ ٤٠٠ (اربعمائة) دينار في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٤ ٢٠٠ (مائتان) دينار في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤ المجموع الف دينار

[Signature] المستأجر [Signature] المؤجر [Signature] مدير المدارس الايرانية [Signature] الادارة

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] رئيس الطائفة اليهودية [Marginalia] في بغداد

**Traduction anglaise —**

Number Date In the name of Truth and Justice Directorate of Iran Schools 5047 Baghdad Al-Shamash Secondary School This agreement was made on the ⟦...⟧ day of the month ⟦...⟧ year ⟦...⟧ between Mr. ⟦...⟧ in his capacity as ⟦...⟧ and Mr. ⟦...⟧ in his capacity as ⟦...⟧ Pursuant to this agreement ⟦...⟧ This agreement was made on the ⟦...⟧ day of the month ⟦...⟧ year ⟦...⟧ Between Mr. ⟦...⟧ in his capacity as ⟦...⟧ and Mr. ⟦...⟧ in his capacity as ⟦...⟧ Notary Public of North Baghdad 730 50 fils Notary Public Renewed for another year starting from 22 / 2 / 954 to 9 / 4 / 954 With the same terms and the same conditions Lessor Lessee In the amount of one thousand dinars, paid as follows: 400 (four hundred) dinars on 22 / 2 / 1954 400 (four hundred) dinars on 22 / 3 / 1954 200 (two hundred) dinars on 22 / 4 / 1954 Total one thousand dinars Lessee Lessor Director of Iranian Schools Administration Certified True Copy Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_8bcfaa0d66fd508585f05b958b4415c7

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ٥١ / ٢٠٦٧ التاريخ : ٩ / ٨ / ١٩٥١

الموضوع

سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم

المدعي - السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني في بغداد بالاضافة الى وظيفته .

المدعى عليه - يوسف شلومو شماش المقيم في محلة السنك متولي اوقاف مدرسة شماش .

ان المدعى عليه هو متولي اوقاف مدرسة شماش وذلك بموجب حجة التولية الصادرة من محكمتكم المحترمة بعدد ٩٤ / ١٩٣٦ المؤرخة في ١ تموز سنة ١٩٣٦ ، وان المتولي المذكور هو عاجز عن ادارة شؤون الوقف المذكور بالنظر لكبر سنه كما ان ولده صالح هو خارج العراق ، وقد تجنس اخيرا بجنسية اجنبية وخوفا من اضمحلال الوقف استرحم جلب المدعى عليه للمحاكمة وعزله من التولية ونصب رئيس المجلس الجسماني او من يقوم مقامه او من يحل محله متوليا على الاوقاف المذكورة .

ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: 51 / 2067 Date: 8 / 9 / 1951 Subject His Excellency, the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected Plaintiff - Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Vice President of the Lay Council in Baghdad, in addition to his official capacity. Defendant - Yusuf Shlomo Shamash, residing in the Al-Senak neighborhood, trustee of the Shamash School endowments. The defendant is the trustee of the Shamash School endowments pursuant to the deed of trusteeship issued by your respected court under number 94 / 1936 dated July 1, 1936. The aforementioned trustee is unable to manage the affairs of the mentioned endowment due to his old age, and his son Saleh is outside Iraq, and has recently acquired a foreign nationality. Fearing the loss of the endowment, I request the defendant be summoned to court, dismissed from the trusteeship, and the President of the Lay Council, his deputy, or his successor be appointed as the trustee of the aforementioned endowments. With respect to Your Excellency. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_8c86068150725f75bd4f062c4b8d8b7a

B01 · header / arabic مقاولة ايجار مدرسة شماش

B02 · paragraph / arabic الفريق الاول (المؤجر) السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني حسب وكالته عن المتولي السيد يوسف شلومو شماش المصدقة من قبل كاتب عدل شمالي بغداد تحت عدد ٢٤٣ وتاريخ ٣/٥/١٩٥١ . الفريق الثاني (المستأجر) السيد مصطفى زماني مراقب المدارس الايرانية في العراق . لقد عقدت هذه الاتفاقية بين الفريق الاول والفريق الثاني بموجب الشروط التالية :-

