Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_01d99883e71950f3879b85c15fb5db57

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢٦١ بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية

B04 · paragraph / arabic ان ⟦شوع صيون جيكي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه اذ احرز ( ٤٣١ ) اربعمائة واحدى وثلاثين درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية انقاذ فلس

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 261 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School That ⟦Shua Zion Jiki⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of the third intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and ⟦passed⟧ it as he achieved (431) four hundred and thirty-one marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. ⟦illegible circular stamp⟧ Kingdom of Iraq Rescue Fils Kingdom of Iraq 40 Fils

---

### csp_035f594372f55ca0ba4961833a04df7d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_067df25fb2e95ca587e0026033e4250a

B01 · header / arabic الدكتور مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١١٩٢ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥١

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان دانيال كوهين دانيال المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية - فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic و . المدير ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ١٥ / ٨ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

The Doctor Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 1192 Date: 10 / 8 / 1951 Graduation Document ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province Daniel Cohen Daniel, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies - so we request referring this to the General Recruitment Directorate. Acting Director ⟦signature⟧ 15 / 8 / 1951

---

### csp_07947181b49a5b05b71bf4c0dddff2bd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: منير ابراهيم ترزي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم ترزي المدرسة المنقول منها: شماش الصف المنقول منه: الصف الثالث نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٢ - ٤٣ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: شماش الصف الذي قبل فيه: الرابع دفتر النفوس الاسم: منير ابراهيم تاريخ الولادة: ١٩٢٤ العنوان: باب الاغا ٢٢/١٨١ الجنسية: عراقي ولي امر الطالب اسمه: ابراهيم ترزي قرابته: والده مهنته: عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: باب الاغا ٢٩/١٨١

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Munir Ibrahim Tarzi Father's name and family surname according to the school transcript: Ibrahim Tarzi School transferred from: Shamash Grade transferred from: Third Grade Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: 42 - 43 Name of the primary school graduated from: Shamash Grade admitted to: Fourth Civil Status Record Name: Munir Ibrahim Date of birth: 1924 Address: Bab al-Agha 22/181 Nationality: Iraqi Student's guardian name: Ibrahim Tarzi Relationship: His father Occupation: Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Bab al-Agha 29/181 Student's signature Guardian's signature

---

### csp_095b4f8f2bfb5a45ace8a434ca6e4dd4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة ⟦illegible⟧ مشروح في الوثيقة المدرسية .

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ⟦illegible⟧ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه:

B05 · table / arabic دفتر النفوس | الاسم تاريخ الولادة العنوان الجنسية ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه الحالي

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي:

B07 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B08 · other / arabic الدكتور سليم ابراهيم حيم رقم التلفون ٣١٥٤

B09 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ العمر: التاريخ:

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three are kept ⟦illegible⟧ explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Father's name and family surname according to the school transcript: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: ⟦illegible⟧ Name of the primary school graduated from: Grade in which he was admitted: Civil Status Record | Name | | Date of Birth | | Address | | Nationality | Student's Guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Current Address | Student's current address: Student's signature Guardian's signature Dr. Selim Ibrahim Hayim Telephone number 3154 Name: ⟦illegible⟧ Age: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0a00ba7d35995dd99785e30f6edffa86

B01 · marginalia / arabic كريم عبد الله

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Karim Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0aac5959e5b05571bf8fe4b097d7baff

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0c36fedb951d50229fdefa335daecf0d

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦هارون داود هرون⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ١١٤٨

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Graduation Certificate ⟦line⟧ To: ⟦illegible⟧ That ⟦Haroun Daoud Haroun⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Examination Number 1148 The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0d34caea70445d43b7921655321b0f72

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلام⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوي⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦illegible⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر النفو⟦illegible⟧: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو⟦illegible⟧: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار⟦illegible⟧: ولي امر الطالب: اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

العدد: ٢٥٨ بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع: شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شماش الثانوية ان دانيال سلمان دانيال المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ احرز ( ٤٣٢ ) اربعمائة واثنان وثلاثين درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] المدير

[Stamp] ٤٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students shall participate in the entrance examination ⟦illegible⟧ 4 - Every student must submit: A - A transfer certificate from ⟦illegible⟧ school B - A medical certificate of health ⟦illegible⟧ C - A vaccination certificate against ⟦illegible⟧ D - The civil status record (Nufus). E - Two copies of a photo⟦illegible⟧ 5 - The student must be of ⟦illegible⟧ Student's name (according to the civil status ⟦illegible⟧): Address (according to the civil status record): Date of birth (according to the civil status ⟦illegible⟧): Current address of the student: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed and ⟦illegible⟧ date: Student's guardian: Name: Relationship: Profession: Address: Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary No.: 258 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To: The Directorate of Shamash Secondary School Daniel Salman Daniel, whose photograph is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949. He participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed it, as he obtained (432) four hundred thirty-two marks. He is of good character and behavior, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Principal 40 Fils

---

### csp_0ddba0c1f4845c439ee8a2730cc45823

B01 · header / mixed الدكتور DR. MEIR S. DAVID مئير شلومو داود M. D., D. T. M., & H. بغداد BAGHDAD 7816 { العيادة Clinic 7816 { رقم التلفون { المسكن 7817 Telephone No. { Residence 7817

B02 · paragraph / arabic Rx لقد لقحت الطالب شوكة صيون جيجي ضد الحمى التيفوئيدية في شهر تموز ١٩٤٩ وضد الجدري في شهر كانون ٢ في ١٩٤٩ ⟦line⟧

B03 · signature / mixed الدكتور مئير داود ١٢-٩-٤٩

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. MEIR S. DAVID Meir Shlomo David M. D., D. T. M., & H. Baghdad BAGHDAD 7816 { Clinic Clinic 7816 { Telephone No. { Residence 7817 Telephone No. { Residence 7817 Rx I have vaccinated the student Shawkat Sion Gigi against typhoid fever in the month of July 1949 and against smallpox in the month of January 2 in 1949 ⟦line⟧ Doctor Meir David 12-9-49

---

### csp_0ece21dde3d75ca787e86ab4bfa16d34

B01 · header / mixed DR. NAIM MURAD الدكتور نعيم مراد M. D. GENEVE ام . دي . جنيف ⟦line⟧ RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD رأس القرية - بغداد

B02 · paragraph / arabic تقرير طبي ⟦line⟧ لدى الفحص على الطالب كريم عبدالله شماش وجد سالماً من الامراض السارية وكنت قد لقحته بلقاح ضد الجدري ولقاح ضد التيفوئيد ولاجله اعطيته هذا التقرير ؟

B03 · signature / arabic نعيم مراد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE ⟦line⟧ RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD Medical Report ⟦line⟧ Upon examination of the student Karim Abdullah Shamash, he was found free from communicable diseases, and I had vaccinated him with the smallpox vaccine and the typhoid vaccine, and for that purpose I have given him this report. Naim Murad ⟦illegible⟧

---

### csp_0ee85440477e5448979f811150d2cdc9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع ⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦...⟧ أ - شهادة نقل من ⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلامة ⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦...⟧ د - دفتر النفوس ⟦...⟧ هـ - نسختين من تصوير ⟦...⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ⟦...⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B06 · form / arabic العدد: ٢٨٩ بغداد في: ١٥ / ٩ / ⟦...⟧ الموضوع: شهادة نقل

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦...⟧ ان كريم عبدالله ⟦...⟧ الصف الثالث المتوسط ⟦...⟧ وقد اشترك في الامتحانات ⟦...⟧ فيه اذ احرز ⟦...⟧ وهو حسن الاخلاق والسلوك و ⟦...⟧

B08 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B09 · marginalia / mixed DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE الدكتور نعيم مراد ام ⟦...⟧ رأس ⟦...⟧

B10 · marginalia / mixed STUDIO NIAZI ABOUD Rashid Street BAGHDAD المصور نيازي عبودي شارع الرشيد - بغداد افلام . كاميرات . البومات . ادوية وجميع المواد التصويرية صور فنية . غسل . طبع . تكبير وتلوين

B11 · other / unknown ⟦Handwritten number 2572 on a brown envelope fragment⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the fourth grade ⟦...⟧ 3 - Participates in the entrance exam ⟦...⟧ 4 - Every student must submit ⟦...⟧ a - A transfer certificate from ⟦...⟧ b - A medical certificate of health ⟦...⟧ c - A vaccination certificate against ⟦...⟧ d - Civil status identity document ⟦...⟧ e - Two copies of a photograph ⟦...⟧ 5 - The student must be from ⟦...⟧ Student's name (according to the civil status document): His address (according to the civil status document): His date of birth (according to the civil status document): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general exam passed and its date: Student's guardian | His name | | His relationship | | His profession | | His address | Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 289 Baghdad on: 15 / 9 / ⟦...⟧ Subject: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦...⟧ School That Karim Abdullah ⟦...⟧ Third Intermediate Grade ⟦...⟧ And he participated in the exams ⟦...⟧ In it, as he achieved ⟦...⟧ He is of good character and behavior and ⟦...⟧ 10 Fils DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE Dr. Naim Murad Um ⟦...⟧ Ras ⟦...⟧ STUDIO NIAZI ABOUD Rashid Street BAGHDAD Photographer Niazi Aboudi Rashid Street - Baghdad Films. Cameras. Albums. Medicines and all photographic materials Artistic photos. Developing. Printing. Enlarging and coloring ⟦Handwritten number 2572 on a brown envelope fragment⟧

---

### csp_125c367fb1725773b5b061380eb627ab

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: 272 بغداد في: 12 / 9 / 1949 الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية

B04 · paragraph / arabic ان هرون داود المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية 1948 - 1949 وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ احرز ( 427 ) اربعمائة وسبعة وثلاثين درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس 40 انقاذ فلسطين 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 272 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School Haroun Daoud, whose photograph is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (427) four hundred and twenty-seven marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Principal ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq 40 Fils Rescue of Palestine 10 Fils

---

### csp_1404ff39cc8d51d4aba1b5020d1dc1c4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٤٩٢٨ ب الرقم الامتحاني: الى :-: ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ١١٩٨ | ٩٥١ / ٩ / ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Governorate Stamp and Certification School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 014928 B Examination Number: To :-: ⟦illegible⟧ Solar Photography (Portrait) X That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 1198 | 9 / 951 / ⟦illegible⟧ | 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_1439544816dc5251b35917fc7b5505b2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/ ٦٣ / ٥٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٢٢ والمؤرخة ١٨ / ١١ / ١٩٥٨ مع استمارة طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى هرون داود هرون زلخا . يرجى تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: SH/ 63 / 58 / ⟦...⟧ Date: 18 / 11 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We attach herewith the document numbered SH/ 222 and dated 18 / 11 / 1958 with the application form for admission to the University of Baghdad belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_16a5f3c2b5f6514fbe7758b0e131ff7a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرا⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان الق⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يق⟦...⟧ أ - شهادة نقل من ب - شهادة طبية بسا ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصو ٥ - ان يكون الطالب من

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفـ: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفـ: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار: ولي امر الطالب: اسمه قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B05 · form / arabic العدد: ٢٨٩ بغداد في: ١٥ / ٩ / ⟦...⟧ الموضوع :: شهادة نقل

B06 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ان كريم عبدالله ⟦...⟧ الصف الثالث المتو⟦...⟧ وقد اشترك في الامتحانات فيه اذ أحر⟦...⟧ وهو حسن الاخلاق والسلوك و⟦...⟧

B07 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B08 · header / mixed DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD الدكتور نعيم مراد ام . دي . جنيف رأس القرية - بغداد

B09 · paragraph / arabic تقرير طبي لدى الفحص على الطالب كريم عبدالله شماش وجد ساقي ⟦...⟧ الامراض السارية وكنت قد لقحته بلقاح ضد الجدري وتلقاح ضد التيفوئيد ولا مانع اعطيته هذا التقرير ؟ نعيم مراد ١٨ / ٩ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the fou⟦rth grade...⟧ 3 - Participates in the en⟦trance exam...⟧ 4 - Every student must su⟦bmit...⟧ a - Transfer certificate from b - Medical certificate of sa⟦nity/health...⟧ c - Vaccination certificate against d - Civil status record (Nufus). e - Two copies of pho⟦tographs...⟧ 5 - The student must be from Student's name (according to the Nufu⟦s record⟧): His address (according to the Nufus record): Date of birth (according to the Nufu⟦s record⟧): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general exam passed and its dat⟦e⟧: Student's guardian: Name Relationship: Profession: Address: Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 289 Baghdad on: 15 / 9 / ⟦...⟧ Subject :: Transfer Certificate To the Directorate of School That Karim Abdullah ⟦...⟧ Third Intermediate Gra⟦de...⟧ And he participated in the examinations in it as he sco⟦red...⟧ He is of good character and behavior and ⟦...⟧ Iraq 10 Fils DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD Dr. Naim Murad M. D. Geneva Ras al-Qaryah - Baghdad Medical Report Upon examining the student Karim Abdullah Shamash, I found hi⟦m free from...⟧ communicable diseases and I had vaccinated him against smallpox and vaccinated him against typhoid, and there is no objection I gave him this report? Naim Murad 18 / 9 / 949

