Property Dispute Lawsuit between Tenants and the President of the Jewish Community

### csp_05c4b356e566523395e73a50bedbad72

B01 · header / arabic ب - ٤ ورقة تبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢٨٨ / ٩٥٥ عدد الدوسية: قد تبلغ وتسلمت بواسطة المباشر: صورة: الاعلام الصادر بتاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٥٥ وبعدد: ٢٨٨ / ٥٥ من: محكمة بداءة بغداد بخصوص دعوى: طلب المتكونة: بيني وبين: رئيس الطائفة الاسرائيلية - اضافة لوظيفته الساكن في محلة: وللبيان أعطيت هذه الورقة: في: ٨ / ١٢ / ٩٥٥ سنة

B03 · marginalia / arabic تبلغ عبد الهادي حاج فرج بالذات ١٢ / ٨ يوم الثلاثاء ٨ / ١٢ / ٩٥٥ الساعة الثانية

B04 · signature / arabic عبد الهادي حاج فرج محمد المقيم في محلة التجاري - علوة في الشورجة الامضاء ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

B - 4 Paper Notification of Judgments Issued by the Baghdad Court of First Instance Number: 288 / 955 Dossier Number: Has been notified and received via the process server: Copy of: The judgment issued on: 14 / 11 / 955 Under number: 288 / 55 From: Baghdad Court of First Instance regarding the lawsuit: Request Formed: Between me and: The Head of the Jewish Community - in his official capacity Residing in the neighborhood of: And for clarification, this paper was given: On: 8 / 12 / 955 year Notified Abdul Hadi Haj Faraj in person 12 / 8 Tuesday 8 / 12 / 955 Two o'clock Abdul Hadi Haj Faraj Muhammad Residing in the commercial district - Alwa in Shorja Signature ⟦line⟧

---

### csp_0cbdef21792355d795d37d99c85b310f

B01 · header / arabic سعادة حاكم محكمة بداءة بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بما ان الدعوى المرقمة ٨٨٢ / ٩٥٠ المقامة من قبل موكلي بصفته الوصي على القاصرين ⟦...⟧ على السيد احمد السالم و⟦...⟧ الحاج فرج ⟦...⟧ قد انتهت صلحاً . فارجو امركم باعادة في عقد الايجار المبرز من قبلي حيث اتفق المذكور عليه اعادة الطوابع لمدة ثلاث سنوات ⟦...⟧ بالاشارة ⟦...⟧ الاحتفاظ به لدى موكلي هذا ⟦...⟧ الاحترام ٨ / ٤ / ٩٥١

B03 · signature / arabic الوكيل المحامي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected Since the lawsuit numbered 882 / 950 filed by my client in his capacity as the guardian of the minors ⟦...⟧ against Mr. Ahmed Al-Salem and ⟦...⟧ Al-Hajj Faraj ⟦...⟧ has ended in a settlement. Therefore, I request your order to return in the lease contract presented by me, as the aforementioned agreed upon returning the stamps for a period of three years ⟦...⟧ by reference ⟦...⟧ to be kept by my client This ⟦...⟧ respect 8 / 4 / 951 The Attorney ⟦...⟧

---

### csp_0d568fccaa055705aa706523f10f50e6

B01 · marginalia / arabic العقد الاصلي للاستاذ السيد ناصر غريب ١٩٧٢/١١/٢٥

**Traduction anglaise —**

The original contract for the professor Mr. Nasser Gharib 11/25/1972

---

### csp_15be935a966d5a2495a6f40cdb211c04

محكمة بداءة بغداد الاضبارة - ٨٨٢ / ٩٥٥

[Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٩٥٦

تشكلت محكمة بداءة بغداد غير المحدودة بتاريخ ١٠ / ٤ / ٩٥٦ من حاكمها السيد ابراهيم وصفي رفيق المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :- المدعي المعترضان (المدعى عليهما) احمد السلوم وعبد الهادي فرج حمزة المدعى عليه المعترض عليه (المدعي) رئيس الطائفة الاسرائيلية - اضافة لوظيفته وكيله المحامي ابراهيم خزوم القرار :- كانت هذه المحكمة قد اصدرت بتاريخ ١٤ / ١١ / ٩٥٥ حكما غيابيا يقضي بالزام المدعى عليهما (المعترضين) بتأديتهما للمدعي (المعترض عليه) مبلغا قدره الف واثنان وسبعون دينارا وتحميلهما المصاريف واجور المحاماة . فاعترض المدعى عليهما على هذا الحكم ضمن المدة القانونية وطلبا جرحه وابطاله وتحميل المعترض عليه المصاريف . وفي الجلسة المؤرخة ١٠ / ٤ / ٩٥٦ حضر وكيل المعترض عليه (المدعي) وطلب ابطال الحكم الغيابي الصادر واستدعاء الدعوى بناء على وقوع الصلح بين الطرفين وقبض المدعي المبلغ المصالح عليه . وعليه وبالطلب قرر ابطال الحكم الغيابي واستدعاء الدعوى وتحميل كل من الطرفين ما صرفه على الدعوى وافهم علنا .

[Signature] الحاكم [Signature] ابراهيم وصفي رفيق

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

[Stamp] ٥٠ فلسا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case - 882 / 955 22 / 12 / 956 The Unlimited Baghdad Court of First Instance was formed on 10 / 4 / 956 by its judge, Mr. Ibrahim Wasfi Rafiq, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following judgment:- The Plaintiff-Objectors (Defendants) Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Faraj Hamza The Defendant-Objected To (Plaintiff) The Head of the Jewish Community - in his official capacity, his representative lawyer Ibrahim Khazzoum The Decision:- This court had issued on 14 / 11 / 955 a judgment in absentia ruling to obligate the defendants (Objectors) to pay the plaintiff (the one objected to) an amount of one thousand and seventy-two dinars and charging them the costs and attorney fees. The defendants objected to this judgment within the legal period and requested its wounding and annulment and charging the objected party the costs. In the session dated 10 / 4 / 956, the representative of the objected party (the plaintiff) attended and requested the annulment of the issued judgment in absentia and the withdrawal of the lawsuit based on the occurrence of a settlement between the two parties and the plaintiff's receipt of the settled amount. Accordingly, and upon the request, it was decided to annul the judgment in absentia, withdraw the lawsuit, and charge each of the parties what they spent on the lawsuit, and it was understood publicly. Judge Ibrahim Wasfi Rafiq M. & Co. N. S. 50 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_22f96162457759edb08b96e3d1b8c8f7

B01 · paragraph / arabic لقد استلمت من المحامي ابراهيم خدوري اضبارة اسقاط الطائفة ببغداد المرقمة لعدد 172 الخاصة بايجار العرصة المرقمة تسلسل 220 الواقعة بمحلة الكولات المؤجرة الى احمد السلم وعبد الباري لمدة ثلاثين سنة بجميع اوراقها وتفرعاتها بما فيها الاوراق التالية 1- سند الطابو للملك المذكور 2- مقاولة الايجار المعقودة بين المجلس الجسماني والمستأجرين المحامي احمد وعبد الباري المصدقة من كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ 12 / 2 / 945 وبعدد ⟦illegible⟧ 3- اعلام الغيابي الصادر من محكمة بداءة بغداد بعدد 955 ⟦illegible⟧ المقامة بمقاومة المذكورين احمد وعبد الباري بمبلغ ⟦illegible⟧ 882 ديناراً 4- مقاولة المصالحة المنعقدة بين رئاسة الطائفة والمدعى عليها المذكورين المتضمنة المصالحة بينهما على مبلغ سبعمائة ديناراً وعليه وقعت بالاستلام تحريراً في 27 / 8 / 956

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the lawyer Ibrahim Khaddouri the file of the Community's drop in Baghdad numbered number 172 regarding the lease of the vacant lot numbered sequence 220 located in the Al-Kulat neighborhood leased to Ahmed Al-Sallam and Abd al-Bari for a period of thirty years with all its papers and branches, including the following papers: 1- The Tabu deed for the mentioned property 2- The lease agreement concluded between the Physical Council and the tenants, the lawyer Ahmed and Abd al-Bari certified by the Notary Public of East Baghdad on 12 / 2 / 945 under number ⟦illegible⟧ 3- The default judgment issued by the Baghdad Court of First Instance under number 955 ⟦illegible⟧ filed against the aforementioned Ahmed and Abd al-Bari for the amount of ⟦illegible⟧ 882 Dinars 4- The reconciliation agreement concluded between the Presidency of the Community and the aforementioned defendants which includes the reconciliation between them for the amount of seven hundred Dinars Accordingly, I have signed for receipt in writing on 27 / 8 / 956 ⟦illegible⟧ Secretary of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧

---

### csp_26170c0c784f5d998f4e569e4dbad266

B01 · header / arabic ١٦٥٠٦٨ محاسبة ٣٧ أ رقم الجلد ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic كاتب عدل شمالي بغداد

B03 · header / arabic الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B04 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٥ فلس/دينار: ١٠٠٠ اسم الدائرة: وصل من: المحامي ابراهيم خردوم مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: رسم الوكالة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

B06 · footer / arabic بتاريخ ١٢ / ٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

165068 Accounting 37 A Volume Number ⟦illegible⟧ Notary Public of North Baghdad Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 35 Fils/Dinar: 1000 Department Name: Received from: Lawyer Ibrahim Khardoum Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Power of Attorney fee ⟦illegible⟧ Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧ Dated 12 / 2 / 55

---

### csp_33f527151f5f57eba51930e46508233e

B01 · paragraph / arabic ٤٧٨ ناجي ابن اسحاق بن بطاط في قضاء قلعة صالح ايديك ساريلر منذ عام ١٥ تغيرت كتابة اولاده بغيره اثناء سفره في مدة مضى فكان اول مدة سنته ايدينه مصحف ساريلر قلور كذالك اولاده بغيره اسماؤهم مصحف قاسم ميرزا اعطاني وقبضته ايضاً ايدينه ملاحظة فقط مسافر او ايدينه اولاده بغيره بصورة اول درجات اولاده اعطاني ايدينه في امل احاطه به اعطيت ايدينه مصحفي في كركوك باسم كلور

**Traduction anglaise —**

478 Naji son of Ishaq bin Battat in the judiciary of Qalat Saleh, his hands Sarilar Since the year 15, the writing of his children changed to others during his travel in a past period, so it was The first period of his year, in his hands, Mushaf Sarilar Qalur, as well as his children with others Their names are Mushaf Qasim Mirza, he gave me and I received it also in his hands, a note Only a traveler or in his hands his children with others in the form of the first degrees of his children He gave me in his hands in hope of surrounding him, I gave in his hands my Mushaf in Kirkuk In the name of Kalur

---

### csp_39fed67e5bde5cdbb573bdb7ae1f5676

[Stamp] ⟦illegible⟧

الطرف الاول - السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته . الطرف الثاني - السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة .

لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر على ما يلي :-

اولا - اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة الخالية ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعة في محلة الكولا ⟦ت⟧والتي هي تحت تصرف ادارة مستشفى مير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/٥٧٦٠ (خمسة آلاف وسبعمائة وستون دينارا .)

ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل منها -/١٩٢ (مائة واثنان وتسعون دينارا) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشئ على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات مبلغ -/٣٤٣٠ دينار (ثلاثة آلاف واربعمائة وثلاثون دينارا) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا - على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت هذه المدة ولم يقم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثالثة اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار واقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر بدون موافقة المؤجر الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة .

سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما منه واذا اتم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية .

سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The First Party - Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israelite Lay Council in Baghdad, in addition to his position. The Second Party - Mr. Ahmad al-Salloum and Mr. Abd al-Hadi al-Haj Faraj Hamza. The contract has been concluded between the First Party, hereinafter referred to as the Lessor, and the Second Party, referred to as the Lessee, on the following: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the vacant lot with Land Registry sequence 330 located in the Al-Koula district ⟦T⟧, which is under the disposal of the management of Meir Elias Hospital in Baghdad for a period of thirty years starting from the date of 12/3/1948 to the date of 12/3/1978 for a rental value of 5,760/- (five thousand seven hundred and sixty Dinars). Second - The Lessee shall pay the rental value to the Lessor in thirty annual installments, the amount of each being 192/- (one hundred and ninety-two Dinars) to be paid on the first day of each rental year starting from the date of certification of this contract by the Notary Public. Third - The Lessee, in addition to the rental value mentioned above, shall construct on the mentioned lot the buildings he requires from his own funds, provided that the expenses are not less than the amount of 3,430/- Dinars (three thousand four hundred and thirty Dinars) according to expert estimation. Fourth - The Lessee shall commence the construction of the buildings he requires according to municipal regulations immediately after the certification of this contract by the Notary Public, provided that he completes this construction within a period not exceeding two years from the date of certification of this contract. If this period ends and he has not done so, the Lessor has the option to consider this contract rescinded, and the Lessee shall then be liable to pay compensation equivalent to half of the amount designated for construction, which is stated in paragraph three above, in addition to the rent payments that may be due until evacuation, without the need for prior notice or filing a lawsuit by the Lessor or his successor in office. Fifth - The Lessee may not transfer the lease of the mentioned lot to another person without the Lessor's written consent. This does not prejudice the Lessee's right to utilize the lot within the lease term and to lease the buildings he constructs to whomever he wishes according to customary procedures. Sixth - The Lessee shall not neglect the maintenance of the building during the lease term and shall not demolish it in whole or part. If a part of it is demolished due to technical necessity or need, he must rebuild that part for an amount not less than its original cost. Seventh - Upon the expiration of the lease term, the Lessee shall hand over the lot with the building constructed upon it. (To be continued)

---

### csp_403dd613b8495f148e9f9afdcb0ef710

B01 · header / arabic الى رئاسة الطائفة

B02 · paragraph / arabic بناء على العريضة المقدمة من قبل المستأجرين احمد الساوم ورفيقه عبد الهادي حمزه المؤرخة ١٧ / ٤ / ٩٥٥ والمحالة لي من قبل رئيس اللجنة الادارية

B03 · paragraph / arabic اني كنت قد بينت ملاحظاتي حول هذا الموضوع في التقرير المرفوع من قبلي بتاريخ ٢٧ / ٢ / ٩٥٥ الى سعادتكم والمقدم ربطاً . فليس لدي ما اضيفه الى هذا التقرير المذكور فعليه ارى تخفيض وعدم تخصيص بدل الايجار مع رأي لجنتكم المحترمة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · footer / arabic ٢٢ / ٤ / ٩٥٥ المحامي

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Community Based on the petition submitted by the tenants Ahmed Al-Sawm and his partner Abdul Hadi Hamza dated 17 / 4 / 955 And referred to me by the Chairman of the Administrative Committee I had already stated my observations on this subject in the report Submitted by me on 27 / 2 / 955 to your Excellency and provided Attached. I have nothing to add to the aforementioned report Therefore, I see a reduction and non-allocation of the rent amount in accordance with the opinion Of your respected committee, and please accept the highest respect 22 / 4 / 955 The Lawyer

---

### csp_46f011584f4e57009460418854d198ae

B01 · header / arabic سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد الاول المحترم

B02 · paragraph / arabic المعترضان - المدعى عليهما - احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حموه . المعترض عليه - المدعي - رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اضافة لوظيفته .

B03 · paragraph / arabic لقد ارتفعت الخصومة صلحاً بين الطرفين المتداعيين في الدعوى المرقمه بعدد دوسيه ٩٥٥/٨٨٢ المقامه من قبل المعترض عليه - المدعي - على المعترضان - المدعى عليهما - بمحكمتكم المحترمه بخصوص تحصيل (١٠٧٣) ديناراً عن بدلات ايجار المتراكمه الى نهاية ١٣/٣/١٩٥٥ للعرصة المرقمه تسلسل ٣٣٠ كولات وذلك بموجب ورقة المصالحه المؤرخه ⟦٤/٤/١٩٥٥⟧ الموقعه عليها من قبل الطرفين . ونقدم اصل هذه الورقة المصالحه لتصديقها من قبل المحكمة المحترمه واعطاء لكل من الطرفين نسخه مصدقه لتكون بيده نظير اعلام وفق المادة ٦١ من الاصول وبالتالي اعطاء القرار بابطال الدعوى المذكوره مع الحكم الغيابي الصادر بموجبها . ولسيادتكم فائق الاحترام - ⟦٤/٤/١٩٥٥⟧

B04 · signature / arabic المعترض عليه - المدعي - الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد بالوكاله بالاضافه ⟦للمدعى⟧

B05 · signature / arabic المعترضان - المدعى عليهما - عبد الهادي الحاج احمد السلوم فرج حموه

B06 · stamp / arabic ⟦طابع مالي عراقي ٥٠ فلساً⟧

B07 · marginalia / arabic وكيله العام ولده المحامي سالم عبد الهادي الحاج فرج حموه الوكاله العامه المسجله لدى كاتب عدل الكرخ ببغداد بتاريخ ٢٣/٣/١٩٥٠

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the First Court of First Instance of Baghdad The Objectors - The Defendants - Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamouh. The Objected - The Plaintiff - The Head of the Jewish Community in Baghdad in his official capacity. The dispute has been resolved by settlement between the two litigating parties in the lawsuit numbered dossier 955/882 filed by the Objected - the Plaintiff - against the Objectors - the Defendants - in your honorable court regarding the collection of (1073) Dinars for accumulated rent until the end of 13/3/1955 for the plot numbered sequence 330 Kawlat, according to the settlement paper dated ⟦4/4/1955⟧ signed by both parties. We submit the original of this settlement paper for certification by the honorable court and to provide each of the parties with a certified copy to be in their possession as a judgment according to Article 61 of the Procedure, and consequently issuing the decision to annul the mentioned lawsuit along with the default judgment issued accordingly. With highest respect to your Excellency - ⟦4/4/1955⟧ The Objected - The Plaintiff - Rabbi Sassoon Khedhouri Head of The Jewish Community in Baghdad By Proxy In addition ⟦to the plaintiff⟧ The Objectors - The Defendants - Abdul Hadi Al-Haj Ahmed Al-Salloum Faraj Hamouh ⟦Iraqi Revenue Stamp 50 Fils⟧ His general attorney, his son the lawyer Salem Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamouh The general power of attorney registered with The Notary Public of Karkh in Baghdad On the date 23/3/1950 ⟦signature⟧

---

### csp_531899e0170a552f990890b418a4b6f4

الطرف الاول (المدعي) - رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اضافة لوظيفته . الطرف الثاني (المدعى عليهما) - (١) - احمد السلوم . (٢) - عبد الهادي الحاج فرج حمزه .

ان الطرف الاول كان قد اقام الدعوى بمحكمة بداءة بغداد بعدد دوسيه ٩٥٥/٨٨٢ على الطرف الثاني بخصوص تحصيل مبلغ (١٠٧٢) دينار عن بدلات ايجار المتراكمه الى نهاية ١٣/٣/٩٥٥ وللعرصه المرقمه تسلسل (٣٣٠) كولات . وقد صدر الحكم غياباً بالزام الطرف - الثاني بتأديته للطرف الاول المبلغ المدعى به المذكور مع المصاريف واجور المحاماة . والان بتوسط بعض المصلحين قد تم الاتفاق بين الطرفين على المصالحه حسب الشروط التاليه .

(١) لقد تصالح الطرف الاول على مبلغ سبعمائة دينار عن الدعوى المذكوره اعلاه وان الطرف الثاني قبل الصلح وسلم الى الطرف الاول بواسطة المحامي السيد جمال جميل المبلغ المصالح عليه المذكور وقدره سبعمائة دينار نقداً وتماماً .

(٢) ان مصاريف المحاكمه واجور المحاماة تكون على كل من صارفها .

(٣) بناءً على الصلح الواقع فقد اصبحت الدعوى المنوه عنها اعلاه باطلة الحكم كما وان الحكم الغيابي الصادر بطل حكمه . فعليه قد تم الصلح بين الطرفين على الوجه المذكور اعلاه ونظمت هذه الورقة المصالحه ووقع عليها من قبلهما تحريراً ببغداد - ٢١/٤/٩٥٦

[Signature] | الطرف الثاني | الطرف الاول | [Signature] | عبد الهادي الحاج فرج | الحاخام ساسون خضوري | [Signature] | حمزه - | رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد | [Signature] | احمد السلوم | بالوكاله | [Signature] | | بالاضافه الى ⟦المهـا⟧ |

**Traduction anglaise —**

First Party (Plaintiff) - President of the Jewish Community in Baghdad in his official capacity. Second Party (Defendants) - (1) - Ahmed Al-Salloum. (2) - Abdul Hadi Al-Hajj Faraj Hamza. The first party had filed a lawsuit in the Baghdad Court of First Instance under case number 955/882 against the second party regarding the collection of an amount of (1072) Dinars for accumulated rent until the end of 13/3/955 for the plot numbered (330) Kawlat. A judgment was issued in absentia requiring the second party to pay the first party the aforementioned claimed amount with costs and attorney fees. And now, through the mediation of some peacemakers, an agreement has been reached between the parties for a settlement according to the following conditions. (1) The first party has settled for the amount of seven hundred Dinars regarding the aforementioned lawsuit, and the second party accepted the settlement and delivered to the first party via the lawyer Mr. Jamal Jameel the aforementioned settlement amount of seven hundred Dinars in cash and in full. (2) The court costs and attorney fees shall be borne by each party who incurred them. (3) Based on the settlement that occurred, the aforementioned lawsuit has become void in judgment, and the judgment issued in absentia is also rendered void. Accordingly, the settlement between the parties has been completed in the manner mentioned above, and this settlement document was organized and signed by them in writing in Baghdad - 21/4/956 Second Party | First Party Abdul Hadi Al-Hajj Faraj | Rabbi Sassoon Khadhuri Hamza - | President of the Jewish Community in Baghdad Ahmed Al-Salloum | By Proxy | In addition to ⟦the tasks⟧

---

### csp_5396dd0be5a55f069333c316aadbcaa6

B01 · marginalia / arabic حجز مبلغ في ٥/١٢/٥٠ قدره الاجاصه من ٥/١٢/٥٠ فوفقهم في ٢/١٢/٥٠ يبلغ في علم واجب يلزم تبليغه ما اذا كان يبلغ في ٥/١٢/٥٠ يصادف عطلة رسمية او يوم جمعة لتبليغه في السابق عطلة رسمية

B02 · header / arabic سعادة حاكم بداءة ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic المعترضان - المدعى عليهما - المعترض عليه - المدعي -

B04 · paragraph / arabic نؤكد جوابنا عن المعترض عليه في الدعوى المرقمة لعدد ٥٩٥٩ / ٨٨٢ الاعتراض المقدم من قبلنا بعد فوات المدة القانونية بعبارة :

B05 · paragraph / arabic (١) نظراً الى ان عقد الايجار والاستئجار قد وقع بتاريخ ١٢/ اذار / ٩٤٨ اي قبل نفاذ قانون الذيل فلا يشمل يطبق عليه احكام الذيل .

B06 · paragraph / arabic (٢) يدعي المعترضان بأن لائحة المعترض عليه المطالبة بكل المبلغ المدعى به بزعم انهما لم ينتفعا من المأجور مدة خمس سنوات بسبب هجرة اليهود من المنطقة الموجود فيها المأجور ⟦الموصوفة⟧ الموضوعة البحث بالدعوى فادعائهما هذا غير وارد قانوناً ، لانه اولاً لا عرض صحة ادعائهما طيلة هذه الفترة لم توجها الى المعترض لأجل فسخها واجبارها الى الهروب كما يزعم من منطوق مقاولة عقد الايجار والاستئجار . وثانياً ، ⟦مع زعم المعترضين فانه⟧ ان هجرة اليهود لا تلزم سقوط الاجرة <del>كما ان المادة ⟦illegible⟧ من المجلة</del> كما ينص عليه المادة ٤٧٩ من المجلة التي تنص حرفياً [ من استأجر حانوتاً وقبضه ثم عرض للبيع والشراء كساد ليس له ان يفسخ من اعطاء كراء تلك المدة بقوله ان الصفقة ما راجت والدكان بقى مسدوداً ]

B07 · marginalia / arabic الرسم سقطت استحقاقاً من قبل الحاكم ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic فعليه ان ما اورده المعترضان لا يلتفت اليه قانوناً وانها ملزمان بدفع بدل الايجار المدعى به فاطلب رد دفع المعترض وتصديق الحكم الغيابي وتحميلهما مصاريف المحكمة واجور المحاماة واجور اللوائح ولعطوفتكم فائق الاحترام

B09 · signature / arabic وكيل المعترض عليه

**Traduction anglaise —**

Seizure of an amount on 12/5/50 in the amount of The pear from 12/5/50 so he agreed with them On 12/2/50 it reaches a mandatory knowledge It must be notified whether it Reaches on 12/5/50 which happens to be an official holiday Or a Friday to notify him previously Official holiday His Excellency the Judge of the Court of First Instance of ⟦illegible⟧ the Respected The Objectors - The Defendants - The Objected Against - The Plaintiff - We confirm our response to the objected against in the lawsuit numbered 5959 / 882 The objection submitted by us after the expiration of the legal period with the phrase: (1) Given that the lease and rental contract was signed on March 12, 948, i.e., before the enforcement of the Appendix Law, the provisions of the Appendix do not apply to it. (2) The two objectors claim that the statement of the objected against demanding the entire claimed amount alleging that they did not benefit from the leased property for a period of five years due to the migration of Jews from the area where the leased property ⟦described⟧ under discussion in the lawsuit is located, so their claim is legally inadmissible, because first, the validity of their claim throughout this period was not presented they did not direct it to the objector for the purpose of rescinding it and forcing her to flee as claimed by the wording of the lease and rental contract agreement. Secondly, ⟦despite the objectors' claim, it is⟧ that the migration of Jews does not necessitate the forfeiture of the rent <del>just as Article ⟦illegible⟧ of the Majalla</del> as stated in Article 479 of the Majalla, which literally states [Whoever rents a shop and takes possession of it, then a slump in buying and selling occurs, he has no right to rescind the payment of the rent for that period by saying that the deal did not prosper and the shop remained closed] The fee was dropped by entitlement By the judge ⟦illegible⟧ Therefore, what the two objectors presented is not legally considered, and they are obligated to pay the claimed rent, so I request the rejection of the objector's defense, the confirmation of the judgment in absentia, and charging them court costs, attorney fees, and statement fees, and to your Excellency the utmost respect Attorney for the Objected Against

---

### csp_539ab2bb16e3507cab0fd02afb613d03

الطرف الاول ( المدعي ) - رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اضافة لوظيفته . الطرف الثاني ( المدعى عليهما ) - (١) - احمد السلوم . (٢) - عبد الهادي الحاج فرج حمزه .