B03 · paragraph / arabic ١- لقد آجر الفريق الاول للفريق الثاني بناية المدرسة المشهورة بمدرسة شماش في بغداد الواقعة في شارع الرشيد محلة جديد حسن باشا لمدة سنة واحدة من تاريخ ٢٢ حزيران ١٩٥١ لغاية ٢١ حزيران ١٩٥٢ ببدل ايجار سنوي قدره ثمانمائة دينارا . ٢- لقد وافق الفريق الثاني على استئجار البناية المذكورة للمدة والبدل المذكورين في الفقرة السابقة . ٣- لا يدخل ضمن ايجار بناية المدرسة المشهورة بمدرسة شماش الدكاكين الخارجة منها سواء اكانت واقعة على شارع الرشيد ام على الجهة الخلفية من البناية المذكورة ولا المسافرخانة المطلة على شارع الرشيد وكذلك لا يدخل ضمن هذا الايجار السرداب الارضي على ان لا يكون للفريق الاول حق استعماله من الباب الواقعة داخل المدرسة وانما تسد هذه الباب سدا محكما . ٤- يدفع بدل الايجار السنوي البالغ ثمانمائة دينار بقسطين القسط الاول وقدره اربعمائة دينار يدفعه الفريق الثاني للفريق الاول عند التصديق على هذه المقاولة من قبل الكاتب العدل والقسط الثاني بعد مرور ستة اشهر من تاريخ بداية عقد الايجار اي من (٢٢ حزيران ١٩٥١) . ويعترف الفريق الاول بانه قبض القسط الاول البالغ اربعمائة دينار نقدا . ٥- يتعهد الفريق الثاني بدفع القسط الثاني من بدل الايجار وقدره اربعمائة دينار في تاريخ الاستحقاق اي في (٢٢ كانون الاول ١٩٥١) واذا تأخر عن الدفع فللفريق الاول الخيار بمطالبته فورا او فسخ الايجار وذلك بدون حاجة الى انذار رسمي . ٦- بعد ختام مدة الايجار اذا لم يصدر من قبل الفريق الثاني اخبار رسمي قبل شهرين من ختام مدة الايجار يعتبر الايجار منعقدا ومستمرا على نفس البدل والشروط المدرجة في هذه الاتفاقية وان هذا الترتيب تجري احكامه ومفعوله في السنين الاخرى المتتابعة كما وانه اذا لم يرغب الفريق الاول بتجديد العقد فعليه ان يخبر الفريق الثاني بكتاب قبل ختام الايجار بمدة شهرين . ٧- ليس للفريق الثاني ان يؤجر المأجور للغير بدون استحصال موافقة الفريق الاول التحريرية كما وليس له ان يستعمله خلاف الغرض الذي استأجره من اجله وهو اتخاذه مدرسة لتدريس الطلاب وفي حالة تخلفه عن ذلك فللفريق الاول حق الفسخ وتخلية المأجور بحاجة الى انذار رسمي . ٨- ان الفريق الثاني مسؤول امام الفريق الاول عن تسليم التجهيزات الكهربائية والشبابيك من زجاجها بصورة سالمة عند انتهاء مدة الايجار . ٩- ان ضريبة الملك على الفريق الاول ورسوم الماء والحراسة والرسوم المتعارف عليها عند المستأجرين انما تكون على الفريق الثاني . ١٠- عند ختام مدة الايجار وعدم تجديده على الفريق الثاني ان يخلي المأجور ويسلمه الى الفريق الاول خاليا من جميع الشواغل وعند عدم قيام الفريق الثاني بتسليم المأجور بناء على ذلك فيكون ملزما بدفع دينارين ومائتان وخمسون فلسا عن كل يوم يشغل فيه المأجور الى الفريق الاول بدون حاجة الى انذار الى حين وقوع التخلية الفعلية رضاء او قضاء . حررت هذه الاتفاقية بنسختين لتكون كل واحدة منها بيد احد الفريقين في بغداد بتاريخ ١/٦/١٩٥١