---

### csp_1762ccbfde675800aa819d5ae7fbf343

⟦illegible coat of arms stamp⟧ الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 83818 شهادة مدرسية ⟦illegible handwritten text⟧ ⟦illegible handwritten text⟧ ⟦illegible handwritten text⟧ ⟦illegible handwritten text⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الموضوع | الصف الثالث | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible coat of arms stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 83818 School Certificate ⟦illegible handwritten text⟧ ⟦illegible handwritten text⟧ ⟦illegible handwritten text⟧ ⟦illegible handwritten text⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Third Grade | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Al-Ma'arif - Baghdad

---

### csp_195807f8592b5ffeb613821ac07e6218

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ عبد شالوم ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦photo_with_rust_stains⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ Abd Shalom ⟦illegible⟧ ⟦photo_with_rust_stains⟧

---

### csp_19f0cff0b943517e81c9bca4197f3737

B01 · marginalia / arabic ضياء انور شاؤل

**Traduction anglaise —**

Dhia Anwar Shaul

---

### csp_1a818dcdc1a3542d864ad92b03280b47

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرا⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان الق⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يق⟦...⟧ أ - شهادة نقل من ب - شهادة طبية بس⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم ض⟦...⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تص⟦...⟧ ٥ - ان يكون الطالب من

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النف⟦...⟧: عنوانه ( حسب دفتر النفوس: تاريخ ولادته ( حسب دفتر النف⟦...⟧: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار⟦...⟧:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B06 · form / arabic العدد: ٢٨٩ بغداد في: ١٥ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع :: شهادة نقل

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية ان كريم عبدالله شماش المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة فيه اذ احرز ( ٤٦٨ ) اربعمائة وثمانية وستين درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · stamp / arabic المدير ⟦illegible stamp⟧

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with 10 fils stamp⟧ ⟦illegible stamp with 40 fils stamp⟧

B10 · marginalia / arabic عن ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the four⟦...⟧ grade 3 - Participates in the en⟦...⟧ examination 4 - Every student must su⟦...⟧ a - Transfer certificate from b - Medical certificate sta⟦...⟧ c - Vaccination certificate aga⟦...⟧ d - Civil status record (Nufus). e - Two copies of pho⟦...⟧ 5 - The student must be from Student's name (according to the Nufus rec⟦...⟧: His address (according to the Nufus record: Date of birth (according to the Nufus rec⟦...⟧: Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its da⟦...⟧: Student's guardian | His name | | His relationship | | His profession | | His address | Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 289 Baghdad on: 15 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School Karim Abdullah Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year in which he achieved (468) four hundred and sixty-eight marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp with 10 fils stamp⟧ ⟦illegible stamp with 40 fils stamp⟧ For ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1d3de2d3242852e99cfeeb3aada01e29

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم"

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٥ / ٦٥ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٧٧ والمؤرخة ١٤ / ١ / ١٩٦٥ العائدة الى ضياء انور شاؤل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 5 / 65 Date: 14 / 1 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad Rusafa District Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/ 1177 and dated 14 / 1 / 1965 belonging to Dhia Anwar Shaul for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_1d954aa93e335f9f919606235a46dfb5

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلام⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوي⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · marginalia / arabic الدكتور جاك عبودي قد تم تلقيح دانيال شماش الحمى التيفوئيدية والباراتيفوئيدية بجرعتين منها بموجب المقتضى . ٢٩ / ٩ / ١٢

B06 · form / arabic مدرسة ال⟦illegible⟧ العدد ٢٥٨ بغداد في ٢٤ / ٩ / ١٩ الموضوع : شهادة نقل الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان دانيال شماش الصف الثاني ال⟦illegible⟧ وقد اشترك في الامتحان ⟦illegible⟧ و نجح فيه اذ ⟦illegible⟧ وهو حسن الاخلاق والـ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with portrait and Arabic text⟧

B08 · footer / latin Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON FORTE: Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states of debility, e.g. during convalescence

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - ⟦illegible⟧ participates in the entrance examination 4 - Every student must submit: a - A transfer certificate from ⟦illegible⟧ school b - A medical certificate of ⟦illegible⟧ health c - A vaccination certificate against ⟦illegible⟧ d - Civil status identity book. e - Two copies of ⟦illegible⟧ photograph 5 - The student must be of ⟦illegible⟧ Student's name (according to the identity book): Address (according to the identity book): Date of birth (according to the identity book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Address | Doctor Jack Abboudi Daniel Shamash has been vaccinated Typhoid and paratyphoid fever with two doses thereof as required. 29 / 9 / 12 The ⟦illegible⟧ School Number 258 Baghdad on 24 / 9 / 19 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School Daniel Shamash The second ⟦illegible⟧ grade And he participated in the examination ⟦illegible⟧ And he passed it as ⟦illegible⟧ He is of good character and ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with portrait and Arabic text⟧ Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON FORTE: Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states of debility, e.g. during convalescence

---

### csp_1de8e2b2b81e5b169e4e6b9a5e1503b8

B01 · header / mixed الدكتور DR. MEIR S. DAVID مئير شلومو داود M. D., D. T. M., & H. بغداد BAGHDAD

B02 · form / mixed Telephone No. { Clinic 7816 Residence 7817 رقم التلفون { العيادة ٧٨١٦ المسكن ٧٨١٧

B03 · paragraph / arabic Rx لقد اجريت الفحص الطبي على الطالب شوكة سيون جنحي ووجدته خالي من الامراض السارية ولهذا اعطيته هذه الورقة ⟦line⟧

B04 · signature / mixed الدكتور مئير شلومو داود ١٢ - ٩ - ٤٩

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. MEIR S. DAVID Meir Shlomo David M. D., D. T. M., & H. Baghdad BAGHDAD Telephone No. { Clinic 7816 Residence 7817 Telephone Number { Clinic 7816 Residence 7817 Rx I have performed a medical examination on the student Shawkat Sion Janhi and found him free from communicable diseases, and therefore I gave him this paper ⟦line⟧ Doctor Meir Shlomo David 12 - 9 - 49

---

### csp_1dfb5873ea1a50fc98ccc5c6cb2a763f

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة: مديرية مدرســــــــــــــــــــة :: ⟦line⟧ العدد -: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ ⟦illegible⟧ الرقم:

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B03 · paragraph / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم"

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥ / ٦٥ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١١٧٧ والمؤرخة ١٤ / ١ / ١٩٦٥ العائدة الى ضياء انور شاؤل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان من مدرس في الدور بهذه ال ١ - قبلى الصا ٢ - الوث الجهة ال ⟦line⟧ ٣ - الصا ٤ - الد ٥ - سلو ٦ - تا كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦line⟧ Number -: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 ⟦illegible⟧ Number: Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 5 / 65 Date: 14 / 1 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 1177 and dated 14 / 1 / 1965 belonging to Dhia Anwar Shaul for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal An From a teacher In the session With this 1 - Accepted The valid 2 - The document The authority ⟦line⟧ 3 - The valid 4 - The session 5 - Behavior 6 - Date Clerk

---

### csp_1ef6d5e7c92756c5a69ea78ef6954cd5

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): دانيال سلمان دانيال عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٢١/٧/١٦ شارع اصفر بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٤ عنوان الطالب الحالي: ٢١/٧/١٦ شارع اصفر بغداد المدرسة المنقول منها: البرداود ⟦بسون⟧ المتوسطة الاهلية الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة المتوسطة ١٩٤٩ ولي امر الطالب اسمه: سلمان دانيال ولي امر الطالب قرابته: والده ولي امر الطالب مهنته: تاجر ولي امر الطالب عنوانه: شارع المستنصر شريعة النواب بغداد

[Signature] سلمان دانيال [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of health regarding infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous booklet). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (as per the Nufous booklet): Daniel Salman Daniel His address (as per the Nufous booklet): 16/7/21 Asfar Street Baghdad His date of birth (as per the Nufous booklet): 1924 Current student address: 16/7/21 Asfar Street Baghdad School transferred from: Al-Bardawad ⟦Beson⟧ Private Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Pass The last general exam passed and its date: General Intermediate School Exam 1949 Guardian's name: Salman Daniel Guardian's relationship: His father Guardian's occupation: Merchant Guardian's address: Al-Mustansir Street Shari'at Al-Nawab Baghdad Salman Daniel Signature of the student's guardian

---

### csp_1f79a23732765e68b3e19722894cd430

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B03 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط ⟦...⟧ النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطال⟦...⟧ ٣ - على الطالب النفوس (٣ الامراض ال ٤ - تحفظ جمي⟦...⟧ مشروح في ا

B04 · form / arabic اسم الطالب حسـ: اسم والده ولقبـ: المدرسة المنقول منـ: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من: اسم المدرسة الابتـ: الصف الذي قبل:

B05 · marginalia / arabic ١٨/١٩

B06 · paragraph / arabic مديرية ان الطالب نصيب ابراهيم قزوي للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد للسنة المذكورة واحرز (٧٥٩) سبعمائة من مجموع ⟦...⟧ وعد ناجحاً و للشهادة من رسوم وتصاوير . وبناءً على طلبه زود

B07 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان:

B08 · stamp / arabic ٤٠ فلساً

B09 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade ⟦...⟧ passing the general examination for primary studies. 2 - The stude⟦...⟧ must not be 3 - The student must Identity (3 Diseases the 4 - All ⟦...⟧ are kept Explained in the Student's name Has-: Father's name and title-: School transferred fro-: Grade transferred from: Result in the grade: Year of graduation from: Primary school nam-: Grade to which admit: 18/19 Directorate The student Nasib Ibrahim Qazwi for the academic year 1945 - 1946 and has for the mentioned year and achieved (759) seven hundred out of a total of ⟦...⟧ and was considered successful and for the certificate from fees and photographs. And based on his request, he was provided Identity Book: Student's guardian: Address: 40 Fils Student's signature Guardian's signature

---

### csp_227777e6383d55339a97637dfb554709

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: ش / ٧٣١ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢ الرقم:

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢١ / ٦٢ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٣١ والمؤرخة ٢١ / ٥ / ٦٢ للطالبة (١) ضياء انور شاؤل للمدرسة .

B05 · marginalia / arabic بكر الذهب المدير بالوكالة

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل الصادر ٢- الوثائق الجهة التي ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي ٤- الدروس التي سلوكه وانتظامه تاريخ تركه

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Sh / 731 Date: 21 / 5 / 1962 Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 21 / 62 Date: 21 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 731 and dated 21 / 5 / 62 for the student (1) Diaa Anwar Shaul for the school. Bakr Al-Dahab Acting Director that ⟦illegible⟧ from our school in the session with this document 1- Accepted Issued 2- Documents The entity that ⟦line⟧ 3- The grades that 4- The lessons that His conduct and regularity Date of leaving School Clerk Acting School Director

---

### csp_2e4241fd6bd75c189cf539f857c34158

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من مد⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلام⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ا⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير ٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار: ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B05 · form / arabic العدد: ٢١٤٢ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٠

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦هارون داود⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع⟧ الاعدادي لهذه السنة ١٩٤٩ / ٩٥٠ . وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة ⟦الارشاد⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة ⟦وقد اشترك في الامتحان⟧ ⟦النهائي للصف وقد نجح⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit ⟦illegible⟧ A - A transfer certificate from a sch⟦illegible⟧ B - A medical certificate of sou⟦illegible⟧ C - A vaccination certificate against s⟦illegible⟧ D - Civil Status Record (Nufous). E - Two copies of a photograph. 5 - The student must be of g⟦illegible⟧ Student's name (according to the Civil Status Record): Address (according to the Civil Status Record): Date of birth (according to the Civil Status Record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian's name: Relationship: Profession: Address: Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 2142 Date: 28 / 8 / 1950 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Haroun Daoud⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the ⟦fourth⟧ preparatory grade for this year 1949 / 950. And last year he was in the third intermediate grade at ⟦Al-Irshad⟧ school. We request that this be referred to the General Recruitment Directorate ⟦and he participated in the exam⟧ ⟦final for the grade and he passed⟧ ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_31854f973721554db667683c447bcddb

B01 · header / arabic مدرسة نورائيل الابتدائية الاهلية الرقم ٦ التاريخ

B02 · header / arabic شهادة نقل

B03 · form / arabic حضرة مدير مدرسة: ⟦line⟧ ان: ⟦line⟧ الملحق تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة: ⟦line⟧ ونجح فيها وحاز على ⟦line⟧ درجة من مجموع خمسمائة وبناءً على رغبته في الانتماء الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .:

B04 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 40 FILS ٤٠ فلساً ⟦illegible stamp text⟧