ان الطرف الاول كان قد اقام الدعوى بمحكمة بداءة بغداد بعدد دوسيه ٨٨٢ / ٩٥٥ على الطرف الثاني بخصوص تحصيل مبلغ (١٠٧٣) دينار عن بدلات ايجار المتراكمه الي نهاية ١٣ / ٣ / ٩٥٥ للعرصة المرقمه تسلسل (٣٣٠) كولات . وقد صدر الحكم غيابياً بالزام الطرف - الثاني بتأديته للطرف الاول المبلغ المدعى به المذكور مع المصاريف واجور المحاماة . والان بتوسط بعض المصلحين قد تم الاتفاق بين الطرفين على المصالحه حسب الشروط التاليه .

(١) لقد تصالح الطرف الاول على مبلغ سبعمائة دينار عن الدعوى المذكوره اعلاه وان الطرف الثاني قبل الصلح وسلم الى الطرف الاول بواسطة المحامي السيد جمال جميل المبلغ المصالح عليه المذكور وقدره سبعمائة دينار نقداً وتماماً .

(٢) ان مصاريف المحاكمه واجور المحاماة تكون على كل من صارفها .

(٣) بناءً على الصلح الواقع فقد اصبحت الدعوى المنوه عنها اعلاه باطلة الحكم كما وان الحكم الغيابي الصادر بطل حكمه .

فعليه قد تم الصلح بين الطرفين على الوجه المذكور اعلاه ونظمت هذه الورقة المصالحه ووقع عليها من قبلهما تحريراً ببغداد - ٢٦ / ٤ / ٩٥٦

| الطرف الثاني | | الطرف الاول | | عبد الهادي الحاج فرج | احمد السلوم | الحاخام ساسون خضوري | | حمزه | | رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد | | | | بالوكاله | | | | بالاضافه اليها |

[Marginalia] وكيله العام ولده المحامي سليم عبد [Marginalia] الهادي الحاج فرج حمزه بموجب [Marginalia] الوكاله العامه المسجله لدى كاتب [Marginalia] عدل الكرخ بعدد ⟦٨٩٠٠⟧ في ⟦٢٢ / ٥ / ٩٥٤⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة [Stamp] الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The First Party (Plaintiff) - The Head of the Jewish Community in Baghdad in addition to his post. The Second Party (Defendants) - (1) - Ahmed Al-Salloum. (2) - Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza. The First Party had filed a lawsuit in the Baghdad Court of First Instance under case number 882/955 against the Second Party regarding the collection of an amount of (1073) Dinars for accumulated rent fees until the end of March 13, 1955 for the vacant plot numbered sequence (330) Kawalat. A judgment was issued in absentia obliging the Second Party to pay the First Party the aforementioned claimed amount along with costs and attorney fees. And now, through the mediation of some peacemakers, an agreement has been reached between the two parties for a settlement according to the following conditions: (1) The First Party has settled for an amount of seven hundred Dinars regarding the lawsuit mentioned above, and the Second Party accepted the settlement and handed over to the First Party, via the attorney Mr. Jamal Jameel, the aforementioned settlement amount of seven hundred Dinars in cash and in full. (2) The court costs and attorney fees shall be borne by whoever incurred them. (3) Based on the current settlement, the lawsuit mentioned above has become null and void, and the judgment issued in absentia has also become null. Accordingly, the settlement has been completed between the two parties in the manner mentioned above, and this settlement document was organized and signed by them, written in Baghdad - 26 / 4 / 956 Second Party | | First Party Abdul Hadi Al-Haj Faraj | Ahmed Al-Salloum | Rabbi Sassoon Khedhouri Hamza | | Head of the Jewish Community in Baghdad | | By proxy | | In addition to it His general agent, his son, Attorney Salim Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza, according to the general power of attorney registered with the Notary Public of Karkh under number ⟦8900⟧ on ⟦22 / 5 / 954⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_53a1ef95bea35a0bbb9a2cf034989f0d

- ٢ -

الاسباب الثبوتيه

عقد الايجار المصدق من كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ ١٣ اذار ١٩٤٨ وبعدد عمومي ٨٣٢ ، الكتاب المرسل بالبريد المسجل ⟦بتاريخ ٩٥٥/٢/١٦⟧ ، وسائر البينات القانونيه وعند العجز باليمين

نتيجة المطلوبات

اطلب تبليغ المدعى عليهما بصورة من هذه العريضة ومربوطاتها لكي يجيبا عليها خلال المدة القانونيه وبالنتيجه جلبهم للمحاكمه واجراء المرافعه وعن محاكمة الحكم عليهما بتأدية المبلغ المدعى به وقدره الف واثنين وسبعين دينارا الى موكلي مع الفائض والمصاريف - واجور المحاماة وتنظيم اللائحه وربط الحكم باجراء الموقت هذا ولسعادتكم الامر سيدي .

⟦١٥ / ٤ / ٩٥٥⟧

[Signature] المدعي [Signature] الوكيل العام عن رئيس الطائفة [Signature] الاسرائيليه ببغداد بموجب الوكاله [Signature] العامه المصدقه لدى كاتب عدل [Signature] شمالي بغداد بتاريخ ٥٣/١١/١٥ [Signature] وبعدد عمومي ١٠٣٩٧ ---- [Signature] المحامي . ابراهيم حزوم

**Traduction anglaise —**

- 2 - Evidence of Validity The lease contract certified by the Notary Public of East Baghdad on March 13, 1948, under General Number 832; the letter sent by registered mail ⟦dated 2/16/1955⟧; and all other legal evidence, and in the event of failure, by oath. Result of Demands I request that the two defendants be notified with a copy of this petition and its attachments so that they may respond to them within the legal period, and consequently bringing them to trial and conducting the proceedings, and after the trial, ruling against them to pay the claimed amount of one thousand and seventy-two dinars to my client, along with interest and expenses - and attorney's fees and the preparation of the brief, and attaching the judgment to temporary execution. To your excellency is the matter, sir. ⟦4 / 15 / 1955⟧ The Plaintiff The General Agent for the Head of the Jewish Community in Baghdad, pursuant to the general power of attorney certified by the Notary Public of North Baghdad on 11/15/53 under General Number 10397 ⟦line⟧ Attorney Ibrahim Hazoum

---

### csp_5696a9c301aa5005a737cd26bcb79d6c

ابراهيم حزوم المحامي بغداد خان الشابندر

الى حضرة السيد احمد السلوم المحترم . المقيم في العلوية في الدار المرقمة عرصه 1-6 " " " عبد الهادي الحاج فرج حمزه المحترم . المقيم في محله التجاري في العلوة الواقعة بالشورجة

| دينار | | | 192 | المستحق الدفع في 13 / 3 / 950 | | 80 | الواصل خلال سنة 950 | | ⟦line⟧ | | | 112 | | | 192 | المستحق الدفع في 13 / 3 / 951 | | 192 | " " " " 13 / 3 / 952 | | 192 | " " " " 13 / 3 / 953 | | 192 | " " " " 13 / 3 / 954 | | ⟦line⟧ | | | 880 | | | ⟦line⟧ | |

بعد التحية . لا يخفى عليكما قد ترتب بذمتكما عن بدل ايجار العرصة المرقمة تسلسل 330 كمولات حتى تاريخ 13 / 3 / 1954 مبلغاً قدره ( 880 ) ثمانمائة وثمانون ديناراً ⟦كما مفصل اعلاه⟧ وبناءً على تسديد كما المبلغ المذكور فقد طلبت الي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اتخاذ ما يلزم اجراءه قانوناً لأجل تحصيل هذا المبلغ .

ونظراً لما اعهده فيكما من اعطاء الحق لذويه رأيت من المناسب اخباركما اولاً بالمبادرة بتسديد المبلغ المذكور الى رئاسة الطائفة المذكورة خلال خمسة ايام من تاريخ تبلغكما بهذا الكتاب المسجل بالبريد . والا ساكون مضطراً لمراجعة المحكمة المختصة لاستحصال المبلغ مع المصاريف - واجور المحاماة التي تتكبدها رئاسة الطائفة مع الفائض . وساكون ممتناً لو تفضلتما بتسديد المبلغ المذكور بدون حاجة الى الالتجاء لمراجعة هذه الطريقة واني واثق من ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي [Signature] ابراهيم حزوم [Signature] الوكيل العام عن الطائفة [Signature] الاسرائيلية ببغداد -

[Marginalia] 954 / 4 / 16 [Marginalia] سلم وسجل بالبريد في 16 / 4 / 954

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Hazoum Attorney Baghdad, Khan al-Shabandar To Mr. Ahmed Al-Salloum, respected. Residing in Al-Alawiya in the house numbered Plot 1-6 " " " Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza, respected. Residing in his commercial place in the market located in Shorja Dinar | 192 | Due for payment on 13 / 3 / 950 80 | Received during the year 950 ⟦line⟧ | 112 | 192 | Due for payment on 13 / 3 / 951 192 | " " " " 13 / 3 / 952 192 | " " " " 13 / 3 / 953 192 | " " " " 13 / 3 / 954 ⟦line⟧ | 880 | ⟦line⟧ | Greetings. It is no secret to you both that there is a debt owed by you for the rent of the plot numbered sequence 330 as commissions until the date of 13 / 3 / 1954, an amount of (880) eight hundred and eighty Dinars ⟦as detailed above⟧. Based on your [lack of] payment of the mentioned amount, the Presidency of the Jewish Community in Baghdad has requested me to take the necessary legal measures to collect this amount. In view of what I know of you regarding giving rights to their owners, I saw it appropriate to inform you first to take the initiative to pay the mentioned amount to the Presidency of the mentioned Community within five days from the date of your notification of this letter registered by mail. Otherwise, I will be forced to refer to the competent court to collect the amount with expenses - and attorney fees incurred by the Presidency of the Community along with the interest. I would be grateful if you would kindly pay the amount mentioned without the need to resort to this method, and I am confident of that. Please accept with high respect Attorney Ibrahim Hazoum General Agent for the Community Jewish in Baghdad - 16 / 4 / 954 Delivered and registered by mail on 16 / 4 / 954

---

### csp_58aa01549159567a9f998362c926c3f9

لا تصح الاعتراض بالتقادم المسقط لتمام المرافعة ما لم يتقرر ان مرجع التخاصم ⟦illegible⟧ ووكيل وكيلاً عنه 816 ص/ 951 وتاريخ 21/5/51

من 948/2/12 الى 978/12/12 بدل الايجار السنوي 576 ديناراً تقريباً يدفع قسطاً شهرياً قدره كل قسط 192 دينار يدفع في اليوم الاول من كل شهر

[Marginalia] رقم 921/W [Marginalia] اعلاه

وعلاوة على ذلك قد تقرر بان ابنه على الدار بمبلغ لا يقل عن 242 دينار وقد اتفق عليها في تاريخ 9/2/12 1072 دينار من بدل الايجار

ان رئيس الطائفة هو القيم الرسمي للطائفة فيما يتعلق بمرافعاته مع الحكومة وقد صدر الحكم بهذا ⟦قائم⟧ الدوائر الدوله بصفتي الحاكم وان المجلس الجسماني هو من يمثل الطائفة والمجلس الجسماني يدير وجوه الطائفة فاذا انحلت الطائفة لم يعد وجود للمجلس الجسماني اما اذا انحل المجلس الجسماني فالطائفة تكون باقية وعلى هذا ان الطائفة هي التي تكون المجلس الجسماني ورئيسها ان الطائفة الان قد اعلن صلاحية التمثيل الى رئيس الطائفة بصفته الممثل الرسمي للطائفة

**Traduction anglaise —**

The objection of the statute of limitations is not valid for the completion of the pleading unless it is decided that the reference of the dispute is ⟦illegible⟧ and an agent on his behalf 816 S/ 951 and dated 21/5/51 From 12/2/948 To 12/12/978 The annual rent is 576 Dinars Approximately paid in monthly installments of Each installment is 192 Dinars paid on the first of every month Number 921/W Above In addition, it has been decided that his building on the house is an amount not less than 242 Dinars And it was agreed upon on the date 12/2/9 1072 Dinars of the rent That the head of the community is the official custodian of the community regarding its litigations with the government, and the judgment was issued by this ⟦standing⟧ state departments in my capacity as the governor And that the Lay Council is the one who represents the community, and the Lay Council manages the affairs of the community, so if the community is dissolved, the Lay Council no longer exists But if the Lay Council is dissolved, the community remains And accordingly, the community is the one that forms the Lay Council and its head; the community has now declared the authority of representation to the head of the community in his capacity as the official representative of the community

---

### csp_5d7ba88976b858fb9397aa60548ce4cb

الطرف الاول :- السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافه الى وظيفته . الطرف الثاني :- السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه . لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر على ما يلي :-

اولا :- اجر المؤجر الى المستأجر و هذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤيه والاطلاع العرصه الخاليه ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعه في محلة الكولات التي هي تحت تصرف ادارة مستشفى مير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنه اعتبارا من تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/٥٧٦٠ ( خمسة الاف وسبعمائه وستون دينارا ) .