B04 · signature / arabic الفريق الثاني السيد مصطفى زماني مراقب المدارس الايرانية في بغداد الفريق الاول نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Lease Contract for Shamash School First Party (Lessor): Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Vice President of the Lay Council, by virtue of his power of attorney for the trustee Mr. Yusuf Shlomo Shamash, certified by the Notary Public of North Baghdad under number 243 and dated 3/5/1951. Second Party (Lessee): Mr. Mustafa Zamani, Supervisor of Iranian Schools in Iraq. This agreement has been concluded between the First Party and the Second Party according to the following conditions:- 1- The First Party has leased to the Second Party the school building known as Shamash School in Baghdad, located on Al-Rashid Street, Jadid Hassan Pasha quarter, for a period of one year from the date of June 22, 1951, until June 21, 1952, for an annual rent amounting to eight hundred Dinars. 2- The Second Party has agreed to lease the mentioned building for the period and rent mentioned in the previous paragraph. 3- The rent for the school building known as Shamash School does not include the shops attached to it, whether they are located on Al-Rashid Street or on the back side of the mentioned building, nor the traveler's inn (Musafirkhana) overlooking Al-Rashid Street. Also, this lease does not include the ground basement, provided that the First Party shall not have the right to use it from the door located inside the school; rather, this door shall be firmly sealed. 4- The annual rent amounting to eight hundred Dinars shall be paid in two installments. The first installment, amounting to four hundred Dinars, shall be paid by the Second Party to the First Party upon the certification of this contract by the Notary Public. The second installment shall be paid after six months from the date of the start of the lease contract, i.e., from (June 22, 1951). The First Party acknowledges that he has received the first installment amounting to four hundred Dinars in cash. 5- The Second Party undertakes to pay the second installment of the rent, amounting to four hundred Dinars, on the due date, i.e., on (December 22, 1951). If he is late in payment, the First Party has the option to demand it immediately or to terminate the lease without the need for a formal notice. 6- After the end of the lease period, if no official notice is issued by the Second Party two months before the end of the lease period, the lease shall be considered concluded and continuous under the same rent and conditions listed in this agreement. This arrangement shall be effective and valid in subsequent years. Likewise, if the First Party does not wish to renew the contract, he must inform the Second Party in writing two months before the end of the lease. 7- The Second Party may not sublease the property to others without obtaining the written consent of the First Party, nor may he use it for a purpose other than the purpose for which he leased it, which is to use it as a school for teaching students. In the event of failure to do so, the First Party has the right to terminate and vacate the property without the need for a formal notice. 8- The Second Party is responsible to the First Party for delivering the electrical fixtures and the windows with their glass in sound condition at the end of the lease period. 9- The property tax is the responsibility of the First Party, while water fees, security fees, and the customary fees for tenants shall be the responsibility of the Second Party. 10- At the end of the lease period and its non-renewal, the Second Party must vacate the property and deliver it to the First Party free of all occupants. If the Second Party fails to deliver the property accordingly, he shall be obliged to pay two Dinars and two hundred and fifty Fils for each day he occupies the property to the First Party without the need for a notice until the actual eviction occurs, whether by consent or by court order. This agreement was drafted in two copies, one for each party, in Baghdad on 1/6/1951. Second Party Mr. Mustafa Zamani Supervisor of Iranian Schools in Baghdad First Party Naeem Ibrahim Zubaida Vice President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_967d3f987bff5d239d36d9dd84efa709

الشرط الثاني ------------

بعد اكمال الترميمات والتعميرات المذكورة اعلاه من قبل الفريق الثاني يعين الفريق الاول خبيرا عنه للكشف على التعميرات المذكورة والتأكد من مطابقتها للشروط فاذا ظهر هناك نقص يقوم الفريق الثاني باكماله فورا فاذا امتنع او لم يقم به خلال ثلاثة ايام فللفريق الاول القيام به على نفقة الفريق الثاني ويستقطع مبلغها من المبلغ المتبقي للفريق الثاني عنده ، واذا ظهر ان الفريق الثاني اكمل التعميرات والترميمات حسب الشروط فعلى الفريق الاول ان يسدد للفريق الثاني بقية مبلغ التعهد وقدره ستون دينارا .