**Traduction anglaise —**

Noorael Private Primary School Number 6 Date Transfer Certificate To the Principal of School: ⟦line⟧ That: ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade students of our school who participated in the general examinations for primary education for the year: ⟦line⟧ and passed them and obtained ⟦line⟧ marks out of a total of five hundred, and based on his desire to join your school, we have provided him with this certificate. The Principal ⟦signature⟧ IRAQ POSTAGE REVENUE 40 FILS 40 Fils ⟦illegible stamp text⟧

---

### csp_3473dc848f0a57caa185312f0dd80530

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٥٠٤ / ٥٦ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان ضياء انور شاؤول المثبت تصويره اعلاه هو احد خريجي هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ ونجح فيه . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . وكان نجاحه في الدور الاول اما رقمه الامتحاني فكان ١١٤٤ سبق ان زود الموما اليه بوثيقة تخرج معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش / ٨٣ / ٥٣ ومؤرخة ٣١ / ٧ / ١٩٥٣ واحيلت الى مديرية التجنيد العامة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 504 / 56 Date: 19 / 4 / 1956 Directorate General of Recruitment. Dhia Anwar Shaoul, whose photograph is affixed above, is one of the graduates of this school and participated in the general examination for preparatory studies, scientific branch, for the academic year 1950 / 1951 and passed it. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. His success was in the first session, and his examination number was 1144 The aforementioned person was previously provided with a graduation document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh / 83 / 53 and dated 31 / 7 / 1953 and was referred to the Directorate General of Recruitment. ⟦signature⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_35a13fc174ff5c0cb8e86aebcd5395d1

B01 · header / arabic مستوصف دار الشفاء

B02 · paragraph / arabic لدى الفحص على التلميذ داود حبيب توفيق وجدته سالماً من الامراض السارية وقد لقح ضد الجدري والتيفوئيد خلال السنة الدراسية الماضية

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic ١٢ / ٩ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Shifa Dispensary Upon examination of the student Daoud Habib Tawfiq I found him free from communicable diseases And he has been vaccinated against smallpox and typhoid During the past school year ⟦signature⟧ 12 / 9 / 1949

---

### csp_37b60f480e305a85aba6b5b2ba41a0f6

B01 · header / mixed الدكتور نعيم مراد DR. NAIM MURAD ام. دي. جنيف M. D. GENEVE ⟦line⟧ رأس القرية - بغداد RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic تقرير طبي ⟦line⟧ لدى الفحص على الطالب كريم عبد الله شماش وجد سالماً من الامراض السارية وكنت قد لقحته بلقاح ضد الجدري وتلقاح ضد التيفوئيد ولاجله اعطيته هذا التقرير ؟

B03 · signature / arabic ن مراد ١٨ / ٩ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Dr. Naim Murad DR. NAIM MURAD M.D. Geneva M. D. GENEVE ⟦line⟧ Ras el-Quariah - Baghdad RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD Medical Report ⟦line⟧ Upon examination of the student Karim Abdullah Shamash, he was found free from communicable diseases, and I had vaccinated him with the smallpox vaccine and the typhoid vaccine, and for that purpose I gave him this report. N. Murad 18 / 9 / 949

---

### csp_39f84f3e6eba5dd0a341da33e8fc0d38

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_3bebd242942f5da8bd7643d10c8d9b02

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ضياء انور شاؤل اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: انور شاؤل المدرسة المنقول منها: شماش الصف المنقول منه: الثالث نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٨ - ٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: ⟦illegible⟧ الصف الذي قبل فيه: الاول

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: ضياء انور تاريخ الولادة: ١٩٣٥ العنوان: بتاوين ⟦illegible⟧ الجنسية: عراقي ولي امر الطالب اسمه: انور شاؤل قرابته: والده مهنته: محام عنوانه الحالي: رقم التلفون ( ان وجد ):

B05 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: صالحية ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identity document (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Dia Anwar Shaul Father's name and family surname according to the school transcript: Anwar Shaul School transferred from: Shamash Grade transferred from: Third Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary studies: 48 - 49 Name of the primary school graduated from: ⟦illegible⟧ Grade admitted to: First Civil status identity name: Dia Anwar Date of birth: 1935 Address: Bataween ⟦illegible⟧ Nationality: Iraqi Student's guardian name: Anwar Shaul Relationship: His father Occupation: Lawyer Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Salhiya ⟦illegible⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_3d1bc21339cb5ab8bfda4e58ffeeffba

B01 · header / arabic مستوصف دار الشفاء

B02 · paragraph / arabic لدى الفحص على ⟦التلميذ⟧ هارون داود ⟦...⟧ وجدته سالماً من الامراض السارية وقد لقح ضد الجدري والتيفوئيد خلال السنة الدراسية الماضية

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Shifa Dispensary Upon examination of the ⟦student⟧ Haroun Daoud ⟦...⟧ I found him free from communicable diseases And he has been vaccinated against smallpox and typhoid during the last school year ⟦signature⟧ 20 / 9 / 1949

---

### csp_3d6207c548845122bbc013469ae44f3f

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٦ / ٥٠ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان ضياء انور شاؤول المثبت تصويره اعلاه هو احد خريجي هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ ونجح فيه . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . وكان نجاحه في الدور الاول اما رقمه الامتحاني فكان ١١٤٤ سبق ان زود الموما اليه بوثيقة تخرج مضمونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش / ٨٣ ومؤرخة ٣١ / ٧ / ١٩٥٣ واحيلت الى مديرية التجنيد العامة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 56 / 50 Date: 19 / 4 / 1956 Subject: General Directorate of Recruitment. Dhia Anwar Shaoul, whose photograph is affixed above, is one of the graduates of this school. He participated in the general examination for secondary studies, scientific branch, for the academic year 1950 / 1951 and passed it. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. His success was in the first session, and his examination number was 1144. The aforementioned person was previously provided with a graduation document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province, numbered Sh / 83 and dated 31 / 7 / 1953, which was referred to the General Directorate of Recruitment. ⟦signature⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_44b5ae33eb55517ab7074f6e92a7f352

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_45983992dc115f888a908b3518063ac9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد ب - شهادة طبية بسلام ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير ٥ - ان يكون الطالب من ذ

B03 · table / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتار

B04 · form / arabic ولي امر الطالب: اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

B05 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B06 · form / arabic العدد: ٢٥٨ بغداد في: ١٠ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع : شهادة نقل: الى مديرية مدرسة: شماش الثانوية

B07 · paragraph / arabic ان دانيال سلمان دانيال المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ احرز ( ٤٢٢ ) اربعمائة واثنان وثلاثون درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B08 · signature / arabic المدير

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Participates in the entrance examination 4 - Every student must submit: a - A transfer certificate from a sch⟦...⟧ b - A medical certificate of safe⟦ty⟧ c - A vaccination certificate against ⟦...⟧ d - The civil status record (Nufous). e - Two copies of a photogra⟦ph⟧ 5 - The student must be of ⟦...⟧ Student's name (according to the civil status record) His address (according to the civil status record) Date of birth (according to the civil status record) Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general examination passed and its date Student's guardian: His name: His relationship: His profession: His address: Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 258 Baghdad on: 10 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate: To the Director of the School: Shamash Secondary Daniel Salman Daniel, whose photograph is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (422) four hundred and thirty-two marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4609c38ff32657f1be81927918000128

B01 · marginalia / arabic ادارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الصف الخامس الوزاري | الصف الرابع | امتحان القبول | الموضوع | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | الموضوع الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education - Baghdad Fifth Ministerial Grade | Fourth Grade | Entrance Exam | Subject | Third Grade | Second Grade | First Grade | Subject Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | ⟦line⟧

---

### csp_49e72747da865edd9facd321a06ab861

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٣ / ٥٦ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا وثيقة الجندية المرقمة ش/ ٥٢ / ٥٦ والمؤرخة ١٩ / ٤ / ٩٥٦ العائدة الى ضياء انور شاؤول يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/ 53 / 56 Date: 19 / 4 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the military service document numbered SH/ 52 / 56 and dated 19 / 4 / 956 belonging to Dhia Anwar Shaul. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_4c563392224e55b498a2e31b3b223ba3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١١٩٨ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥١

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان هارون داود هارون المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 1198 Date: 10 / 9 / 1951 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province Haroun Daoud Haroun, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies so we request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. Acting Director

---

### csp_4ddcfcfe57d6565490dd9e8718f811c0

B01 · header / arabic التاريخ : ١٩ / ٨ / ٩٤٦

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SALEH SCHOOL المدرسة

B03 · header / arabic مديرية مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic ان الطالب شفيق ابراهيم قزازي هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة واحرز (٢٥٩) مائتان وتسعة وخمسين درجة من مجموع ⟦illegible⟧ وعد ناجحاً وهو حسن الاخلاق والسلوك وقد دفع ما يلزم للشهادة من رسوم وتصاوير . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic المدير ٨/١٩

B06 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً مالية

**Traduction anglaise —**

Date: 19 / 8 / 946 ⟦illegible⟧ SALEH SCHOOL The School Directorate of Shamash School The student Shafiq Ibrahim Qazzazi is one of the sixth-grade students of our school for the academic year 1945 - 1946 and has entered the general examination for primary studies for the mentioned year and achieved (259) two hundred and fifty-nine marks out of a total of ⟦illegible⟧ and is considered successful, and he is of good character and conduct, and has paid what is required for the certificate in terms of fees and photographs. Based on his request, we have provided him with this document. The Director 8/19 Iraq 40 Fils Financial

---

### csp_51378ba20ad15edda0f37f7a10abe38c

B01 · header / arabic المجلس الطائفي العام بغداد 22/9/19

B02 · paragraph / arabic الى حضرة الفاضل الاستاذ السيد روبين زلوف المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحترام وبعد اعلمني ولدي شوكت بان رغبتكم تسجيله باعتبار يوجد خلاف باسمه واتخاذ للاسم الجديد اي شوكت فانه بالاصل كان مسجلاً في دفتر النفوس وفي المدرسة (شوع) وبناءً على صحيح بموجب قرار مجلس المحترم 2111 والمؤرخ 29/2/28 وجعل (شوعه) كما تظهره لظرتكم في التبديل الجاري في دفتر نفوسه وعليه ارى تسجيله لديكم باسم (شوعه) وشكراً اما بالباقي فبأسمه :-

B04 · paragraph / arabic ملحوظة : كان اسمه (شوع) وقد صحح بموجب قرار مجلس الادارة المرقم 2111 والمؤرخ 29/2/28 وجعل (شوكت) وبذلك سوف لا يبقى اية مخالفة او مسؤولية طالما يوجد لديكم مستند رسمي . هذا ودمتم بحفظه

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 9/19

**Traduction anglaise —**

General Communal Council Baghdad 22/9/19 To the honorable Professor Mr. Reuben Zelouf, respected Baghdad Greetings and respect. My son Shawkat informed me of your desire to register him as there is a discrepancy in his name and the adoption of the new name, Shawkat. Originally, he was registered in the census book and in school as (Shua). Based on the correction according to the decision of the respected Council No. 2111 dated 2/29/28, it was changed to (Shawkat) as shown to your honor in the change made in his census book. Therefore, I see fit to register him with you under the name (Shawkat). Thank you. As for the rest, in his name:- Note: His name was (Shua) and it was corrected according to the decision of the Administrative Council No. 2111 dated 2/29/28 and made (Shawkat). Thus, no discrepancy or responsibility will remain as long as you have an official document. May you remain in His protection. Sincerely, ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 9/19

---

### csp_5208ab3ec3275bc6afa6fccb9ce96536

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B03 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic النفوس: الامر: ٤ - تحفظ: مشر: اسم الطالب: اسم والده: المدرسة الم: الصف الما: نتيجته في: سنة التخر: اسم المدر: الصف الذي:

B05 · other / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٣ / ٥٦ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٦

B07 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا وثيقة الجندية المرقمة ش/٥٢ والمؤرخة ١٩/٤/٩٥٦ العائدة الى ضياء انور شاؤول يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B09 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - On ⟦illegible⟧ Identity Card: Order: 4 - Keep: Supervisor: Student Name: Father's Name: Previous School: Previous Grade: Result in: Year of Graduation: School Name: Grade to which: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 53 / 56 Date: 19 / 4 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the military document numbered Sh/52 and dated 19/4/956 belonging to Dhia Anwar Shaul. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia Principal Student Signature Guardian Signature

---

### csp_55d0e565d4e35822b6efaf332cdd2bbc

B01 · header / arabic المتوسطة والاعدادية مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١١٩٧ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥١

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦شوع صهيون حييم⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية . فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic د. المدير

B07 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate and Preparatory Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 1197 Date: 10 / 9 / 1951 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Shua Zion Hayyim⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he has completed his secondary studies. We therefore request that this be referred to the General Recruitment Directorate. Dr. Director ⟦stamp⟧

---

### csp_5a594d968424589a8b4bb009f5a6563d

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): شوعه صيون جيجي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١١/٢ بتأوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٤ عنوان الطالب الحالي: ١١/٢ بتأوين كرادة شرقية المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون للبنين الصف المنقول منه: ثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٤٩