ثانيا :- على المستأجران يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل منها -/١٩٢ ( مائة واثنان وتسعون دينارا ) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا :- على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشىء على العرصه المذكوره الابنيه التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن مبلغ -/٣٤٣٠ دينار ( ثلاثة الاف واربعمائه وثلاثون دينارا ) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا :- على المستأجران يباشر بانشاء الابنيه التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشره بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت هذه المده ولم يقم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقره الثالثه اعلاه علاوه على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقه عليه لحين التخليه وذلك بدون حاجه الى سبق انذار او اقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا :- ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصه المذكوره الى شخص اخر بدون موافقة المؤجر الخطيه وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصه ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنيه التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفه .

سادسا :- على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما منه

يتبع

**Traduction anglaise —**

The First Party: - Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israeli Lay Council in Baghdad, in addition to his official position. The Second Party: - Messrs. Ahmad al-Salloum and Abd al-Hadi al-Hajj Faraj Hamza. The contract was concluded between the first party, hereinafter referred to as the Lessor, and the second party, referred to as the Lessee, regarding the following: First: - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the vacant plot of land with Land Registry serial number 330, located in the Al-Koolat neighborhood, which is under the administration of Meir Elias Hospital in Baghdad, for a period of thirty years starting from the date of 13/3/1948 until the date of 12/3/1978, for a rental amount of 5760/- (five thousand seven hundred and sixty Dinars). Second: - The Lessee must pay the rental amount to the Lessor in thirty annual installments, each amounting to 192/- (one hundred and ninety-two Dinars), payable on the first day of each rental year starting from the date of authentication of this contract by the Notary Public. Third: - In addition to the aforementioned rental amount, the Lessee shall construct on the said plot the buildings he requires from his own funds, provided that the expenses are not less than the amount of 3430/- Dinars (three thousand four hundred and thirty Dinars) according to the experts' estimation. Fourth: - The Lessee must begin constructing the buildings he requires according to municipal regulations immediately after the authentication of this contract by the Notary Public, provided that this construction is completed within a period not exceeding two years from the date of authentication of this contract. If this period expires and he has not done so, the Lessor has the option to consider this contract revoked, and the Lessee shall then be liable to pay compensation equal to half the amount stipulated for construction as specified in the third paragraph above, in addition to the rental amounts that may be due from him until the evacuation, without the need for prior notice or the filing of a lawsuit by the Lessor or his successor in office. Fifth: - The Lessee may not transfer the lease of the mentioned plot to another person without the written consent of the Lessor. This does not prejudice the right of the Lessee to utilize the plot within the lease period and to lease the buildings he constructs to whomever he wishes according to customary procedures. Sixth: - The Lessee must not neglect the maintenance of the building during the lease period and must not demolish it in whole or in part. To be continued

---

### csp_6356a95bf99055b190181af4921027ae

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ ١٧٠١٥٢ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٢ فلس/دينار: ١٦/١٨٠ اسم القائمة: ⟦illegible⟧ ٥٥/٨٨٢ وصل من: الحاج ابراهيم طه ⟦illegible⟧ مبلغ: ستة عشر دينار و مائة و ثمانون فلس على حساب: رسم دلال مع البحرية تاريخ: ٩٥٥/٤/٥ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ 170152 Accounting 137 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 42 Fils/Dinar: 16/180 List Name: ⟦illegible⟧ 55/882 Received from: Al-Hajj Ibrahim Taha ⟦illegible⟧ Amount: Sixteen Dinars and one hundred and eighty Fils On account of: Brokerage fee with the Navy Date: 5/4/955 Signature of the recipient: Job title: ⟦signature⟧

---

### csp_746c847a6729589685c16cc0f1e80a86

سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد الاول المحترم

المعترضان - المدعي عليهما - احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه المعترض عليه - المدعي - رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد اضافة لوظيفته

ان المعترض عليه - المدعي - كان قد اقام الدعوى بمحكمتكم المحترمه بعدد دوسيه ٩٥٥/٨٨٢ على المعترضان - المدعي عليهما - بخصوص تحصيل مبلغ (١٠٧٣) دينار عن بدلات ايجار المتراكمه الى نهاية ٩٥٥/٣/١٣ للعرصة تسلسل (٣٣٠) كولات . وقد صدر الحكم غيابياً بالزام المعترضان المومى اليهما بتأديتهما المبلغ المدعي به المذكور مع المصاريف واجور المحاماة الى المعترض عليه - المدعي - .

والان بتوسط بعض المصلحين قد تم الصلح بين الطرفين المتداعيين حسب الشروط التاليه .

( ١ ) لقد تصالح المعترض عليه - المدعي - على مبلغ سبعمائة دينار عن الدعوى المذكوره اعلاه وان المعترضان قد قبلا الصلح وسلما الى المعترض عليه - المدعي - بواسطة المحامي السيد جمال جميل المبلغ المصالح عليه المذكور وقدره سبعمائة دينار نقداً وتماماً .

( ٢ ) ان مصاريف المحاكمه واجور المحاماة تكون على كل من صارفها .

( ٣ ) بناء على الصلح الواقع فقد اصبحت الدعوى المذكوره اعلاه باطلة الحكم كما وان الحكم الحكم الغيابي الصادر ايضاً بطل حكمه .

فعليه نطلب تصديق الصلح الواقع وابطال الدعوى المذكوره والحكم الغيابي الصادر ايضاً . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام - ٢١ / ٤ / ٩٥٦

المعترض عليه - المدعي - الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد بالوكاله بالاضافه اليها

المعترضان - المدعي عليهما - عبد الهادي الحاج احمد السلوم فرج حمزه

[Marginalia] وكيله العام ولده ⟦...⟧ [Marginalia] عبد الباري الحاج فرج حمزه [Marginalia] بموجب الوكاله العامه المسجله [Marginalia] لدى كاتب عدل الكرخ لعدد [Marginalia] ٨٩٠ في ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦ [Marginalia] عن ⟦...⟧

[Stamp] H. M. & C. N.

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية

٥٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Sovereign Judge of the First Baghdad Civil Court The Objectors - Defendants - Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza The Objectee - Plaintiff - Head of the Jewish Community in Baghdad in his capacity The Objectee - Plaintiff - had filed a lawsuit in your esteemed court under file number 955/882 against the Objectors - Defendants - regarding the collection of an amount of (1073) Dinars for accumulated rent allowances until 13/3/955 for the plot sequence (330) Kawalat. A judgment was issued in absentia obliging the mentioned Objectors to pay the aforementioned claimed amount with costs and attorney fees to the Objectee - Plaintiff -. And now, through the mediation of some reformers, a settlement has been reached between the two litigating parties according to the following conditions. ( 1 ) The Objectee - Plaintiff - has settled for an amount of seven hundred Dinars for the lawsuit mentioned above, and the Objectors have accepted the settlement and handed over to the Objectee - Plaintiff - through the attorney Mr. Jamal Jamil the mentioned settlement amount, which is seven hundred Dinars in cash and in full. ( 2 ) The court costs and attorney fees shall be borne by whoever spent them. ( 3 ) Based on the settlement that occurred, the aforementioned lawsuit has become void, and the issued judgment in absentia has also become void in its ruling. Therefore, we request the authentication of the settlement and the annulment of the mentioned lawsuit and the issued judgment in absentia as well. With all respect to your Excellency - 21 / 4 / 956 The Objectee - Plaintiff - Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad By Proxy In addition to it The Objectors - Defendants - Abdul Hadi Al-Haj Ahmed Al-Salloum Faraj Hamza His General Agent, his son ⟦...⟧ Abdul Bari Al-Haj Faraj Hamza According to the General Power of Attorney registered with the Karkh Notary Public under number 890 on 24 / 3 / 1956 For ⟦...⟧ H. M. & C. N. The Jewish Community 50 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_74974372af265cfcaefcc6e69f5451dc

سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد غير المحدودة المحترم

[Marginalia] ٨٨٢ / ٩٥١

المدعي — رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاضافة الى وظيفته . وكيله المحامي ابراهيم حزوم . المدعى عليهما (١) — السيد احمد السلوم المقيم في العلوية بالدار المرقمة برقم العرصة (٦٠١) . (٢) — السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزه . المقيم بمحله التجاري الواقع في العلوية الكائنة بالشورجه .

جهة الدعوى والمسائل المادية .

ان المدعى عليهما كانا قد استأجرا العرصة ذات تسلسل (٢٣٠) الواقعة بمحلة الكولات التي هي من اوقاف مستشفى مير الياس لمدة ثلاثون سنه اعتباراً من تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره (٥٧٦٠) ديناراً وتعهدا بدفعه باقساط سنويه بثلاثون قسطاً كل قسط (١٩٢) ديناراً تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتباراً من تاريخ تصديق كاتب العدل . وعلاوة على ذلك قد تعهدا بانشاء على العرصة المذكوره الابنية التي يحتاج اليها من خالص مالهما على ان لا تقل النفقات عن مبلغ (٣٤٣٠) ديناراً . وقد استحق على المدعى عليهما حتى تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ مبلغاً قدره (١٠٧٢) ديناراً من بدل الايجار كما مبين التفصيل ادناه .

| | دينار | | المستحق الدفع في ١٣ / ٣ / ١٩٥٠ | ١٩٢ | | يطرح الواصل خلال سنة ١٩٥٠ | ٨٠ | | | ١١٢ | | المستحق الدفع في ١٣ / ٣ / ١٩٥١ | ١٩٢ | | " " " ١٣ / ٣ / ١٩٥٢ | ١٩٢ | | " " " ١٣ / ٣ / ١٩٥٣ | ١٩٢ | | " " " ١٣ / ٣ / ١٩٥٤ | ١٩٢ | | " " " ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ | ١٩٢ | | | ١٠٧٢ |

وبالرغم من المطالبات الواقعة انهما يمتنعان عن التأديه .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the Baghdad Unrestricted Court of First Instance 882 / 951 Plaintiff — The Head of the Jewish Community in Baghdad in his official capacity. His attorney, Ibrahim Hazoum. Defendants (1) — Mr. Ahmed Al-Salloum, residing in Al-Alwiyah at the house numbered with plot number (601). (2) — Mr. Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza. Residing at his commercial place located in Al-Alwiyah situated in Shorja. Subject of the Lawsuit and Factual Matters. The defendants had leased the plot sequence (230) located in the Al-Koolat neighborhood, which belongs to the endowments of Meer Elias Hospital, for a period of thirty years starting from 13 / 3 / 1948 until 12 / 3 / 1978 for a total rent of (5760) dinars and they committed to paying it in thirty annual installments, each installment being (192) dinars to be paid on the first day of each rental year starting from the date of the Notary Public's certification. Furthermore, they committed to constructing on the aforementioned plot the necessary buildings at their own expense, provided that the expenses are not less than the amount of (3430) dinars. An amount of (1072) dinars of rent has become due from the defendants up to the date of 13 / 3 / 1955, as detailed below. | Dinars Due for payment on 13 / 3 / 1950 | 192 Deduct amount received during the year 1950 | 80 | 112 Due for payment on 13 / 3 / 1951 | 192 " " " 13 / 3 / 1952 | 192 " " " 13 / 3 / 1953 | 192 " " " 13 / 3 / 1954 | 192 " " " 13 / 3 / 1955 | 192 | 1072 Despite the demands made, they refuse to pay.