حررت ببغداد بتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ بنسختين لتكون كل واحدة منها بيد احد الفريقين .

| الفريق الثاني | الفريق الاول | | عبد الجبار الحاج علوان | رئيس المجلس الجسماني للطائفة | | | الاسرائيلية ببغداد | | | بالاضافة الى وظيفته |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] ٣٠ فلسا

[Marginalia] ⟦illegible flourish⟧

**Traduction anglaise —**

The Second Condition ⟦line⟧ After the completion of the aforementioned restorations and repairs by the second party, the first party shall appoint an expert on its behalf to inspect the said repairs and ensure their compliance with the conditions. If a deficiency appears, the second party shall complete it immediately; if they refuse or fail to do so within three days, the first party may undertake it at the expense of the second party, and the amount shall be deducted from the remaining balance due to the second party. If it appears that the second party has completed the repairs and restorations according to the conditions, the first party shall pay the second party the remainder of the commitment amount, which is sixty dinars. Written in Baghdad on 25 / 8 / 1952 in two copies, so that each party holds one of them. Second Party | First Party Abdul Jabbar Al-Haj Alwan | President of the Lay Council of the Israelite | Community in Baghdad | in addition to his position ⟦illegible signature⟧ 100 Fils 50 Fils 30 Fils ⟦illegible flourish⟧

---

### csp_9c9918aa4e565956be875a5d11dfca8f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة

B02 · header / arabic القسط الاول من بدل ايجار مدرسة شماش ٥٢ / ٦٨٤ ١٧ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - مراقبية المدارس الايرانية في العراق

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٠ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٢ . نعلمكم باستلامنا ( ٤٠٠ ) دينارا ( اربعمائة دينارا ) نقدا وذلك عن القسط الاول من بدل ايجار بناية مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ٢٢ حزيران سنة ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic شازك

B07 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of the Community The first installment of the rent for Shamash School 52 / 684 17 / 8 / 1952 To - Supervision of Iranian Schools in Iraq Greetings, With reference to your letter No. 640 dated 16 / 8 / 1952. We inform you of our receipt of (400) Dinars (four hundred Dinars) in cash, for the first installment of the rent for the Shamash School building for the year beginning on June 22, 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Shazek ⟦line⟧

---

### csp_9d0ddef9d8955a27b2bbebda701d67a1

ط / 2209 / 51 26 / 12 / 1951 القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى -- مراقبية المدارس الايرانية - السفارة الايرانية بـغـداد

بعد التحية بالاشارة الى الفقرة الرابعة من عقد الايجار المنعقد بينكم وبين رئاسة هذه الطائفة الخاص بأيجار مدرسة شماش والتي تقضي بوجوب دفع القسط الثاني من بدل الايجار وقدره أربعمائة دينار فقط في 22 / 12 / 1951 . نرجو التفضل بدفع القسط الثاني من بدل الايجار المذكور وقدره أربعمائة دينار فـقـط ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـتـرام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2209 / 51 26 / 12 / 1951 The second installment of the rent for the Shamash School ⟦illegible⟧ To -- Superintendency of Iranian Schools - Iranian Embassy Baghdad Greetings With reference to the fourth paragraph of the lease agreement concluded between you and the leadership of this community concerning the lease of the Shamash School, which stipulates the necessity of paying the second installment of the rent amounting to four hundred dinars only on 22 / 12 / 1951. We kindly ask you to pay the second installment of the aforementioned rent, amounting to four hundred dinars only ⟦line⟧ . Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_aae47ba0ab77542fbccb21821ac8c4dc

B01 · other / arabic سجل مقتطفات الصحف

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Register Newspaper Snippets ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb7c211b587252fb99ad88613587e0a6

B01 · form / arabic اداره: مراقبيه المدارس الايرانيه في العراق شماره: ١٧٠٤ تاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ ضميمه: ٢٠٠ دينار

B02 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق رقم ⟦illegible⟧ ٤٠٧٦ التاريخ ٨ / ١٢ / ٩٥٢

B03 · header / arabic الى - رئاسة الطائفه الاسرائيليه المحترمه

B04 · paragraph / arabic تحية واحترام جوابا لكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ٢٨٤٩ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ٥٢ نقدم بطيه مبلغا قدره ٢٠٠ دينار ( مأتان دينار ) من بدل الايجار القسط الثاني لهذه المدرسه البالغ اربعمائة دينار ( ٤٠٠ دينار ) وسوف تبادر هذه المراقبية بتسديد باقي القسط البالغ ٢٠٠ دينار في خلال هذا الشهر عند وصول الحواله من طهران نرجو التفضل باعلامنا بوصول المبلغ هذا ولكم جزيل الشكر سلفا .