[Marginalia] ملاحظة : كان الاسم (شوع) وقد صحح [Marginalia] بموجب قرار مجلس الادارة المرقم ٢١١١ [Marginalia] والمؤرخ في ٢٨/٢/٥٩ وجعل شوعه [Marginalia] ⟦signature⟧

ولي امر الطالب - اسمه: صيون شوعه جيجي ولي امر الطالب - قرابته: والد الطالب ولي امر الطالب - مهنته: محامي ولي امر الطالب - عنوانه: ١١/٢ بتأوين كرادة شرقية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Daftar Al-Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (per Civil Status ID): Shua'a Sion Gigi Address (per Civil Status ID): 11/2 Bataween Date of Birth (per Civil Status ID): 1934 Current Student Address: 11/2 Bataween Karrada Sharqiya School Transferred From: Albert David Sassoon for Boys Grade Transferred From: Third Intermediate Result in the Grade Transferred From: Passed Last general exam passed and its date: General examinations for intermediate studies for the year 1949 Note: The name was (Shua') and has been corrected according to the Administrative Council decision No. 2111 dated 2/28/59 and changed to Shua'a ⟦signature⟧ Student's Guardian - Name: Sion Shua'a Gigi Student's Guardian - Relationship: Student's Father Student's Guardian - Occupation: Lawyer Student's Guardian - Address: 11/2 Bataween Karrada Sharqiya ⟦signature⟧ Student's Guardian Signature

---

### csp_5b4beecb32ec50f598a83529951e4635

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيد شالي ⟦illegible⟧

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. Shali ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5b86ddcda9fa54b3a3aeef5614f98f8e

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: 272 بغداد في: 12 / 9 / 1949 الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية

B04 · paragraph / arabic ان هرون داود المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية 1948 - 1949 وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ أحرز ( 427 ) اربعمائة وسبعة وعشرون درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية انقاذ فلسطين 10 فلوس

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية 40 فلساً

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School Intermediate and Primary Number: 272 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School Haroun David, whose photograph is affixed above, is one of the students of the Third Intermediate Grade of our school for the academic year 1948 - 1949 He participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed, as he achieved (427) four hundred and twenty-seven marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq Saving Palestine 10 Fils Kingdom of Iraq 40 Fils

---

### csp_5beb9dd192d25857b1af30f94bd9beb0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على ال⟦illegible⟧

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥٦ / ٥٠ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان ضياء انور شاؤول المثبت تصويره اعلاه هو احد خريجي هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٥١/١٩٥٠ ونجح فيه . لم يزود المومأ اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . وكان نجاحه في الدور الاول اما رقمه الامتحاني فكان ١١٤٤ سبق ان زود المومأ اليه بوثيقة تخرج معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش/ ٨٣ / ٥٢ ومؤرخة ٣١ / ٧ / ١٩٥٣ واحيلت الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B07 · form / arabic اسم الطالب ⟦line⟧ اسم والده ⟦line⟧ المدرسة المنقول منها ⟦line⟧ الصف المنقول منه ⟦line⟧ نتيجته في ⟦line⟧ سنة التخرج ⟦line⟧ اسم المدرسة ⟦line⟧ الصف الذي ⟦line⟧ دفتر ⟦line⟧ ولي امر ⟦line⟧

B08 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - On the ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 56 / 50 Date: 19 / 4 / 1956 Subject: General Directorate of Recruitment. Dhia Anwar Shaul, whose photograph is attached above, is one of the graduates of this school and participated in the general examination for secondary studies, scientific branch, for the academic year 1950/1951 and passed it. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. His success was in the first session, and his examination number was 1144 The aforementioned person was previously provided with a graduation document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh / 83 / 52 and dated 31 / 7 / 1953 and was referred to the General Directorate of Recruitment. Abdullah Ovadia Principal Student Name ⟦line⟧ Father's Name ⟦line⟧ School Transferred From ⟦line⟧ Grade Transferred From ⟦line⟧ Result in ⟦line⟧ Year of Graduation ⟦line⟧ School Name ⟦line⟧ Grade which ⟦line⟧ Booklet ⟦line⟧ Guardian ⟦line⟧ Student's Signature Student's Guardian's Signature

---

### csp_610470b9edb7524686fdd9d0536a5d26

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and some Latin characters like 'BAGHDAD'⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B04 · other / unknown ⟦faded rectangular stamp or mark at the bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad ⟦illegible stamp with circular border and some Latin characters like 'BAGHDAD'⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦faded rectangular stamp or mark at the bottom left⟧

---

### csp_640ada6c30595916b4d215dd157f1095

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٩/٢٧/ و التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٤٠ والمؤرخة في ١٦ / ٢ / ١٩٥٩ العائدة الى هرون داود هرون زلخا . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/59/27/W Date: 16 / 2 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/240 and dated 16 / 2 / 1959 belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_64338ad20a7956f9bfb0cb718cba31e2

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ٥٨ | ثمان وخمسون ⟦illegible⟧ | ٦٨ | ثمان وستون ⟦illegible⟧ | ٦٤ | اربع وستون ⟦illegible⟧ | ٧٩ | تسع وسبعون ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون ⟦illegible⟧ | ٥٦٨ | خمسمائة وثمان وستون

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 58 | Fifty-eight | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 68 | Sixty-eight | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 64 | Sixty-four | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 79 | Seventy-nine | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 80 | Eighty | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 568 | Five hundred sixty-eight ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_648fc44c9d8d57a2b00ec350efe09118

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقـ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic أ - شهادة لقـ ب - شهادة طـ ج - شهادة تـ د - دفتر النفـ هـ - نسختين ٥ - ان يكون الطـ اسم الطالب ( حسب عنوانه ( حسب دفتر تاريخ ولادته ( حسب عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنـ آخر امتحان عام نجـ ولي امر الطالب

B04 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B05 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٢٤٠ / ٥٩ التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٤٠ والمؤرخة في ١٦ / ٢ / ١٩٥٩ العائدة الى هرون داود هرون زلخا . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must sub ⟦illegible⟧ a - Vac ⟦...⟧ certificate b - Med ⟦...⟧ certificate c - Bir ⟦...⟧ certificate d - Civil ⟦...⟧ book e - Two copies 5 - The stud ⟦...⟧ must be Student's name (according to His address (according to the book Date of birth (according to Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the trans ⟦...⟧ grade Last general exam pass ⟦...⟧ Student's guardian SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 240 / 59 Date: 16 / 2 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 240 and dated 16 / 2 / 1959 belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_64be57152bf8524a861c594ff0c473f2

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures | | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures | Grade in words | Grade in words | Grade in words | | Grade in words | Grade in words | Grade in words Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_670f0c999e645117a03947e4e6c1a796

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): هارون داود عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٧٧ / ٢٤٧ تورات تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٢ عنوان الطالب الحالي: ٧٧ / ٢٤٧ تورات المدرسة المنقول منها: البر داود ساسون الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكلوريا للدراسة المتوسطة لـ ١٩٤٩

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه | نعيمه داود مصفي قرابته | والدته مهنته | ⟦line⟧ عنوانه | ٧٧ / ٢٤٧ تورات

B05 · signature / arabic نعيمه داود مصفي امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Haron Daoud Address (according to the Nufous): 77 / 247 Tauraat Date of birth (according to the Nufous): 1932 Student's current address: 77 / 247 Tauraat School transferred from: Albert Daoud Sassoon Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Baccalaureate examination for intermediate studies for 1949 Student's guardian | Name | Naima Daoud Musfi | Relationship | His mother | Profession | ⟦line⟧ | Address | 77 / 247 Tauraat Naima Daoud Musfi Signature of the student's guardian

---

### csp_69b7f563ddd759cea728c0df2b85ba63

B01 · header / latin DR. MEIR S. DAVID M.B., Ch.B. BAGHDAD Telephone { Clinic 7216 Residence 3311

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ 21/1/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (71/65) 21/1/52 ⟦illegible⟧ (71/65) 21/1/52

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin 21-1-52

**Traduction anglaise —**

DR. MEIR S. DAVID M.B., Ch.B. BAGHDAD Telephone { Clinic 7216 Residence 3311 ⟦illegible⟧ 21/1/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (71/65) 21/1/52 ⟦illegible⟧ (71/65) 21/1/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21-1-52

---

### csp_69d3ccec894b5063acbcbf0e1bf7281f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_6a253d32fad05caf80415f1ffbc1b2d8

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): داود حيم توبيو عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٨/١٢١ قنادية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٤ عنوان الطالب الحالي: ٥٢/٢٠٧ شارع الملك غازي المدرسة المنقول منها: مدرسة البير داود مأمون الاهلية الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة المتوسطة (حزيران ١٩٤٩) اسم ولي امر الطالب: حيم نسيم توفيق قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: صندوق البريد رقم ١٢٠

B04 · signature / arabic حيم نسيم توفيق امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Record (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to Civil Status Record): Daoud Hayim Tawfiq Address (according to Civil Status Record): 18/121 Qanadiya Date of Birth (according to Civil Status Record): 1924 Student's Current Address: 52/207 King Ghazi Street School transferred from: Albert Daoud Mamoun Private School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: General Intermediate School Examination (June 1949) Name of student's guardian: Hayim Nassim Tawfiq Relationship: His father Occupation: Merchant Address: P.O. Box No. 120 Hayim Nassim Tawfiq Signature of student's guardian

---

### csp_6abae50daab45a4da1d6c90041f3b63b

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / unknown ⟦blank paper covering form details⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ ⟦blank paper covering form details⟧

---

### csp_6e52dad0bd13570e80ae9a9a28b97857

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٦٥ أ

B03 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039865 A To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_73d7545191a55bef8da931762dd9b59b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على ⟦line⟧

B03 · form / arabic النفوس: الام: تحفظ: مشر: اسم الطالب: اسم والده: المدرسة المن: الصف المنق: نتيجته في: سنة التخر: اسم المدر: الصف الذي:

B04 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B05 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠٤ / ٥٦ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

B07 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان ضياء انور شاؤول المثبت تصويره اعلاه هو احد خريجي هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٥١/١٩٥٠ ونجح فيه . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . وكان نجاحه في الدور الاول اما رقمه الامتحاني فكان ١١٤٤ سبق ان زود الموما اليه بوثيقة تخرج معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش/٨٣/٥٣ ومؤرخة ٣١/٧/١٩٥٣ واحيلت الى مديرية التجنيد العامة .

B08 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B09 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general primary school examination. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - On ⟦line⟧ Identity Card: Mother: Memorize: Supervisor: Student Name: Father's Name: School from which: Grade transferred from: Result in: Year of graduation: School name: Grade to which: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 504 / 56 Date: 19 / 4 / 1956 Subject: General Directorate of Recruitment. Dhia Anwar Shaul, whose photograph is attached above, is one of the graduates of this school and participated in the general examination for preparatory studies, scientific branch, for the academic year 1950/1951 and passed it. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. His success was in the first session, and his examination number was 1144. The aforementioned person was previously provided with a graduation document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province, numbered SH/83/53 and dated 31/7/1953, which was referred to the General Directorate of Recruitment. Abdullah Ovadia Principal Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_750dbba24b4d5acebf8617d93f50740c

[Marginalia] هدى زكا

**Traduction anglaise —**

Hoda Zakka

---

### csp_75ac7797e4fc595fa1c8293ff555e41b

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Ma'arif - Baghdad

---

### csp_767c08e46c0a5cc2bb44e3bb38601594

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة: ________ العدد: ________ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٣١ ب الرقم الامتحاني: ________

الى :- ________ ان ________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ________ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ________ في الدور ________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ________ في ________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Provincial Seal and Certification School Directorate: ________ Number: ________ Date: / / 19 No: 014931 B Examination Number: ________ To: ________ The ________ whose photo is attached above is one of the students of the ________ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ________ in the ________ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. ________ dated / / 19 issued by ________ School in ________ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_76a22297ab0b5cb3ad1bc90ab6f79134

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic ان ⟦انور شاؤول⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (السادس الابتدائي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٤٦ الصادرة من مدرسة ⟦خضوري الابتدائية⟧ في ⟦بغداد⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مدير التجنيد العام | ٨٢ | ٢١ / ٧ / ٥٣ ٥٢ | ١٩ / ٤ / ٥٤ ٤٦٤ | ٦ / ٧ / ٦٠ | تأييد ٧٤١ | ٣١ / ٥ / ٦٥

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ١٩٥٦

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستخدام ٤٢٥٢ في ٦ / ٦ / ١٩٥٦

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦Anwar Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth Primary) grade of our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 6 dated 15 / 8 / 1946 Issued by ⟦Kadoorie Primary⟧ School in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Director of General Recruitment | 82 | 21 / 7 / 53 | | 52 | 19 / 4 / 54 | | 464 | 6 / 7 / 60 | Confirmation | 741 | 31 / 5 / 65 | 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6 - Date he left school ⟦line⟧ 1956 Non-employment ID number 4252 on 6 / 6 / 1956 School Clerk School Principal