---

### csp_818993f034f659f5ba7bf03ef2e0e670

B01 · header / arabic جناب رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic حيث ان الطائفة تطالبنا بدفع بدل ايجار العرصة تسلسل ٢٢٠ الواقعة بمحلة الكولاسير التي هي من اوقاف مستشفى مير الياس بمبلغ (١٠٧٤) دينار باعتبار ان الاجر السنوي (١٩٢) دينار عدا البناء ، وحيث اننا قد تصرفنا وان الايجار باهض لذلك نعرض لمقامكم بأننا مستعدون لدفع مبلغ (٧٠٠) دينار عن الايجار المتراكم راجين اخذ الموافقة على تخفيض الايجار السنوي الى مبلغ (١٢٠) ديناراً في السنة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المستأجر عبد الهادي فرج المستأجر مطهر عبد السلام توقيع توقيع ١٧ / ٤ / ٩٥٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Honorable President of the Jewish Community Since the community is demanding that we pay the rent for the plot sequence 220 located in the Al-Kulasir neighborhood, which belongs to the endowments of Meir Elias Hospital, in the amount of (1074) dinars considering that the annual rent is (192) dinars excluding the building, and since we have managed and the rent is exorbitant, therefore we present to your position that we are ready to pay an amount of (700) dinars for the accumulated rent, hoping to obtain approval to reduce the rent annually to the amount of (120) dinars per year, and please accept our highest respect The tenant Abdul Hadi Faraj The tenant Mutahar Abdul Salam Signature Signature 17 / 4 / 955 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_83e7cc9d15a1529ebc8972bc3714132c

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

الموضوع . اجرة محاماة

بما ان الدعوى المرقمة بعدد دوسيه ٨٨٢ / ١٩٥٥ المقامة بمحكمة بداءة بغداد على احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه بمبلغ (١٠٧٢) دينار عن بدلات ايجار المتراكمة للعرصة تسلسل ٣٣٠ الواقعة بمحلة كولات ، قد انتهت صلحاً وان بدل الصلح البالغ (٧٠٠) دينار قد ⟦تسلم⟧ من قبل المدعي عليهما المومى اليهما الى صندوق الطائفة بتاريخ ٦ نيسان ٩٥٦ فارجو امر سعادتكم بدفع لي (٣٦/٠١٤) دينار عن اجور المحاماة المتبقية لي مع المصاريف المصروفة من قبلي وذلك كما مبين ادناه .

| فلس/دينار | | | ٣٢/١٦٠ | اجرة المحاماة وهي النصف المتبقي لي من الاجرة | | ٣/٨٥٤ | قيمة الطوابع لاوراق الدعوى والاعلام الغيابي ورسوم التبليغ ومصاريف تبليغ اوراق | | | الدعوى والاعلام الغيابي واجور سيارة ومصاريف متفرقة . | | ٣٦/٠١٤ | فقط ستة وثلاثين دينار واربعة عشر فلساً . |

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام — ٩ نيسان ١٩٥٦ المخلص

[Signature] المحامي [Signature] ابراهيم حزوم

[Marginalia] استوفي المبلغ المذكور اعلاه

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad, Respected Subject: Legal Fees Since the lawsuit numbered file 882 / 1955 filed in the Baghdad Civil Court against Ahmed al-Salloum and Abdul Hadi al-Haj Faraj Hamza for the amount of (1072) Dinars for accumulated rent for the plot sequence 330 located in the Kulat neighborhood, has ended in a settlement, and the settlement amount of (700) Dinars has been ⟦received⟧ by the aforementioned defendants into the community's treasury on April 6, 1956 I request Your Excellency's order to pay me (36.014) Dinars for the remaining legal fees due to me along with the expenses spent by me, as shown below. Dinars / Fils | 32.160 | Legal fees, which is the remaining half of the fee due to me 3.854 | Value of stamps for the lawsuit papers, the judgment in absentia, notification fees, and notification expenses for | the lawsuit papers, the judgment in absentia, car fares, and miscellaneous expenses. 36.014 | Only thirty-six Dinars and fourteen Fils. With utmost respect to Your Excellency ⟦line⟧ April 9, 1956 Sincerely, The Lawyer Ibrahim Hazoum I received the aforementioned amount

---

### csp_847466a48739510eb095b7628c016481

B01 · other / arabic <del>١٥٠</del> / ١٥٠ <del>٢٠٠</del> / ٢٠٠ <del>٧٥</del> / ٧٥ ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic خوارج صورة المطاف اجور رقم ١٥٦١ المعروف بعبد الرزاق علي

B03 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

<del>150</del> / 150 <del>200</del> / 200 <del>75</del> / 75 250 Expenses / Outgoings Copy of the circumambulation Wages Number 1561 Known as Abdul Razzaq Ali ⟦illegible⟧

---

### csp_8ae255703e2e5b9aa2dcb294c14d2c6d

B01 · header / arabic ب - ٤ ورقة تبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٨٨٢ / ٩٥٥ عدد الدوسية: قد تبلغ وتسلمت بواسطة المباشر: صورة: الاعلام الصادر بتاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٥٥ وبعدد: ٨٨٢ / ٥٥ من: محكمة بداءة بغداد بخصوص دعوى: طلب المتكونة: بيني وبين: رئيس الطائفة الاسرائيلية اضافة لوظيفته الساكن في محلة: وللبيان أعطيت هذه الورقة: في: ٥ / ١٢ / ٩٥٥ سنة الامضاء:

B03 · marginalia / arabic احمد السلوم - بيكي في العلوية - عرصة رقم (٦٠١)

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

B - 4 Paper Notification of Judgments Issued by the Baghdad Court of First Instance Number: 882 / 955 Dossier Number: Has been notified and received via the process server: A copy of: The judgment issued on: 14 / 11 / 955 Under number: 882 / 55 From: Baghdad Court of First Instance regarding the lawsuit: Request Formed: Between me and: The Head of the Jewish Community in his official capacity Residing in the neighborhood of: And for clarification, this paper was given: On: 5 / 12 / 955 Year Signature: Ahmed Al-Salloum - Becky In Al-Alwiyah - Plot No. (601) ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_94afc0b8d3395109afbaaf49568a6f96

B01 · paragraph / arabic قائمة الطرق لشركة الواردات ٨٢ النهضة ويقصد ببيت حشية شارع النصر فيكون مبدأ التنفيذ لـ ٨٢ النهضة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic في مرافعة يوم ٢٤ / ٧ / ٩٥٦ حضر وكيل المعرض المحامي سليم حمودي والده عبد الرزاق فرج حمزه وطلب تأجيل الدعوى لاحتمال الصلح فوافقه المعرض عليه واجلت الى يوم ١٢ / ٨ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

List of routes for the Imports Company 82 Al-Nahda And it refers to the Hashiya house on Al-Nasr Street So the start of implementation for 82 Al-Nahda ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the hearing on 24 / 7 / 956, the representative of the exhibition, lawyer Salim Hamoudi, and his father Abdul Razzaq Faraj Hamza attended and requested an adjournment of the case for the possibility of a settlement, and the exhibition agreed to it, and it was adjourned to 12 / 8 / 956

---

### csp_9b40a74a33b15b3a91a55255257c64af

B01 · header / arabic حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic ارجو امركم بتزويدي بصورة من المقاولة المسجلة لدى كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ ⟦line⟧ ١٣ اذار ١٩٤٨ وبعدد عمومي ٨٣٢ المعقودة بين المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ ببغداد وبين السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحلي فرح حمزه المتعلقة بايجار عرصة الوقف تسلسل ٣٣٠ كولات التي هي من اوقاف مستشفى مير الياس العائدة للطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ ببغداد ولسعادتكم وافر الاحترام ٩ شباط ١٩٥٥

B03 · signature / arabic الوكيل العام عن الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ المحامي ابراهيم خيوم بموجب الوكالة العامة المسجلة لدى كاتب عدل شمالي بغداد بتاريخ ٩/١١/٥٤ وعدد عمومي ١٢٩٧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Notary Public of North Baghdad I request your order to provide me with a copy of the contract registered with the Notary Public of East Baghdad on ⟦line⟧ March 13, 1948, under general number 832, concluded between the Lay Council of the Jewish Community ⟦line⟧ in Baghdad and Messrs. Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Al-Hilli Farah Hamza regarding the lease of the endowment plot sequence 330 Kawlat, which belongs to the endowments of Meir Elias Hospital belonging to the Jewish Community ⟦line⟧ in Baghdad. With all due respect to your Excellency, February 9, 1955 General Agent for the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ Lawyer Ibrahim Khayoum Pursuant to the general power of attorney registered with the Notary Public of North Baghdad on 11/9/54 under general number 1297

---

### csp_9e1117a4abf95b80a9cea22ec0e8d791

B01 · header / arabic ٨٠ ⟦illegible⟧ ١٣٢٢ ٥٨٤ ١٩١٤

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الفضولي ⟦illegible⟧ ولكن اذا اراد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تنعقد اجارة الفضولي موقوفة على اجازة المالك

B04 · marginalia / arabic مدني مادة ٧٢٥

B05 · paragraph / arabic ١- اذا هلك المأجور في مدة الاجارة هلاكاً كلياً ينفسخ العقد من تلقاء نفسه ، اما اذا اصبح في حالة لا يصلح معها للانتفاع الذي اجر من اجله او نقص هذا الانتفاع نقصاً كبيراً ولم يكن للمستأجر يد في شيء من ذلك جاز له اذا لم يقم المؤجر في ميعاد مناسب باعادة المأجور الى الحالة التي كان عليها ان يطلب اما انقاص الاجر او فسخ الاجارة

B06 · marginalia / arabic مدني ٧٥١

B07 · paragraph / arabic ٢- و ٣- متى استأجر حانوتاً ثم عرض للبيع والشراء كساد فليس له ان يفسخ العقد او ان يمتنع عن دفع الاجر

B08 · marginalia / arabic مدني ٧٩٠

**Traduction anglaise —**

80 ⟦illegible⟧ 1322 584 1914 ⟦illegible⟧ The unauthorized agent (Al-Fuduli) ⟦illegible⟧ but if he wants ⟦illegible⟧ The lease of the unauthorized agent is concluded subject to the owner's approval Civil Article 725 1- If the leased property is totally destroyed during the lease term, the contract is rescinded automatically, but if it becomes in a state where it is no longer fit for the use for which it was leased, or if this use is significantly diminished, and the lessee had no hand in any of that, he may, if the lessor does not restore the leased property to its original state within a reasonable time, request either a reduction in rent or the rescission of the lease Civil 751 2- and 3- When a shop is leased and then a slump in buying and selling occurs, he does not have the right to rescind the contract or to refrain from paying the rent Civil 790

---

### csp_ab573b693fc65647b413761c77507055

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic لزم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجه فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصليه . ـ على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصه مع البناء المشيد عليها بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان .

B03 · paragraph / arabic ثامنا :ـ على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعيه والتي تقررها الحكومه في المستقبل على البناء والعرصه بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور التبليط ورسوم البلديه الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

B04 · paragraph / arabic تاسعا :ـ على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصه المذكوره بالشروط المذكوره .

B05 · paragraph / arabic عاشرا :ـ لقد حررت هذه المقاوله باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصوره .

B06 · form / arabic

B07 · table / arabic الرسم العدد العمومي ٨٣٢ سلمان شاؤل سليم خبازه فلس دينار العدد الخاص ٣٧٤ كاتب اهلي من محلة سكرتير الطائفه ٥٠٠ ٧ الصحيفه ٣٦١ ست هديه من محلة تحت التكيه تسلسل ٤٥

B08 · paragraph / arabic التاريخ ١٩٤٨/٣/١٣ سلمان شاؤل سليم خبازه اصادق على ان الامضاءات الموقعه بذيل هذه المقاوله هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه المعرف هويتهم لدى من قبل شاهدي التعريف وقد قرأت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر اذار سنة ١٩٤٨ كاتب عدل شرقي بغداد ختم كاتب العدل ( غازي )

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - it becomes necessary to demolish a part of it according to technical necessity or need, he must reconstruct that part at an amount not less than its original cost. - Upon the expiration of the lease term, the lessee must hand over the plot with the building constructed on it with all its contents to the lessor or to whoever succeeds him in office in a condition suitable for exploitation as property belonging to Mir Elias Hospital in Baghdad, and the lessee shall then have no right to claim anything whatsoever. Eighth: The lessee must pay the fees, taxes, and charges imposed by the observed laws and those decided by the government in the future on the building and the plot, including property tax and paving fees, other municipal fees, and water and electricity charges as well. Ninth: Based on the above, an agreement was reached between the two contracting parties by offer and acceptance, and the lessee has received the mentioned plot under the mentioned conditions. Tenth: This contract has been drawn up in an original and a copy; the lessee has kept the original and the lessor has kept the copy. Fee | General Number 832 | Salman Shaul Salim Khabbaza Fils | Dinar | Special Number 374 | Private Scribe from the District of the Community Secretary 500 | 7 | Page 361 | Sitt Hadiya from the District of Taht al-Takiya Sequence 45 Date 13/3/1948 | Salman Shaul Salim Khabbaza I certify that the signatures signed at the bottom of this contract are the signature of the first party, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israelite Lay Council in Baghdad, and the signature of the second party, Mr. Ahmed al-Salloum and Abdul Hadi al-Hajj Faraj Hamza, whose identities are known to me through the two identification witnesses, and I have read the contents to them whereupon they acknowledged its terms literally and signed it before me on the thirteenth day of the month of March of the year 1948. Notary Public of East Baghdad Seal of the Notary Public (Ghazi) ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ac626822f32f5e5c918b8d7d9f1d38bf

B01 · marginalia / arabic ٢٩٤

B02 · paragraph / arabic وقائع المطالبات الواقعة التي تستبان عند التأدية .

B03 · header / arabic الاسباب الثبوتية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic عقد الايجار المصدق من كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ ⟦...⟧ وبعدد عمومي ٨٢٢ والكتاب المرسل بالبريد المسجل ، وسائر البينات القانونية وعند العجز باليمين .

B05 · header / arabic نتيجة المطلوبات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الطلب بتبليغ المدعى عليها بصورة من هذه العريضة ومربوطاتها لكي تجيب عليها خلال المدة القانونية وبالنتيجة جلبها للمحاكمة واجراء المرافعة وعند محاكمة الحكم عليها بالزامها بتأدية المبلغ المدعى به وقدره ١٠٧٢ ديناراً الى موكلي مع الفائدة والمصاريف واجور المحاماة وتنظيم اللوائح وربط الحكم بإجراء الوقت هذا ولسيادتكم الامر ⟦...⟧

B07 · signature / arabic المدعي الوكيل العام عن مجلس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بموجب الوكالة العامة المصدقة لدى كاتب عدل شمالي بغداد بتاريخ ١٥ / ١١ / ٩٥٤ وبعدد عمومي المحامي ابراهيم حييم

B08 · marginalia / arabic ١٠٢٩٧

**Traduction anglaise —**

294 Facts of the claims that are clarified upon payment. Evidentiary Grounds ⟦line⟧ The lease contract certified by the Notary Public of East Baghdad dated ⟦...⟧ under general number 822, the letter sent by registered mail, and all other legal evidence, and in case of inability, by oath. Conclusion of Demands ⟦line⟧ The request to notify the defendant with a copy of this petition and its attachments so that she may respond to it within the legal period, and consequently summoning her for trial and conducting the proceedings, and upon trial, ruling against her by obliging her to pay the claimed amount of 1072 dinars to my client, along with interest, costs, attorney fees, and the drafting of briefs, and linking the judgment to immediate execution. This is for your sovereignty to command ⟦...⟧ The Plaintiff General Agent for the Council of the Jewish Community in Baghdad pursuant to the general power of attorney certified by the Notary Public of North Baghdad on 15 / 11 / 954 under general number The Lawyer Ibrahim Hayyim 10297

---

### csp_b5bc50b0d43755d0af991d571ac64c2d

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ١ / ٥٥ / ٨٨٦

تشكلت محكمة بداءة بغداد غير المحدودة بتاريخ ٤ / ٦ / ٩٥٥ من حاكمها السيد ابراهيم ⟦...⟧ المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-

المدعي - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته - وكيله المحامي ابراهيم خزام المدعى عليهما - ١- السيد احمد السلوم ٢- السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزة

القرار

ادعى وكيل المدعي بلائحة الدعوى المؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٥ ان المدعى عليهما قد استأجرا العرصة تسلسل (٣٣٠) الواقعة بمحلة الكولا ثالثي هي من اوقاف مستشفى مير الياس لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ لغاية ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره (٥٧٦٠) دينارا وتعهد بدفعه باقساط سنوية مبلغ كل قسط (١٩٢) مائة واثنين وتسعين دينارا تدفع في اليوم الاول من كل سنة . وبين ايضا بان المدعى عليهما قد تعهدا بانشاء الابنية على العرصة المذكورة على ان لا تقل الكلفة عن مبلغ (٣٤٣٠) دينارا واستحق على المدعى عليهما حتى تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ مبلغا قدره (١٠٧٢) الف واثنان وسبعون دينارا من بدل الايجار وطلب الحكم بالمبلغ المذكور وتحميل المدعى عليهما المصاريف واجور المحاماة واللوائح والفائدة النظامي .

ولم يحضر المدعى عليهما رغم تبلغهما فقرر بالطلب اجراء المحاكمة بحقهما غيابيا وعلنا . كلف وكيل المدعي بالاثبات فابرز صورة مصدقة من العقد المتكون بين الطرفين المصدق من قبل كاتب عدل شمالي بغداد بعدد ١١١٦٦ وتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٥ المتضمن قيام المدعى عليهما باستئجار العرصة الخالية تسلسل ٣٣٠ كولا لمدة ثلاثين سنة ببدل قدره (٥٧٦٠) دينارا وقد تضمنت الشروط ان على المستأجر دفع بدل الايجار باقساط عددها ثلاثين قسطا كل قسط بمبلغ (١٩٢) دينارا مع شروط اخرى تتعلق بالبناء . وابرز ايضا كتابا موجها الى المدعى عليهما من حسب وكالته يطالبهما ببدلات الايجار المتراكمة البالغة (٨٨٠) دينارا واضاف بان المبلغ المدعى به مكون من هذا المبلغ ومن اضافة بدل الايجار للسنة السادسة الذي استحق بعد تاريخ الكتاب المصادف ١٦ / ٢ / ١٩٥٥ وعليه واستنادا الى العقد المعقود بين الطرفين بتاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ والى الكتاب المؤرخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٥ قرر الحكم بالزام المدعى عليهما بتأديتهما للمدعي اضافة لوظيفته المبلغ المدعى به وقدره (١٠٧٢) الف واثنان وسبعون دينارا وتحميلهما مصاريف المحاكمة و (٦/٧٥٠) دينارا اجور المحاماة عن جلسة واحدة وصدر الحكم غيابيا قابلا للاعتراض والاستئناف والتمييز وافهم علنا .

[Stamp] ٥٠ فلسا

فلس دينار ١٨٠ ١٦ رسم الدعوى والقرار ٠٤٠ - رسم منح الرسم القانوني ٤٢٠ ١٧ رسم نسخة كربونية ثانية ٠٨٠ ١٢ رسم الدعوى المعادة ٥٠٠ ٢٩ فقط تسعة وعشرون دينار وخمسمائة فلس فقط

[Signature] الحاكم [Signature] الكاتب الاول

**Traduction anglaise —**

Baghdad First Instance Court Case No. 1 / 55 / 886 The Baghdad Unlimited First Instance Court was formed on 4 / 6 / 955 by its judge Mr. Ibrahim ⟦...⟧ authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following ruling:- Plaintiff - President of the Jewish Community in Baghdad in his official capacity - his attorney Ibrahim Khazzam The two defendants - 1- Mr. Ahmed Al-Salloum 2- Mr. Abd al-Hadi al-Haj Faraj Hamza The Decision The plaintiff's attorney claimed in the statement of claim dated 5 / 4 / 1955 that the two defendants had leased the plot sequence (330) located in the Al-Koula Thalthi district, which is part of the Meir Elias Hospital endowments for a period of thirty years starting from 13 / 3 / 1948 until 12 / 3 / 1978 for a total rent of (5760) dinars, and they pledged to pay it in annual installments, the amount of each installment being (192) one hundred and ninety-two dinars to be paid on the first day of each year. He also stated that the two defendants had pledged to construct buildings on the mentioned plot, provided that the cost is not less than the amount of (3430) dinars, and there was due from the two defendants until the date of 13 / 3 / 1955 an amount of (1072) one thousand and seventy-two dinars from the rent, and he requested judgment for the mentioned amount and to charge the two defendants the costs, attorney fees, pleadings, and legal interest. The two defendants did not attend despite being notified, so it was decided upon request to conduct the trial against them in absentia and publicly. The plaintiff's attorney was tasked with proof, so he presented a certified copy of the contract concluded between the two parties, certified by the Notary Public of North Baghdad under number 11166 and date 13 / 2 / 1955, which included the two defendants leasing the vacant plot sequence 330 Koula for a period of thirty years for a total of (5760) dinars, and the conditions included that the tenant must pay the rent in installments numbering thirty installments, each installment in the amount of (192) dinars, with other conditions related to construction. He also presented a letter addressed to the two defendants from his power of attorney demanding the accumulated rents amounting to (880) dinars and added that the claimed amount consists of this amount and the addition of the rent for the sixth year which became due after the date of the letter coinciding with 16 / 2 / 1955. Accordingly, and based on the contract concluded between the two parties on 13 / 3 / 1948 and the letter dated 16 / 2 / 1955, it was decided to rule by obligating the two defendants to pay the plaintiff in his official capacity the claimed amount of (1072) one thousand and seventy-two dinars and charging them the trial costs and (6/750) dinars attorney fees for one session. The judgment was issued in absentia, subject to objection, appeal, and cassation, and was announced publicly. 50 fils Fils Dinar | 180 16 | Lawsuit and decision fee 040 - | Legal fee granting fee 420 17 | Second carbon copy fee 080 12 | Reinstated lawsuit fee 500 29 | Only twenty-nine dinars and five hundred fils only The Judge The Chief Clerk

---

### csp_c34dde5182d95dd98a830af49e3ebdb3

[Marginalia] رسم الدعوى الاولى ٥/٥٠٠ ٩٥/٨/١٠ [Marginalia] طوابع لادعاء من الدعوى ٥٠٠ [Marginalia] ١٦/١٨٠ [Marginalia] ١٠٠

متفرقه ٧٠٥٠٠ طابع الورقه المقدمه الى ⟦illegible⟧ للاسقاط لاختصاص ٥٩/٢/١٢ ٥٠٠ رسم تصديق و طابع لصورة المحضر ٢٥٠٠ طبع اوراق وصور الدعوى ١٠٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Fee for the first lawsuit 5/500 8/10/95 Stamps for claiming the lawsuit 500 16/180 100 Miscellaneous 70500 Stamp for the paper submitted to ⟦illegible⟧ for dismissal due to jurisdiction 2/12/59 500 Certification fee and stamp for a copy of the report 2500 Printing of papers and copies of the lawsuit 10500

---

### csp_c55eb92f6a4a57599754bd4c568f74d9

B01 · header / arabic رقم السجل ١٧٠٣٤ محاسبة ٩٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٩ فلس/دينار: ١٦/٠٨٠ اسم الدائرة: بور سعيد وصل من: الحاج ابراهيم ضرغام عبد الله خضير مبلغ: ستة عشر دينار و ٠٨٠ فلس على حساب: اشتراك بتاريخ: ٥/٧/٩٥٥ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٢٨/٥٥

**Traduction anglaise —**

Record Number 17034 Accounting 97 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 59 Fils/Dinar: 16/080 Department Name: Port Said Received from: Al-Hajj Ibrahim Dirgham Abdullah Khudair Amount: Sixteen Dinars and 080 Fils On account of: Subscription Date: 5/7/955 Signature of the Receiver: Job Title: ⟦signature⟧ 228/55

---

### csp_ca6dc9fdf1fe5e2e869277a11d2bd7ec

B01 · header / arabic سيادة حاكم بداءة بغداد المحترم

B02 · form / arabic المعترضان ( المدعى عليهما ) - ١ - احمد السلوم ٢ - عبد الهادي فرج حمزه المعترض عليه ⟦line⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته وكيله المحامي ابراهيم خزوم .

B03 · paragraph / arabic جهة الاعتراض تبلغنا بالحكم الغيابي الصادر من محكمتكم المحترمة المؤرخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٥ وبالاصبارة البدائية المرقمة ٨٨٢ / ١٩٥٥ وذلك بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٥ وها نحن نعترض عليه ضمن المدة القانونية وذلك للاسباب الآتية : ١ - ان المعترض عليه ( المدعي ) ليس له الحق بمطالبتنا بكل المبلغ المدعى به على فرض صحة ادعائه وذلك لاننا لم ننتفع بالعرصة المذكورة مدة خمس سنوات وذلك لبقاء جميع العرصات الموجودة في تلك المنطقة ومن جملتها العرصة موضوع الدعوى خالية طيلة هذه المدة وذلك من جراء صدور قانون اسقاط الجنسية عن اليهود لاسيما وان ساكني هذه المنطقة كلهم من اليهود مما فوت علينا المنفعة المعقود عليها خلال المدة المذكورة وان فوات المنفعة كان من جراء عوامل خارجية لا دخل لارادتنا فيها كما لا يمكن تلافيها باي حال من الاحوال . ٢ - بالاضافة الى ما تقدم فاننا سددنا بعضا من هذه الاقساط بموجب وصولات من رئاسة الطائفة الاسرائيلية .

B04 · paragraph / arabic لهذه الاسباب وللاسباب الاخرى التي تظهر للمحكمة المحترمة نطلب جلب ⟦illegible⟧ وابطال الحكم الغيابي الصادر من محكمتكم المحترمة وتحميل المعترض عليه كافة مصاريف المحكمة واللوائح واجور المحاماة .

B05 · signature / arabic المعترضان احمد السلوم و عبد الهادي فرج حمزه

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the Baghdad Court of First Instance The Objectors (The Defendants) - 1 - Ahmed Al-Salloum 2 - Abdul Hadi Faraj Hamza The Objected Party ⟦line⟧ The Head of the Jewish Community in Baghdad in his official capacity, his representative Attorney Ibrahim Khazzoum. Subject of the Objection We were notified of the judgment in absentia issued by your honorable court dated 11/14/1955 in the first instance case numbered 882 / 1955 on the date of 12/8/1955, and here we object to it within the legal period for the following reasons: 1 - The objected party (the plaintiff) does not have the right to demand the full amount claimed from us even assuming the validity of his claim, because we did not benefit from the mentioned plot for a period of five years due to the fact that all the plots located in that area, including the plot subject of the lawsuit, remained vacant throughout this period as a result of the issuance of the law revoking citizenship from the Jews, especially since the residents of this area are all Jews, which caused us to lose the benefit contracted for during the mentioned period, and the loss of benefit was due to external factors in which our will had no part, nor could they be avoided in any way whatsoever. 2 - In addition to the above, we have paid some of these installments according to receipts from the leadership of the Jewish Community. For these reasons and for other reasons that may appear to the honorable court, we request the summoning of ⟦illegible⟧ and the annulment of the judgment in absentia issued by your honorable court and charging the objected party with all court costs, filings, and attorney fees. The Objectors Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Faraj Hamza ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_cd2ca98604445b86834dbf6d07a963db

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ce41b0e64ee157b9a06d796320f82639

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٧٢٦٦ سوق السلوه ٤٧٢٦ شارع غازي طرخان المحل ٩٧٦٦ كراده الشرقية الشجاع المثنى

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7266 Al-Salwa Market 4726 Ghazi Tarkhan Street, the shop 9766 Karrada Al-Sharqiya, Al-Shuja' Al-Muthanna

---

### csp_d13ee689caa956e99ab86db573bf6c49

ابراهيم حزوم المحامي بغداد خان الشابندر

الى حضرة السيد احمد السلوم المحترم المقيم في العلوية في الدار المرقمة عرصـ ٦-١ " " " عبد الهادي الحاج فرج حمزه المحترم . المقيم في محلة البتاوين

[Marginalia] في العلوية الواقعة بالشورجة

| دينار | | ١٩٢ | المستحق الدفع في ١٩٥٠/٣/١٣ | | ٨٠ | الواصل خلال سنة ١٩٥٠ | | ١١٢ | | | ١٩٢ | المستحق الدفع في ١٩٥١/٣/١٣ | | ١٩٢ | " " " ١٩٥٢/٣/١٣ | | ١٩٢ | " " " ١٩٥٣/٣/١٣ | | ١٩٢ | " " " ١٩٥٤/٣/١٣ | | ٨٨٠ | |

بعد التحية . لا يخفى عليكما قد ترتب بذمتكما عن بدل ايجار العرصة المرقمة تسلسل ٣٣٥ - كولات حتى تاريخ ١٩٥٤/٣/١٣ مبلغا قدره (٨٨٠) ثمانمائة وثمانون دينارا ⟦كما مفصل اعلاه⟧ وبناء على عدم تسديد كما المبلغ المذكور فقد طلبت الي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اتخاذ ما يلزم اجراءه قانونا لأجل تحصيل هذا المبلغ .

ونظرا لما اعهده فيكما من اعطاء الحق لذويه رأيت من المناسب اخباركما اولا بالمبادرة بتسديد المبلغ المذكور الى رئاسة الطائفة المذكوره خلال خمسة ايام من تاريخ تبلغكما بهذا الكتاب المسجل بالبريد . والا ساكون مضطرا لمراجعة المحكمة المختصة لاستحصال المبلغ مع المصاريف - واجور المحاماة التي تتكبدها رئاسة الطائفه مع الفائض . وساكون ممتنا لو تفضلتما بتسديد المبلغ المذكور بدون حاجه الى الالتجاء لمراجعه هذه الطريقه واني واثق من ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٩٥٤/٤/١٦

[Signature] المحامي [Signature] ابراهيم حزوم [Signature] الوكيل العام عن الطائفة [Signature] الاسرائيلية ببغداد -

سلم وسجل في البريد في ٩٥٤/٤/١٦

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Hazoum Attorney Baghdad, Khan al-Shabandar To Mr. Ahmed al-Salloum, respected, residing in Al-Alwiyah at house numbered Arsa 6-1 " " " Abdul Hadi al-Haj Faraj Hamza, respected. Residing in Al-Bataween neighborhood in Al-Alwiyah located in Al-Shorja Dinars | 192 | Due for payment on 1950/3/13 80 | Received during the year 1950 112 | 192 | Due for payment on 1951/3/13 192 | " " " 1952/3/13 192 | " " " 1953/3/13 192 | " " " 1954/3/13 880 | After greetings. It is no secret to you both that there has been incurred as your liability for the rent of the plot numbered sequence 335 - Kolat until the date of 1954/3/13 an amount of (880) eight hundred and eighty dinars ⟦as detailed above⟧ and based on your non-payment of the mentioned amount, the Presidency of the Israelite Community in Baghdad has requested me to take the necessary legal measures for the collection of this amount. And in view of what I know of you regarding giving rights to their owners, I saw it appropriate to inform you first to initiate the payment of the mentioned amount to the Presidency of the mentioned community within five days from the date of your notification by this registered mail letter. Otherwise, I will be forced to resort to the competent court to obtain the amount with costs - and lawyer fees incurred by the Presidency of the community along with interest. I would be grateful if you would kindly pay the mentioned amount without the need to resort to this method, and I am confident of that. Please accept the highest respect 1954/4/16 Attorney Ibrahim Hazoum General Agent for the Israelite Community in Baghdad - Delivered and registered in the mail on 1954/4/16

---

### csp_d1d857e9a4e35dfd9bbf9f1742affda5

B01 · paragraph / arabic في ٩٥٥/٧/٥ قررت المحكمة اجراء المحاكمة غيابياً بحق عبد السلام وتبليغ المدعى عليه الثاني عبد الباري واجلت في ٩٥٥/٧/١٤ ارسل عبد الباري تقريراً طبياً يتضمن انه مريض باعصاب الاسنان ويحتاج ⟦إلى⟧ الراحة (٥) . وقد عرضت على هذا التقرير مبيناً بأن المرض الذي اشير اليه في التقرير لا يعد من الامراض الخطيرة تمنع صاحبها من الحضور الى المحكمة او توكيل وكيلاً عنه فلذا لا يشكل بمفرده مسوغاً للتأجيل وطلب الاستمرار في الدعوى فقررت المحكمة اعتباره عذراً مشروعاً واجلت الى يوم ٩٥٥/١٠/١٩

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

On 5/7/955, the court decided to conduct the trial in absentia against Abd al-Salam and to notify the second defendant, Abd al-Bari, and adjourned. On 14/7/955 Abd al-Bari sent a medical report stating that he is suffering from dental nerve pain and needs ⟦to⟧ rest (5). I commented on this report, stating that the illness mentioned in the report is not considered one of the serious illnesses that prevent its owner from attending court or appointing an attorney on his behalf, therefore, it does not by itself constitute a justification for adjournment, and I requested to proceed with the case. The court decided to consider it a legitimate excuse and adjourned until 19/10/955. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d45199041d23599fa6c31590f11682e4

مجله .

٤٧٠ اجاره صحيحه استيفای منفعته اقتدار ايله دخی فسخ لازم كلمز مثلا بر كيمسه اجاره صحيحه ايله ⟦illegible⟧ ايديكی خانه یی قبضه ابتدكدن صكره ساكن اولمسه بيله اجرت

٤٧٥ بر كيمسه بر دكانی استیجار وقبضه ايتدكدن بر مدت صكره اخذ واعطايه كساد عارض اولمغله صنعت ايتمكدن و دكانی قپالو طالدی ولو اول مدتك كراسنی اعطادن امتناع ايدهمز .

٤٧٦ اجاره فاسده ده استيفای منفعته اقتدار كافی اولميوب حقيقة انتفاع بولندقدن اجرت لازم اولور

٤٧٨ مأجور ايله انتفاع بالكليه فوت اولدقده اجرت ساقط اولور -

٥١٨ منافعی اخلال ايدن بر شى حادث اولدقده مستأجر اجاره یی فسخ ايدر مثلا بر ظهور ايدن صورنده فسخ ايدر بيلور . عبارنده فسخ ايدر فی

اما منافع مقصوره یی بالكليه فوت ايلديكی صورنده اجرت كليا بته دخی فسخ ايدر بيلور . وكرك فسخ ايتسون وكرك فسخ ايتمسون ٤٧٨ ی ماده موجبی اجرت لازم اولماز

**Traduction anglaise —**

Journal . 470 In a valid lease, cancellation does not become necessary even with the power to utilize the benefit. For example, if a person takes possession of a house which he has ⟦illegible⟧ with a valid lease, even if he does not reside in it afterwards, the rent [is due]. 475 If a person rents and takes possession of a shop, and after a period of time, due to a stagnation in buying and selling, he stops practicing his trade and the shop remains closed, even then he cannot refrain from giving the rent for that period. 476 In an invalid lease, the power to utilize the benefit is not sufficient; rent becomes necessary only after actual use is found. 478 When the use of the leased property is entirely lost, the rent is dropped. 518 When something occurs that disrupts the benefits, the lessee cancels the lease. For example, he can cancel it in a case that appears. In the text, he cancels in However, in a case where the intended benefits are entirely lost, the rent is entirely he can also cancel. And whether he cancels or does not cancel, according to Article 478, rent is not required.

---

### csp_dff158c2654e59be912d63e46608bca0

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ان داود يوسف المستخدم لدى الطائفة قد قام بالمقارنة اللازمة عندما اقيمت الدعوى على احمد السلم وعبد الباري حمزه حيث انهم ⟦illegible⟧ طعونا في اجراء المزايدة عليها وانها ⟦illegible⟧ في داخل ادارة الشرقية والعلوية مما <del>جعل</del> <ins>علينا</ins> كثيرا لأجل تثبيتها في المحاكم الغيابية والوجاهية باوراق الدعوى والدعويات والاعلام النهائي المستحصل عليها ورفقة المباشرين في البنايات الجارية ⟦illegible⟧ الاجرة التي تنسبونها سيادتكم لقاء اتعابه هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

B03 · footer / arabic ١٠ / ٢ / ٩٥٢ المخلص المخلص

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ Daoud Youssef, employed by the community, has performed the necessary comparison when the lawsuit was filed against Ahmed Al-Salam and Abdul Bari Hamza, as they ⟦illegible⟧ challenged the bidding procedures on it, and that it was ⟦illegible⟧ inside the Eastern and Alwiya administration, which <del>made</del> <ins>us</ins> a lot for the sake of establishing it in the courts in absentia and in person with the lawsuit papers, the claims, and the final notification obtained, and accompanied by the supervisors in the ongoing buildings ⟦illegible⟧ the fee that your Excellency assigns for his efforts With all due respect to your Excellency 10 / 2 / 952 Sincerely, Sincerely

---

### csp_e24ef6849aa95532839f3dc37bf02c0a

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان .

B03 · paragraph / arabic ثامنا - على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية والتي تقدرها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

B04 · paragraph / arabic تاسعا - على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة .

B05 · paragraph / arabic عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة .

B06 · paragraph / arabic حررت في بغداد آذار ١٩٤٨

B07 · table / arabic المستأجر ⟦line⟧ المؤجر السيد احمد السلوم السيد عبد الهادي الحاج الياهو حييم توفيق معمار من محلة العلوية فرج حمزة علوجي رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد من محلة العلوية بالاضافة الى وظيفته

B08 · table / arabic كاتب عدل شرقي بغداد شاهدي التعريف الرسم العدد العمومي ٨٣٢ سلمان شاؤل كاتب اهلي سليم خبازة سكرتير فلس دينار العدد الخاص ٣٧٤ من محلة ست هدية الطائفة من محلة تحت ٥٠٠ ٧ الصفحة ٣٦١ التكية تسلسل ٤٥ التاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ سلمان شاؤل سليم خبازة

B09 · paragraph / arabic اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة المعرف هويتهم لدي من قبل شاهدي التعريف وقد قرأت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر آذار سنة ١٩٤٨

B10 · signature / arabic كاتب عدل شرقي بغداد ختم كاتب العدل غازي

**Traduction anglaise —**

( 2 ) with all its contents to the lessor or to whoever succeeds him in the position in a condition suitable for exploitation as property belonging to Mir Elias Hospital in Baghdad, and the lessee shall not have at that time any right to claim anything whatsoever. Eighth - The lessee must pay the fees, taxes, and wages imposed by the observed laws and those estimated by the government in the future on the building and the plot, including property tax, paving fees, other municipal fees, and also water and electricity charges. Ninth - Based on the above, an agreement was reached between the two contracting parties by offer and acceptance, and the lessee has received the mentioned plot under the mentioned conditions. Tenth - This contract has been drawn up in an original and a copy; the lessee has kept the original and the lessor has kept the copy. Written in Baghdad, March 1948 Lessee ⟦line⟧ Lessor Mr. Ahmed Al-Salloum Mr. Abdul Hadi Al-Hajj Eliyahu Hayyim Tawfiq Architect from Al-Alwiyah district Faraj Hamza Alouji President of the Jewish Lay Council in Baghdad from Al-Alwiyah district in addition to his position Notary Public of East Baghdad Witnesses of Identification Fee General Number 832 Salman Shaul, Private Scribe Salim Khabbaza, Secretary Fils Dinar Special Number 374 from Sitt Hadiya district of the community from Taht district 500 7 Page 361 Al-Takiya Sequence 45 Date 13 / 3 / 1948 Salman Shaul Salim Khabbaza I certify that the signatures signed at the bottom of this contract are the signature of the first party, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Jewish Lay Council in Baghdad, and the signature of the second party, Mr. Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Al-Hajj Faraj Hamza, whose identities were identified to me by the identification witnesses, and I read to them its contents, so they acknowledged its terms literally and signed it before me on the thirteenth day of March of the year 1948. Notary Public of East Baghdad Seal of the Notary Public Ghazi