B05 · signature / arabic مراقب المدارس الايرانيه في العراق - عبد الله رهنما ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic المالية تسجيل والاجراء ⟦signature⟧ ٨ / ١٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Office: Supervision of Iranian Schools in Iraq Number: 1704 Date: 7 / 12 / 1952 Attachment: 200 Dinars Presidency of the Jewish Community Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Number ⟦illegible⟧ 4076 Date 8 / 12 / 952 To - The Respected Presidency of the Jewish Community Greetings and respect In response to your letter numbered ⟦illegible⟧ / 2849 dated 30 / 11 / 52 We submit herewith an amount of 200 Dinars (two hundred Dinars) from the rent The second installment for this school, totaling four hundred Dinars (400 Dinars) This supervision will proceed to pay the remainder of the installment amounting to 200 Dinars During this month upon the arrival of the transfer from Tehran. Please kindly Inform us of the receipt of this amount, and many thanks to you in advance. Supervisor of Iranian Schools in Iraq - Abdullah Rahnama ⟦signature⟧ Finance Registration and Execution ⟦signature⟧ 8 / 12 / 952

---

### csp_ce9d93298ccd56dfb2660e03cd7037b4

[Marginalia] ٥ /

٤٦٢ / ٥٢ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

ايجار بناية مدرسة شماش

الى - مراقبية المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

اعمالا للفقرة السادسة من مقاولة الايجار المنعقدة بين رئاسة هذه الطائفة وبين مراقبيتكم المحترمة ، بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٥١ والمصدقة لدى كاتب العدل لشمالي بغداد تحت عدد عمومي ١٠٢٧ وتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥١ . حيث ان عقد ايجاركم لبناية مدرسة شماش ينتهي في ٢١ حزيران سنة ١٩٥٢ ، نرجو ارسال من يمثلكم للاتفاق معه على تجديد عقد الايجار وشروطه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

5 / 462 / 52 20 / 4 / 1952 Lease of Shamash School Building To - Supervision of Iranian Schools in Iraq Greetings, In accordance with the sixth paragraph of the lease agreement concluded between the head of this community and your respected supervision, dated 1 / 6 / 1951, and certified by the Notary Public of North Baghdad under general number 1027 and dated 20 / 6 / 1951. Since your lease for the Shamash School building expires on June 21, 1952, please send a representative to agree with them on the renewal of the lease contract and its terms. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_d3681c6f8c365b649170fdb8d54442ca

٢٤٩٢ / ٥٢ ١٩٥٢/٥/٨

استئجار بناية مدرسة شماش

[Stamp] ⟦illegible⟧

الـــــى - مراقبية المدارس الايرانية - في العراق

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤ والمؤرخ في ٤٣١/٢/١٧ الموافق (١٩٥٢/٥/٧) ١ - نوافق على تجديد عقد الايجار الخاص باستئجاركم بناية مدرسة شماش بشروط المصدقة من كاتب عدل بغداد تحت رقم ٥٠٥٤ والمؤرخ في ١٩٥١/٦/٣٠ لسنة اخرى تبدأ في ٥٢/٦/٢٢ وتنتهي في ⟦٥٣/٦/٢١⟧ ٢ - نرجو ارسال القسط الاول من الايجار وقدره اربعمائة دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2492 / 52 1952/5/8 Leasing of the Shamash School building ⟦illegible⟧ To - Supervision of Iranian Schools - in Iraq After greetings With reference to your letter No. 334 dated 431/2/17 Corresponding to (1952/5/7) 1 - We agree to renew the lease contract regarding your rental of the Shamash School building under the terms certified by the Notary Public of Baghdad under No. 5054 dated 1951/6/30 for another year starting on 52/6/22 and ending on ⟦53/6/21⟧ 2 - Please send the first installment of the rent, amounting to four hundred dinars. Respectfully yours ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_e5e6bd653eda5f7788ccdd4d1d09808c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · marginalia / arabic ح

B03 · form / arabic الرقم هـ /: ٥٣/٢٠٨٤ التاريخ: ١٩٥٣/٧/٢

B04 · paragraph / arabic الموضوع القسط الاول من بدل ايجار مدرسة شماش .