---

### csp_7ca21508caee598c8b02d91f42675f36

B01 · header / latin STUDIO NIAZI ABOODI Rashid Street BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic المصور نيازي عبودي شارع الرشيد - بغداد صور فنية . غسل . طبع . تكبير وتلوين افلام، كامرات، البومات، ادوية وجميع المواد التصويرية

B03 · marginalia / unknown 2572

B04 · footer / mixed DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE ⟦illegible⟧ مراد

**Traduction anglaise —**

STUDIO NIAZI ABOODI Rashid Street BAGHDAD Photographer Niazi Aboodi Al-Rashid Street - Baghdad Artistic photos . Developing . Printing . Enlarging and Coloring Films, cameras, albums, chemicals and all photographic materials 2572 DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE ⟦illegible⟧ Murad

---

### csp_7d4acc4aceca5ebd8bbb7000234b76e0

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كريم عبدالله عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد . عاقوليه رقم السكن ٩/١٠٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٢ عنوان الطالب الحالي: سنك رقم السكن ٨/٣٠ المدرسة المنقول منها: مدرسة الاليات الصف المنقول منه: الصف الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح اخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكالوريا للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٤٩ ولي امر الطالب - اسمه: عبدالله يعقوب شماش ولي امر الطالب - قرابته: والد ولي امر الطالب - مهنته: موظف ولي امر الطالب - عنوانه: سنك ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resit exams in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate of being free from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Identification Book (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Identification Book): Karim Abdullah His address (according to the Identification Book): Baghdad, Aquliyah, residence number 9/102 Date of birth (according to the Identification Book): 1932 Current address of the student: Sinak, residence number 8/30 School transferred from: Al-Aliyat School Grade transferred from: Third Intermediate Grade Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Baccalaureate examination for intermediate studies for the year 1949 Student's guardian - Name: Abdullah Yaqub Shamash Student's guardian - Relationship: Father Student's guardian - Profession: Employee Student's guardian - Address: Sinak ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_81049d01073556be8f131b8fe594c201

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with emblem⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B03 · other / arabic ⟦illegible blue ink stains and bleed-through from other pages⟧

B04 · footer / arabic المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp with emblem⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in words | Grade in words | Grade in words | | Grade in words | Grade in words | Grade in words ⟦illegible blue ink stains and bleed-through from other pages⟧ Knowledge - Baghdad

---

### csp_874b9f884c5751ae848cbe45ca6494db

B01 · header / arabic الدكتور سليم ابراهيم حيم رقم التلفون ٣١٥٤ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الاسم: ⟦ضياء⟧ ⟦...⟧ العمر: ⟦١٢⟧ التاريخ: ⟦٢٢ / ٨ / ⟦...⟧⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦جرى الفحص على ضياء فوجد سالماً⟧ ⟦من الامراض السارية⟧ ⟦وطعم هو قبل هذه الفترة بتاريخ⟧ ⟦٢٠ / ٧ / ⟦...⟧⟧ ⟦ولقح ضد الجدري بتاريخ ⟦...⟧⟧

B04 · signature / arabic ⟦سليم ابراهيم⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Salim Ibrahim Hayyim Telephone Number 3154 ⟦line⟧ Name: ⟦Diya⟧ ⟦...⟧ Age: ⟦12⟧ Date: ⟦22 / 8 / ⟦...⟧⟧ ⟦The examination was conducted on Diya and he was found free⟧ ⟦from communicable diseases⟧ ⟦and he was vaccinated before this period on the date of⟧ ⟦20 / 7 / ⟦...⟧⟧ ⟦and inoculated against smallpox on the date of ⟦...⟧⟧ ⟦Salim Ibrahim⟧

---

### csp_8b63250f41095d7f92da987fdbed5a8c

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting on attached photo/scrap⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | Grade | In numbers In words | In numbers In words | In numbers In words | | In numbers In words | In numbers In words | In numbers In words ⟦illegible handwriting on attached photo/scrap⟧

---

### csp_8d996277b71357d8b64fcf3cc7e60dc0

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ٥٨ | ثمان وخمسون ٦٨ | ثمان وستون ٦٠ | ستون ٦٤ | اربع وستون ٦٥ | خمس وستون ٧٣ | ثلاث وسبعون ٥٠ | خمسون ٥٥ | خمس وخمسون ٥٠ | خمسون

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | | | | | | | | | | | 58 | Fifty-eight | | | | | | | | | | | | 68 | Sixty-eight | | | | | | | | | | | | 60 | Sixty | | | | | | | | | | | | 64 | Sixty-four | | | | | | | | | | | | 65 | Sixty-five | | | | | | | | | | | | 73 | Seventy-three | | | | | | | | | | | | 50 | Fifty | | | | | | | | | | | | 55 | Fifty-five | | | | | | | | | | | | 50 | Fifty Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_8fbeb71a5c265f99891facf228104600

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ⟦illegible⟧ / ٨١ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٦ / ١٩٨١

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 / ⟦illegible⟧ / 81 ⟦illegible⟧ 25 / 6 / 1981 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Ma'arif - Baghdad

---

### csp_9386bb6414855d8f9997704cbd2ef8c9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشهوراً بسوء الاخلاق ⟦...⟧ ٣ - على الطالب ⟦...⟧ النفوس (٣ الامراض الـ ⟦...⟧ ٤ - تحفظ جميع ⟦...⟧ مشروح في ا ⟦...⟧

B04 · other / arabic مدرسة منشى صالح بغداد رقم التلفون ٥٥٨٣ العدد : ٢٥٧ التاريخ : ١٩ / ٨ / ٩٤٦

B05 · stamp / mixed ٨/١٩ ⟦stamp: MASHY SALEH SCHOOL BAGHDAD⟧

B06 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش ان الطالب منير ابراهيم ترزي هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة واحرز (٢٥٩) مائتان وتسعة وخمسين درجة من مجموع ⟦...⟧ وعد ناجحاً وهو حسن الاخلاق والسلوك وقد دفع ما يلزم للشهادة من رسوم وتصاوير . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B07 · form / arabic اسم الطالب حسب: اسم والده ولقب ا: المدرسة المنقول منـ: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من ا: اسم المدرسة الابتـ: الصف الذي قبل: دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان:

B08 · signature / arabic المدير ٨/١٩

B09 · stamp / arabic ⟦Revenue Stamp: ٤٠ فلساً⟧

B10 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character ⟦...⟧ 3 - The student must ⟦...⟧ Identity (3 Diseases ⟦...⟧ 4 - All ⟦...⟧ are kept Explained in ⟦...⟧ Munshi Saleh School Baghdad Telephone Number 5583 Number: 257 Date: 19 / 8 / 946 8/19 ⟦stamp: MASHY SALEH SCHOOL BAGHDAD⟧ Directorate of Shamash School The student Munir Ibrahim Tarzi is one of the sixth-grade students of our school for the academic year 1945 - 1946 and has entered the general examination for primary studies for the mentioned year and achieved (259) two hundred and fifty-nine marks out of a total of ⟦...⟧ and is considered successful, and he is of good character and behavior and has paid what is required for the certificate in terms of fees and photographs. Based on his request, we have provided him with this document. Student's name according to: Father's name and surname: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade: Year of graduation from: Primary school name: Grade in which accepted: Identity book: Student's guardian: Address: The Director 8/19 ⟦Revenue Stamp: 40 Fils⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_95e6e6d7a6285232af16c790142a040c

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦line⟧ أ - شهادة نقل من مد⟦line⟧ ب - شهادة طبية بسلام⟦line⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦line⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوي⟦line⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B06 · form / arabic العدد: ٢٢٨٤ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٠

B07 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦هارون داود⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس⟧ الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٠ / ٩٥١ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع ⟦الاعدادي⟧ لمدرستنا ايضاً فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B09 · marginalia / arabic ٧٤ / ١٤٧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit ⟦line⟧ a - A transfer certificate from a sch⟦line⟧ b - A medical certificate of hea⟦line⟧ c - A vaccination certificate against ⟦line⟧ d - Civil Status Record (Nufous). e - Two copies of a photogr⟦line⟧ 5 - The student must be of go⟦line⟧ Student's name (according to the Civil Status Record): Address (according to the Civil Status Record): Date of birth (according to the Civil Status Record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last public examination passed and its date: Student's Guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Address | Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 2284 Date: 1 / 11 / 1950 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Haroun Daoud⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the ⟦fifth⟧ preparatory grade for this year 1950 / 951 and was in the previous year in the fourth ⟦preparatory⟧ grade of our school as well, so please refer this to the General Directorate of Recruitment. ⟦signature⟧ The Director 74 / 147 ⟦...⟧

---

### csp_9bb6ccde7bbe57efaecb366c394daf13

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلام⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوي⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · other / mixed الدكتور جاك عبودي فحصت دانيال سلمان ⟦illegible⟧ بصحة جيدة وهو سالم من الامراض ⟦illegible⟧ بغداد في ٤ / ٩ / ٤٩ الموضوع : شهادة نقل الى مديرية مدر⟦illegible⟧ ان دانيال س⟦illegible⟧ الصف الثاني وقد اشترك في الامتحا⟦illegible⟧ و نجح فيه وهو حسن الاخلاق وال⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic العراق فلس

B07 · footer / latin PERNAEMON FORTE is five times stronger than PERNAEMON

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - ⟦illegible⟧ participates in the entrance examination 4 - Every student must submit: a - A transfer certificate from a sch⟦illegible⟧ b - A medical certificate of safe⟦illegible⟧ c - A vaccination certificate against ⟦illegible⟧ d - The civil status identification (Nufous). e - Two copies of a phot⟦illegible⟧ 5 - The student must be of ⟦illegible⟧ Student's name (according to the Nufous): His address (according to the Nufous): Date of birth (according to the Nufous): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian | His name | | His relationship | | His profession | | His address | Doctor Jack Abboudi I examined Daniel Salman ⟦illegible⟧ In good health and free from diseases ⟦illegible⟧ Baghdad on 4 / 9 / 49 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Sch⟦illegible⟧ That Daniel S⟦illegible⟧ Second Grade And he participated in the exami⟦illegible⟧ And he passed it And he is of good character and ⟦illegible⟧ Iraq Fils PERNAEMON FORTE is five times stronger than PERNAEMON

---

### csp_9ca65850ce085bd2a1ff17c00dac9248

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلام⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ا⟦...⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير ٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦...⟧

B03 · table / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتار

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الا⟦...⟧ المتوسطة والابتدائية

B06 · form / arabic العدد: ٢٧٢ بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع: شهادة نقل

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية ان هرون داود المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ أحرز ( ٤٢٧ ) اربعمائة وسبعة وثلاثين درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B08 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic انقاذ فلسطين ١٠ فلوس

B10 · stamp / arabic ٤٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit: a - A transfer certificate from a sch⟦...⟧ b - A medical certificate of sou⟦...⟧ c - A vaccination certificate against th⟦...⟧ d - Civil status identity book. e - Two copies of a photograph. 5 - The student must be of go⟦...⟧ Student's name (according to the civil status book) His address (according to the civil status book) Date of birth (according to the civil status book) Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general exam passed and its date Student's guardian | His name | | His relationship | | His profession | | His address | Albert David Sassoon Sch⟦...⟧ Intermediate and Primary Number: 272 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School Haroun Daoud, whose photograph is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (427) four hundred and twenty-seven marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director ⟦signature⟧ Save Palestine 10 Fils 40 Fils

---

### csp_9cc271955222503985a7b1a55d0bd462

B01 · marginalia / arabic ادارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9ced18dd07fa56a09bcb1487f3b8bbb3

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٣٠ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 014930 B Examination Number: To :-: Photograph X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_9e438f42c16852c181068b3acf47fb4a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلـ ⟦illegible⟧ راسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته ب - شهادة طبية بسلامته من ج - شهادة تطعيم ضد الجدر د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B06 · form / arabic العدد: التاريخ: ⟦line⟧

B07 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B08 · form / arabic الى ⟦line⟧ ان ⟦هارون داود هارون⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B09 · signature / arabic المدير

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B11 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ١١٤٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students ⟦illegible⟧ intermediate studies participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit upon ⟦illegible⟧ a - A transfer certificate from his school b - A medical certificate of his health from c - A vaccination certificate against smallpox d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of ⟦illegible⟧ Student's name (according to the civil status identification): His address (according to the civil status identification): His date of birth (according to the civil status identification): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian | His name | | His relationship | | His profession | | His address | Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Date: ⟦line⟧ Graduation Document ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦Haroun Daoud Haroun⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies The Director ⟦illegible⟧ Examination Number 1148

---

### csp_9f1bae06892a59cc9640440dac497d08

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقد⟦...⟧ أ - شهادة نقل من ب - شهادة طبية بسا ج - شهادة تطعيم ض د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تص ٥ - ان يكون الطالب مو

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر ال: عنوانه ( حسب دفتر النفوس: تاريخ ولادته ( حسب دفتر ال: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول من: آخر امتحان عام نجح فيه:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ١١٩٨ التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥١ وثيقة تخرج