---

### csp_e3bffe21863e5225a45a8bcd9b0cd1bd

رقم الاضبارة - ٨٨٢ / ٩٥٢

تشكلت محكمة بداءة بغداد غير المحدودة بتاريخ ١٠ / ٤ / ٩٥٢ من حاكمها السيد ابراهيم وصفي وفيه المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي :- المعترضان - المدعى عليهما - عبد السلام وعبد الهادي فرج حمود المعترض عليه - (المدعى) - رئيس الطائفة الاسرائيلية اضافة لوظيفته . وكيله المحامي ابراهيم حيوم

القرار - كانت هذه المحكمة قد اصدرت بتاريخ ١٤ / ١١ / ٩٥١ حكماً غيابياً يقضي بالزام المدعى عليهما (المعترضين) بتأديتهما للمدعى (المعترض عليه) مبلغاً قدره الف واثنان وسبعون ديناراً وتحميلهما المصاريف واجور المحاماة . فاعترض المدعى عليهما على هذا الحكم ضمن المدة القانونية وطلبا جرحه وابطاله وتحميل المعترض عليه المصاريف . وفي الجلسة المؤرخة ١٠ / ٤ / ٩٥٢ حضر وكيل المعترض عليه (المدعى) وطلب ابطال الحكم الغيابي الصادر واسترداد الدعوى بناءً على وقوع الصلح ⟦بين⟧ الطرفين وتسلم المدعى المبلغ المصالح عليه . وعليه وبالطلب قرر ابطال الحكم الغيابي واسترداد الدعوى وتحميل كل من الطرفين ما صرفه على الدعوى وافهم علناً

[Signature] الحاكم [Signature] ابراهيم وصفي وتوقيعه [Signature] ختم المحكمة وتاريخ [Signature] ١١ / ٤ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

File Number - 882 / 952 The Baghdad Unlimited First Instance Court was formed on 10 / 4 / 952 by its judge Mr. Ibrahim Wasfi authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following judgment :- The Objectors - The Defendants - Abdul Salam and Abdul Hadi Faraj Hammoud The Respondent - (The Plaintiff) - The Head of the Jewish Community in his official capacity. His attorney is the lawyer Ibrahim Hayoum The Decision - This court had issued on 14 / 11 / 951 a default judgment requiring the defendants (the objectors) to pay the plaintiff (the respondent) an amount of one thousand and seventy-two dinars and charging them with the costs and attorney fees. The defendants objected to this judgment within the legal period and requested its injury and annulment and charging the respondent with the costs. In the session dated 10 / 4 / 952, the attorney for the respondent (the plaintiff) attended and requested the annulment of the issued default judgment and the withdrawal of the lawsuit based on the occurrence of a settlement ⟦between⟧ the two parties and the plaintiff's receipt of the settled amount. Accordingly, and upon the request, it was decided to annul the default judgment, withdraw the lawsuit, and charge each of the parties what they spent on the lawsuit, and it was announced publicly. The Judge Ibrahim Wasfi and his signature Court seal and date 11 / 4 / 952

---

### csp_e66e8e6f6c7051ba90430868e20b0f15

B01 · stamp / arabic اصادق على صحة التبليغ: في: 28 / 5 سنة: 195 الكاتب الاول لمحكمة بداءة بغداد: ⟦signature⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

I certify the validity of the notification: On: 28 / 5 Year: 195 First Clerk of the Baghdad Court of First Instance: ⟦signature⟧ ⟦illegible faded text in background⟧

---

### csp_ea0b4c818a525d39b57dd13f9258a4b8

B01 · header / arabic رقم المجلد ١٨١٤٥٨ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المتحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٣ فلس / دينار: ١٠٠ / - اسم الدائرة: مدارس شـ ⟦...⟧ وصل من: السيد ابراهيم خضوري رئيس الطائفة مبلغ: دينار و مائة فلس على حساب: رسم تبليغ لاعلام تاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٩ عنوان الوظيفة: المحاسب

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٣٥ / ٨٨٢

**Traduction anglaise —**

Volume Number 181458 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 13 Fils / Dinar: 100 / - Department Name: Sh. ⟦...⟧ Schools Received from: Mr. Ibrahim Khadouri, Head of the Community Amount: One Dinar and one hundred Fils On account of: Notification fee for a notice Date: 21 / 1 / 1959 Job Title: Accountant Signature of the Receiver ⟦signature⟧ 35 / 882

---

### csp_eff7aaf7253b59589cda5c93f716aba6

B01 · marginalia / arabic ٤٧٩ ⟦line⟧

B02 · other / arabic ٩٥٥ ٨٨٤

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٩٥٥/٥/١٥ ناقصة لغاية ٩٥٥/١٠/١٩ ٩٥٥/١١/١٤

**Traduction anglaise —**

479 ⟦line⟧ 955 884 ⟦illegible⟧ 1955/5/15 Deficient until 1955/10/19 1955/11/14

---

### csp_f082ae2c7b675d6891eb09a20248237c

ابراهيم خزوّم المحامي بغداد خان الشابندر

[Marginalia] المقيم في العلوية في الدار المرقمة [Marginalia] ⟦عرصة ١-٢⟧ [Marginalia] بغداد [Marginalia] المقيم في محله التجاري في العلوة الواقعة [Marginalia] بالشورجة بغداد

الى حضرة السيد احمد السلوم المحترم " " " عبد الهادي الحاج فرج حمزه المحترم

| دينار | | | ١٩٢ | المستحق الدفع في ٩٥٠/٣/١٣ | | ٨٠ | الواصل خلال سنة ٩٥٠ | | --- | | | ١١٢ | | | ١٩٢ | المستحق الدفع في ٩٥١/٣/١٣ | | ١٩٢ | " " " ٩٥٢/٣/١٣ | | ١٩٢ | " " " ٩٥٣/٣/١٣ | | ١٩٢ | " " " ٩٥٤/٣/١٣ | | --- | | | ٨٨٠ | | | === | |

بعد التحيه . لا يخفى عليكما قد ترتب بذمتكما عن بدل ايجار العرصة المرقمة تسلسل ٣٣٠ كولات حتى تاريخ ١٩٥٤/٣/١٣ مبلغاً قدره (٨٨٠) ثمانمائة وثمانون ديناراً ⟦كما هو مفصل اعلاه⟧ وبناءً على ⟦عدم⟧ تسديدكما المبلغ المذكور فقد طلبت اليّ رئاسة الطائفة الاسرائيليه ببغداد اتخاذ ما يلزم اجرائه قانوناً لاجل تحصيل هذا المبلغ . ونظراً لما اعهده فيكما من اعطاء الحق لذويه رأيت من المناسب اخباركما اولاً بالمبادره بتسديد المبلغ المذكور الى رئاسة الطائفة المذكوره خلال خمسة ايام من تاريخ تبلغكما بهذا الكتاب المسجل بالبريد . والا ساكون مضطراً لمراجعة المحكمة المختصه لاستحصال المبلغ مع المصاريف - واجور المحاماة التي تتكبدها رئاسة الطائفه مع الفائض . وساكون ممتناً لو تفضلتما بتسديد المبلغ المذكور بدون حاجه الى الالتجاء لمراجعه هذه الطريقه واني واثق من ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٩٥٤/٤/١٢

[Signature] المحامي [Signature] ابراهيم خزوّم [Signature] الوكيل العام عن الطائفة [Signature] الاسرائيليه ببغداد -

[Marginalia] سلم وسجل بالبريد في ٩٥٤/٤/١٦

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Khazzam Attorney Baghdad Khan al-Shabandar Residing in Alwiyah in the house numbered ⟦Plot 1-2⟧ Baghdad Residing in his commercial place in the Alwa located in Shorja Baghdad To Mr. Ahmad Al-Salloum, respected " " " Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza, respected Dinars | 192 | Due for payment on 13/3/950 80 | Received during the year 950 ⟦line⟧ | 112 | 192 | Due for payment on 13/3/951 192 | " " " 13/3/952 192 | " " " 13/3/953 192 | " " " 13/3/954 ⟦line⟧ | 880 | ⟦line⟧ | Greetings, It is no secret to you that there is a debt on your responsibility regarding the rent of the plot numbered sequence 330 Kolat until the date 13/3/1954 amounting to (880) eight hundred and eighty dinars ⟦as detailed above⟧ and based on your ⟦non⟧ payment of the mentioned amount, the presidency of the Israelite Community in Baghdad has requested me to take the necessary legal measures in order to collect this amount. Given what I know of you regarding giving rights to their owners, I saw it appropriate to inform you first to initiate the payment of the mentioned amount to the presidency of the mentioned community within five days from the date of your notification of this letter registered by mail. Otherwise, I will be forced to approach the competent court to recover the amount with expenses - and lawyer's fees incurred by the community presidency with interest. I would be grateful if you would kindly pay the amount mentioned without the need to resort to this method, and I am confident of that. Please accept the highest respect 12/4/954 Attorney Ibrahim Khazzam General Agent for the Community Israelite in Baghdad - Delivered and registered by mail on 16/4/954

---

### csp_f4c37035f9f458fe8375f1008ed79d5a

B01 · header / arabic ٨٥٣ (٨)

B02 · table / arabic رسم تبليغ ⟦line⟧ ١٠٠ طوابع نسخة من الاعلام الغيابي ⟦line⟧ ١٥٠ اجر طبع الاعلام خارجاً ⟦line⟧ ١٠٠ ⟦line⟧ ٣٥٠

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

853 (8) Notification fee ⟦line⟧ 100 Stamps for a copy of the default judgment ⟦line⟧ 150 External printing fee for the judgment ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ 350 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f58ab31f328e58c4be591364c2f9933d

سعادة حاكم محكمة بداءة بغداد غير المحدودة المحترم

المدعي - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاضافة الى وظيفته وكيله المحامي ⟦...⟧ المدعى عليهما (١) السيد احمد السلم المقيم بالعلوية في دار رقم العرصة ٢٦٠ (٢) - عبد الباري الحاج فرج عمره ، المقيم بمحله التجاري في العلوة الواقعة بالشورجة

جهة الدعوى والوسائل المادية

ان المدعى عليهما ⟦١ و ٢⟧ قد استأجرا العرصة ذات التسلسل الواقعة بمحلة الكولاه التي هي من اوقاف مستشفى مير الياس لمدة ثلاثون سنة اعتباراً من ١٢ / ٢ / ٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره (٥٧٦) ديناراً وتعهدا بدفع بدل الايجار باقساط سنوية / كل قسط (١٩٢) ديناراً تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتباراً من تاريخ تسلمهما ⟦...⟧ العرصة وعلاوة على بدل الايجار قد تعهدا بانشاء على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص مالهما على ان لا تقل النفقات عن مبلغ (٢٤٤٠) ديناراً وقد استحق على المدعى عليهما حتى تاريخ ١٢ / ٢ / ٩٥٢ مبلغاً قدره ١٠٧٢ ديناراً

كما مفصل ادناه | ١٩٢ | المستحق الدفع في ١٢ / ٢ / ٩٥٠ | | ٨٠ | يطرح الواصل خلال سنة ٩٥٠ | | ١١٢ | | | ١٩٢ | المستحق الدفع في ١٢ / ٢ / ٩٥١ | | ١٩٢ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٢ | | ١٩٢ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٣ | | ١٩٢ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٤ | | ٨٠ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٥ | | ١٩٢ | " " " ١٢ / ٢ / ٩٥٦ | | ١٠٧٢ | |

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the Baghdad Court of First Instance of Unlimited Jurisdiction Plaintiff - The Head of the Jewish Community in Baghdad in his official capacity, represented by his lawyer ⟦...⟧ Defendants (1) Mr. Ahmed Al-Sallam, residing in Al-Alwiyah at house number Plot 260 (2) - Abdul Bari Al-Haj Faraj Amrah, residing at his commercial place in the warehouse area located in Al-Shorja Subject of the Lawsuit and Physical Evidence The defendants ⟦1 and 2⟧ have leased the plot with sequence number located in Al-Kolah neighborhood, which is part of the endowments of Meir Elias Hospital, for a period of thirty years starting from 12/2/948 until the date 12/2/1978 for a rental amount of (576) dinars, and they pledged to pay the rent in annual installments / each installment (192) dinars to be paid on the first day of each rental year starting from the date of their receipt ⟦...⟧ of the plot In addition to the rent, they pledged to construct on the aforementioned plot the buildings it requires at their own expense, provided that the expenses are not less than the amount of (2440) dinars An amount of 1072 dinars has become due from the defendants until the date 12/2/952 as detailed below 192 | Due for payment on 12/2/950 80 | Deducting what was paid during the year 950 112 | 192 | Due for payment on 12/2/951 192 | " " " 12/2/952 192 | " " " 12/2/953 192 | " " " 12/2/954 80 | " " " 12/2/955 192 | " " " 12/2/956 1072 |