B05 · paragraph / arabic الى - مراقبية المدارس الايرانية في العراق بعد التحية نعلمكم باستلامنا القسط الاول من بدل ايجار مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ١٩٥٣/٦/٢٢ وقدره اربعمائة دينار ، وذلك بموجب الصك المرقم ٩٥٣٦٢٣ والمؤرخ في ١٩٥٣/٦/٢٨ على المصرف العثماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary H Number H /: 53/2084 Date: 1953/7/2 Subject: The first installment of the rent for Shamash School. To - Supervision of Iranian Schools in Iraq Greetings, We inform you of our receipt of the first installment of the rent for Shamash School for the year starting on 1953/6/22, amounting to four hundred Dinars, as per check number 953623 dated 1953/6/28 drawn on the Ottoman Bank. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_e990b1b831995f14b7ec04dd7c0ff9d0

B01 · marginalia / latin W/

B02 · header / arabic ط / ٢٢٩ / ٥٢ ٢ / ١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - مراقبة المدارس الايرانية - بغداد بعد التحية نعلمكم باستلام القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش وقدره ٤٠٠/٠٠٠ دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

W/ T / 229 / 52 2 / 1 / 1952 To - Supervision of Iranian Schools - Baghdad Greetings, We inform you of the receipt of the second installment of the rent for Shamash School, amounting to 400/000 Dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_ef9f6c1e141b5c5fbaac1b8ac96acd51

3

⟦عطوان⟧ ، عن ⟦إكمال⟧ العمل مع المكلف بصورة نهائية نرجو الامر من حضرتكم لاتخاذ ما يلزم بهذا الشأن هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] رئيس [Marginalia] لجنة الادارة [Marginalia] ٩٥٢/٩/١٧

[Signature] نوافق على ذلك [Signature] ٩٥٢/٩/١٧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 ⟦Atwan⟧ , regarding the ⟦completion⟧ of the work with the assigned person permanently We request your orders to take what is necessary in this regard Please accept our highest respect Head of the Management Committee 9/17/952 We agree to that 9/17/952 ⟦illegible⟧

---

### csp_f4250448d3015a6ba9700d9430be3695

اداره مراقبت مدارس ایرانی در عراق شماره ٢٠٢٤٧ تاریخ ١٩٥٢/١٢/١٩ ضمیمه ٢٠٠ دينار فقط وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] رقم ٢١٤٢ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٢

٢١ الى . رئاسة الطائفه الاسرائيليه في بغداد المحترمه

تحية واحتراماً

الحاقاً بكتابنا المرقم ١٧٠٦ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ نقدم بطيه مبلغاً قدره ( ٢٠٠ دينار ) مائتان دينار فقط وذلك عن باقي القسط الثاني نرجوا التفضل باعلامنا بوصول المبلغ. هذا وتفضلوا في الختام بقبول فائق الاحترام . م

[Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق - عبدالله ⟦رهنما⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لتسجيله والافادة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Department of Supervision of Iranian Schools in Iraq Number 20247 Date 1952/12/19 Annex 200 Dinars only Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Presidency of the Jewish Community ⟦Baghdad⟧ Number 2142 Date 19 / 12 / 1952 21 To . The Honorable Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect Further to our letter numbered 1706 and dated 7 / 12 / 1952 We present herewith an amount of (200 Dinars) two hundred Dinars only for the remainder of the second installment. Please kindly inform us of the receipt of the amount. In conclusion, please accept our highest respect. M Supervisor of Iranian Schools in Iraq - Abdullah ⟦Rahnama⟧ ⟦illegible⟧ Accountant For recording and information ⟦illegible⟧ 19 / 12