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ان هارون داود هارون المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must sub⟦mit...⟧ a - Transfer certificate from b - Medical certificate of sa⟦nity/health⟧ c - Vaccination certificate ag⟦ainst...⟧ d - Civil status record (Nufous). e - Two copies of pho⟦tographs...⟧ 5 - The student must be a ci⟦tizen...⟧ Student's name (according to the Nufous record): His address (according to the Nufous record): Date of birth (according to the Nufous record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed: Student's guardian: Name Relationship Profession Address Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 1198 Date 10 / 9 / 1951 Graduation Document To the Directorate of Education of Baghdad Province Haroun Daoud Haroun, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies. We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. Acting Director

---

### csp_9f8f6a1c8b31550d9b6ad84649f6c192

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٨٤ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic ان ⟦هارون داود⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس⟧ الاعدادي لهذه السنة ٩٥٠ / ٩٥١ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لمدرستنا ايضاً فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic ٧٤ / ١٤٧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 2284 Date: 4 / 11 / 1950 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Haroun Daoud⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth⟧ Preparatory grade for this year 950 / 951 and he was in the past year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade of our school as well, so we request referring that to the General Directorate of Recruitment. ⟦signature⟧ The Director 74 / 147 ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a24b790a077c5c8e837b586a32f29c2f

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة ________________ العدد ________________ التاريخ / / ١٩ رقم ٠١٤٩٤٥ ب الرقم الامتحاني ________________

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

الى :- ان ________________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ________________ من مدرستنا دخل الامتحان ________________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ________________ في الدور ________________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ________________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ________________ في ________________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة | | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة طابع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 19 Number 014945 B Examination Number ⟦line⟧ Governorate Seal and Certification Photograph X To :- That ⟦line⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade from our school. He entered The ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by the school of ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk Seal School Principal

---

### csp_a8edcdadc5dc52c1b27464f304831b5e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٥٣ / ٨٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٧ / ٥٤

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦صياد انور شاؤل⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم بان رقم الامتحان ١١٤٤

B07 · signature / arabic المدير عزرا حداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 53 / 87 / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 7 / 54 Graduation Certificate ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Sayyad Anwar Shaul⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies Please refer this to the General Directorate of Recruitment Note that the examination number is 1144 The Director Ezra Haddad

---

### csp_a910718722f15b4ea42abfb9737569f7

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ادر ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ادر ⟦...⟧

---

### csp_a910d05d732a5edca1653756dad09cd9

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦line⟧ | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | ⟦line⟧ | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة الدرجة | الدرجة

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD Tel. No. ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦line⟧ | In digits | In writing | In digits | In writing | In digits | In writing | ⟦line⟧ | In digits | In writing | In digits | In writing | In digits | In writing Grade | | | | | | | Grade | | | | | | ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD Tel. No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Ma'arif - Baghdad

---

### csp_aa46ad956f1d526dbfddab1101b2d494

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures | Grade in words | Grade in words | Grade in words Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures | Grade in words | Grade in words | Grade in words Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_aab14d6da1b6531d9853a0e3ff8b913f

B01 · header / arabic الدكتور جاك عبودي

B02 · paragraph / arabic حقنة ⟦بلقير⟧ د انيئيل ضد الحمى التيفوئيدية والباراتيفوئيدية جلال شهر تموز المنصرم .

B03 · marginalia / mixed ⟦line⟧ ١٢,٥ مل ٤٩/٩/١٢

B04 · footer / latin ⟦line⟧ Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON FORTE : Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states of debility, e.g. during convalescence

**Traduction anglaise —**

Doctor Jack Abboudi Injection of ⟦Belqir⟧ D. Daniel against typhoid and paratyphoid fever during the past month of July. ⟦line⟧ 12.5 ml 12/9/49 ⟦line⟧ Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON FORTE : Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states of debility, e.g. during convalescence

---

### csp_aad9fdc2d9ce5d2d8bd8fc8f5d225e26

B01 · marginalia / arabic توفيق صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

Tawfiq Sayoun Gigi

---

### csp_ab72ddf559285c238ed2eebfd0583e2a

B01 · header / latin Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON FORTE : Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states of debility, e.g. during convalescence

B02 · form / mixed الحكومة العراقية: GOVERNMENT OF IRAQ.: مديرية الصحة العامة: DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.: شهادة التلقيح: CERTIFICATE OF INOCULATION.: No.: ⟦line⟧ العدد: يصادق هذا على ان: THIS IS TO CERTIFY THAT: ان (الاسم) Name: دانيال عبودي الجنس Sex: ذكر (العنوان) Address: بغداد قد تلقح هذا اليوم ضد ⟦line⟧ Has this day been inoculated by me against: ⟦illegible⟧ التاريخ Date: 8 / 1 / 45 المطعم Inoculator: ⟦signature⟧ في مركز Place: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الدكتور خاك عبودي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON FORTE : Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states of debility, e.g. during convalescence Iraqi Government: GOVERNMENT OF IRAQ.: Department of Public Health: DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.: Certificate of Inoculation: CERTIFICATE OF INOCULATION.: No.: ⟦line⟧ Number: This is to certify that: THIS IS TO CERTIFY THAT: That (Name) Name: Daniel Abboudi Sex Sex: Male (Address) Address: Baghdad Has this day been inoculated against ⟦line⟧ Has this day been inoculated by me against: ⟦illegible⟧ Date Date: 8 / 1 / 45 Inoculator Inoculator: ⟦signature⟧ At center Place: ⟦illegible⟧ Doctor Khak Abboudi ⟦illegible⟧

---

### csp_ae700ba25077591096f91533c37bde10

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦line⟧ أ - شهادة نقل من مد ب - شهادة طبية بسلامة ج - شهادة تطعيم ضد ا د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير ٥ - ان يكون الطالب من ذ

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic مدرسة البير داود الثانوية الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B06 · form / arabic العدد: ٢٧٢ بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع :: شهادة نقل

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية ان هرون داود المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ احرز ( ٤٢٧ ) اربعمائة وسبعة وعشرون درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B08 · stamp / arabic انقاذ فلسطين ١٠ فلوس

B09 · stamp / arabic ٤٠ فلسا

B10 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit ⟦line⟧ a - A transfer certificate from a sch⟦...⟧ b - A medical certificate of health c - A vaccination certificate against ⟦...⟧ d - The identity card (Nufous). e - Two copies of a photograph 5 - The student must be of ⟦...⟧ Student's name (according to the identity card): His address (according to the identity card): Date of birth (according to the identity card): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general exam passed and its date: Student's guardian | His name | | His relation | | His profession | | His address | Albert Dawood Private Secondary School for Boys Intermediate and Primary Number: 272 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School Haroun Dawood, whose photograph is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949 He participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (427) four hundred and twenty-seven marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Saving Palestine 10 Fils 40 Fils The Director ⟦signature⟧

---

### csp_b2d43871dbde5a36ba79d30638837304

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر

B03 · form / arabic النفوس: الامراض: ٤ - تحفظ جميع: مشروح في: اسم الطالب: ⟦illegible⟧ اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من: اسم المدرسة الابتدائية: الصف الذي قبل فيه:

B04 · other / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ وثيقة تخرج الى مديرية معارف لواء بغداد ان فؤاد انور شاؤل المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦illegible⟧ حالة ذلك ان مديرية التفتيش العام مما للعلم بان رقم الامتحان ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوانه:

B07 · footer / arabic توقيع الطالب ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record: Diseases: 4 - All are kept: Explained in: Student's Name: ⟦illegible⟧ Father's Name and Surname: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade: Year of graduation from: Name of Primary School: Grade in which he was accepted: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Graduation Certificate To the Directorate of Education of the Baghdad Province Fouad Anwar Shaul, whose photograph is attached above, participated in the general examination for secondary education (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary education ⟦illegible⟧ case that the Directorate of General Inspection For information, the examination number is ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ Civil Status Record: Student's Guardian: His Address: Student's Signature ⟦line⟧ Guardian's Signature

---

### csp_b330133bafdc5643a1c4f3b7c38041ef

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ Ministry of Education - Baghdad

---

### csp_b44674c69d7b5632b87f454e7cfb5ec7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد ب - شهادة طبية بسلام ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوي ٥ - ان يكون الطالب من ذ

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار: ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B05 · form / arabic العدد: ٢٥٨ بغداد في: ١٠ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع : شهادة نقل:

B06 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية

B07 · paragraph / arabic ان دانيال سلمان دانيال المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ احرز ( ٤٢٢ ) اربعمائة واثنان وعشرون درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · signature / arabic المدير

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Participates in the entrance examination 4 - Every student must submit a - A transfer certificate from a sch⟦...⟧ b - A medical certificate of safe⟦...⟧ c - A vaccination certificate against ⟦...⟧ d - Civil status record (Nufous). e - Two copies of a photog⟦...⟧ 5 - The student must be of go⟦...⟧ Student's name (according to the civil status record): His address (according to the civil status record): Date of birth (according to the civil status record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its dat⟦...⟧: Student's guardian's name: Relationship: Profession: Address: Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 258 Baghdad on: 10 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate: To the Directorate of Shamash Secondary School Daniel Salman Daniel, whose photograph is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (422) four hundred and twenty-two marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bb249c921a5352fda443d3a73a285b0d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_bc5f5780339c5f8f8687593189402033

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٧٧ بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية

B04 · paragraph / arabic ان داود حبيب توفيق المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ احرز ( ٤٧٤ ) اربعمائة واربعة وسبعين درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · other / arabic العراق ٤٠ فلسا العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 277 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School Daoud Habib Tawfiq, whose photograph is affixed above, is one of the students of the third intermediate class of our school for the academic year 1948 - 1949 and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed it, as he achieved (474) four hundred and seventy-four marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director ⟦illegible stamp⟧ Iraq 40 Fils Iraq 10 Fils

---

### csp_c34eb357ebc65d779fedbc8dc747f4d0

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرا⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان الق⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يق⟦...⟧ أ - شهادة نقل من ب - شهادة طبية بسا ج - شهادة تطعيم ضا د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصو ٥ - ان يكون الطالب من

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفـ: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفـ: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار: ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B05 · form / arabic العدد: ٢٨٩ بغداد في: ١٥ / ٩ / ١٩ الموضوع : شهادة نقل:

B06 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان كريم عبدالله ⟦line⟧ الصف الثاني المتو⟦...⟧ وقد اشترك في الامتحانات ⟦line⟧ فيه اذ أحر⟦...⟧ ناجح وهو حسن الاخلاق والسلوك و⟦...⟧

B07 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B08 · header / mixed الدكتور نعيم مراد ام. دي. جنيف رأس القرية - بغداد DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD

B09 · marginalia / arabic تقرير طبي لدى الفحص على الطالب كريم عبدالله شمان وجد سالماً من الامراض السارية وكنت قد لقحته بلقاح ضد الجدري وتلقاح ضد التيفوئيد والامل⟦...⟧ اعطيته هذا التقرير ؟ توقيع

B10 · other / unknown ⟦Photograph of a young man⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Accepted into the fou⟦...⟧ grade 3 - Participates in the en⟦...⟧ examination 4 - Every student must su⟦...⟧ A - Transfer certificate from B - Medical certificate of sa C - Vaccination certificate aga D - Civil status record (Nufus). E - Two copies of phot 5 - The student must be from Student's name (according to the Nufu: Address (according to the Civil Status record): Date of birth (according to the Nufu: Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed and its dat: Student's guardian's name: Relationship: Profession: Address: Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 289 Baghdad on: 15 / 9 / 19 Subject: Transfer Certificate: To the Directorate of ⟦line⟧ School That Karim Abdullah ⟦line⟧ Second Intermediate Gra⟦...⟧ And he participated in the examinations ⟦line⟧ In it, as he sco⟦...⟧ passed He is of good character and conduct and ⟦...⟧ 10 Fils Dr. Naim Murad M. D. Geneva Ras al-Qarya - Baghdad DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD Medical Report Upon examination of the student Karim Abdullah Shamman, he was found free of communicable diseases and I had vaccinated him against smallpox and vaccinated against typhoid and parat⟦...⟧ I gave him this report? Signature ⟦Photograph of a young man⟧

---

### csp_c3a49cad539f568082acdbccdab5e6a5

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · form / arabic ١ - يقبل الى الصف ⟦illegible⟧ ٢ - يقبل الى الصف ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان ٤ - على كل طالب ان أ - شهادة نقل ب - شهادة طبية ج - شهادة تطعيم د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ٥ - ان يكون الطالب اسم الطالب ( حسب دفتر عنوانه ( حسب دفتر النفوس تاريخ ولادته ( حسب دفتر عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول آخر امتحان عام نجح فيه ولي امر الطالب قر ⟦illegible⟧ عن

B03 · paragraph / arabic المحترمة ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ / ٩ / ٢٦ الى حضرة الفاضل الاستاذ السيد مدير مدرسة شماش المحترم بغداد تحية واحترام وبعد اعلمني ولدي ⟦illegible⟧ بان رفضتم تسجيله باعتبار يوجد خلاف باسمه والحال لا يوجد اي خلاف فانه بالاصل كان مسجلاً في دفتر النفوس وفي المدرسة (شوع) وباسم صحيح بموجب قرار مجلس المحترم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ٩٥١ وحصل (شوع) الى تظهير القيد في السجل الباقي في ذلك تصرفه وعليه ارى تسجيله ليكون باسم (شوع) بموجب ما بأيدينا من كتب :- ملحوظة : كان اسمه (شوع) وقد صحح بموجب قرار مجلس الوزراء المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ٩٥١ وصار (شوع) وبذلك سوف لا يبقى اية مخالفة او مسؤولية طالما يوجد لديكم مستند رسمي . هذا ودمتم بحب المخلص ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Admitted to the ⟦illegible⟧ grade 2 - Admitted to the ⟦illegible⟧ grade 3 - Participates in the examination 4 - Every student must a - Transfer certificate b - Medical certificate c - Vaccination certificate d - Civil status book e - Two copies of 5 - The student must be Student's name (according to the book His address (according to the civil status book Date of birth (according to the book Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general examination he passed Student's guardian Dec ⟦illegible⟧ about Respected ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ / 9 / 26 To the honorable Professor, the Director of Shamash School, respected Baghdad Greetings and respect. My son ⟦illegible⟧ informed me that you refused to register him because there is a discrepancy in his name, while in fact there is no discrepancy at all, as he was originally registered in the civil status book and in the school as (Shuaa) and with the correct name according to the decision of the Council Respected ⟦illegible⟧ dated 2/28/951, and (Shuaa) obtained an endorsement of the entry in the remaining record in that capacity, and therefore I see his registration to be in the name of (Shuaa) according to the documents in our hands:- Note: His name was (Shuaa) and it was corrected according to the decision of the Council of Ministers Numbered ⟦illegible⟧ and dated 2/28/951 and became (Shuaa) Thus, there will be no violation or responsibility as long as you have an official document. With love and respect Sincerely ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 9 / 10

---

### csp_c47c51da69c250c6a44c60324cbe83ea

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٣٠ / ٦٣ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٣ / ١٩٦٣ العائدة الى هرون داود زلخا للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 30 / 63 Date: 25 / 3 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 874 and dated 25 / 3 / 1963 belonging to Haroun Daoud Zilkha for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_caf2a38631735b83937837025955ea15

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ١٦٥ / و التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٢٢٤ و ش/ ٢٢٥ والمؤرختين ٢٠ / ١١ / ٩٥٨ العائدتين الى هرون داود هرون زلخا . يرجى تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 58 / 165 / W Date: 30 / 11 / 1958 Subject: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 224 and Sh/ 225 dated 20 / 11 / 958 belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_cb4832546d3856198c9bc47ffe9fe727

B01 · paragraph / arabic شفيقه ابراهيم فوزي تماشي ١٩١٢ ٢٥٩

**Traduction anglaise —**

Shafiqa Ibrahim Fawzi Tamashi 1912 259

---

### csp_cb88deaa4c035c4e8adf3993132e1807

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد ب - شهادة طبية بسلام ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير ٥ - ان يكون الطالب من ذ

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · form / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٢٥٨ بغداد في ⟦illegible⟧ / ٩ / الموضوع : شهادة نقل الى مديرية مدرسة ان دانيال سلما الصف الثاني الم⟦illegible⟧ وقد اشترك في الامتحان و نجح فيه اذ وهو حسن الاخلاق والسل

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس

B07 · form / mixed الدكتور جاك عبودي ⟦illegible⟧ دانيال خريج مدرسة جلال المملكة العراقية GOVERNMENT OF IRAQ مديرية الصحة العامة DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH. شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION. THIS IS TO CERTIFY THAT يصادق بهذا على ان Name الاسم دانيال ⟦illegible⟧ Sex الجنس ⟦illegible⟧ Address العنوان ⟦illegible⟧ قد تلقح هذا اليوم ضد (الجدري) Has this day been inoculated by me against (Smallpox) التاريخ Date ⟦illegible⟧ المطعم Inoculator ⟦illegible⟧ في مركز ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON FORTE: Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states of debility, e.g. during convalescence

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Participates in the entrance examination 4 - Every student must submit a - A transfer certificate from a school b - A medical certificate of health c - A vaccination certificate against d - Civil status record (Nufous). e - Two copies of a photograph 5 - The student must be of ⟦...⟧ Student's name (according to the civil status record): His address (according to the civil status record): Date of birth (according to the civil status record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian | His name | | His relationship | | His profession | | His address | School ⟦illegible⟧ Number 258 Baghdad on ⟦illegible⟧ / 9 / Subject: Transfer Certificate To the Directorate of School That Daniel Salma Second Grade ⟦illegible⟧ And he participated in the examination And passed it as And he is of good character and behavior Kingdom of Iraq Fils Doctor Jack Abboudi ⟦illegible⟧ Daniel Graduate of Jalal School Kingdom of Iraq GOVERNMENT OF IRAQ Directorate of General Health DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH. Vaccination Certificate CERTIFICATE OF INOCULATION. THIS IS TO CERTIFY THAT This certifies that Name Daniel ⟦illegible⟧ Sex ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Has been vaccinated today against (Smallpox) Has this day been inoculated by me against (Smallpox) Date ⟦illegible⟧ Inoculator ⟦illegible⟧ At the center ⟦illegible⟧ Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON FORTE: Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states of debility, e.g. during convalescence

---

### csp_ccddabd8a1ca514ea6f0f9c51be99d39

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب ⟦illegible⟧ ٣ - على الطالب ⟦illegible⟧ النفوس (٣ ⟦illegible⟧ الامراض ال⟦illegible⟧ ٤ - تحفظ جميع ⟦illegible⟧ مشروح في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من: اسم المدرسة الابتدائية: الصف الذي قبل:

B04 · other / arabic استمارة القبول

B05 · paragraph / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٨/١٩

B06 · stamp / mixed BASHY SALEH SCHOOL المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش ان الطالب صيون ابراهيم تراي هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة واحرز (٢٥٩) ثلثمائة وتسعة وخمسين درجة من مجموع ⟦illegible⟧ وعد ناجحاً وهو حسن الاخلاق والسلوك وقد دفع ما يلزم للشهادة من رسوم وتصاوير . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B08 · stamp / arabic المملكة العراقية مالية ٤٠ فلساً

B09 · signature / arabic المدير ٨/١٩

B10 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان:

B11 · footer / arabic توقيع الطالب ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be ⟦illegible⟧ 3 - The student must ⟦illegible⟧ Civil Status (3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ diseases 4 - All ⟦illegible⟧ are kept Explained in ⟦illegible⟧ Student's name according to: Father's name and surname: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade: Year of graduation from: Name of primary school: Grade admitted to: Admission Form School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Issue ⟦illegible⟧ Date 8/19 BASHY SALEH SCHOOL The school ⟦illegible⟧ Directorate of Shamash School The student Sion Ibrahim Tray is one of the sixth-grade students of our school for the academic year 1945 - 1946 and has entered the general examination for primary education for the mentioned year and achieved (259) three hundred and fifty-nine marks out of a total of ⟦illegible⟧ and is considered successful, and he is of good character and conduct and has paid what is required for the certificate in terms of fees and photographs. Based on his request, we have provided him with this document. Kingdom of Iraq Finance 40 Fils The Director 8/19 Civil Status Record: Student's Guardian: Address: Student's signature ⟦line⟧ Guardian's signature

---

### csp_cd47788ccec3545b8a8375cc13c25653

B01 · paragraph / arabic دانيال - ساسون دانيال ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic يسجل في الصف الخامس باجر سنوي قدره ٢٤ ديناراً تدفع نقداً

B03 · signature / arabic المدير ٢٩ / ١٠ / ٥٠ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Daniel - Sassoon Daniel ⟦line⟧ To be registered in the fifth grade with an annual fee of 24 Dinars to be paid in cash The Director 29 / 10 / 50 ⟦signature⟧

---

### csp_d0f8a37c38dd5932bd9d24ba8bfbdec7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91603 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic مديرية مدر: العدد: ش / ٧٦ / ٦٠ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية = نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٦٤ والمؤرخة ٦/٧/١٩٦٠ العائدة الى ضياء انور شاؤول للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الامتحان في ظهرها وبناء على طلبة زودنا ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها وتاريخها ٣ - الصفوف التي رسب فيها وسبب الرسوب (المرض او غيره) . ٤ - الدروس التي رسب فيها . ٥ - سلوكه وانضباطه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91603 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 School Directorate: Number: Sh / 76 / 60 Date: 6 / 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings = We attach herewith the document numbered Sh/464 and dated 6/7/1960 belonging to Dhia Anwar Shaoul for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director That ⟦illegible⟧ The exam On its back and based on his request we provided ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number and date 3 - The classes in which he failed and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he failed. 5 - His behavior and discipline. 6 - The date he left the school. School Clerk School Principal Stamper

---

### csp_d1a832f47cc65572a4e3f224566d5ae1

B01 · marginalia / arabic ادارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education - Baghdad ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_d2b45e4f44c45666b0e14eeca978ac1c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب ⟦illegible⟧ ٣ - على الطالب النفوس (٣ الامراض الـ ٤ - تحفظ جميع مشروح في الـ

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من: اسم المدرسة الابتدائية: الصف الذي قبل:

B05 · other / mixed مدرسة منشى صالح بغداد رقم التلفون ٥٥٨٣ العدد : ٢٥٧ التاريخ : ١٩ / ٨ / ٩٤٦

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MASHY SALEH SCHOOL المدرسة

B07 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش ان الطالب منصور ابراهيم ترزي هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة واحرز (٢٥٩) مائتان وتسعة وخمسين درجة من مجموع ⟦illegible⟧ وعد ناجحاً وهو حسن الاخلاق والسلوك وقد دفع ما يلزم للشهادة من رسوم وتصاوير . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B08 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان:

B09 · stamp / arabic المدير ١٩ / ٨ العراق ٤٠ فلساً

B10 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be ⟦illegible⟧ 3 - The student must Identity (3 Diseases ⟦...⟧ 4 - All ⟦...⟧ are kept Explained in the ⟦...⟧ Student's name according to: Father's name and surname: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade: Year of graduation from: Primary school name: Grade admitted to: Mashi Saleh School Baghdad Telephone number 5583 Number: 257 Date: 19 / 8 / 946 ⟦illegible⟧ MASHY SALEH SCHOOL The School Directorate of Shamash School The student Mansour Ibrahim Tarzi is one of the sixth-grade students of our school for the academic year 1945 - 1946 and has entered the general examination for primary education for the mentioned year and achieved (259) two hundred and fifty-nine marks out of a total of ⟦illegible⟧ and is considered successful, and he is of good character and conduct and has paid what is required for the certificate in terms of fees and photographs. Based on his request, we have provided him with this document. Identity Book: Student's Guardian: Address: Director 19 / 8 Iraq 40 Fils Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_d2e5c79c051152daafa2f21994b456c5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: ش / ٧٤١ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١١٤٤

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية التجنيد العامة

B04 · paragraph / arabic ان ⟦صبار انور شاؤول⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثاني الثانوي العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٦⟧ والمؤرخة ⟦٩⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ⟦نورائيل الابتدائية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ٨٢ | ٢١ / ٧ / ٥٧ ٥٢ | ١٩ / ٢ / ٥٩ | ⟦امر تجنيد⟧ ٤٦٤ | ٢ / ٧ / ٩٦٠

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦.⟧ سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦١⟧ ⟦منح له الاستقالة ٢٤ / ٦ في ٢ / ٧ / ١٩٥٧⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦ابو لؤي⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Sh / 741 Date: 21 / 5 / 1962 Examination Number: 1144 To - General Directorate of Recruitment That ⟦Sabbar Anwar Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Scientific Secondary⟧ class from our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦6⟧ and dated ⟦9⟧ / ⟦8⟧ / 1956 issued by ⟦Nuriel Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Directorate of Recruitment | 82 | 21 / 7 / 57 | | 52 | 19 / 2 / 59 | ⟦Recruitment Order⟧ | 464 | 2 / 7 / 960 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he was incomplete ⟦.⟧ His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ Date of leaving school ⟦June 1961⟧ ⟦Resignation granted to him 24 / 6 on 2 / 7 / 1957⟧ School Clerk School Principal ⟦Abu Luay⟧

---

### csp_d3e02cc85f365aaf8ecfdaa0f007b47f

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: 277 بغداد في: 12 / 9 / 1949 الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الثانوية

B04 · paragraph / arabic ان داود حيم توفيق المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية 1948 - 1949 وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه اذ احرز ( 474 ) اربعمائة واربعة وسبعين درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text: المملكة العراقية - 40 فلساً⟧ ⟦stamp with portrait and text: المملكة العراقية - 10 فلوس⟧

B07 · stamp / arabic ⟦circular ink stamp - illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School Intermediate and Primary Number: 277 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Secondary School Daoud Hayim Tawfiq, whose photograph is affixed above, is one of the students of the Third Intermediate Grade of our school for the academic year 1948 - 1949 He participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and passed, having achieved (474) four hundred and seventy-four marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director ⟦stamp with portrait and text: Kingdom of Iraq - 40 Fils⟧ ⟦stamp with portrait and text: Kingdom of Iraq - 10 Fils⟧ ⟦circular ink stamp - illegible⟧

---

### csp_d92c01fd6d4b5e7e8573a810176d24e3

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢٦١ بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦شوع صيون جيكي⟧ المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة ⟦المتوسطة⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه اذ احرز ( ٤٣١ ) ⟦اربعمائة واحدى وثلاثين⟧ درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic العراق انقاذ ١٠ فلوس

B07 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School Intermediate and Primary Number: 261 Baghdad on: 12 / 9 / 1949 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Shamash Secondary School⟧ That ⟦Shua Zion Jiki⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ class of our school for the academic year 1948 - 1949 And he participated in the general examinations for the ⟦Intermediate⟧ study for the mentioned year and ⟦passed⟧ in it as he achieved ( 431 ) ⟦four hundred and thirty-one⟧ marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director Iraq Rescue 10 Fils Iraq 40 Fils

---

### csp_ddaa799375365e28b8d2b560a66df537

B01 · marginalia / arabic مشير ابراهيم ترزي

B02 · other / unknown ⟦stain/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Mushir Ibrahim Tarzi ⟦stain/mark⟧

---

### csp_dee1006df90f50c2b9ed6804390aeb89

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_e3655c0ba347559880fd5df48226834e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد ب - شهادة طبية بسلام ج - شهادة تطعيم د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ٥ - ان يكون الطالب

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر: عنوانه ( حسب دفتر النفو: تاريخ ولادته ( حسب دفتر: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه: ولي امر الطالب: اسمه قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · header / arabic الدكتور مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B05 · form / arabic العدد: ١١٩٢ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥١

B06 · header / arabic وثيقة تخرج

B07 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ان دانيال سلمان دانيال المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية - ⟦illegible⟧ احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B08 · signature / arabic و . المدير ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic ١٥ / ٨ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Participates in the entrance examination 4 - Every student must submit a - A transfer certificate from a sch⟦...⟧ b - A medical certificate of safe⟦ty⟧ c - A vaccination certificate d - Civil status record (Nufous) e - Two copies of 5 - The student must be Student's name (according to the record: His address (according to the civil status record: His date of birth (according to the record: Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination he passed: Student's guardian: His name Relationship: Profession: Address: Doctor Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 1192 Date: 10 / 8 / 1951 Graduation Document To the Directorate of Education of Baghdad Province Daniel Salman Daniel, whose photograph is attached above, participated in the examination General for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies - ⟦illegible⟧ referring that to the General Recruitment Directorate. Acting Director ⟦signature⟧ 15 / 8 / 1951

---

### csp_e3c0c6071b255b4589d63b535c65542e

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · paragraph / arabic الاسم دانيال سلمان دانيال

**Traduction anglaise —**

25 Name: Daniel Salman Daniel

---

### csp_e5511e8c06365d4c9b34a3d75ea08299

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٨ / ١٦٥ / و التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش / ٢٢٤ و ش / ٢٢٥ والمؤرختين ٢٠ / ١١ / ٩٥٨ العائدتين الى هرون داود هرون زلخا . يرجى تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · form / arabic مديرية مد ⟦illegible⟧ العدد التاريخ دفتر الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and certification of the Brigade SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 58 / 165 / W Date: 30 / 11 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Brigade Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 224 and Sh / 225 dated 20 / 11 / 958 belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date Notebook Examination Number That The Examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents that The addressed entity 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_e627863cfe5c5d6e8ad3cc90e1edd6f5

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

وزارة المعارف العراقية

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. ......................................................... Date ......................................................... العدد ش/٥٠٩/١٠٤٠٦ التاريخ ٢٥/٩/١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٥٦ والمؤرخة ٢٥/٩/١٩٥٩ العائدة الى دانيال سلمان دانيال للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

مديرية مدرسة العدد التاريخ دفتر ٢٧ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظا ٦ - تاريخ تركه ا ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Province Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number Sh/509/10406 Date 25/9/1959 Baghdad Province Education Directorate Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/356 dated 25/9/1959 belonging to Daniel Salman Daniel for certification. Please accept our highest regards. Abdullah Obeidia Director School Directorate Number Date Notebook 27 Examination Number that The examination on its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents that The addressed entity 3 - The classes that 4 - The subjects that 5 - His conduct and orderliness 6 - Date of leaving the 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_e8674cda02d959dea5ead8d70925f1e3

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL المدرسة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية مدرسة شماش

B03 · paragraph / arabic ان الطالب شفيق ابراهيم تزاي هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة واحرز (٧٥٩) ثمانمائة وتسعة وخمسين درجة من مجموع ⟦illegible⟧ وعد ناجحاً وهو حسن الاخلاق والسلوك وقد دفع ما يلزم للشهادة من رسوم وتصاوير . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic المدير ٨/١٩

B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً مالية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SCHOOL The ⟦illegible⟧ School Shamash School Directorate The student Shafiq Ibrahim Tzai is one of the sixth-grade students of our school for the academic year 1945 - 1946 and he entered the general examination for primary studies for the mentioned year and achieved (859) eight hundred and fifty-nine marks out of a total of ⟦illegible⟧ and was considered successful, and he is of good character and conduct, and he has paid what is required for the certificate in terms of fees and photographs. Based on his request, we have provided him with this document. The Director 8/19 Iraq 40 Fils Revenue

---

### csp_eac8ed581ace5088a871d7971ebd63fc

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦line⟧ أ - شهادة نقل من مد⟦line⟧ ب - شهادة طبية بسلام⟦line⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ا⟦line⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير⟦line⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفو: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه | قرابته | مهنته | عنوانه

B05 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الا⟦line⟧

B06 · form / arabic العدد: ٢٧٢ بغداد في: ١٢ / ٩ / ⟦١٩⟧ الموضوع :: شهادة نقل

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان هرون داود ⟦line⟧ الصف الثالث المتو⟦line⟧ وقد اشترك في الامتحانات ال⟦line⟧ و ⟦line⟧ فيه اذ احرز ( ⟦line⟧ ) وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء⟦line⟧

B08 · stamp / arabic انقاذ فلسطين ١٠ فلوس

B09 · marginalia / arabic مستوصف دار الشفاء لدى الفحص على ⟦هارون داود⟧ وجدته سالماً من الامراض السارية وكذلك من الجرب والتيفوئيد خلال السنة الدراسية الماضية

B10 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٤٩ / ٩ / ⟦١٢⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit ⟦line⟧ a - A transfer certificate from a sch⟦line⟧ b - A medical certificate of sou⟦line⟧ c - A vaccination certificate against ⟦line⟧ d - Civil status identity book. e - Two copies of a photogr⟦line⟧ 5 - The student must be of go⟦line⟧ Student's name (according to the identity book): Address (according to the identity book): Date of birth (according to the identity book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general exam passed and its date: Student's Guardian | Name | Relationship | Profession | Address Albert David Sassoon Sch⟦line⟧ Number: 272 Baghdad on: 12 / 9 / ⟦19⟧ Subject: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That Haron Daoud ⟦line⟧ Third Intermediate Gra⟦line⟧ And he participated in the ex⟦line⟧ exams And ⟦line⟧ in it as he achieved ( ⟦line⟧ ) He is of good character and behavior and based ⟦line⟧ Save Palestine 10 Fils Dar Al-Shifa Clinic Upon examination of ⟦Haroun Daoud⟧ I found him free from infectious diseases As well as from scabies and typhoid during the past academic year ⟦signature⟧ 12 / 9 / 1949

---

### csp_ebad5e69e64c5346b747cb116b023ad5

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٢٧ ب الرقم الامتحاني:

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

الى :- ان _________________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف _________ من مدرستنا دخل الامتحان _________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته _________ في الدور _________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة _________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة _________ في _________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Book: 015027 B Examination Number: Seal and Certification of the Province Photograph X To:- The student ⟦line⟧ whose photograph is attached above is a student in the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted under the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school of ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Whether he was provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_ebc50e8ca8585015a9f41526c96defd3

B01 · marginalia / latin 90

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

90 ⟦illegible⟧

---

### csp_efeeb00e579355929bc0a362dc4ae296

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f458742480fb5af59cc72f0edae7584b

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة —————— العدد — التاريخ — / / ١٩٦ الرقم الامتحاني ——————

الى — ان —————— الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ — قبل بموجب شهادة النقل المرقمة —————— والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة —————— في —————— ٢ — الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | —————— | —————— | —————— | —————— |

٣ — الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤ — الدروس التي اكمل فيها . ٥ — سلوكه وانتظام دوامه . ٦ — تاريخ تركه المدرسة .

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of school ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Examination Number ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached above is one of the students of class ( ) from our school who entered the ( ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ) in ( ) and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 — Admitted under Transfer Certificate No. ⟦line⟧ dated / / 19 issued from ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 — Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 — The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) 4 — Subjects in which he was incomplete. 5 — His behavior and regularity of attendance. 6 — Date he left the school. School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_f4dcf52d8a4d54d9b63495f308e69514

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٥٨/١٦٣/و التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٢٢ والمؤرخة ١٨ / ١١ / ١٩٥٨ مع استمارة طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى هرون داود هرون زلخا . يرجى تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · marginalia / arabic مديرية مد العدد التاريخ رقم الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ⟦illegible handwriting⟧ ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه وانـ ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بو

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Liwa Seal and Certification Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh/58/163/W Date: 11 / 18 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Liwa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/222 and dated 11 / 18 / 1958 with the application form for joining Baghdad University belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible circular stamp⟧ Directorate of ⟦...⟧ Number Date Number Examination Number That The examination On its back and based on 1 - Accepted according to In 2 - The documents that The addressed party ⟦illegible handwriting⟧ 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - The lessons ⟦...⟧ 5 - His behavior and ⟦...⟧ 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with ⟦...⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_f88141d6a53d56e183112ed616990375

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_f9a3e1e1981f509091f26a41f87e8b51

B01 · header / arabic الدكتور جاك عبودي

B02 · paragraph / arabic فحصت الآنسة سلمان ⟦...⟧ صحة جيدة وهو سالم من الامراض السرية .

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ د. جاك ٢٩ / ٩ / ٤

B04 · footer / latin ⟦line⟧ PERNAEMON FORTE is five times stronger than PERNAEMON

**Traduction anglaise —**

Doctor Jack Abboudi I examined Miss Salman ⟦...⟧ good health and she is free from venereal diseases. ⟦line⟧ Dr. Jack 29 / 9 / 4 ⟦line⟧ PERNAEMON FORTE is five times stronger than PERNAEMON

---

### csp_fc73c95c87245e2ebb5229edafd9cb6a

B01 · header / arabic مدرسة منشى صالح بغداد رقم التلفون ٥٥٨٣

B02 · form / arabic العدد: ٢٥٧ التاريخ: ١٩ / ٨ / ٩٤٦

B03 · marginalia / arabic ٨/١٩

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SALEH SCHOOL BAGHDAD المدرسة

B05 · header / arabic مديرية مدرسة شماش

B06 · paragraph / arabic ان الطالب شفيق ابراهيم كوهين هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة واحرز (٢٥٩) ثمانمائة وتسعة وخمسين درجة من مجموع ⟦illegible⟧ وعد ناجحاً وهو حسن الاخلاق والسلوك وقد دفع ما يلزم للشهادة من رسوم وتصاوير . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B07 · signature / arabic المدير ٨/١٩

B08 · other / arabic العراق ٤٠ فلساً مالية

**Traduction anglaise —**

Munshi Saleh School Baghdad Telephone Number 5583 Number: 257 Date: 19 / 8 / 946 8/19 ⟦illegible⟧ SHAMASH SALEH SCHOOL BAGHDAD The School Directorate of Shamash School The student Shafiq Ibrahim Cohen is one of the sixth-grade students of our school for the academic year 1945 - 1946 and has entered the general examination for primary studies for the mentioned year and achieved (859) eight hundred and fifty-nine marks out of a total of ⟦illegible⟧ and is considered successful, and he is of good character and conduct, and has paid what is required for the certificate in terms of fees and photographs. Based on his request, we have provided him with this letter. The Director 8/19 Iraq 40 Fils Fiscal

---

### csp_fd3a27208ce757d6af7ccc9158114ef7

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ GOVERNMENT OF IRAQ DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH CERTIFICATE OF VACCINATION ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ GOVERNMENT OF IRAQ DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH CERTIFICATE OF VACCINATION ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad