Ezra Menahem Daniel Sports Grounds Bills and Receipts

### csp_0099d65b82d256a4afa32589399e626f

B01 · header / arabic محل صباغة السلطاني لصاحبه دعبول عبد السلطاني مستعد لصبغ السيارات على اختلاف انواعها رقم المحل ٢٠٧/٣/٩٢ شارع كمب الكيلاني - بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٤ حضرة الفاضل: سليم عزرا شاهين وائس المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٠٠ | - | اجرة صبغ شيد بلون فضي ٢٠٠ | - | فقط مائتين فلس لا غيرها

B04 · signature / arabic دعبول

B05 · stamp / latin C/28

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sultani Dyeing Shop Owned by Da'boul Abed Al-Sultani Ready to paint cars of all types, Shop No. 92/3/207 Camp Al-Kilani Street - Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 7 / 1954 To the Honorable: Salim Ezra Shahin Weiss, Respectfully Fils | Dinar | Details 200 | - | Fee for painting a shade in silver color 200 | - | Only two hundred fils and no more Da'boul C/28 ⟦illegible⟧

---

### csp_010b85e7ca585fc2b465310527c5f179

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٥/⟦illegible⟧ فلس: ٢٩٠ دينار: -

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعمائة وثلاثون فلساً وذلك عن: قيمة كالون نفط ابيض

B05 · signature / arabic عبد الرزاق توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 55/⟦illegible⟧ Fils: 290 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: four hundred and thirty fils And that is for: the value of a gallon of white oil Abdul Razzaq Signature of the recipient

---

### csp_01c51e1af209515ba2e63e94e722355a

B01 · other / arabic ١/٢٠٠ عيد ردي بشار كو كـ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥

**Traduction anglaise —**

1/200 Eid Raddi Bashar Ko Kـ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5

---

### csp_04718b617a0d5f7ab4aeaf060f56990b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتين فلس لا غيرها وذلك عن كاتب ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 8 / ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for the clerk ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_0493c53522115e3a9c025e0f32980a87

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد التاريخ ⟦line⟧ BAGHDAD DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · paragraph / arabic حساب المصاريف

B03 · form / mixed قيمة ⟦illegible⟧ باكيت صابون .Sun ⟦illegible⟧ مائة وعشرين فلساً لا غيرها ⟦line⟧

B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin C/58

B06 · footer / arabic بغداد في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium - Baghdad Date ⟦line⟧ BAGHDAD DANIEL'S SPORTS GROUND Expense Account Value of ⟦illegible⟧ packets of Sun soap. ⟦illegible⟧ one hundred and twenty fils only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ C/58 Baghdad on ⟦illegible⟧

---

### csp_04ca0446beea5af5b4c616344710e668

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · header / arabic حساب المصاريف

B03 · form / arabic قيمة خلاصات عدد ⟦illegible⟧ ٢٧٥ فقط ثلاثمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · marginalia / mixed C/ <del>275</del> 52

B06 · footer / arabic بغداد في ⟦line⟧ ١٢ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND Expense Account Value of summaries number ⟦illegible⟧ 275 Only three hundred and seventy-five fils and no more ⟦signature⟧ C/ <del>275</del> 52 Baghdad on ⟦line⟧ 12 / 8 / 54

---

### csp_0586bb77c4695a328db8e7357b0b3f14

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن نقل التراب من ساحة الرياضة وسقي ساحة كرة الطائرة في الليل ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin C/38

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 7 / 1954 Fils: 250 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only eight hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for transporting soil from the sports field and watering the volleyball court at night ⟦line⟧ C/38 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_059569a29e8a52e988bfe54217faa90f

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ⟦١٩٥٥/٤/١٠⟧

فلس: ٧٠٠ دينار: -

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه ⟦سبعمائة فلس لا غيرها⟧ فقط وذلك عن ⟦قيمة صبغ قوالب عدد ٧٥⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عبد الرزاق⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦10/4/1955⟧ Fils: 700 Dinar: - I have received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only ⟦seven hundred fils and no more⟧ For ⟦the value of painting 75 molds⟧ Signature of the Recipient ⟦Abdul Razzaq⟧

---

### csp_0af278e8bc7a5d1383b168d9cf683ff9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/٨/⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: عشرة دنانير لا غيرها وذلك عن: اجرة عمل الكهرباء لمناسبة كرة السلة

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin C/72

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/8/⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: ten dinars and no more And that is for: electrical work wages for the basketball occasion Iraq 10 Fils C/72 Signature of the recipient

---

### csp_0d4f82a67d5b52f7a2d7d9329eea5dac

Date التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦ Received from The Eastern Industries Ltd. استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: ملعب عزرا مناحيم دانيال The Sum of Iraq Dinars مبلغ قدره: ديناران وستمائة واربعون فلسا In Settlement of وذلك عن: اجور عشر صناديق كوكاكولا I.D.: فلس: ٦٤٠ دينار: ٢ Name الاسم: سلمان ⟦...⟧

[Signature] Signature التوقيع

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date: 26 / 8 / 1956 Received from The Eastern Industries Ltd.: Ezra Menahem Daniel Stadium The Sum of Iraq Dinars: Two Dinars and six hundred and forty Fils In Settlement of: Wages for ten cases of Coca-Cola I.D.: Fils: 640 Dinar: 2 Name: Salman ⟦...⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0e62706d59635fe997ed21a698c81190

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ فلس: ٢٤٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ كلفه نفط ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Fils: 240 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ cost of oil ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_11015b419be95761978939b7b82ac78b

B01 · header / arabic محل الحاج عبد الأمير رضا بائع أصباغ ودهونات واسبرتو وأدوات نجارية شارع الرشيد باب الآغا مقابل سوق الصفافير رقم ٢/آ/١١١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic المطلوب من حضرة: المحترم:

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | الـ ٢٧٥ | بويه ابيض ⟦حقه⟧ | ١٢ ١٦٠ | دهن كتان بطل ٥٢٥

B04 · marginalia / latin C/75

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic التاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٥٤ الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Shop of Haj Abdul Amir Reda Seller of paints, oils, spirits, and carpentry tools Al-Rashid Street, Bab Al-Agha, opposite Al-Saffafir Market No. 2/A/111 ⟦line⟧ Required from: The Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Item 275 | | White paint ⟦unit⟧ | 12 | 160 | | Linseed oil bottle | | 525 | | | | C/75 ⟦signature⟧ Date 16 / 8 / 1954 Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_16b9876e15d25f5fab47a76698ee4379

B01 · table / mixed التاريخ | كوكاكولا | حليب | كيبورا | عصير | صودا | قهوة | ثلج صغير | ثلج كبير | كعك | مجموع السبت ٥٤/٧/٣٠ | ٣٧ ٦٨١ | ٧ ١٠٤ | ٣ ٣٠٠ | ٢ ٩٠ | ٦٠٦ الاحد ٥٤/٨/١ | ٢٧ ٢٧٨ | ٦ ٩٦ | ٢ ٤٠ | ١ ١٠٠ | ٤٩٠ الاثنين ٥٤/٨/٢ | ٣٣ ٦١٦ | ٢ ٢٠٠ | ٧٥٢ الثلاثاء ٥٤/٨/٣ | ٧٠ ٤٤٠ | ١٢ ٤٠٨ | ١ ٤٠ | ٣ ٣٠٠ | ١ ٧٠ | ٧٠٣ الاربعاء ٥٤/٨/٤ | ٦٤ ٨٦٨ | ١٥ ٢٠٠ | ١ ١٠٠ | ١٠٦١ الخميس ٥٤/٨/٥ | ١٥ ٤١٠ | ١٤ ١٩٤ | ١٠ ١٤٠ | ١٧ ٤٢٨ | ٢ ٥٠ | ٧ ٤٠ | ٤ ٤٠٠ | ١ ٧٠ | ٧٠٨ الجمعة ٥٤/٨/٦ | ٩ ٣٣١ | ١٥ ٥٠٠ | ١٦ ٣٤٦ | ٣ ١٢٠ | ٧ ٤٠ | ٣ ٣٠٠ | ١ ٧٠ | ٨١٦ السبت ٥٤/٨/٧ | ١٠ ١١٠ | ٧ ١٣٠ | ٢٢ ٢٤٤ | ٢ ١٢٠ | ٥ ٤٠ | ١ ١٠٠ | ١ ٧٠ | ٨٦٠ الاحد ٥٤/٨/٨ | ١٠ ١٩٤ | ٦ ١٢٠ | ١٨ ١٥٦ | ٢ ٢٠٠ | ٨٦٠ الاثنين ٥٤/٨/٩ | ٨ ١٢٨ | ١٢ ١٩٤ | ١ ٥٠ | ٢ ٥٠ | ٥ ٤٠ | ٥ ٥٠٠ | ١ ٧٠ | ٧٥٢ الثلاثاء ٥٤/٨/١٠ | ٢٩ ٣١٣ | ٧٥٧ الاربعاء ٥٤/٨/١١ | ٨٥ ١٢٦٠ | ١٨٧٣

B02 · marginalia / arabic ١٠٠٧٨ ١٠٠ ٢٣٩ ١١٤ ٨٤ ٢٥ ٢٦ ١٦ ٧ ٢٤٠٣٤

**Traduction anglaise —**

Date | Coca-Cola | Milk | Kibora | Juice | Soda | Coffee | Small Ice | Large Ice | Cakes | Total Saturday 30/7/54 | 37 681 | 7 104 | | | | | 3 300 | 2 90 | | 606 Sunday 1/8/54 | 27 278 | 6 96 | | | | 2 40 | 1 100 | | | 490 Monday 2/8/54 | 33 616 | | | | | | 2 200 | | | 752 Tuesday 3/8/54 | 70 440 | 12 408 | | | | 1 40 | 3 300 | 1 70 | | 703 Wednesday 4/8/54 | 64 868 | | 15 200 | | | | 1 100 | | | 1061 Thursday 5/8/54 | 15 410 | 14 194 | 10 140 | 17 428 | 2 50 | 7 40 | 4 400 | 1 70 | | 708 Friday 6/8/54 | | 9 331 | 15 500 | 16 346 | 3 120 | 7 40 | 3 300 | 1 70 | | 816 Saturday 7/8/54 | | 10 110 | 7 130 | 22 244 | 2 120 | 5 40 | 1 100 | 1 70 | | 860 Sunday 8/8/54 | | 10 194 | 6 120 | 18 156 | | | 2 200 | | | 860 Monday 9/8/54 | 8 128 | 12 194 | 1 50 | | 2 50 | 5 40 | 5 500 | 1 70 | | 752 Tuesday 10/8/54 | 29 313 | | | | | | | | | 757 Wednesday 11/8/54 | 85 1260 | | | | | | | | | 1873 10078 100 239 114 84 25 26 16 7 24034

---

### csp_1c474a9cbe3a5e37994373d2da5a1b08

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ديناراً واحداً ⟦line⟧ وذلك عن اشتغالي عربة ⟦illegible⟧ في زرع الثيل على حساب ٤٥٠/- في اليوم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin C/39

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 000 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar ⟦line⟧ And that is for my work on a ⟦illegible⟧ cart in planting grass At the rate of 450/- per day ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ C/39

---

### csp_1d81a03530da5410a02b2a8e68bc7579

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحم دانيال - بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ ملعب ⟦illegible⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · header / arabic حساب المصاريف

B03 · table / arabic نقليات يد الاستاذ ⟦illegible⟧ لنقل ١٥٠ مائة وخمسون فلساً لا غيرها ١٥٠

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin C/18

B06 · footer / arabic بغداد في : ٢١ / ٧ / ١٩٥٤

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad Date ⟦illegible⟧ Stadium ⟦illegible⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND Expense Account Transportation by the hand of Mr. ⟦illegible⟧ for transporting 150 One hundred and fifty fils only 150 ⟦signature⟧ C/18 Baghdad on: 21 / 7 / 1954 ⟦signature⟧

---

### csp_1e96d44f77ff5804b22ef1a56a53cfb0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 7 / 1954 فلس: 750 دينار: -/1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن حفر حفر لمواسير الكهرباء في ساحة كرة السلة يد فرحان علكم -/400 يد راضي ضن -/350 -/750

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / latin C/ 24

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 7 / 1954 Fils: 750 Dinar: -/1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for digging holes for electricity pipes in the basketball court By Farhan Alkam -/400 By Radi Dhan -/350 -/750 Signature of the recipient C/ 24

---

### csp_1f66daa465785f99abc2b8159fc41312

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في الكرادة الشرقية ١٢ / ٨ / ١٩٥٤ على حساب ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Fils: 500 Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in Karrada Al-Sharqiya 12 / 8 / 1954 on account of ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_209f876010d350568c0920c5d03526c8

B01 · header / arabic حساب شهر تموز

B02 · table / arabic ٨٧٨ نقداً ⟦illegible⟧ (٧٩٠) خرده ٣٩٩٤٥ المشتريات ⟦line⟧ ٤٠٨٢٣ ٧٧٨٤ تقدير الموجودات ٣٥٨٢٣ الواردات ⟦line⟧ ٤٣٦٠٧ ٣٩٩٤٥ المشتريات ⟦line⟧ ٣٦٦٢ الربح ⟦line⟧ ٣٦٦٢ ربح الملعب ٥٠٠٠ دين <del>الملعب</del> من الملعب ⟦line⟧ ٨٦٦٢ ٧٧٨٤ تقدير الموجودات ⟦line⟧ ٨٧٨ النقدي ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٥٠٠٠ الملعب ٣٥٨٢٣ الواردات ⟦line⟧ ٤٠٨٢٣

**Traduction anglaise —**

Account for the month of July 878 cash ⟦illegible⟧ (790) change 39945 Purchases ⟦line⟧ 40823 7784 Valuation of assets 35823 Revenues ⟦line⟧ 43607 39945 Purchases ⟦line⟧ 3662 Profit ⟦line⟧ 3662 Stadium profit 5000 Debt <del>the stadium</del> from the stadium ⟦line⟧ 8662 7784 Valuation of assets ⟦line⟧ 878 Cash ⟦line⟧ 5000 The stadium 35823 Revenues ⟦line⟧ 40823

---

### csp_237f9f9e6a81515f89c0681aedf657f8

B01 · marginalia / latin C/44

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس دينار العدد ⟦illegible⟧ ٨٠ ١ ⟦illegible⟧ ٩

B04 · paragraph / arabic فقط دينار واحد ثمانمائة فلس لا غيرها استلمت المبلغ المحرر اعلاه وقدره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم (٩) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ١٩٥٤ / ٨ / ٢ عامر عطية

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

C/44 ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Number | ⟦illegible⟧ 80 | 1 | ⟦illegible⟧ | 9 Only one dinar and eight hundred fils, nothing else I received the amount written above, which is ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ number (9) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils 2 / 8 / 1954 Amer Attia ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_24821f47004556d9ba8602d1fa61fb23

B01 · header / arabic محل صباغة السلطاني لصاحبه دعبول عبد السلطاني مستعد لصبغ السيارات على اختلاف انواعها رقم المحل ٢٠٧/٣/٩٢ شارع كب الكيلاني - بغداد

B02 · marginalia / latin C/43

B03 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٤ حضرة الفاضل: ملعب ⟦...⟧

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد ⟦...⟧ | ٢٠٠ | حفظ ⟦...⟧ | ٨ ⟦...⟧ (٨) ⟦...⟧ الواحد ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sultani Dyeing Shop Owned by Da'bool Abed Al-Sultani Ready to paint cars of all types, Shop No. 207/3/92 Kabb Al-Kilani Street - Baghdad C/43 Date: 2 / 8 / 1954 Dear Sir: ⟦...⟧ Stadium Fils | Dinar | Details | Number ⟦...⟧ | 200 | Preservation of ⟦...⟧ | 8 | | ⟦...⟧ | | | (8) ⟦...⟧ each | | | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_261752e829f45a31afdf247f693129ac

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: ⟦...⟧ دينار: ١١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط احدى عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن اجور لوري زبيج ⟦١٦⟧ لكافة الركض السنوي ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin C/15

B06 · signature / arabic توقيع القابض هادي محمد

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 7 / 1954 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 11 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only eleven dinars and no more And that is for the wages of the Zbeig lorry ⟦16⟧ for all the annual running ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils C/15 Signature of the recipient Hadi Muhammad

---

### csp_2906b38b893f5c298b41e533d07c968d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد

التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | ٤٠٠ | ٢ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران واربعمائة فلس وذلك عن ⟦صناديق كوكاكولا⟧ ⟦وغيرها⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 8 / 1955 Fils | Dinars 400 | 2 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils And that is for ⟦Coca-Cola crates⟧ ⟦and others⟧ ⟦signature⟧ Recipient's signature

---

### csp_2908f532a5c957858b94b7f2c247882b

B01 · marginalia / arabic ٢٨٨١ ٩٤٥ ٧٥ ٢٥٩٥

B02 · form / mixed التاريخ / Date: ١٠ / ٨ / ١٩٥٤ استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة / Received from The Eastern Industries Ltd.: ملعب عزرا حكيم دانيال مبلغ قدره / The Sum of Iraq Dinars: ديناران وثمانمائة وثمانون فلساً وذلك عن / In Settlement of: اثني عشر صندوق كوكا كولا

B03 · table / mixed فلس | دينار | I.D. ٨٨٠ | ٢

B04 · form / mixed الاسم / Name:

B05 · signature / arabic التوقيع / Signature ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2881 945 75 2595 Date: 10 / 8 / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd.: Ezra Hakim Daniel Playground The Sum of Iraq Dinars: Two Dinars and eight hundred and eighty Fils In Settlement of: Twelve cases of Coca-Cola Fils | Dinar | I.D. 880 | 2 | Name: Signature ⟦signature⟧

---

### csp_2a8ba42f3d4551d4bd005ecf8b4bc11a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٣٤ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 14 / 8 / 1934 Fils: 250 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_2d3eeab4a56c5f39acb3f66fed4bc88a

| فلس | دينار | | ٨٦٠ | - |

قيمة ⟦كيس⟧ ملح صفاء ⟦فقط ثمانمائة وستون فلساً لا غيرها⟧ السيد فتاح

[Signature] ⟦عن فتاح⟧ [Signature] <del>⟦illegible⟧</del>

١٩٥٤/١٠/٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 860 | - Value of ⟦bag⟧ of Safaa salt ⟦Only eight hundred and sixty fils and nothing else⟧ Mr. Fattah ⟦on behalf of Fattah⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 2/10/1954

---

### csp_2d9974a9816452cdb86fff5f41f3d81c

B01 · stamp / mixed مكتب عزرا مناحم دانيل - بغداد EZRA ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed حساب المصاريف C/26 ١٩٥

B03 · table / arabic تبليغات وحماله نقل كاشي من الملعب الى ⟦illegible⟧ ٤٥٠ اجور باصات ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ نثرية شكر وجاي وكتاني لبيت الكفله ٣٤٨ ⟦illegible⟧ وفحم وحليب ٤٠٠ تلك ⟦illegible⟧ ١٠٠ اكراميه للفلاح لأجل الماء الكابة ٤٠٠ ⟦line⟧ نثرية بالبيت ٨٠٠٠ قيمة ٤ كواني ثلج ٤٠٠٠ اكراميه في طرف الرصيف ٧٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وثلاثون فلساً ٢١٢٠

B04 · marginalia / arabic جيد نزال ٩٥٠ ٦٢٠

**Traduction anglaise —**

Office of Ezra Menahem Daniel - Baghdad EZRA ⟦illegible⟧ Expense Account C/26 195 Notifications and porterage Transporting tiles from the stadium to ⟦illegible⟧ 450 Bus fares ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ Sundries Sugar, tea, and linen for the Al-Kafala house 348 ⟦illegible⟧, charcoal, and milk 400 Talc ⟦illegible⟧ 100 Gratuity for the farmer for the ⟦irrigation⟧ water 400 ⟦line⟧ Sundries At the house 8000 Value of 4 sacks of ice 4000 Gratuity at the sidewalk side 750 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and thirty fils 2120 Jayid Nazzal 950 620

---

### csp_2f1d2486d2a256e0af33fdf4bff1bbb1

علي ديشا ٦٠٠ / - فقط ستمائة فلس لا غيرها

استلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً من ملعب عزرا مناحيم دانيال وذلك عن قيمة يومية صبغ ⟦صناديق⟧ بصر ⟦...⟧ علي

[Marginalia] C/25 [Marginalia] ✓ [Marginalia] J

[Signature] ٢٨ / ٧ / ٥٤ [Signature] ⟦signature⟧

⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ali Disha 600 / - Only six hundred fils and no more I received the above mentioned amount in cash from Ezra Menachem Daniel Stadium for the value of a daily wage for painting ⟦boxes⟧ Basra ⟦...⟧ Ali C/25 ✓ J 28 / 7 / 54 ⟦signature⟧ ⟦mark⟧

---

### csp_2f86dc7a89e2598b9095f784f23196e6

بسم الله الرحمن الرحيم ⟦...⟧ جاسم طبونة JONA ⟦...⟧ باب السيف رقم ٣٠-٤ Richt ⟦...⟧. Bab El. Siff No. 30-4 تلفون رقم : ٤٣٢٢ بغداد Phone No Bd 4322 Date ⟦...⟧

حضرة لجنة الملعب المحترم

| تفاصيل | دينار | فلس | | تفاصيل | | | | ⟦...⟧ سلك رفيع ⟦...⟧ عن فترة | ٦ | ٢٥٠ | | ⟦...⟧ ستة دنانير ومائتين وخمسين فلساً ⟦...⟧ | | | | المبلغ واصل نقداً | | |

[Signature] البائع ⟦...⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 965

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦...⟧ Jassim Tabouna JONA ⟦...⟧ Bab El-Sif No. 30-4 Richt ⟦...⟧. Bab El. Siff No. 30-4 Telephone No. 4322 Baghdad Phone No Bd 4322 Date ⟦...⟧ To the Honorable Stadium Committee Details | Dinars | Fils Details | | ⟦...⟧ thin wire ⟦...⟧ for a period of | 6 | 250 ⟦...⟧ six dinars and two hundred and fifty fils ⟦...⟧ | | The amount received in cash | | Seller ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 965

---

### csp_2fe20a824f0d5f78bbea4c9dd191811a

B01 · stamp / arabic مكتب عزرا مناحيم دانيل - بغداد

B02 · header / arabic حساب الجمل

B03 · table / arabic ٤٢٥ ⟦illegible⟧ كيلو شكر ⟦illegible⟧ ٢٠٠ باكيت چاي ٦٢٥ ⟦line⟧ زعفران ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد نزال

**Traduction anglaise —**

Office of Ezra Menachem Daniel - Baghdad Total Account 425 ⟦illegible⟧ kg sugar ⟦illegible⟧ 200 packets of tea 625 ⟦line⟧ Saffron ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Abd Nazzal

---

### csp_31c63e7d03195b8a89750687f0af3a78

B01 · table / arabic المجموع | قره كولا | حليب | كيمر | ماست كولا | صمون | بيض | على حسنه | كرافت | بالونيو | شاي | سكر | التاريخ ٢٤٦١ | ١٠٦٤ | ١٢ | ٥٦ | ٢٨ | ٤٠ | ٤٠ | ٢٠ | ١ | ٢٥ | ١ | ١٩٥٣/٤/١ ٢٨١٢ | ١٦٢٨ | ١٢ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٢٠ | ١ | ٢٥ | ١ | ٢ ٩٩٧ | ٦٥٨ | ١٢ | ٤٤ | ٢١ | ١٢ | ١ | ٢٥ | ١ | ٣ ١٣٤١ | ٨٤٧ | ١٥ | ٦٠ | ٢٠ | ٣٣ | ٢٠ | ١ | ٥٠ | ٢ | ٤ ١٢٨٧ | ٩٥٢ | ١٤ | ٦٤ | ٢١ | ٢٠ | ٦٠ | ١ | ١٠ | ١ | ٥ ٥١٧ | ٣٢٢ | ١٨ | ٢١ | ٦ ٧٦٢ | ٦٨٦ | ٤٠ | ١٢ | ١ | ٢٥ | ١ | ٧ ٧٠١ | ٦٠٠ | ٤٣ | ٢٥ | ٣٣ | ٢٠ | ١ | ٢٥ | ١ | ٨ ٨٥٨ | ٦٥٨ | ١٤ | ٥٦ | ٢٩ | ٦٠ | ٢٠ | ١ | ٩ ٨٦٩ | ٧٨٤ | ٥٦ | ٣٠ | ١٢ | ١ | ٢٥ | ١ | ١٠ ٥٨٤ | ٥٢٢ | ٢٨ | ٣٤ | ١١ ٨٧٠ | ٨٨٤ | ٦٠ | ٢٠ | ٣٣ | ٤ | ١٢ ٧٤٦ | ٦١٤ | ٤٦ | ٤٠ | ٤٦ | ١٣ ٨٦٦ | ٧٤٨ | ٥٢ | ٣٠ | ٣٠ | ٢٠ | ١ | ١٤ ١٢٠٨ | ١١٠٦ | ٧٩ | ٩٦ | ٦ | ٦٠ | ٢٠ | ٢ | ٢٦ | ٢ | ١٠ | ١ | ١٥ ٢٤٠ | ٢٠٨ | ٢٢ | ١٠ | ١٦ ٤٠٦ | ٣٦٤ | ٤٢ | ١١ | ٢٢ | ١٧ ٣٥٢ | ٢٨٢ | ١٧ | ١٢ | ٦٠ | ٢٠ | ١٨ ٥١٨ | ٤٧٦ | ٢٤ | ١٥ | ٣ | ١ | ١٩ ٢٩٨ | ٢٦٤ | ٢٣ | ١١ | ٢٢ | ١ | ٢٠ ٦٩٠ | ٦٠٥ | ٤٢ | ١٦ | ١٢ | ٣٤ | ٤ | ٢١ ٢٤٣٤ | ١٩٣٢ | ١٧٨ | ١٩٢ | ١٢ | ٦٥ | ١٨ | ١٥ | ٢٢ ٢٥٢ | ٢٣٨ | ١٧ | ٧ | ١٤ | ٢٣ ٤٤٨ | ١٨٢ | ١٢ | ١٦ | ٧ | ١٤ | ٢ | ٢٤ ٧٦ | ٧٠ | ٥ | ١ | ٢٥ ١٦٤ | ١٤٠ | ١٠ | ٦ | ٨ | ١ | ٢٦ ٢٠٨ | ١٩٦ | ١٢ | ٦ | ١٢ | ٢٧ ٦٨٧ | ٦١٦ | ٤٤ | ١٦ | ١ | ١٠ | ١ | ٢٨ ٤٥٤ | ٨٦ | ٢٥٩ | ٢ | ١٢ | ٣٤ | ٢٠ | ١ | ٢٩ ٤/٣٠

**Traduction anglaise —**

Total | Coca-Cola | Milk | Cream | Yogurt-Cola | Samoon | Eggs | Ali Hasana | Kraft | Balonyo | Tea | Sugar | Date 2461 | 1064 | 12 | 56 | 28 | 40 | 40 | 20 | 1 | 25 | 1 | 1953/4/1 2812 | 1628 | 12 | 80 | 50 | 60 | 20 | 1 | 25 | 1 | 2 997 | 658 | 12 | 44 | 21 | 12 | 1 | 25 | 1 | 3 1341 | 847 | 15 | 60 | 20 | 33 | 20 | 1 | 50 | 2 | 4 1287 | 952 | 14 | 64 | 21 | 20 | 60 | 1 | 10 | 1 | 5 517 | 322 | 18 | 21 | 6 762 | 686 | 40 | 12 | 1 | 25 | 1 | 7 701 | 600 | 43 | 25 | 33 | 20 | 1 | 25 | 1 | 8 858 | 658 | 14 | 56 | 29 | 60 | 20 | 1 | 9 869 | 784 | 56 | 30 | 12 | 1 | 25 | 1 | 10 584 | 522 | 28 | 34 | 11 870 | 884 | 60 | 20 | 33 | 4 | 12 746 | 614 | 46 | 40 | 46 | 13 866 | 748 | 52 | 30 | 30 | 20 | 1 | 14 1208 | 1106 | 79 | 96 | 6 | 60 | 20 | 2 | 26 | 2 | 10 | 1 | 15 240 | 208 | 22 | 10 | 16 406 | 364 | 42 | 11 | 22 | 17 352 | 282 | 17 | 12 | 60 | 20 | 18 518 | 476 | 24 | 15 | 3 | 1 | 19 298 | 264 | 23 | 11 | 22 | 1 | 20 690 | 605 | 42 | 16 | 12 | 34 | 4 | 21 2434 | 1932 | 178 | 192 | 12 | 65 | 18 | 15 | 22 252 | 238 | 17 | 7 | 14 | 23 448 | 182 | 12 | 16 | 7 | 14 | 2 | 24 76 | 70 | 5 | 1 | 25 164 | 140 | 10 | 6 | 8 | 1 | 26 208 | 196 | 12 | 6 | 12 | 27 687 | 616 | 44 | 16 | 1 | 10 | 1 | 28 454 | 86 | 259 | 2 | 12 | 34 | 20 | 1 | 29 | | | | | | | | | | | | 4/30

---

### csp_349ec69203165777a4ffc5f76157a02d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ٦ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن: اجرة نقل التراب من ساحة الركض

B03 · signature / arabic فرحان محمد توقيع القابض

B04 · marginalia / latin C/9

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Stadium Baghdad Date: 19 / 7 / 1954 Fils: 500 Dinar: 6 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: six hundred fils and no more For: the cost of transporting soil from the running track Farhan Muhammad Signature of the recipient C/9

---

### csp_362a70cec75452cd92c20d25ba8f763b

B01 · header / arabic تصفية تتمة (صفحة ٧٩٠ هذه)

B02 · table / arabic ٧٩٩٨ م المطلب ٥٠٠٠٠ ٢٨٥٦٨ واردات التنزيه ٢٥٢٠ ٧٩٠٦ الايرادات العامة ٤٥٩٠٢ ⟦line⟧ ٥٤٤٧٢ ٥٤٤٧٢

B03 · table / arabic تفسير الموجودات ٧٩٥٢ ← ٧١٠٦٦ مصروفات عامة الايرادات العامة ٤٥٩٠٢ ← ٧٩٠٦ مصروفات تنزيه الواردات التنزيه ٢٥٢٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٤٥٩٧٤ ٥٦٣٧٤ ٤٥٩٧٤ ١٠٤٠٠ ربح المطلب

B04 · table / arabic ربح المطلب ٦٤٠٠ ٧٩٩٨ التسديد دية " ٥٠٠٠ ٦٤٠٠ الربح ١١٤٠٠ ١٥٩٨ الموجودات ٧٩٥٢ ٧٩٥٢ النقدية ٧٩٩٨ ⟦line⟧

B05 · table / arabic ٤٨٤٢٢ واردات البار ٤٨٤٢٢ ٤٥٩٠٢ مصاريف ٤٥٩٧٤ ٥٢١ ⟦line⟧ ٤٨٤٢٢ ٢٤٤٨ ٤٥٩٧٤ ⟦line⟧ ٢٤٤٨

**Traduction anglaise —**

Liquidation Continuation (this page 790) 7998 | Al-Matlab | 50000 28568 | Recreation Revenues | 2520 7906 | General Revenues | 45902 ⟦line⟧ 54472 | 54472 Explanation of Assets | 7952 | ← | 71066 | General Expenses General Revenues | 45902 | ← | 7906 | Recreation Expenses Recreation Revenues | 2520 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 45974 56374 45974 10400 | Profit of Al-Matlab Profit of Al-Matlab | 6400 | 7998 | Payment Blood money " | 5000 | 6400 | Profit 11400 | 1598 Assets | 7952 | 7952 Cash | 7998 | ⟦line⟧ 48422 Bar Revenues | 48422 | 45902 Expenses | 45974 | 521 ⟦line⟧ | 48422 2448 | 45974 ⟦line⟧ | 2448

---

### csp_36f543b760dd5e1a8edfa25bbadcba0c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_373ed19cd208572299801aa234f42782

| فلس | دينار | السعر | المادة | العدد | | ٦٠٠ | — | ٣٠٠ فلس | غطاء للمصابيح الكهربائية | ٢ |

فقط ستمائة فلس لا غيرها تسلمت المبلغ المحرر اعلاه وقدره ستمائة فلس لا غيرها نقداً من السيد (باسم ⟦بلبول⟧) عن ثمن صنع ⟦ثلاث⟧ اغطية من التنك للمصابيح الكهربائية سعر الواحد ٣٠٠ فلس ولاجله وقعت

[Signature] المستلم [Signature] عامر ⟦عطية⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٥٤ / ٨ / ٨

[Marginalia] C/48

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Price | Item | Quantity 600 | — | 300 Fils | Covers for electric lamps | 2 Only six hundred fils and no more I received the amount written above, which is six hundred fils and no more In cash from Mr. (Basim ⟦Bulbul⟧) for the price of making ⟦three⟧ tin covers for electric lamps, the price of one is 300 fils And for this reason I signed Recipient Amer ⟦Atiyah⟧ ⟦signature⟧ 8 / 8 / 1954 C/48

---

### csp_37a40743d70f5b3fa03215427d10c976

Date التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٤ Received from The Eastern Industries Ltd. استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: ملعب عزرا مناحيم دانيال The Sum of Iraq Dinars مبلغ قدره: ثمانمائة وستون فلساً In Settlement of وذلك عن: ارجاع صناديق كوكا كولا I.D. دينار فلس: --- ٨٦٠ Name الاسم: صادق شبيب

[Signature] Signature التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date: 10 / 7 / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd.: Ezra Menahem Daniel Stadium The Sum of Iraq Dinars: Eight hundred and sixty fils In Settlement of: Returning Coca-Cola crates I.D. Fils: --- 860 Name: Sadiq Shabib Signature ⟦signature⟧

---

### csp_3bbc281b7d9b565ab9675003559106a5

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٦ / ٦ / ٩٥٧

فلس دينار ٩٢٠ ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وتسعمائة وعشرون فلساً وذلك عن خياطة صناديق كركت

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 16 / 6 / 957 Fils Dinar 920 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and nine hundred and twenty fils And that is for sewing cricket boxes ⟦illegible⟧ Signature of the receiver

---

### csp_3d7d3340f8cf57159537b525aa649e7b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦دينار⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦دراهم⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦من⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

B07 · marginalia / latin C/80

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦Dinars⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦Dirhams⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦from⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprints⟧ C/80

---

### csp_3e6cd538682d5cc19789be06548271d2

B01 · stamp / arabic العراق المملكة ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq The Kingdom 10 Fils

---

### csp_40ef4082b4365c8087bb1bd675f4c4dc

B01 · header / mixed No. 1290

B02 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢

B03 · form / arabic الرقم :-: التاريخ :-: ٢١ / ٨ استلمت من: ملعب عزرا حاصم دانيال مبلغاً قدره: ديناران وستمائة واربعون فلساً وذلك عن: اجور صناديق كوكا كولا

B04 · table / arabic فلس | دينار ٦٤٠ | ٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المستلم

**Traduction anglaise —**

No. 1290 Eastern Industries Company Limited Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Number :-: Date :-: 21 / 8 Received from: Ezra Hashem Daniel Stadium The sum of: Two Dinars and six hundred and forty Fils For: Fees for Coca-Cola crates Fils | Dinar 640 | 2 ⟦signature⟧ Recipient

---

### csp_41ce03d097cd5b8bba74a2b3a83bcfb8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦٥٤/٨/١٥⟧ فلس: ⟦..⟧ دينار: ⟦..⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة فلس لا غيرها⟧ ⟦line⟧ وذلك عن ⟦رصيف تذاكر بلج⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد ⟦ال⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦15/8/54⟧ Fils: ⟦..⟧ Dinar: ⟦..⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred fils and no more⟧ ⟦line⟧ And that is for ⟦ticket platform ...⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Abd ⟦al-⟧ Signature of the recipient

---

### csp_4284d6823e60597db589165fa9d5e633

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن: نقل التراب من ساحة الريشة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic هادي حسن توقيع القابض

B06 · marginalia / latin C/10

B07 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 7 / 1957 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for: transporting soil from the badminton court ⟦line⟧ Hadi Hassan Signature of the recipient C/10 ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_438321c3e5365d03840cb380a3aa7d48

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨/٨/١٩٥٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير وفلس لا غيرها وذلك عن اجرة عمل اضافي في الحديقة ابتداءً من ٤/٨/١٩٥٢ لمدة ٤ ايام تنتهي في ٨/٨/١٩٥٢ على حساب ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin C/47

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8/8/1952 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and fils, no more And that is for overtime work in the garden starting from 4/8/1952 For a period of 4 days ending on 8/8/1952 on the account of ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ C/47

---

### csp_43e4c7dda054574c865daa08a77af65a

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل التاريخ ⟦line⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · header / arabic حساب الامانات

B03 · table / arabic ١٤٩٠ فلس قيمة بضاعة بيت فوائد الكرتيه ٢٨٠ فلس قيمة صدرية عدد ⟦illegible⟧ للعامل في البار ١٧٧٠ دينار وسبعمائة وسبعون فلساً لا غيرها

B04 · other / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin C/57

B06 · footer / arabic بغداد في ⟦illegible⟧ / ٧ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Date ⟦line⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND Trust Account 1490 fils value of goods for the house of Fawaid Al-Kartiyeh 280 fils value of ⟦illegible⟧ vests for the bar worker 1770 one dinar and seven hundred and seventy fils only Kingdom of Iraq 10 Fils C/57 Baghdad on ⟦illegible⟧ / 7 / 54

---

### csp_44140ff2bd615543b87f2362f830ab1a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / ⟦illegible⟧ / 1954 فلس: ⟦...⟧ دينار: 15

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر تموز 1954 ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · marginalia / latin C/3

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Stadium Baghdad Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 1954 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 15 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of July 1954 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils C/3 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_44ee49689ff653a3aa90186483c2aecb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٤ فلس: ١٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناراً واحداً لا غيره ⟦line⟧ وذلك عن اشتغالي في ساحة كرة السلة ⟦١٤ يوم⟧ على حساب ٢٥٠ /- فلس يومياً ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin C/22

B05 · signature / arabic توقيع القابض راضي ⟦سعدون⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 6 / 1954 Fils: 1000 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for my work in the basketball court ⟦14 days⟧ At a rate of 250 /- fils per day ⟦line⟧ C/22 Signature of the recipient Radhi ⟦Saadoun⟧

---

### csp_4502f3a0637c5949b3e771e9ff0d2377

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ ٩٥٥ فلس: ٧٢٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ ثلثمائة وعشرون فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ثمن اوقية شاي ٤٠٠ جيلة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ 955 Fils: 720 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ three hundred and twenty fils no more ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ the price of an ounce of tea 400 portions ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_4585c09514e750b887be361b69e5505f

[Stamp] ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] EZRA M. DANIEL SPORTS GROUND - BAGHDAD

حساب المصاريف مائتين وخمسون فلس لا غيرها يدفع عن اجور ⟦سكلبار⟧ ( ⟦...⟧ )

٢٥٠

[Marginalia] 2/22

بغداد في ٩ / ٨ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad Date ⟦...⟧ EZRA M. DANIEL SPORTS GROUND - BAGHDAD Expense Account Two hundred and fifty fils only to be paid for ⟦sculp-bar⟧ wages ( ⟦...⟧ ) 250 2/22 Baghdad on 9 / 8 / 1954 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_468a545d40075a1e9161920de7d0a9fd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 6 / 1955 فلس: 680 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وستمائة وثمانون فلساً وذلك عن: قيمة صندوق عدد 7 كوكا كولا

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 1955 Fils: 680 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: one dinar and six hundred and eighty fils For: the value of 7 cases of Coca-Cola Signature of the recipient

---

### csp_47057bd5258c592f9ebbe2b6eba0b1c4

B01 · header / arabic معمل صودة اسد السعدون لصاحبه : ابراهيم كرابيت شارع الاورفه لى نمرة الك-١ تلفون ٨٥٦٩٤

B02 · stamp / mixed ASAD AL-SA'DOON SODA WATER

B03 · header / latin SODA WATER & REFRESHMENT FACTORY ASAD AL-SA'DOON Ourfaly St. No. 1k-1 Tel. 85694

B04 · form / mixed Date: ⟦illegible⟧/١/٢٢ M:

B05 · table / mixed Doz Qu. | Description | per Doz Fils | D. | F. Soda Water ⟦handwriting⟧ Lemonade ⟦handwriting⟧ Ginger Beer ⟦handwriting⟧ | ٦٤٠ Nivalis Royal Soda Pale Dry Ginger-Ale- Belfast Ginger Ale- Ye old Stone Ginger Beer Taraz Tonic Water Lime Juice and Soda Ice Cream Soda Royal Juice Royal Cola Total | ٦٤٠

B06 · footer / latin Signature Address

**Traduction anglaise —**

Asad Al-Sa'doon Soda Factory Proprietor: Ibrahim Karabit Al-Orfali Street No. 1k-1 Telephone 85694 ASAD AL-SA'DOON SODA WATER SODA WATER & REFRESHMENT FACTORY ASAD AL-SA'DOON Ourfaly St. No. 1k-1 Tel. 85694 Date: ⟦illegible⟧/1/22 M: Doz Qu. | Description | per Doz Fils | D. | F. | Soda Water ⟦handwriting⟧ | | | | Lemonade ⟦handwriting⟧ | | | | Ginger Beer ⟦handwriting⟧ | | 640 | | Nivalis Royal Soda | | | | Pale Dry Ginger-Ale- | | | | Belfast Ginger Ale- | | | | Ye old Stone Ginger Beer | | | | Taraz Tonic Water | | | | Lime Juice and Soda | | | | Ice Cream Soda | | | | Royal Juice | | | | Royal Cola | | | | Total | | 640 | Signature Address

---

### csp_49ae1dfbd6185833ba080163701ea11c

B01 · paragraph / arabic وصلني من مكتب عزرا حاييم دانيال خمسة دنانير ونصف وذلك عن قيمة صندوق كرافت

B02 · paragraph / arabic عدنان حبيب النجار

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٤ / ٧ / ٩٥٣

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp in red ink⟧

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark in green ink⟧

B06 · other / latin ⟦faint blue mirror text: ⟦illegible⟧⟧

**Traduction anglaise —**

Received from the office of Ezra Hayim Daniel five dinars and a half, for the value of a Kraft box Adnan Habib Al-Najjar ⟦signature⟧ 24 / 7 / 953 ⟦illegible stamp in red ink⟧ ⟦illegible signature/mark in green ink⟧ ⟦faint blue mirror text: ⟦illegible⟧⟧

---

### csp_4c0262ca88e0571080f4993512d08677

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٢ فلس: ٩٦٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦تسعمائة وستون فلسا⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف كراجات الملعب⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 4 / 1952 Fils: 960 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦nine hundred and sixty fils⟧ And that is for ⟦cleaning fees for the stadium garages⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_4ea83064eeb15bd2acf45244eccc9843

B01 · stamp / mixed ملعب عزا مناحم دانيال - بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ BAGHDAD EZRA MENAHEM DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · paragraph / arabic (ستة) مئة وستون رية للاستون ١٢٠ مائة وعشرون قدح شربا

B03 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B04 · marginalia / latin C/77

B05 · footer / arabic ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Sports Ground - Baghdad Date ⟦illegible⟧ BAGHDAD EZRA MENAHEM DANIEL'S SPORTS GROUND (Six) hundred and sixty Riya for Aston 120 One hundred and twenty drinking cups ⟦illegible signature⟧ C/77 22 / 8 / 1954

---

### csp_51f11185cb3c578b82c94c494fd52e11

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٥

فلس: — دينار: ٣

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر كانون الثاني لاشتغالي في البار⟧

[Signature] ⟦فالح⟧ [Signature] ⟦خلف فالح⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 2 / 1955 Fils: — Dinar: 3 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three dinars and no more⟧ That is for ⟦my salary for the month of January for my work in the bar⟧ ⟦Falih⟧ ⟦Khalaf Falih⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_5641255912c85ff4b6e97386fd5b116b

B01 · stamp / mixed مكتب عزرا مناحيم دانيل - بغداد ⟦illegible⟧ EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · header / arabic حساب المصاريف

B03 · table / arabic ٢٠٠٠ ٢٠٠٠ بويه (صبغ) حقه ٨/١ ⟦line⟧ ٢٠٠٠ ديناري لاغيرها

B04 · marginalia / mixed C/68

B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

B06 · footer / arabic بغداد في : ٢١ / ٧ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Office of Ezra Menahem Daniel - Baghdad ⟦illegible⟧ EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND Expense Account 2000 2000 Paint (dye) price 8/1 ⟦line⟧ 2000 Dinars only C/68 ⟦illegible signature⟧ Baghdad on: 21 / 7 / 1954

---

### csp_568fa8877cff5d68be9ea90d368e1f80

١٥٠ قطيب

[Marginalia] ٢/٣/٣١ [Marginalia] ٢/٣/٣٢

١٥٠ ١٢٨ ⟦---⟧ ١٨٢

**Traduction anglaise —**

150 Qutaib 2/3/31 2/3/32 150 128 ⟦line⟧ 182

---

### csp_56f39e686d1c5c79af68b94ef405fdc1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦دينار ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦line⟧ اعمال اضافية في الحديقة ورش ساحات التنس ⟦line⟧ الليل لمدة اربعة ايام ابتداء من ٩/٨/١٩٥٤

B05 · marginalia / latin C/56

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 250 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦line⟧ additional work in the garden and spraying the tennis courts ⟦line⟧ at night for a period of four days starting from 8/9/1954 C/56 Signature of the recipient

---

### csp_579be38d2c3751b7868e809c4296d86d

No. B 537 Date ⟦١٩٥٣/٧/٢٤⟧ ملعب عزرا مناحيم دانيل Dr. to

Chander Stores مخزن چاندر TAILORS & OUTFITTERS للرياضة والخياطة SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد رقم التلفون ٥٥١٦ TELEPHONE 5516

| العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Price | دينار I.D. | فلس Fils | | ١ | كرة سلة امريكية فويت Voit | ٣٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | | ٢ | كرات الطائرة ٢ ممتازة مطاط | ١٢٠٠ | ٢ | ٤٠٠ | | | | | ٥ | ٩٠٠ |

فقط خمسة دنانير وتسعمائة فلس لا غيرها استلمت المبلغ المذكور اعلاه نشكر

[Stamp] Chander [Stamp] 24/7/53

[Marginalia] C/27

**Traduction anglaise —**

No. B 537 Date ⟦1953/7/24⟧ Ezra Menahem Daniel Playground Dr. to Chander Stores Chander Store TAILORS & OUTFITTERS For Sports and Tailoring SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education KING FAISAL II STREET King Faisal II Street BAGHDAD Baghdad Telephone Number 5516 TELEPHONE 5516 Qty. | Particulars | Price | I.D. | Fils 1 | Voit American Basketball | 3500 | 3 | 500 2 | 2 Excellent Rubber Volleyballs | 1200 | 2 | 400 | | | 5 | 900 Only five dinars and nine hundred fils and no more I received the above-mentioned amount, we thank you Chander 24/7/53 C/27

---

### csp_5897b9bb9042573cb14daebb0733619c

SALIH EL-HAJ SHEHAB & EL-HAJ NASIR AHMED Kolat Quarter, El-Hadi St. Baghdad Selling all Kinds of Wood, Store No. 15 Tel. : 6125

صالح الحاج شهاب والحاج ناصر أحمد بغداد - شارع الهادي - محلات الكولات محل لبيع كافة الاخشاب الرقم ١٥ تلفون ٦١٢٥

التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٤ تصريف أخشاب إلى حضرة: الفاضل جعفر المحترم:

| فلس | دينار | قدم مكعب | انج | قطعة عدد | طول | قياس | السعر | التفاصيل | | | | 1.18 | | 1 | 18 | 7x12 | | | | | | 1.192 | | 1 | 12 | 2x2 | | | | | | 2.168 | | 2 | 28 | 2x1 | | چاوي هندي | | | | 4.549 | | | | | 770 | فافلي | | 44 | 3.502 | | | | | | | چاوي فرنسي | | 16 | 2.980 | 1.15 | | 1.152 | 12 | 8x12 | 770 | فافلي | | 12 | 874 | | | | | | | | | | 2.820 | ⟦illegible⟧ | | أبو الفوز | | | 2/95 | | | | 1.87 | | | | | | | المجموع الكلي | | | 500 | | | | | | | مجموع البيع | | | 1.880 | | | يرجى دفع النقدي | | | | |

⟦illegible scribbles and hole in paper⟧

**Traduction anglaise —**

SALIH EL-HAJ SHEHAB & EL-HAJ NASIR AHMED Kolat Quarter, El-Hadi St. Baghdad Selling all Kinds of Wood, Store No. 15 Tel. : 6125 Salih al-Haj Shehab and al-Haj Nasir Ahmed Baghdad - Al-Hadi Street - Al-Kolat Shops Shop for selling all kinds of wood No. 15 Telephone 6125 Date: 26 / 7 / 1954 Wood distribution to the presence of: The Honorable Ja'far The Respected: Fils | Dinar | Cubic Foot | Inch | Number of Pieces | Length | Dimension | Price | Details | | 1.18 | | 1 | 18 | 7x12 | | | | 1.192 | | 1 | 12 | 2x2 | | | | 2.168 | | 2 | 28 | 2x1 | | Indian Jawi | | 4.549 | | | | | 770 | Favali 44 | 3.502 | | | | | | | French Jawi 16 | 2.980 | 1.15 | | 1.152 | 12 | 8x12 | 770 | Favali 12 | 874 | | | | | | | | 2.820 | ⟦illegible⟧ | | Abu al-Fawz | | | 2/95 | | 1.87 | | | | | | | Grand Total | 500 | | | | | | | Total Sale | 1.880 | | | Please pay cash | | | | ⟦illegible scribbles and hole in paper⟧

---

### csp_5a30e692fbc85919b45f3f1b83d500b9

B01 · table / arabic التاريخ | كوكاكولا عدد فلس دست | حليب عدد فلس دست | كيمو عدد فلس دست | عصير عدد فلس دست | صودا عدد فلس دست | شربت عدد فلس دست | كاب سيف عدد فلس دست | كاب كير عدد فلس دست | دوزنه عدد فلس دست | المجموع فلس السبت ٥/٨/١٠ | ١٠ ٨٤٦ ٨٤٦ | ١٠ ٢٩٠ ٢٩٠ | ١١٢ ٧٠٠ ٢ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٢٥٠ | ٢٦٠ ٢٦٠ | ٦٠٠ ٦٠٠ | ١٠٦٠ ١٠٦٠ | ٢٤٠٠٠ ٧٠ | ٢٢٨٢٠ الاحد ٥/٨/١١ | ٤٨ ٦٧٢ ٦٧٢ | ٤٨ ٤٨٠ ٤٨٠ | ٧٠٠ ٧٠٠ ٢ | ⟦illegible⟧ | ١١٠٠ ١١٠٠ | ١١٠٠ ١١٠٠ | ٨٠٠ ٨٠٠ | ٨٠٠ ٨٠٠ | ٨٠٠ ٨٠٠ | ٨١٠ الاثنين ٥/٨/١٢ | ٤١ ٥٧٤ ٥٧٤ | ٤١ ٤١٠ ٤١٠ | ٤٢٠ ٤٢٠ ٢ | ⟦illegible⟧ | ٢٠٠ ٢٠٠ | ٢٠٠ ٢٠٠ | ٧٠٠ ٧٠٠ | ٧٠٠ ٧٠٠ | ١٧٥٠٠ ٢٥ | ٤٧٥٦ الثلاثاء ٥/٨/١٣ | ٤٥ ٦٣٠ ٦٣٠ | ٤٥ ٤٥٠ ٤٥٠ | ١٦٠٠ ١٦٠٠ ٧ | ⟦illegible⟧ | ٣٠٠ ٣٠٠ | ٣٠٠ ٣٠٠ | ٦٠٠ ٦٠٠ | ٦٠٠ ٦٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٣٠٣ الاربعاء ٥/٨/١٤ | ٨٤ ١١٧٦ ١١٧٦ | ٨٤ ٨٤٠ ٨٤٠ | ٤٢٠ ٤٢٠ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ٤٠٠ ٤٠٠ | ٤٠٠ ٤٠٠ | ٩٠٠ ٩٠٠ | ٩٠٠ ٩٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١٠٧٠ الخميس ٥/٨/١٥ | ٧٧ ١٠٧٨ ١٠٧٨ | ٧٧ ٧٧٠ ٧٧٠ | ١٠٠٠ ١٠٠٠ ٥ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ ٥٠٠ | ٥٠٠ ٥٠٠ | ٩٠٠ ٩٠٠ | ٩٠٠ ٩٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١١٦٢ الجمعة ٥/٨/١٦ | ٥٧ ٧٩٨ ٧٩٨ | ٥٧ ٥٧٠ ٥٧٠ | ١٠٠٠ ١٠٠٠ ٥ | ⟦illegible⟧ | ١٠٠ ١٠٠ | ١٠٠ ١٠٠ | ٩٠٠ ٩٠٠ | ٩٠٠ ٩٠٠ | ٢٠٠٠٠ ٢٠ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٣٦٢ ٥٠٦٨ ٥٠٦٨ | ٣٦٢ ٣٦٢٠ ٣٦٢٠ | ٤٢ ٥٨٤٠ ٥٨٤٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٨٥٠ ٢٨٥٠ | ٢٨٥٠ ٢٨٥٠ | ٥٤٠٠ ٥٤٠٠ | ٥٤٠٠ ٥٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الرصيد | ٩٨٠ ٠٧٠ | ٤٦٠ ٠٧٠ | ١٦٠ ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ١١٠٠ | ١٢٠٠ | ٦٠٠ | ٧٠٠ | ١٠٠٠٠ ٢٠ | ١٢٨٨ ⟦illegible⟧ | ١٢١٠ ٩٠ | ٤٦٠ ٧٠ | ١٦٠ ٧ | ⟦illegible⟧ | ١١٠٠ | ١٢٠٠ | ٦٠٠ | ٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١٥٨٠ ⟦illegible⟧ | ١٣٠١ ٦٣٦ | ٣٥٥٨ ٨٢٢ | ٤٦٦٠ ٨٢٢ | ٢٨٧٧٨ | ٥٠٠ ٥٠ | ٥٠٠ ٥٠ | ٣٣١٠ ٧٨ | ١١٤٠ ٣١١ | ٧٦ ٨٦٧ | ٤٠٩٠٢

B02 · marginalia / arabic ٧٦ ١٢٧ ٢٢٢ ٢٢٢ ١٢٧

**Traduction anglaise —**

Date | Coca-Cola Qty Fils Doz | Milk Qty Fils Doz | Kimo Qty Fils Doz | Juice Qty Fils Doz | Soda Qty Fils Doz | Sherbet Qty Fils Doz | Cup Save Qty Fils Doz | Cup Care Qty Fils Doz | Dozene Qty Fils Doz | Total Fils Saturday 5/8/10 | 10 846 846 | 10 290 290 | 112 700 2 | ⟦illegible⟧ | 250 250 | 260 260 | 600 600 | 1060 1060 | 24000 70 | 22820 Sunday 5/8/11 | 48 672 672 | 48 480 480 | 700 700 2 | ⟦illegible⟧ | 1100 1100 | 1100 1100 | 800 800 | 800 800 | 800 800 | 810 Monday 5/8/12 | 41 574 574 | 41 410 410 | 420 420 2 | ⟦illegible⟧ | 200 200 | 200 200 | 700 700 | 700 700 | 17500 25 | 4756 Tuesday 5/8/13 | 45 630 630 | 45 450 450 | 1600 1600 7 | ⟦illegible⟧ | 300 300 | 300 300 | 600 600 | 600 600 | ⟦illegible⟧ | 303 Wednesday 5/8/14 | 84 1176 1176 | 84 840 840 | 420 420 12 | ⟦illegible⟧ | 400 400 | 400 400 | 900 900 | 900 900 | ⟦illegible⟧ | 1070 Thursday 5/8/15 | 77 1078 1078 | 77 770 770 | 1000 1000 5 | ⟦illegible⟧ | 500 500 | 500 500 | 900 900 | 900 900 | ⟦illegible⟧ | 1162 Friday 5/8/16 | 57 798 798 | 57 570 570 | 1000 1000 5 | ⟦illegible⟧ | 100 100 | 100 100 | 900 900 | 900 900 | 20000 20 | ⟦illegible⟧ Total | 362 5068 5068 | 362 3620 3620 | 42 5840 5840 | ⟦illegible⟧ | 2850 2850 | 2850 2850 | 5400 5400 | 5400 5400 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Balance | 980 070 | 460 070 | 160 70 | ⟦illegible⟧ | 1100 | 1200 | 600 | 700 | 10000 20 | 1288 ⟦illegible⟧ | 1210 90 | 460 70 | 160 7 | ⟦illegible⟧ | 1100 | 1200 | 600 | 700 | ⟦illegible⟧ | 1580 ⟦illegible⟧ | 1301 636 | 3558 822 | 4660 822 | 28778 | 500 50 | 500 50 | 3310 78 | 1140 311 | 76 867 | 40902 76 127 222 222 127

---

### csp_5a9f3fee069d592fb0ed4114e99f83af

B01 · header / mixed No. 1297 شركة الصناعات الشرقية المحدودة الرقم :- مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ التاريخ :- ٢١ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic استلمت من: حبيب عزرا ناجي دايي مبلغاً قدره: ثمانية دنانير فقط وذلك عن: اربعة صناديق كوكاكولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٦٠ | ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المستلم

**Traduction anglaise —**

No. 1297 Eastern Industries Co. Ltd. Number: - Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Date: - 21 / ⟦illegible⟧ Received from: Habib Ezra Naji Dayi The sum of: Eight Dinars only For: Four cases of Coca-Cola Fils | Dinar 960 | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Recipient

---

### csp_5b30ba77d7555593b9fa84f7f57e303f

نشأت السنوي شعبة المواد الانشائية والتأسيسات الصحية شارع الرشيد - باب الآغا ١٢ ١١١ التلفون : ٧٨٣٥ عنوان البرقي : سنوي بغداد

الى ملعب عزرا مناحيم دانيال

| فلس | دينار | المواد | | ٨٠٠ | ١٧ | بوري اسود ٢" ١٦٩ قدم | | ١٢٠ | ٢ | بوري اسود ٣/٤" ٢٦ = | | ٨٥٦ | ١٨ | بوري اسود ٢" ١٧ = | | | ٢ | اجرة سيارة | | ٧٧٦ | ٤٠ | |

فقط اربعون ديناراً وسبعمائة وخمسة وسبعون فلساً واصل للمخلص

[Marginalia] C/82

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Nashat Al-Sanawi Department Construction Materials and Sanitary Installations Al-Rashid Street - Bab Al-Agha 12 111 Telephone: 7835 Telegraphic Address: Sanawi Baghdad To Ezra Menahem Daniel Playground Materials | Dinar | Fils 169 feet of 2" black pipe | 17 | 800 26 feet of 3/4" black pipe | 2 | 120 17 feet of 2" black pipe | 18 | 856 Carriage / Transport fee | 2 | | 40 | 776 Only forty dinars and seven hundred and seventy-five fils Received by the Mukhalis C/82 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_5bb51ef4d3845f219035230a4443d9d8

B01 · table / mixed المجموع | كركوكلا | حلب | بيروت | بغداد | بصرة | كربلاء | جدة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التاريخ ٤٢٠ | ١٩٤ | ٨١ | ١٤٥ | ١٩٥٥/٧/١ ٧٨٢ | ٣٧٢ | ٧٨ | ٣٣٢ | ٥/٧/٢ ٤٥٦ | ٢٥٢ | ١٨ | ١٧٦ | ١١ | ٢٠٤ | ٨ | ٠ | ٥/٧/٣ ٤٥٦ | ٢٥٢ | ١٨ | ١٧٦ | ١١ | ٢٠٤ | ٨ | ٠ | ٥/٧/٤ ٢٤٠ | ١٣٦ | ١٩ | ٨٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ٥/٧/٥ ٢٩٨ | ٢٨٠ | ٠ | ١٨ | ١٠ | ٠ | ١ | ٥/٧/٦ ٣٧٤ | ٢٦٢ | ١٩ | ٨٠ | ١٣ | ٠ | ٠ | ٥ | ٥/٧/٧ ٢٨٠ | ٢٨٠ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٨ ٤٩٦ | ٤٩٦ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٩ ٩٩٠ | ٨٩٦ | ٦٤ | ٣٠ | ٠ | ٥/٧/١٠ ٧٣٤ | ٥٨٤ | ٤٤ | ١٠٦ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ٠ | ٩ | ٥/٧/١١ ٧٣٦ | ٥٤٦ | ٢٩ | ١٦٠ | ١٠ | ١٤ | ٧ | ١ | ٥/٧/١٢ ٦٩٥ | ٥١٨ | ٣٧ | ١٤٠ | ٨ | ٤ | ٢ | ٠ | ٥/٧/١٣ ٦٦٨ | ٤٤٤ | ٢١ | ١٧٦ | ١١ | ١٥ | ٨ | ٠ | ٥/٧/١٤ ٩٦٤ | ٧٤٨ | ٥٢ | ٢٠٨ | ١٧ | ١٦ | ٧ | ٠ | ٥/٧/١٦ ١٠٠٢ | ٨٥٤ | ٦٣ | ٨٥ | ٠ | ١٥ | ٦ | ٠ | ٥/٧/١٧ ١١٨٨ | ٨٩٦ | ٦٤ | ٢٠٨ | ١٢ | ١٥ | ٦ | ٠ | ٥/٧/١٨ ٧٦٠ | ٥١٨ | ٣٧ | ١٩٥ | ١٢ | ٢٠ | ١٠ | ٠ | ٥/٧/١٩ ٧٠٧ | ٥٦٠ | ٤٠ | ١٠٧ | ٠ | ٧ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٢٠ ٥١٠ | ٢٨٠ | ٠ | ٢٣٠ | ٠ | ١٤ | ٧ | ٠ | ٥/٧/٢١ ٩٤٨ | ٥٤٩ | ٢٩ | ٣٧٠ | ١٢ | ١٤ | ٨ | ٠ | ٥/٧/٢٢ ٤٤٣ | ١٣٠ | ٠ | ٣١٠ | ٠ | ٣ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٢٣ ٩٧٦ | ٦٥٧ | ٦٠ | ٢٥٩ | ٤ | ٣٠ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٢٤ ١٢٥٩ | ٩٩٤ | ٧١ | ١٩٤ | ١٢ | ٥٣ | ١٢ | ٠ | ٥/٧/٢٥ ٧٠٤ | ٦٨٠ | ١٧ | ٧ | ٠ | ١٠ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٢٦ ٧٤٤ | ٥٧٤ | ٤١ | ١٢٩ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٢٧ ٧٤٤ | ٥٧٤ | ٤١ | ١٢٩ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٢٨ ٨٩٤ | ٧١٤ | ٥١ | ١٢٩ | ٠ | ١٠٨ | ٩ | ٠ | ٥/٧/٢٩ ٥٥٧ | ٤١٣ | ٦٤ | ٨٠ | ٤ | ٣ | ٠ | ٠ | ٥/٧/٣٠ ١٩٥٠٧ | ١٤٦٨١ | ٩٤٤ | ٣٧٤٤ | ١٤٠ | ٥٤٧ | ١٤٠ | ٢١ | المجموع

**Traduction anglaise —**

Total | Kirkukla | Aleppo | Beirut | Baghdad | Basra | Karbala | Jeddah | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Date 420 | 194 | 81 | 145 | | | | | | | | 1955/7/1 782 | 372 | 78 | 332 | | | | | | | | 5/7/2 456 | 252 | 18 | 176 | 11 | 204 | 8 | 0 | | | | 5/7/3 456 | 252 | 18 | 176 | 11 | 204 | 8 | 0 | | | | 5/7/4 240 | 136 | 19 | 85 | 2 | ⟦illegible⟧ | 7 | | | | | 5/7/5 298 | 280 | 0 | 18 | | 10 | 0 | 1 | | | | 5/7/6 374 | 262 | 19 | 80 | 13 | 0 | 0 | 5 | | | | 5/7/7 280 | 280 | 0 | 0 | | | | | | | | 5/7/8 496 | 496 | 0 | 0 | | | | | | | | 5/7/9 990 | 896 | 64 | 30 | 0 | | | | | | | 5/7/10 734 | 584 | 44 | 106 | 8 | ⟦illegible⟧ | 0 | 9 | | | | 5/7/11 736 | 546 | 29 | 160 | 10 | 14 | 7 | 1 | | | | 5/7/12 695 | 518 | 37 | 140 | 8 | 4 | 2 | 0 | | | | 5/7/13 668 | 444 | 21 | 176 | 11 | 15 | 8 | 0 | | | | 5/7/14 964 | 748 | 52 | 208 | 17 | 16 | 7 | 0 | | | | 5/7/16 1002 | 854 | 63 | 85 | 0 | 15 | 6 | 0 | | | | 5/7/17 1188 | 896 | 64 | 208 | 12 | 15 | 6 | 0 | | | | 5/7/18 760 | 518 | 37 | 195 | 12 | 20 | 10 | 0 | | | | 5/7/19 707 | 560 | 40 | 107 | 0 | 7 | 0 | 0 | | | | 5/7/20 510 | 280 | 0 | 230 | 0 | 14 | 7 | 0 | | | | 5/7/21 948 | 549 | 29 | 370 | 12 | 14 | 8 | 0 | | | | 5/7/22 443 | 130 | 0 | 310 | 0 | 3 | 0 | 0 | | | | 5/7/23 976 | 657 | 60 | 259 | 4 | 30 | 0 | 0 | | | | 5/7/24 1259 | 994 | 71 | 194 | 12 | 53 | 12 | 0 | | | | 5/7/25 704 | 680 | 17 | 7 | 0 | 10 | 0 | 0 | | | | 5/7/26 744 | 574 | 41 | 129 | 0 | 0 | 0 | 0 | | | | 5/7/27 744 | 574 | 41 | 129 | 0 | 0 | 0 | 0 | | | | 5/7/28 894 | 714 | 51 | 129 | 0 | 108 | 9 | 0 | | | | 5/7/29 557 | 413 | 64 | 80 | 4 | 3 | 0 | 0 | | | | 5/7/30 19507 | 14681 | 944 | 3744 | 140 | 547 | 140 | 21 | | | | Total

---

### csp_5bbe41b3f64858858a87712f9dfa2d43

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed نقداً 10071 19114 442N 29185

B03 · marginalia / arabic ربح المكتب 9470 الواردات 19915 29385

B04 · table / arabic ⟦line⟧ نقد الموجودات 4729 الواردات 19915 ⟦line⟧ 24644 المشتريات 19122 ⟦line⟧ ربح المكتب 5522 ⟦line⟧ ربح المكتب 5522 دية 9470 ⟦line⟧ 15000 الموجودات 4729 ⟦line⟧ النقدي 10271 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Cash 10071 19114 442N 29185 Office profit 9470 Imports 19915 29385 ⟦line⟧ Cash assets 4729 Imports 19915 ⟦line⟧ 24644 Purchases 19122 ⟦line⟧ Office profit 5522 ⟦line⟧ Office profit 5522 Blood money 9470 ⟦line⟧ 15000 Assets 4729 ⟦line⟧ Cash 10271 ⟦line⟧

---

### csp_5e4524f4765353c8897ef41451481ad5

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥٥

فلس: ١٥٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة كيلوين سكر

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 55 Fils: 150 Dinar: — Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty fils For the value of two kilos of sugar ⟦signature⟧ Signature of the receiver Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_5edd0eb222a1585bb637ec44dc07ae30

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٤ فلس: ٩٦٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: تسعمائة وستون فلساً وذلك عن: صندوق اربعة كوكا كولا

B05 · signature / arabic عبد الرزاق ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / ⟦illegible⟧ / 1954 Fils: 960 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: nine hundred and sixty fils For: four cases of Coca-Cola Abdul Razzaq ⟦signature⟧ Recipient's Signature

---

### csp_5fedbd5e1b2c59678816e5e8f603496f

B01 · header / arabic معمل الاتحاد للنجارة الكهربائية لصاحبه : حميد . وشركاه الرقم شارع الهادي رقم 14 / 245

B02 · form / arabic بغداد في: 4 / 7 / 195 لحضرة: جعفر النجار المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | ساعة | دقيقة | السعر 450 | اجرة ماكنة لقص الخشب واصل نقداً 300 | 5 | اجماله

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad Electric Carpentry Workshop Owner: Hamid & Partners No. Al-Hadi Street No. 14 / 245 Baghdad on: 4 / 7 / 195 To: The respected Jaafar Al-Najjar Fils | Dinar | Details | Hour | Minute | Price 450 | | Machine fee for cutting wood | | | | | Received in cash | | | 300 | 5 | Total | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_60e917800b6c50d09a7a6e4dec9b9631

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin C/24

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 750 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ C/24 Signature of the Recipient

---

### csp_6161cb92d03b5076899c4429818a7072

B01 · form / mixed Date / التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤ Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: ملعب حمزة مناحيم دانيال The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: دينار واحد فقط لا غير In Settlement of / وذلك عن: خمسة صناديق كوكاكولا I.D. / فلس / دينار: ١ / ٠٠٠ Name / الاسم: مانوئيل داود

B02 · signature / mixed Signature / التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date / التاريخ: 14 / 10 / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: Hamza Menahem Daniel Stadium The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: One Dinar only In Settlement of / وذلك عن: Five cases of Coca-Cola I.D. / فلس / دينار: 1 / 000 Name / الاسم: Manuel Daoud Signature / التوقيع ⟦signature⟧

---

### csp_63673f171ffc535cb6b9f28e2756968a

Date / التاريخ: 19 / 1 / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: ملعب عزرا مناحيم دانيال The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: ⟦دينار واحد واربعمائة واربعون فلساً⟧ In Settlement of / وذلك عن: ستة صناديق كوكا كولا فلس: ٤٤٠ دينار: ١ Name / الاسم: سائق ⟦...⟧ Signature / التوقيع: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date / التاريخ: 19 / 1 / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: Ezra Menachem Daniel Playground The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: ⟦One Dinar and four hundred and forty Fils⟧ In Settlement of / وذلك عن: Six cases of Coca-Cola Fils: 440 Dinar: 1 Name / الاسم: Driver ⟦...⟧ Signature / التوقيع: ⟦signature⟧

---

### csp_6492232f5d165388aa4dbcd5688df6a9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ ٢١ ⟦illegible⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٨٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ مائة وثمانون فلساً لا غيرها وذلك عن ⟦line⟧ قيمة ١٨٠ قالب ثلج ⟦line⟧

B03 · signature / arabic عبد الرزاق توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date 21 ⟦illegible⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ 180 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ one hundred and eighty fils and no more And that is for ⟦line⟧ the value of 180 ice blocks ⟦line⟧ Abdul Razzaq Signature of the recipient

---

### csp_64bd525acedc5933b43dc83327a079a7

B01 · header / mixed 490 CASH MEMO No./C. ⟦line⟧ مخزن CHANDER جـانـدر STORES KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد TEL: 5516.

B02 · marginalia / arabic ٥٥/٤/٢٠

B03 · table / mixed العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Price | دينار I.D. | فلس Fils ٢٧ | كرة المنضدة | ٢٠ | — | ٥٤٠ / فقط خمسمائة واربعون فلساً | — | ٥٤٠

B04 · signature / arabic استلمت نقداً

**Traduction anglaise —**

490 CASH MEMO No./C. ⟦line⟧ Store CHANDER STORES KING FAISAL II STREET BAGHDAD TEL: 5516. 20/4/55 Qty. | Particulars | Price | I.D. | Fils 27 | Table tennis balls | 20 | — | 540 | | | | / | Only five hundred and forty fils | | — | 540 Received in cash

---

### csp_64dce6d4f47c52c59076c0de0a0ff532

January ⟦illegible⟧ نقد (رصيد ٢٨ نون) ٩٧٢٠ ٦٤٤٠ ١٢٠٥٥ ١٥٢٣٥ مشتريات ------- ------- ٢١٧٧٥ ٢١٧٧٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رصيد [Marginalia] المستودع

تقدير الموجودات ٤٤٦٢ المبيعات ١٢٠٥٥ ---------------------- ١٦٥١٧ المصروفات ١٥٢٣٥ ---------------------- الربح ١/٢٨٢

ربح الملعب ١١٨٢ رسم الملعب ٩٧٢٠ ---------------------- ١٠٩٠٢ الموجودات ٤٤٦٢ ---------------------- النقدي ٦/٤٤٠

<del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

January ⟦illegible⟧ Cash (Balance Nov 28) 9720 6440 12055 15235 Purchases ⟦line⟧ ⟦line⟧ 21775 21775 ⟦illegible⟧ Balance Warehouse Asset Estimation 4462 Sales 12055 ⟦line⟧ 16517 Expenses 15235 ⟦line⟧ Profit 1/282 Court Profit 1182 Court Fee 9720 ⟦line⟧ 10902 Assets 4462 ⟦line⟧ Cash 6/440 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_64f87c71471657deb571a5312ab488c7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 10 / 1959 فلس: 2500 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن حفر ونقل تراب من قطعة الارض المواجهة لساعات التنس

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسين عبد الله

B05 · marginalia / latin C/6

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 10 / 1959 Fils: 2500 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more And that is for digging and transporting soil from the piece of land Facing the tennis courts Signature of the recipient Hussein Abdullah C/6

---

### csp_65baadf9f5165a4c9c8454a71692f4bb

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / 10 / 1954 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Iraq 10 Fils Recipient's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_69765e8a4fc25aa19c21d62b65dd8cd1

B01 · form / mixed Date / التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٥ Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: باسم عزرا صايم The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: دينار واحد وتسعمائة وعشرون فلساً In Settlement of / وذلك عن: قائمة صابون كوكا كولا فلس: ٩٢٠ دينار: ١ I.D.: Name / الاسم: ⟦illegible⟧

B02 · signature / mixed Signature / التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date / التاريخ: 5 / 1 / 1955 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: In the name of Ezra Sayem The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: One Dinar and nine hundred and twenty Fils In Settlement of / وذلك عن: Coca-Cola soap invoice Fils: 920 Dinar: 1 I.D.: Name / الاسم: ⟦illegible⟧ Signature / التوقيع ⟦signature⟧

---

### csp_69772f1d54cc5159ac760d193f003bbc

التاريخ Date: ١٠ / ١ / ١٩٥٤ استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة Received from The Eastern Industries Ltd.: ⟦ملعب عزرا مناحيم دانيال⟧ مبلغ قدره The Sum of Iraq Dinars: ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن In Settlement of: ⟦رسوم صناديق كوكا كولا⟧ I.D.: فلس: ٥٠٠ دينار: ١ الاسم Name: ⟦ساشقيل داود⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] التوقيع Signature

**Traduction anglaise —**

Date: 10 / 1 / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd.: ⟦Ezra Menachem Daniel Playground⟧ The Sum of Iraq Dinars: ⟦One Dinar and five hundred Fils⟧ In Settlement of: ⟦Coca-Cola crate fees⟧ I.D.: Fils: 500 Dinar: 1 Name: ⟦Sashqil Dawood⟧ ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_6b7e605bdd7a51cebb50ec6d32372868

وكيل شركة السمنت العراقية المحدودة معمل الجص الميكانيكي لصاحبه : مهدي قنبر اغا شارع المستنصر تلفون ٦٩٤٢ وكيل شركة المواد البنائية العراقية المحدودة

فلس: ٥٠٠ دينار: ٤ نمرة: ٦٨٤ المقبوض من السيد: ملعب عزره مبلغاً قدره: اربعة دنانير ونصف الدينار فقط وذلك عن قيمة: سمنت ⟦illegible⟧ من المخزن ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥⟦illegible⟧

[Signature] المستلم [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] C/78

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Agent of the Iraqi Cement Company Limited Mechanical Gypsum Factory Owned by: Mahdi Qanbar Agha Al-Mustansir Street Telephone 6942 Agent of the Iraqi Construction Materials Company Limited Fils: 500 Dinar: 4 Number: 684 Received from Mr.: Mal'ab Ezra An amount of: four dinars and half a dinar only Being the value of: cement ⟦illegible⟧ from the warehouse ⟦illegible⟧ Dated: 2 / 8 / 195⟦illegible⟧ Recipient ⟦signature⟧ C/78 ⟦illegible⟧

---

### csp_6cf2dc0543f455e08d44a9486004cfcd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ ٢١ / ⟦٧⟧ / ١٩٥٤ فلس ⟦...⟧ دينار ٧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · marginalia / latin C/7

B05 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 21 / ⟦7⟧ / 1954 Fils ⟦...⟧ Dinars 7 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of July 1954 Iraq 10 Fils C/7 Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_6dd08cf457075603a2aafd68e899f146

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن نقل اللابوق وتنظيف الحديقة

B04 · marginalia / latin C/23

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 7 / 1954 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for transporting the bricks and cleaning the garden C/23 Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6e0969cb640c565cbb48dc290d46e759

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin C/60

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only and that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ C/60 Signature of the Recipient

---

### csp_6e199c603395570e888dfe9100be3f39

محمد رضا الحاج مهدي حداد شارع الرشيد باب الآغا ١/١٨٦٦

بغداد في: ١ / ٨ / ١٩٥٨ رقم: حضرة الفاضل: المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | درزن | سعر | | ٧٢ | | اجره | ١٨ | | ٤ |

وصل المبلغ نقداً ⟦...⟧ وتسلمت ⟦...⟧

[Marginalia] C/41

[Signature] ⟦علي...⟧

[Signature] ⟦squiggle⟧

السهو والغلط يرجع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Muhammad Rida al-Hajj Mahdi Haddad Al-Rashid Street, Bab al-Agha 1/1866 Baghdad on: 1 / 8 / 1958 Number: To the virtuous: Respected: Fils | Dinar | Details | Number | Dozen | Price 72 | | Wage | 18 | | 4 The amount was received in cash ⟦...⟧ And I received ⟦...⟧ C/41 ⟦Ali...⟧ ⟦squiggle⟧ Omission and error are referred to both parties

---

### csp_7288e955767353f08792ceb6ee625327

B01 · stamp / mixed ملعب ع. م. مناحيم دانيل - بغداد التاريخ BAGHDAD MENAHEM DANIEL'S GROUND

B02 · paragraph / arabic ٢٩٠ - الى ملف خرده للملعب فقط ثلاثمائة وتسعون فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic فلك

B04 · footer / arabic بغداد في : ١٢ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

A. M. Menahem Daniel Stadium - Baghdad Date BAGHDAD MENAHEM DANIEL'S GROUND 290 - To the stadium petty cash file Only three hundred and ninety fils and no more Fils Baghdad on: 12 / 8 / 54

---

### csp_734d19aa26e9520a9047f3b33547fd2a

B01 · header / mixed № 1294

B02 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية المحدودة مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢

B03 · form / arabic الرقم :-: التاريخ :-: ٢٦ / ٨ استلمت من: السيد عزرا مناحيم دانيال مبلغاً قدره: ديناراً واحداً وتسعمائة وعشرون فلساً وذلك عن: ثمن صناديق كوكاكولا

B04 · table / arabic فلس | دينار ٩٢٠ | ١

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1294 Eastern Industries Company Limited Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Number :-: Date :-: 26 / 8 Received from: Mr. Ezra Menahem Daniel The sum of: One Dinar and nine hundred and twenty Fils For: The price of Coca-Cola cases Fils | Dinar 920 | 1 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_740c679c1b3b57e2a0c5e8db1bf11d22

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

[Marginalia] ٢/٢٠ [Marginalia] ٧

اسم المستهلك: السيد صالح شلوش وشركاه العنوان: شارع الرشيد ٤١٢/٩ ⟦صوير⟧ التاريخ: الاصهار: رقم القائمة: ٨٤٤٥

| فلس | دينار | تسجيل المقياس المرقم | | | | ٥٤٩٤٢٥ | اجرة آلة تحديد القوة | | ٢٤٥٩ | الى ٢٢/٧/١٩٥٤ | | ٢٢٧٩ | من ٢١/٦/١٩٥٤ | | ١٨٠ | الوحدات المجهزة | | ١٨٠ بسعر ١٨ فلس | | | بسعر ١٢ فلس | | | بسعر ١٠ فلوس | ٢٤٠ | ٢ | المجموع | تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها

على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Stamp] ١٠ فلوس

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) 2/20 7 Consumer Name: Mr. Saleh Shalosh and Partners Address: Al-Rashid Street 412/9 ⟦Sawir⟧ Date: Fuses: Invoice Number: 8445 Fils | Dinar | Recording of Meter Number | | | 549425 | Maximum Demand Indicator Rent | | 2459 | To 22/7/1954 | | 2279 | From 21/6/1954 | | 180 | Units Supplied | | 180 at 18 Fils | | | at 12 Fils | | | at 10 Fils | 240 | 3 | Total | This invoice must be paid within 15 days of its date A consumer who finds that their deposited insurance is more than necessary after consumption without interruption in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. 10 Fils This invoice is not considered paid unless stamped above by the Treasurer ⟦signature⟧ ⟦initials⟧

---

### csp_753acf70de9052b19eba82a149697c8a

SAMI STORE مخزن سامي Rashid Street شارع الرشيد Opposite Regent Palace Hotel مقابل ريجنت بالاس اوتيل Phone : تلفون : رقم القائمة Debit Note No. 4598 Baghdad / / 195 . ١٩٥ / ٤ / ١٨ بغداد في

M: لحضرة:

| العدد Qty. | السعر Price | الملاحظات PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils | | | | عنبه | | ٢٠٠ | | | | خبز | | ١٧٥ | | | | بيض | | ٠٦٠ | | | | زبد | | ١٢٠ | | | | | | ٦٥٥ | | | | ⟦مجموع⟧ ٦٥٥ | | | | | | ١٥٠ | | | | | | ٨٠٥ | | | | | | دوشمه | ١ | ٤٠٠ | | | | | ٢ | ٢٠٥ |

**Traduction anglaise —**

SAMI STORE Rashid Street Opposite Regent Palace Hotel Phone : List Number Debit Note No. 4598 Baghdad 18 / 4 / 195 M: To: Qty. | Price | PARTICULARS | I.D. | Fils | | Mango Pickle (Amba) | | 200 | | Bread | | 175 | | Eggs | | 060 | | Butter | | 120 | | | | 655 | | ⟦Total⟧ 655 | | | | 150 | | | | 805 | | | | Upholstery | 1 | 400 | | | 2 | 205

---

### csp_778766c63bbd567eb58c732318e9151e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / latin C/66

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient C/66

---

### csp_78bf1d1f69f05073bf2908415a9d4e9a

⟦...⟧دية - وسينما السندباد لصاحبه محمد حسن واخيه

بغداد في: ⟦...⟧ / ١ / ١٩٥٥ تلفون: ٨٥٥٠٧ حضرة السيد: ________________ المحترم

| فلس | دينار | نوع البضاعة | العدد | كيلو | السعر | | ٢٥٠ | | شاي لبن ابريق ⟦...⟧ | | | | | ٢٥٠ | | واحد ⟦...⟧ | | | | | ٥٠٠ | | | | | |

ملاحظة : السهو والغلط مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧diyyah - and Sinbad Cinema Owned by Mohamed Hassan and his brother Baghdad on: ⟦...⟧ / 1 / 1955 Telephone: 85507 Mister: ⟦line⟧ Respectable Fils | Dinar | Type of Goods | Quantity | Kilo | Price 250 | | Tea milk pot ⟦...⟧ | | | 250 | | One ⟦...⟧ | | | 500 | | | | | Note: Oversight and error are returned to both parties

---

### csp_7b6543336831522bbd03f2f2bd208fe2

B01 · header / mixed شركة الصناعات الشرقية المحدودة مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ № . 1296

B02 · form / arabic الرقم :-: التاريخ :-: ٨ / ٩ / ٨ استلمت من: حبيب عزرا مناحيم داني مبلغاً قدره: ثلاثة دنانير فقط وذلك عن: اثنا عشر صندوق كوكا مع ١٢ قنينة ناقصة

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٣

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Co. Ltd. Coca-Cola Plant Telephone No. 6332 No. 1296 Number :-: Date :-: 8 / 9 / 8 Received from: Habib Ezra Menachem Dani The sum of: Three Dinars only For: Twelve cases of Coca with 12 missing bottles Fils | Dinar ⟦line⟧ | 3 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7d82699cfc135504870e95924cad73e2

B01 · form / arabic السنة .................... مدرسة .................... ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text⟧

**Traduction anglaise —**

Year ⟦line⟧ School ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible vertical text⟧

---

### csp_7fdcb4c519a85c529f64ed269986bc71

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ١٠٠ ١٠٠

B03 · paragraph / arabic قيد به لشهر حزيران ٥٤ شارع الشيخ عمر عن رسم مشايع ⟦illegible⟧ الى ملعب عزرا مناحيم دانيل لاجل اخية ⟦illegible⟧ - المصابيح الكهربائية ⟦illegible⟧ ام ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic فقط مائة فلس لا غير

B05 · marginalia / latin C/50

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic بغداد في : ٨ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad Date ⟦illegible⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND Fils | Dinar 100 | 100 | Recorded for the month of June 54 Sheikh Omar Street For the fee of ⟦illegible⟧ to Ezra Menahem Daniel Stadium For the sake of ⟦illegible⟧ - Electric lamps ⟦illegible⟧ Mother of ⟦illegible⟧ Only one hundred fils and no more C/50 ⟦illegible⟧ Baghdad on: 8 / 8 / 54

---

### csp_83b854a23c6c53789fe7b05a7f798c1e

Date التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ⟦٤⟧ / ١٩٥٤ Received from The Eastern Industries Ltd. استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: ملعب عزرا مناحيم دانيال The Sum of Iraq Dinars مبلغ قدره: ديناران وعشرون فلساً In Settlement of وذلك عن: ثمانية صناديق كوكاكولا ⟦فارغة⟧ وسبعة عشر قنينة فارغة ناقصة I.D. فلس دينار: ٠٢٠ / ٢ Name الاسم: ⟦سالم شكر⟧

[Marginalia] ⟦خـ/ ذ/ ٤/ ٢٣⟧

[Signature] Signature التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date التاريخ: ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd. استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: Ezra Menachem Daniel playground The Sum of Iraq Dinars مبلغ قدره: Two Dinars and twenty Fils In Settlement of وذلك عن: Eight ⟦empty⟧ Coca-Cola crates and seventeen missing empty bottles I.D. فلس دينار: 020 / 2 Name الاسم: ⟦Salim Shukr⟧ ⟦K/ Dh/ 4/ 23⟧ Signature التوقيع ⟦signature⟧

---

### csp_88188fea25a75884a416fc0ef62bf681

[Marginalia] ١٥

التاريخ Date: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤ استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة Received from The Eastern Industries Ltd.: ملعب عزرا مناحم دانيال مبلغ قدره The Sum of Iraq Dinars: ديناران واربعمائة فلس وذلك عن In Settlement of: عشرة صناديق كوكاكولا فلس: ٤٠٠ دينار: ٢ I.D.: الاسم Name:

[Signature] Signature التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15 Date: 14 / 10 / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd.: Ezra Menahem Daniel Stadium The Sum of Iraq Dinars: Two dinars and four hundred fils In Settlement of: Ten cases of Coca-Cola Fils: 400 Dinar: 2 I.D.: Name: Signature ⟦signature⟧

---

### csp_898a22997bfc56fcbd5cdeb0dbcfb52d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٥٥ فلس: ٦٨٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وستمائة وثمانون فلس⟧ وذلك عن ⟦أجور تنظيف كراج المدرسة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 4 / 1955 Fils: 680 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and six hundred and eighty fils⟧ And that is for ⟦school garage cleaning fees⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_8a5910a7e68d531e931dca01c1553737

B01 · header / mixed No. 1287 شركة الصناعات الشرقية المحدودة الرقم :- مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ التاريخ :- ٥ / ٨ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic استلمت من: حبيب عزا ضاهر وابنه مبلغاً قدره: ديناران واربعمائة وسبعون فلساً وذلك عن: عشرة صناديق كوكا كولا وسبع قناني فارغة ناقصة

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٧٠ | ٢

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1287 Eastern Industries Co. Ltd. Number: - Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Date: - 5 / 8 / ⟦illegible⟧ Received from: Habib Azza Daher and Son A sum of: Two Dinars and four hundred and seventy Fils For: Ten cases of Coca-Cola and seven missing empty bottles Fils | Dinar 470 | 2 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8eda76a18a2c5ceca48fa95497069bfd

B01 · header / arabic العراق - بغداد شارع شيخ عمر - ص ب ٢٥١ العنوان البرقي «الوي» رقم التلفون ٨٦٠٠٠

B02 · header / arabic عباس ومحسن اولاد الحاج سلمان تجارة واستيراد المواد الانشائية جميع انواع الخشب . فايبر . معاكس

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٢٦٣ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ٥٤ الى حضرة: جعفر المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | العدد | المقياس | طول | الانج | مكعب سانتيم | مكعب وزن | السعر | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ | ٦ × ٢ | ١٥ | ١٨٠ | ٠٨ | ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ | ٤ × ٥ | ١٢ | ١٢٠ ٣٠٠ | ٧٨ | جام ⟦illegible⟧ | ٤ × ٧ ٥٦ | ٢٢ | فايبر

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت البضاعة المشروحة اعلاه

**Traduction anglaise —**

Iraq - Baghdad Sheikh Omar Street - P.O. Box 251 Telegraphic Address "Alwi" Telephone Number 86000 Abbas and Mohsen, sons of Al-Hajj Salman Trade and Import of Construction Materials All types of wood . Fiber . Plywood Number: 00263 Date: 29 / 7 / 54 To: Mr. Jaafar, the respected Fils | Dinar | Quantity | Measurement | Length | Inch | Cubic Centimeter | Cubic Weight | Price | Notes ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 6 x 2 | 15 | 180 | 08 | 2 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 4 x 5 | 12 | 120 | | | | | | | | | 300 | | | 78 | Pine | | ⟦illegible⟧ | 4 x 7 | | | | | | | | | | | | 56 | 22 | | Fiber ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties I received the goods described above

---

### csp_8fdb9c4e3e925f24b49323faacdec00b

B01 · header / mixed رقم القائمة SAMI STORE Debit Note No. Rashid Street شارع الرشيد Opposite Regent Palace Hotel مقابل ريجنت بالاس اوتيل Phone : 87218 تلفون : ٨٧٢١٨

B02 · form / mixed No.: 8752 Baghdad: ⟦line⟧ 195: بغداد في: ⟦line⟧ ١٩٥: M / لحضرة: ⟦line⟧

B03 · table / mixed العدد Qty. | السعر Price | الملاحظات PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils ٦ | ارباح سكرتي | ٨٠٠ ٢ | عدد كوتا | ٢ | ٥٠٠ ١ | علك | ٨٠٠ علك | ٤٠٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

List Number SAMI STORE Debit Note No. Rashid Street Rashid Street Opposite Regent Palace Hotel Opposite Regent Palace Hotel Phone : 87218 Phone : 87218 No.: 8752 Baghdad: ⟦line⟧ 195: Baghdad on: ⟦line⟧ 195: M / To: ⟦line⟧ Qty. | Price | PARTICULARS | I.D. | Fils 6 | | Secreti Profits | | 800 2 | | Quota Number | 2 | 500 1 | | Gum | | 800 | | Gum | | 400 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ⟦illegible⟧ | 500

---

### csp_8ff967c8a5c05047b8ac5238d106221d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثلاثة مئة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة تصليحات تفتيش الوصلات المرفقة⟧ ⟦بهذا الوصل⟧

B05 · marginalia / latin C/40

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦wages for repairs and inspection of the attached connections⟧ ⟦to this receipt⟧ C/40 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_902a67df25a85366b63d1cc6a162063b

B01 · form / mixed Date / التاريخ: ⟦1954/10/22⟧ Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: السيد عزرا مناحيم دانيال The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: دينار واحد وثمانمائة وثمانون فلساً In Settlement of / وذلك عن: سبعة صناديق كوكاكولا فلس: ٨٨٠ دينار: ١ I.D.: Name / الاسم: سائقنا

B02 · signature / mixed Signature / التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date / التاريخ: ⟦1954/10/22⟧ Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: Mr. Ezra Menachem Daniel The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: One Dinar and eight hundred and eighty Fils In Settlement of / وذلك عن: Seven cases of Coca-Cola Fils: 880 Dinar: 1 I.D.: Name / الاسم: Our driver Signature / التوقيع ⟦signature⟧

---

### csp_903075c6bca9537ab6ddd8c3fe0ee92c

معمل عصير برتقال السرور لصاحبه عبد علي محمد ادارة المعمل : علوية سوق الحميدية

رقم: ٥٥٤١ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٤ تلفون: ٥٠٣٤ الى السيد: ملعب الرياضي في سعدون المحترم:

| فلس | دينار | تفاصيل | درزن | بطل | سعر | صندوق | | ٥٦٠ | ١ | <del>عصير برتقال ممتاز</del> | <del>١/٢</del> | <del>١٢</del> | <del>١٥٦٠</del> | <del>٢/١</del> | | ١٦٠ | | عصير برتقال ممتاز | ١/٤ | ١ | ١٦٠ | - | | ١٦٠ | | فقط مائة وستون فلساً لا غيرها | | | | |

[Signature] عن ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Factory Al-Suroor Orange Juice Owned by Abd Ali Muhammad Factory Management: Alawiya, Souq Al-Hamidiya Number: 5541 Date: 1 / 10 / 1954 Telephone: 5034 To Mr.: Sports Stadium in Sa'adoon Respected: Fils | Dinar | Details | Dozen | Bottle | Price | Box 560 | 1 | <del>Premium Orange Juice</del> | <del>1/2</del> | <del>12</del> | <del>1560</del> | <del>1/2</del> 160 | | Premium Orange Juice | 1/4 | 1 | 160 | - 160 | | Only one hundred and sixty fils and nothing else | | | | On behalf of ⟦illegible⟧ Errors and omissions are returnable to both parties

---

### csp_91a1d02b46c2524d9918f8ec56a0454b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/195⟦illegible⟧ فلس: ٦٠٠ دينار: -/١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦عن رواتب بوابات كرة السلة⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin C/42

B05 · signature / arabic توقيع القابض جمعة

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/195⟦illegible⟧ Fils: 600 Dinar: 1/- I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦for basketball gate salaries⟧ ⟦line⟧ C/42 Signature of the recipient Jumaa ⟦fingerprint⟧

---

### csp_92733e769e6c577ca1acb15aa55ef101

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧/7/1952 فلس: 400 دينار: -/

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن: وزنه عربي جص

B05 · signature / arabic عزاري محمود توقيع القابض

B06 · marginalia / latin C/16

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧/7/1952 Fils: 400 Dinar: -/ I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: four hundred fils and no more And that is for: Arabic gypsum weight Azari Mahmoud Signature of the recipient C/16

---

### csp_932b124a424759b19d25a891752b0b6e

B01 · header / arabic <del>⟦illegible⟧</del> عدد

B02 · table / arabic لوكا 108 X 20 = 2160 كرات 22 X 20 = 440 جليسرين 4 X 500 = 2000 شاي 3 X 25 = 75 شكر 1 كيلو X 80 = 80 حب 292 = 85 زيت 8 3/4 X 120 = 1050 ⟦line⟧ 4890

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> Number Luca 108 X 20 = 2160 Balls 22 X 20 = 440 Glycerin 4 X 500 = 2000 Tea 3 X 25 = 75 Sugar 1 kg X 80 = 80 Seeds 292 = 85 Oil 8 3/4 X 120 = 1050 ⟦line⟧ 4890

---

### csp_93e3f4f21a9352839b2ae4ac592cc879

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 25 / 8 / 1954 فلس: 90 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعون فلساً لا غيرها وذلك عن 3/4 قالب ثلج

B04 · signature / arabic عبد نزال توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 8 / 1954 Fils: 90 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ninety fils and nothing else And that is for 3/4 block of ice Abid Nazzal Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9664df6d7d575dcd9f7b27d1d671bc56

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: ١٠٠ دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط تسعة دنانير ومائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجور رفع تراب وتقليب الارض ووضع رمل وتصليح في ساحة الريف اليسرى حناره ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / latin C/13

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 7 / 1954 Fils: 100 Dinar: 9 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine dinars and one hundred fils ⟦line⟧ And that is for the wages of removing soil, turning the ground, and placing sand and repairs in the left rural field ⟦Hanara⟧ ⟦line⟧ 10 Fils Republic of Iraq Signature of the Recipient C/13

---

### csp_9961367faebc5f6183fe700faddaea68

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٩٦٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثمانمائة وستون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اربعة صناديق كوكاكولا⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 960 Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred and sixty fils⟧ And that is for ⟦four cases of Coca-Cola⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_9a353e0db53457aa8c5f6e071a71fa13

Date .................... ١٩٥٥/٤/٢٤ ع Received from The Eastern Industries Ltd. تسلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة ملعب عزرا مناحيم دانيال The Sum of Iraq Dinars .................... مبلغ قدره دينار ومائتان فلس In Settlement of .................... وذلك عن ثمن صناديق كوكاكولا I.D. .................... فلس دينار ٢٠٠ ١ Name .................... الاسم .................... Signature التوقيع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date ⟦line⟧ 4/24/1955 AD Received from The Eastern Industries Ltd. Received from The Eastern Industries Ltd. Ezra Menachem Daniel Playground The Sum of Iraq Dinars ⟦line⟧ an amount of one dinar and two hundred fils In Settlement of ⟦line⟧ and that is for the price of Coca-Cola crates I.D. ⟦line⟧ Dinar Fils 1 200 Name ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_9b0178509ab95cd6b42a6360c9701528

B01 · header / arabic يا ⟦illegible⟧ الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic السنة: 7 روبية: 500

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ فلا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

O ⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Year: 7 Rupee: 500 ⟦illegible⟧ so no ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9bf23d80108a5aa8b9fb06343b577079

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٥٤

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin C/5

B06 · signature / arabic توقيع القابض منير عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1954 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of July 1954 10 Fils Kingdom of Iraq C/5 Signature of the Recipient Munir Abdullah

---

### csp_9d43d678035e5f409a8f5910d61c8b56

معمل الطائي الحديث للنجارة الكهربائية لصاحبه عبد المنعم عبد اللطيف الطائي تلفون ٨٥٦٣٠ شارع الشيخ عمر - باب الشيخ

التاريخ: ١٩٥ - - الى حضرة السيد: ................................................................. المحترم

| فلس | دينار | الماكنة | دقيقة | ساعة | قدم | الملاحظات | | ٢٠٠ | | | | | | | | ٢٠٠ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ٢٥٠ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Tai Modern Electric Carpentry Workshop Owned by Abdul-Moneim Abdul-Latif Al-Tai Telephone 85630 Sheikh Omar Street - Bab Al-Sheikh Date: 195 - - To Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Machine | Minute | Hour | Foot | Notes 200 | | | | | | 200 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 250 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧

---

### csp_9dd0132c54095fc1979bfdfb82d5ea99

October الواردات التاريخ المجموع كوكاكولا حليب كيو فليت سوده قهوه شاي سكر دكتور تمر فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار ١٩٥٤/١٠/١ ١٤٨٤ ١٠٧٨ ١٧٦.٧٧ ١١ ٠.٩٠ ٠.٤٥ ٤ ٠.٤٠ ٠.٥٠ ٠.١٠ ١ ٠.٠٨ ١٩٥٤/١٠/٢ ١٧٨٠ ١٤٢٨ ١٩٢.١٠٢ ١٢ ٠.٨٠ ٠.٤٠ ١ ٠.٧٠ ٧ ٩٥٢/١٠/٢ ٩٥٢/١٠/٣ ٩٥٢/١٠/٥ ٩٥٢/١٠/٦ ٩٥٢/١٠/٧ ٩٥٢/١٠/٨ ⟦line⟧ ٧ ٠.٧٥ ١ ٠.٤٠ ١ ٠.٤٠ ٠.٢٥ ٠.٧٠ ٦ ٠.٩٦ ٠.٦٦ ٩٢٤ ١٢٠٥ ٧ ١ ٠.٢٥ ٧ ٠.٧٠ ٠.٢٤ ٠.٦٤ ٩ ١٤٤ ٠.٧٥ ١٠٥٠ ١٢١٢ ٧ ٢ ٠.٦٠ ٠.٢٧ ٠.٧٤ ٩ ١٤٤ ٠.٧٤ ١٠٢٦ ١٢١٤ ٧ ⟦illegible⟧ ٤٧٣ ٧٥٢ ⟦illegible⟧ ٤٥٤ ٤٥٥١٦ ٧٠٩٤ ٧ ١ ٠.١٠ ٠.٥٥ ١١٠ ٧ ١١٢ ١٠.٢ ١٤٤٥ ١٨٩٤ ٧

**Traduction anglaise —**

October Imports Date Total Coca-Cola Milk Q Flit Soda Coffee Tea Sugar Doctor Dates Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar 1/10/1954 1484 1078 176.77 11 0.90 0.45 4 0.40 0.50 0.10 1 0.08 2/10/1954 1780 1428 192.102 12 0.80 0.40 1 0.70 7 2/10/952 3/10/952 5/10/952 6/10/952 7/10/952 8/10/952 ⟦line⟧ 7 0.75 1 0.40 1 0.40 0.25 0.70 6 0.96 0.66 924 1205 7 1 0.25 7 0.70 0.24 0.64 9 144 0.75 1050 1212 7 2 0.60 0.27 0.74 9 144 0.74 1026 1214 7 ⟦illegible⟧ 473 752 ⟦illegible⟧ 454 45516 7094 7 1 0.10 0.55 110 7 112 10.2 1445 1894 7

---

### csp_a0337b979b815acd804e5538cf28fbac

B01 · header / mixed شركة الصناعات الشرقية المحدودة مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ الرقم :- التاريخ :- ٧ / ١٢ № 698

B02 · form / arabic استلمت من: حسب ⟦...⟧ الماجد ⟦...⟧ مبلغاً قدره: سبعمائة وعشرون فلساً وذلك عن: ثمن صناديق كولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٢٠ | —

B04 · marginalia / latin C/33

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Ltd. Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Number: - Date: - 7 / 12 № 698 Received from: According to ⟦...⟧ Al-Majed ⟦...⟧ The sum of: Seven hundred and twenty fils For: Price of Coca-Cola crates Fils | Dinar 720 | — C/33 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a20cbd05c7b35926a47bfa7e54ed94a8

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل التاريخ ⟦line⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · form / arabic فلس دينار ٥٤٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic خمسمائة فلس فقط لا غيرها وذلك عن اجور نقل القاطرة للسينما في المدرسة نزولاً عن الى الاستعلامات الارضية ومنها الى الملعب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin C/55

B06 · footer / arabic بغداد في ⟦line⟧ ٨ / ٨ / ١٩٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel's Sports Ground Date ⟦line⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND Fils | Dinar 540 | ⟦line⟧ Five hundred fils only and no more, for the transport fees of the cinema trailer at the school down from to the ground information desk and from there to the playground. ⟦signature⟧ C/55 Baghdad on ⟦line⟧ 8 / 8 / 195

---

### csp_a2c892d09b97585cb62f584683f611d1

B01 · header / mixed № 692 شركة الصناعات الشرقية المحدودة مصنع الكوكاكولا تلفون رقم ٦٣٣٢

B02 · form / arabic الرقم :-: التاريخ :-: ٨ / ٧ استلمت من: السيد عزرا شاهين داني مبلغاً قدره: اربعمائة وثمانون فلس وذلك عن: صندوق فارغ كوكاكولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٨٠ | —

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B05 · marginalia / mixed C/31

**Traduction anglaise —**

No. 692 Eastern Industries Company Ltd. Coca-Cola Plant Telephone No. 6332 Number :-: Date :-: 8 / 7 Received from: Mr. Ezra Shahin Dani The sum of: Four hundred and eighty Fils For: Empty Coca-Cola crate Fils | Dinar 480 | — Recipient ⟦signature⟧ C/31

---

### csp_a4c0033f67115f91b921f95285310ffa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / mixed ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin C/ 67

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ C/ 67 Signature of the recipient

---

### csp_a5479a77476252feb8ff6e2bbfdcbfd9

B01 · header / mixed شركة الصناعات الشرقية المحدودة مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢

B02 · form / mixed الرقم :-: №: 1280 التاريخ :-: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٤ استلمت من: ملعب كزيا ابراهيم وايشو مبلغاً قدره: تسعمائة وستون فلس وذلك عن: اربع صناديق كوكا كولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٦٠ | —

B04 · marginalia / latin C/36

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Number :-: №: 1280 Date :-: 27 / 7 / 1954 Received from: Kazia Ibrahim and Isho Playground The sum of: Nine hundred and sixty fils For: Four cases of Coca-Cola Fils | Dinar 960 | — C/36 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a54d019eaa815304974ed375549b91b7

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيال - بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ BAGHDAD, ⟦illegible⟧ SPORTS GROUND

B02 · header / arabic حساب المصاريف

B03 · table / mixed عامة نثرية بطل دهن للصبغ ١٨٠ قوطي صابون للغسيل ١٨٠ " قيم (Vim) ٠٨٠ " براسو (Brasso) ١٠٠ خيوط لفيلم شبكة التنس ٦٢٠ زنبيل ٠٣٠ ⟦line⟧ ١١٩٠ تصليحات : ابرة باص ٤٠ حداثت رسامات ⟦illegible⟧ للتخطيط ٤٠٠ ديناراً وستمائة وثلاثين فلساً لا غيرها ١٦٣٠

B04 · marginalia / latin C/17

B05 · other / arabic بغداد في

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad Date ⟦illegible⟧ BAGHDAD, ⟦illegible⟧ SPORTS GROUND Expense Account General Sundries Bottle of oil for painting 180 Can of soap for washing 180 " Vim 080 " Brasso 100 Threads for tennis net film 620 Basket 030 ⟦line⟧ 1190 Repairs: Bus needle 40 Modernization of ⟦illegible⟧ drawings for planning 400 One dinar and six hundred and thirty fils only 1630 C/17 Baghdad on 10 Fils Republic of Iraq

---

### csp_a6a5398a4ba65d5c8daeafb780c6d082

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٨ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن: قيمة عدد ⟦illegible⟧ شربت

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 18 / 8 / 1958 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: one dinar and five hundred fils and no more And that is for: the value of ⟦illegible⟧ number of juices 10 fils Republic of Iraq Signature of the recipient

---

### csp_a7dc776c90805f49ba3a7a4d0eddc671

C/45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ احمد محمد سائق العربة رقم ⟦illegible⟧ ٢ / ٨ / ٥٤ ✓ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

C/45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ahmed Mohamed Driver of vehicle No. ⟦illegible⟧ 2 / 8 / 54 ✓ ⟦signature⟧

---

### csp_aaacb9ed6057597f8183736cc985f74a

B01 · header / arabic المصروفات

B02 · marginalia / arabic شهر ايلول

B03 · table / mixed التاريخ | النوع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | كوكا كولا | سيفن اب | جوده | كراش | كندا دراي | المجموع ٩/١ | ١٦٠ | ١٢٦ | ١٢ | ٥٠ | ٤٩٨ | ٥٦ | ٧٥ | ٥٠٨٤ ٩/٢ | ٩٦٠ | ٩٦٠ | ١٦٠ | ١ | ١٥٠ | ٥٠٠ | ٢٤٥٠ ٩/٣ | ٨٦٠ | ٨٠٠ | ١٠٠ | ٨٦٠ ٩/٤ | ٤٤٠ | ٤٤٠ | ٢٤٠٠ ٩/٥ | ٦٦٠ | ٦٦٠ | ١٣٢٠ ٩/٦ | ٧٨٠ | ٧٨٠ | ١٥٠ | ٥٠٠ | ١٨٧٠ ٩/٧ | ٨٨٠ | ٨٨٠ | ٦٤ | ٩٦ | ٢٥٩٥ ٩/٨ | ١٢٠٠ | ١٢٠٠ | ٢٤٠٠ ٩/٩ | ١٢٠٠ | ١٢٠٠ | ٢٤٠٠ ٩/١٠ | ٢٠٩٠ | ١٩٢ | ٢٠٩٠ ٩/١١ | ٩٦٠ | ٩٦٠ | ٩٦٠ ٩/١٢ | ١٦٨٠ | ١٢٨ | ١٦٨٠ ٩/١٣ | ⟦illegible⟧ ٩/١٤ | ٧٠٠ ٩/١٥ | ١٩٥٠ ٩/١٦ | ٤٠٥٠ ٩/١٧ | ٢٦٤ | ٢٦٤ | ٥٢٨ ٩/١٨ | ٩٦٠ | ٩٦٠ | ٩٦٠ ٩/١٩ | ٨٨٠ | ٨٨٠ | ٨٨٠ المجموع | ٨ | ٤٢٠ | ٢١ | ٧٥٠ | ١ | ١٥٧ | ٧٥٠ | ١٥٧٧٧ | ١٥٤٧٧ | ٢٣٦ | ٦٦٠ | ١٢٩٨ | ١٤٥٠ | ١٢٥٠ | ٢٩٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Expenses Month of September Date | Type | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Coca-Cola | Seven Up | Gouda | Crush | Canada Dry | Total 9/1 | | | | | | | | | 160 | 126 | 12 | 50 | 498 | 56 | 75 | 5084 9/2 | | | | | | | | | 960 | 960 | 160 | 1 | | 150 | 500 | 2450 9/3 | | | | | | | | | | | | 860 | 800 | 100 | | 860 9/4 | | | | | | | | | 440 | 440 | | | | | | 2400 9/5 | | | | | | | | | 660 | 660 | | | | | | 1320 9/6 | | | | | | | | | 780 | 780 | | | | 150 | 500 | 1870 9/7 | | | | | | | | | 880 | 880 | 64 | 96 | | | | 2595 9/8 | | | | | | | | | 1200 | 1200 | | | | | | 2400 9/9 | | | | | | | | | 1200 | 1200 | | | | | | 2400 9/10 | | | | | | | | | 2090 | 192 | | | | | | 2090 9/11 | | | | | | | | | 960 | 960 | | | | | | 960 9/12 | | | | | | | | | 1680 | 128 | | | | | | 1680 9/13 | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ 9/14 | | | | | | | | | | | | | | | | 700 9/15 | | | | | | | | | | | | | | | | 1950 9/16 | | | | | | | | | | | | | | | | 4050 9/17 | | | | | | | | | 264 | 264 | | | | | | 528 9/18 | | | | | | | | | 960 | 960 | | | | | | 960 9/19 | | | | | | | | | 880 | 880 | | | | | | 880 Total | | 8 | 420 | 21 | 750 | 1 | 157 | 750 | 15777 | 15477 | 236 | 660 | 1298 | 1450 | 1250 | 29945

---

### csp_aaf8f2188b6d524983190e70eaace269

Date التاريخ: 28/10/1952 Received from The Eastern Industries Ltd. استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: ملعب عزرا مناحيم دانيال The Sum of Iraq Dinars مبلغ قدره: تسعمائة وستون فلساً In Settlement of وذلك عن: اربعة صناديق كوكاكولا I.D. فلس دينار: 960 Name الاسم: Signature التوقيع: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date: 28/10/1952 Received from The Eastern Industries Ltd.: Ezra Menachem Daniel Stadium The Sum of Iraq Dinars: Nine hundred and sixty fils In Settlement of: Four cases of Coca-Cola I.D. fils dinar: 960 Name: Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_ad291aa208665e789043c0939d4c5fbb

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٨٠/٢٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ١٥٠/٢٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ١٥٠/٢٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ١٥٠/٢٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 80/250 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 150/250 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 150/250 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 150/250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_afd7364be93c506788323a2fff5ecebd

Date التاريخ: 29/1/1960 Received from The Eastern Industries Ltd. استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: ملعب عزرا مناحم دانيال The Sum of Iraq Dinars مبلغ قدره: دينار واربعمائة واربعون فلس In Settlement of وذلك عن: ستة صناديق كوكاكولا مشروب I.D.: فلس دينار: 440 1 Name الاسم: ⟦ساندريس⟧ Signature التوقيع: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date: 29/1/1960 Received from The Eastern Industries Ltd.: Ezra Menachem Daniel Playground The Sum of Iraq Dinars: One Dinar and four hundred and forty Fils In Settlement of: Six cases of Coca-Cola beverage I.D.: Fils Dinar: 440 1 Name: ⟦Sandris⟧ Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_b0629274db6f514a9b017476268b6277

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧

B04 · form / mixed وذلك عن ⟦...⟧ في الليل ليلة 16/8/1952 ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B07 · marginalia / latin C/64

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦...⟧ at night on the night of 8/16/1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧ C/64

---

### csp_b08f70c9d571577897870a4197c8cc0f

B01 · header / arabic المصروفات

B02 · marginalia / mixed 1955/1/1 1955/1/5 1955/1/15 1955/1/25 1955/1/31 ميزانية شهر كانون الثاني

B03 · table / arabic المجموع | كوكا كولا | زيت | صوده | عصير | فاكهة | حليب | شاي | سكر | كرات | بنزين | النوع ٤٨٠٠ | ١٠٨٠ | ١٠٠٨ | ٨٤ | ٨٠ | ١ | ٤٤٠ | ٢٢ ١٩٢٠ | ١٩٢٠ | ١٩٢ ١٢٦٠ | ١٢٠٠ | ١٢٠ | ١٦٠ | ٢ ٢٨١٥ | ١٩٢٠ | ١٩٢ | ٦٤٠ | ٩٦ | ٤٥٥ | ٢ ٣٤٤٠ | ١٤٤٠ | ١٤٤ ١٤٢٣٥ | ٧٥٦٠ | ٧٥٦ | ٨٤ | ٦٤٠ | ٩٦ | ٨٥ | ٤٩٤ | ٢٠٠ | ٥ | ٤٤٠ | ٢٢ | المجموع

**Traduction anglaise —**

Expenses 1/1/1955 1/5/1955 1/15/1955 1/25/1955 1/31/1955 Budget for the month of January Total | Coca-Cola | Oil | Soda | Juice | Fruit | Milk | Tea | Sugar | Balls | Gasoline | Type 4800 | 1080 | 1008 | 84 | | | | | 80 | 1 | 440 | 22 | 1920 | 1920 | 192 | | | | | | | | | | 1260 | 1200 | 120 | | | | | | 160 | 2 | | | 2815 | 1920 | 192 | | 640 | 96 | | 455 | | 2 | | | 3440 | 1440 | 144 | | | | | | | | | | 14235 | 7560 | 756 | 84 | 640 | 96 | 85 | 494 | 200 | 5 | 440 | 22 | Total

---

### csp_b26fadff84e15ad1b67ddc5e30f2a878

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناراً واحداً لا غيرها وذلك عن اشتغالي في ساحة كرة السلة ٤ ايام على حساب -/٢٥٠ يومياً

B04 · marginalia / latin C/21

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 24 / ⟦illegible⟧ / 1952 Fils: 000 Dinar: 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one Dinar and no more And that is for my work in the basketball court for 4 days At the rate of -/250 daily C/21 Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b28c2c227ac45c4fba8ae048d0573d5e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٥ فلس: ٦٤٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وستمائة واربعون فلسا⟧ وذلك عن ⟦اجور عشر حصص في النادي لشهر اذار⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 4 / 1955 Fils: 640 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and six hundred and forty fils⟧ And that is for ⟦fees for ten sessions at the club for the month of March⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_b2a2527b4560551e9b3a5122f5a8b321

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتين فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن قيمة مصباح كهربائي قوة ٢٠٠ شمعة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / latin C/46

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 8 / 1954 Fils: 200 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of an electric lamp of 200 candlepower ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient C/46

---

### csp_b79c890be5a75b709a989ddf7a6de1b5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٤ / ٩٥٥ فلس: ١٦٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة وستون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن تسعة صناديق كوكاكولا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توفيق علي توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 4 / 955 Fils: 160 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and sixty fils and no more And that is for the price of nine cases of Coca-Cola ⟦line⟧ Tawfiq Ali Signature of the recipient

---

### csp_b80ff94b9d375882ae08be425e010e9f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٥ فلس: ٩٢٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة صندوق كوكا كولا

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس ١٩٥٤

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 18 / 5 / 1955 Fils: 920 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and twenty fils, nothing else And that is for the value of a Coca-Cola crate 10 fils 1954 Signature of the recipient

---

### csp_ba49aa285cdc5395925a21e5fd95c782

B01 · header / mixed شركة الصناعات الشرقية المحدودة مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ № 1291

B02 · form / arabic الرقم :-: التاريخ :-: ٨ / ٤ / ⟦illegible⟧ استلمت من: السيد خضوري صالح اني مبلغاً قدره: ديناران وثمانمائة فلس وذلك عن: عشرة صناديق كوكاكولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ٢

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company Limited Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 № 1291 Number :-: Date :-: 8 / 4 / ⟦illegible⟧ Received from: Mr. Khedhouri Saleh Ani The sum of: Two Dinars and eight hundred Fils For: Ten cases of Coca-Cola Fils | Dinar 800 | 2 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ba7658b8181a5a1bb572c813255dbcba

B01 · header / mixed شركة الصناعات الشرقية المحدودة الرقم :- مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ التاريخ :- ٧ / ١٢ № 695

B02 · form / arabic استلمت من: حبيب وزران نجم دانيال مبلغاً قدره: سبعمائة وعشرون فلساً وذلك عن: ثمن ٨ صناديق كوكاكولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٢٠

B04 · signature / mixed المستلم ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin C/32

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Co. Ltd. Number :- Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Date :- 7 / 12 № 695 Received from: Habib Wazran Najm Daniel The sum of: Seven hundred and twenty fils For: Price of 8 cases of Coca-Cola Fils | Dinar 720 | Receiver ⟦signature⟧ C/32

---

### csp_ba927f3be92354acac028dbbc490778c

B01 · stamp / mixed ملعب عذرا مناحيم دانيال التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد EZRA'S SPORTS GROUND

B02 · header / arabic حساب المصاريف

B03 · form / mixed عامة نثرية : قيمة ⟦line⟧ ٥٠٠ وذلك لـ ⟦line⟧ كهربائية ⟦line⟧ ٤٠٠ Socket (ابريز) رأس مصباح كهربائي ⟦line⟧ ١٠٠ ماكنة لاينرما ⟦line⟧ ١٥٠

B04 · marginalia / latin C/74

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · footer / arabic بغداد في ٥/٨/١٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Date ⟦illegible⟧ Baghdad EZRA'S SPORTS GROUND Expense Account General Sundries: Value ⟦line⟧ 500 And that is for ⟦line⟧ Electrical ⟦line⟧ 400 Socket (Outlet) Electric lamp head ⟦line⟧ 100 Linerma machine ⟦line⟧ 150 C/74 ⟦illegible signature⟧ Baghdad on 5/8/1940

---

### csp_badb73079faa5075b0d230cfffcf60bd

B01 · header / mixed شركة الصناعات الشرقية المحدودة الرقم :- مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ التاريخ :- ٧ / ٦ № 691

B02 · form / arabic استلمت من: يعقوب ابراهيم ديل مبلغاً قدره: دينار واحد وثمانمائة وخمسون فلساً وذلك عن: ثمانية صناديق كوكاكولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٨٥٠ | ١

B04 · marginalia / latin C/30

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Co. Ltd. Number :- Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Date :- 7 / 6 № 691 Received from: Yaqoub Ibrahim Deil The sum of: One Dinar and eight hundred and fifty Fils For: Eight cases of Coca-Cola Fils | Dinar 850 | 1 C/30 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_bb874280bd9e55f0a2d22ea50e91263d

محل صباغة السلطاني لصاحبه دعبول عبد السلطاني مستعد لصبغ السيارات على اختلاف انواعها رقم المحل ٢٠٧/٣/٩٢ شارع كمب الكيلاني - بغداد

التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٤ حضرة للفاضل: ملعب عزرا مناحيم دانيال المحـ

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٦٠٠ | . | صبغ اغطية للمصابيح الكهربائية عدد ٢ | | | | سعر الواحد (٣٠٠) فلس | | | | استلمت المبلغ نقداً |

[Signature] دعبول

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] C/49

**Traduction anglaise —**

Al-Sultani Painting Shop Owned by Da'bool Abid Al-Sultani Ready to paint cars of all types, shop number 207/3/92 Camp Al-Kilani Street - Baghdad Date: 8 / 8 / 1954 To the honorable: Ezra Menachem Daniel Stadium Fils | Dinar | Details 600 | . | Painting 2 covers for electric lamps | | Price per unit (300) Fils | | Received the amount in cash Da'bool ⟦illegible⟧ C/49

---

### csp_bbf7e463094254319ac9c9d64dea20ff

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ فلس: ٩٦٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة وستون فلساً وذلك عن اجرة صناديق كوكاكولا للافراح

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 4 / 1954 Fils: 960 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred and sixty fils And that is for the rent of Coca-Cola crates for festivities Signature of the recipient

---

### csp_bfbb829f09ec5763ab5d188a4ba01ccd

B01 · header / latin A. HADI SALIH AMEEN STREET 66/94 BAGHDAD - IRAQ TEL. NO. 84074

B02 · stamp / mixed G. E. H. محل الكهرباء العمومي GENERAL ELECTRIC HOUSE BAGHDAD - IRAQ

B03 · header / latin No 00 009

B04 · form / mixed Sold to: ⟦illegible⟧ the following matrials:

B05 · table / mixed Qty. | ⟦illegible⟧ | Unit price | Amount I. D. | FILS | I. D. | FILS ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A. HADI SALIH AMEEN STREET 66/94 BAGHDAD - IRAQ TEL. NO. 84074 G. E. H. General Electric Shop GENERAL ELECTRIC HOUSE BAGHDAD - IRAQ No 00 009 Sold to: ⟦illegible⟧ the following matrials: Qty. | ⟦illegible⟧ | Unit price | Amount | | I. D. | FILS | I. D. | FILS ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧

---

### csp_c08a7b6b097e5557a0085f81a2e16a26

[Stamp] ملعب عزرا مناحم دانيال - بغداد [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] EZRA MENAHEM DANIEL SPORTS GROUND - BAGHDAD

حساب المصاريف

بيد هاشم اسماعيل عامل ⟦...⟧ وذلك عن نقل ادوات الى الملعب مائة وخمسون فلساً لا غيرها

١٥٠ ١٥٠

C/71

[Signature] ⟦...⟧

بغداد في ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Sports Ground - Baghdad Date ⟦...⟧ EZRA MENAHEM DANIEL SPORTS GROUND - BAGHDAD Expense Account By the hand of Hashim Ismail, worker ⟦...⟧ And that is for transporting tools To the stadium One hundred and fifty fils only 150 150 C/71 ⟦...⟧ Baghdad on ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_c3210e1cd08c5a11805ebb452f6761ec

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 10 / 1954 فلس: 500 دينار: 5

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين الاول ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 10 / 1954 Fils: 500 Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more And that is for my salary for the month of October ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c4a99d976c7a5eccbb2f08ff2f8cc7d7

B01 · header / arabic ملعب ⟦...⟧ مناهيم دانيال بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Menahem Daniel Playground Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the Ezra Menahem Daniel Playground in Baghdad the above-mentioned amount Only: For: Signature of the recipient

---

### csp_c6bf2a9529085d1096360b930dbf69d0

B01 · header / arabic الموجود في ١ نيسان ١٩٥٥ ⟦line⟧

B02 · table / arabic كوكا ٢١٩ X ١٠ = ٢١٩٠ صودا ٦٨ X ٧ = ٤٧٦ حليب ٢١ X ٥٠٠ = ١٠٥٠٠ شربت ٢ X ١٥٠ = ٣٠٠ شاي ياباني ٤٠٠ X = ٤٠٠ شكر ٤ كيلو X ٧٥ = ٣٠٠ عراقي ٨٦ X ٩ = ٧٧٤ عراقي كبير ١٩ X ٢٣ ⟦1/2⟧ = ٤٤٦ فلس ٩٤٨ = ٢٨٥ ⟦line⟧ ١٥٦٠١

B03 · table / arabic نقداً ١٩٤٥ خردة ٤٩٠ ⟦line⟧ ٢٤٣٥ ٢٣٢٥ ⟦line⟧ ٨٤٨٦

**Traduction anglaise —**

Available on April 1, 1955 ⟦line⟧ Coca 219 X 10 = 2190 Soda 68 X 7 = 476 Milk 21 X 500 = 10500 Sherbet 2 X 150 = 300 Japanese Tea 400 X = 400 Sugar 4 kg X 75 = 300 Iraqi 86 X 9 = 774 Large Iraqi 19 X 23 ⟦1/2⟧ = 446 Fils 948 = 285 ⟦line⟧ 15601 Cash 1945 Change 490 ⟦line⟧ 2435 2325 ⟦line⟧ 8486

---

### csp_c72ae1cb219d53aca43340d53fe679a4

B01 · form / mixed Date / التاريخ: ١٩٥٥/١/١٥ Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: بيد كرا مناهيم واليس The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: دينار مئتان وخمسة وعشرون فقط In Settlement of / وذلك عن: ثمن صناديق كوكاكولا فارغة فلس: ٢٠٠ دينار: ١ I.D.: Name / الاسم: ساندوب

B02 · signature / unknown Signature / التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date / التاريخ: 1/15/1955 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: By the hand of Kra Menahim Wallis The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: Two hundred and twenty-five Dinars only In Settlement of / وذلك عن: Price of empty Coca-Cola crates Fils: 200 Dinar: 1 I.D.: Name / الاسم: Sandub Signature / التوقيع ⟦signature⟧

---

### csp_c922949698215b4c8791a2433f96e0b7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: --- دينار: 5

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن: راتبي لشهر نيسان 1955

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض خلف ناصر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: --- Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: five dinars and no more And that is for: my salary for the month of April 1955 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Khalaf Nasser

---

### csp_caf423fe256950dab885f2abcec8211c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible red stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible red stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_cbcc05e8235d5f628b88bd83943428c8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٤٤٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد واربعمائة واربعون فلساً وذلك عن ستة صناديق كوكا كولا ورايب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 9 / 1955 Fils: 440 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and forty fils And that is for six cases of Coca-Cola and Ripe ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_ce9eb9b170d25a9ea5cc3507db84f531

الواردات

[Marginalia] January

| المجموع | كوكاكولا | حليب | كيبورا | صودا | مشروب | عصير | بسكويت | كرات | راكتات | نثريات | | ٤٧٤ | ١٢٨٠٢١ | ٨ | ٢٤٠ | ١٢ | | | | | | ١٩٥٥/١/١ | | ٥٠٨ | ١٦٠٠٧ | ٧ | ٥٤٠ | | | | | | | ١٩٥٥/١/٢ | | ٧٤٨ | ٢٢٠٠٨ | ٢ | ١١٢ | ٣٤٠ | ٢ | | | | | ١٩٥٥/١/٣ | | ١٠٦ | ٤٠٠٠٧ | ٢ | ١٥٦ | ٣٤٠ | ٢ | | | | | ١٩٥٥/١/٤ | | ٤٦٨ | ٢٢٠١٢ | ٢ | ١٦٨ | ٣٤٠ | ٢ | | | | | ١٩٥٥/١/٥ | | ٤٠٨ | ١٦٠١٧ | ١٠ | ٢٢٨ | ٠١٠ | ٥ | | | | | ١٩٥٥/١/٦ | | ٥٥٨ | ٨٠٠٣٢ | ٥ | ٤٤١ | ١٢٠ | ١٥ | | | | | ١٩٥٥/١/٧ | | ٤٣٤ | ١٢٠٢١ | ٨ | ٣٢٤ | ٠٧٠ | ١٣ | | | | | ١٩٥٥/١/٨ | | ٢٩٠ | ٦٤٠١٢ | ٤ | ١٦٨ | ٠٨٠ | ٤ | | | | | ١٩٥٥/١/٩ | | ٢٦٥ | ٤٨٠١٢ | ٢ | ١٨٣ | ٠١٠ | ٥ | | | | | ١٩٥٥/١/١٠ | | ٢١ | ٠١٦ | ١ | ٠١٤ | ٠١٠ | ١ | | | | | ١٩٥٥/١/١١ | | ٦٢ | ٤ | ٠٥٦ | ٠٠٦ | ٢ | | | | | | ١٩٥٥/١/١٢ | | ٦١٩ | ٣٢٤٤ | ٦ | ٤٨٣ | ٠٢٢ | ١١ | | | | | ١٩٥٥/١/١٥ | | ٤١٦ | ١٤٨٠٢٥ | ٢ | ٢٥٠ | ٠١٨ | ٩ | | | | | ١٩٥٥/١/١٦ | | ٦٣٨ | ٤٨٠٠٥ | ٢ | ٥٨٠ | ٠١٨ | ٩ | | | | | ١٩٥٥/١/١٧ | | ٥٩٨ | ٩٦٠٢٤ | ٢ | ٤٧٠ | ٠٢٦ | ١٣ | | | | | ١٩٥٥/١/١٨ | | ٨٨٨ | ٥٦٠٠٢٥ | ٢٥ | ٤٤٨ | ٠٣٠ | ٥ | | | | | ١٩٥٥/١/١٩ | | ٢٥١ | ٠٤٨ | ٢٠٣ | ٠٣٠ | ٢ | | | | | | ١٩٥٥/١/٢٠ | | ٧٥٤ | ٠٤٨ | ٦٧٤ | ٠٣٤ | ١٦ | | | | | | ١٩٥٥/١/٢١ | | ١٢٩٢ | ١٢٠٠٧ | ١٠ | ١٠٦٤ | ٠٤٤ | ٢٢ | | | | | ١٩٥٥/١/٢٢ | | ٦٩٢ | ٩٦٠٢٧ | ٦ | ٤٩٢ | ٠٣٤ | ١٧ | ١٢٠ | ٢ | | | ١٩٥٥/١/٢٣ | | ٤١٧ | ٧٨٠١٨ | ٢ | ٢٥٤ | ٠٣٤ | ١١ | ٠٨٠ | ٢ | | | ١٩٥٥/١/٢٤ | | ٥٧٠ | ٦٤٠٢١ | ٨ | ٣٨٤ | ٠٢٤ | ١٢ | ٠٨٠ | ٢ | | | ١٩٥٥/١/٢٥ | | ١٥١٥ | ١٩٢٠٧٤ | ١٥ | ١٠٠٨ | ٠٥٠ | ٢٥ | ١٦٠ | ٤ | ٠٧٥ | ٢ | ١٩٥٥/١/٢٨ | | ٢٢٦ | ٠٨٠١٢ | ١ | ١٨٤ | ٠١٦ | ٨ | | | | | ١٩٥٥/١/٢٩ | | ١٢٠٢٠ | ٢٨٣٦١٥ | ١٤٠ | ٨٦١٠ | ٤٩٤ | ٢٤٦ | ٤٤٠ | ١٠ | ٠٧٥ | ٢ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Imports January Total | Coca-Cola | Milk | Kipora | Soda | Drink | Juice | Biscuits | Balls | Rackets | Sundries 474 | 128021 | 8 | 240 | 12 | | | | | | 1/1/1955 508 | 16007 | 7 | 540 | | | | | | | 1/2/1955 748 | 22008 | 2 | 112 | 340 | 2 | | | | | 1/3/1955 106 | 40007 | 2 | 156 | 340 | 2 | | | | | 1/4/1955 468 | 22012 | 2 | 168 | 340 | 2 | | | | | 1/5/1955 408 | 16017 | 10 | 228 | 010 | 5 | | | | | 1/6/1955 558 | 80032 | 5 | 441 | 120 | 15 | | | | | 1/7/1955 434 | 12021 | 8 | 324 | 070 | 13 | | | | | 1/8/1955 290 | 64012 | 4 | 168 | 080 | 4 | | | | | 1/9/1955 265 | 48012 | 2 | 183 | 010 | 5 | | | | | 1/10/1955 21 | 016 | 1 | 014 | 010 | 1 | | | | | 1/11/1955 62 | 4 | 056 | 006 | 2 | | | | | | 1/12/1955 619 | 3244 | 6 | 483 | 022 | 11 | | | | | 1/15/1955 416 | 148025 | 2 | 250 | 018 | 9 | | | | | 1/16/1955 638 | 48005 | 2 | 580 | 018 | 9 | | | | | 1/17/1955 598 | 96024 | 2 | 470 | 026 | 13 | | | | | 1/18/1955 888 | 560025 | 25 | 448 | 030 | 5 | | | | | 1/19/1955 251 | 048 | 203 | 030 | 2 | | | | | | 1/20/1955 754 | 048 | 674 | 034 | 16 | | | | | | 1/21/1955 1292 | 12007 | 10 | 1064 | 044 | 22 | | | | | 1/22/1955 692 | 96027 | 6 | 492 | 034 | 17 | 120 | 2 | | | 1/23/1955 417 | 78018 | 2 | 254 | 034 | 11 | 080 | 2 | | | 1/24/1955 570 | 64021 | 8 | 384 | 024 | 12 | 080 | 2 | | | 1/25/1955 1515 | 192074 | 15 | 1008 | 050 | 25 | 160 | 4 | 075 | 2 | 1/28/1955 226 | 08012 | 1 | 184 | 016 | 8 | | | | | 1/29/1955 12020 | 283615 | 140 | 8610 | 494 | 246 | 440 | 10 | 075 | 2 | Total

---

### csp_cf7b4c2f03255890819e56227dc7c8d4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ راتبي لشهر آب ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦illegible⟧ my salary for the month of August 1959 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_d38690adc76a56a0a865bbe8a8e6c4f7

B01 · header / mixed VARTKES V. ISKENDERIAN وارنکيس وارتان اسكندريان 26 S 2/233 - SINAK opp. SEMIRAMIS HOTEL BAGHDAD - IRAQ TEL: 87707 RADIO. TAPE-RECORDER. FAN. CINEMA PROJECTOR. CAMERA. PLAY-BACK. AND LIGHT MECH. EQUIPMENT. SALE & REPAIR ٢٦ س ٢ / ٢٣٣ - سنك مقابل فندق سميراميس بغداد - العراق تلفون ٨٧٧٠٧

B02 · form / mixed No: 00183 BAGHDAD بغداد: August 12 '54 Mr. حضرة: Manager M. Daniel Sport ground

B03 · table / mixed Qty. كمية | Rate السعر | Particulars التفاصيل | I. D. دينار | Fils فلس 12 ft | 20 | Flexible Wire | - | 240 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Servicing one G.B. Bell 16 mm sound projector | 1 | 000 ⟦line⟧ One ⟦...⟧ for ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / latin C/54

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · table / mixed TOTAL المجموع | 1 | 240

B07 · footer / mixed Goods received in good order. استلمت المال المذكور اعلاه على كل عيب

**Traduction anglaise —**

VARTKES V. ISKENDERIAN Vartkes Vartan Iskenderian 26 S 2/233 - SINAK opp. SEMIRAMIS HOTEL BAGHDAD - IRAQ TEL: 87707 RADIO. TAPE-RECORDER. FAN. CINEMA PROJECTOR. CAMERA. PLAY-BACK. AND LIGHT MECH. EQUIPMENT. SALE & REPAIR 26 S 2 / 233 - Sinak Opposite Semiramis Hotel Baghdad - Iraq Telephone 87707 No: 00183 BAGHDAD Baghdad: August 12 '54 Mr. Mr.: Manager M. Daniel Sport ground Qty. Quantity | Rate Price | Particulars Details | I. D. Dinar | Fils Fils 12 ft | 20 | Flexible Wire | - | 240 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Servicing one G.B. Bell 16 mm sound projector | 1 | 000 | | ⟦line⟧ One ⟦...⟧ for ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | C/54 ⟦signature⟧ TOTAL Total | 1 | 240 Goods received in good order. I received the aforementioned money free of any defect

---

### csp_d46f24a80c13599ead9977c3159b7e5f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic المنطقة ⟦line⟧ المحلة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Region ⟦line⟧ District ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d4e12220603e56c98fd947dd39c2a55c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٣ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان⟧ فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ⟦أجرة⟧ ⟦نقل⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد ⟦...⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 10 / 1953 Fils: 200 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred⟧ fils and no more ⟦line⟧ And that is for ⟦transportation⟧ ⟦fees⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Abd ⟦...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d4f564b31d6954fe937249b700061144

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس فقط وذلك عن: عدد ١٥,٥ قالب ثلج بسعر ⟦illegible⟧ فلس القالب

B03 · marginalia / latin C/53

B04 · signature / arabic سيد نوري سيد سعيد الرزاق توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 1954 Fils: 500 Dinar: 17 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: Seventeen Dinars and five hundred Fils only For: 15.5 blocks of ice at a price of ⟦illegible⟧ Fils per block C/53 Sayyid Nuri Sayyid Said Al-Razzaq Signature of the Recipient

---

### csp_d59ab182d19758c8afb8071f7792bc9b

B01 · header / mixed № . 1272 شركة الصناعات الشرقية المحدودة الرقم :- مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ التاريخ :- ٧ / ٨

B02 · form / arabic استلمت من: حبيب رزاق ديل مبلغاً قدره: دينار وثمان مائة وذلك عن: خمسة صناديق كوكا كولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ١

B04 · marginalia / latin C/29

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1272 Eastern Industries Co. Ltd. Number: - Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Date: - 7 / 8 Received from: Habib Razzaq Deel The sum of: One Dinar and eight hundred For: Five cases of Coca-Cola Fils | Dinar 800 | 1 C/29 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d6649411751d5e819ecb008c4bbf94e7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ⟦...⟧ دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٥٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس ١٩٥٤

B06 · marginalia / latin C/2

B07 · signature / arabic توقيع القابض انور دوري

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1956 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only fifteen dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of July 1956 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils 1954 C/2 Signature of the recipient Anwar Duri

---

### csp_d66a7ef1ae015d6a8cc40d4df67aedf9

ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

التاريخ: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | | ٢٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجور تنظيف⟧ ................................................................................

[Signature] توقيع القابض

C/75

[Marginalia] Sh.

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 200 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred fils nothing more⟧ And that is for ⟦cleaning fees⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient C/75 Sh.

---

### csp_d6e4d697f2695787bb0512f670b9a81c

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND

B02 · table / arabic ٧ | — ١ | — ⟦illegible⟧ | ٥٠ ٤ | ٥٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ملعب ⟦illegible⟧ شاي ⟦illegible⟧ باليف ⟦illegible⟧ فقط اربعة دنانير وخمسماية فلس لا غير وصلني المبلغ نقداً جواد طه

B04 · signature / arabic مخازن التجهيزات البريطانية العمومية البائع ⟦illegible⟧ جواد طه

B05 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ١٩٥٤/١١/٦

B06 · footer / arabic بغداد في : ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad Date ⟦illegible⟧ BAGHDAD EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND 7 | — 1 | — ⟦illegible⟧ | 50 4 | 50 ⟦illegible⟧ Stadium ⟦illegible⟧ Tea ⟦illegible⟧ Baliv ⟦illegible⟧ Only four dinars and five hundred fils and no more I received the amount in cash Jawad Taha British General Supply Stores Seller ⟦illegible⟧ Jawad Taha <del>⟦illegible⟧</del> 6/11/1954 Baghdad on: 20 / 12 / 1954

---

### csp_d7fbb41c30ec597eb548b84371ac7049

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن حفر ونقل تراب من قطعة الارض المواجهة ⟦line⟧ ⟦line⟧ لساحات التنس ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin C/8

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧ خليل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / ⟦illegible⟧ / 1954 Fils: 500 Dinar: — I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for digging and transporting soil from the plot of land facing ⟦line⟧ ⟦line⟧ the tennis courts ⟦line⟧ C/8 Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ Khalil ⟦illegible⟧

---

### csp_da32b67762745ddeb10a0e2dae3c3885

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦1954/⟧ فلس: ⟦---⟧ دينار: 25

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن: راتبي لشهر تموز 1954

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · marginalia / latin C/1

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Stadium Baghdad Date: ⟦1954/⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Twenty-five Dinars and no more For: My salary for the month of July 1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦signature⟧ C/1

---

### csp_db2ffa0a561e5644ac47c2a89a799c12

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتي وثمانية وثمانين فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجور تصليح حنفية كوكاكولا⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد نزال ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and eighty-eight fils only⟧ And that is for ⟦wages for repairing a Coca-Cola tap⟧ ⟦line⟧ Abd Nazzal ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_ddd6ff400d8a50449187826aaaf84647

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_df5f11fbeb88573c9097d713b45eb697

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ⟦21/55⟧

B03 · form / arabic فلس: ⟦125⟧ دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط مائة وخمسة وعشرون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن ثمن گلم واحد ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مطلب حمود توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦21/55⟧ Fils: ⟦125⟧ Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty-five fils ⟦line⟧ And that is for the price of one ⟦pen⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Matlab Hammoud Signature of the recipient

---

### csp_e0943df1ed0556e6bedf25636b61eda9

B01 · header / mixed شركة الصناعات الشرقية المحدودة الرقم :- مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ التاريخ :- ٢١ / ٧ № 1282

B02 · form / arabic استلمت من: حبيب ⟦و⟧ ابراهيم دانيال مبلغاً قدره: دينار واحد وستمائة فلس وذلك عن: ثمن صناديق كوكا كولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ١

B04 · marginalia / latin C/37

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Co. Ltd. Number: - Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Date: - 21 / 7 № 1282 Received from: Habib ⟦and⟧ Ibrahim Daniel The sum of: One Dinar and six hundred Fils For: Price of Coca-Cola crates Fils | Dinar 600 | 1 C/37 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e0be918702f050cd9d3ddfa7b1de2246

٨٦ ورق جلد ٢

[Stamp] C/19

[Marginalia] ✓

لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

الى ⟦...⟧ بنتيجة الفحص الجاري على المقياس المرقم ⟦...⟧ من نوع ⟦...⟧ المنصوب في المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم ⟦...⟧ الواقع في محلة ⟦...⟧ بموجب تقرير الفحص المرقم ⟦١٦٥⟧ والمؤرخ في ⟦٢٨ / ٤ / ٥٤⟧ وجد ان قسما من ادواته تحتاج الى تبديل حيث انها اصبحت غير صالحة للاستعمال نتيجة اهمال المحافظة عليه وقد بلغت اجور التصليح ١ ديناراً و ٧٧٥ فلساً راجين اتخاذ ما يلزم لتسديدها خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ هذا التبليغ مع اتخاذ ما يلزم للمحافظة على المقياس وعدم اعطاء مجال للعبث به

[Stamp] دفعت [Stamp] ١٩ تموز ١٩٥٤

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

سجل تحقق المبلغ في السجل ( ٧ ) في الصحيفة ( ٨٠ )

الاستمارة ل.ا.م. (٥٢)

**Traduction anglaise —**

86 Paper Volume 2 C/19 ✓ Water Supply Committee for the Baghdad Region To ⟦...⟧ As a result of the inspection carried out on the meter numbered ⟦...⟧ of type ⟦...⟧ Installed at the premises registered with us in your name numbered ⟦...⟧ located in the neighborhood of ⟦...⟧ According to the inspection report numbered ⟦165⟧ and dated ⟦28 / 4 / 54⟧, it was found That some of its parts need replacement as they have become unfit for use due to neglect in maintaining it, and the repair fees have reached 1 Dinar and 775 Fils. Hoping you will take the necessary steps to pay them within fifteen days from the date of this notification, while taking the necessary measures to protect the meter and not allow any tampering with it. Paid July 19, 1954 For the Water Supply Committee for the Baghdad Region The amount was recorded in Register (7) on Page (80) Form L.A.M. (52)

---

### csp_e33f8b21b8305a2dba13cbb21618c3db

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 10 / 1952 فلس: 500 دينار: - / 1

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي يومين في تنظيف الحديقة وفي بشغل اضافية اخرى على حساب - / 250 يومياً

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin C/12

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 10 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 / - I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for my work for two days in cleaning the garden and in other additional work at a rate of 250 / - per day Signature of the recipient ⟦illegible⟧ C/12

---

### csp_e38f6a68a49c5f5f829550a9571ad8af

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٩ ٣/١ ٣/٢ ٣/٣ ٣/٤ ٣/٥ ٣/٦ ٣/٧ ٣/٨ ٣/٩

B02 · table / mixed كوكا كولا | صوده | حليب | شربت | شاي | شكر | عصير ليمون | عصير | قصب | كرز | ترياق | ⟦illegible⟧ ٢١٩ | ٤٧٢١٩ | ٦٨ | ١.٠٥ | ١/٢ | ٧٦ | ٢ | ٢٨٠ | ٤ | ٢٠٠ | ٤ | ٧٨٤ | ٨٢ | ١٩ | ٢٨٥ | ٨٤٨ ١٦٨٠ | ١٦٨ | ١٦٨٠ ١٢٠٠ | ١٢٠ | ١٢٠٠ ٥٤٠ | ٥٤ | ٥٤٠ ٢٦٤٠ | ٢٦٤ | ٢٦٤٠ ١٤٤٠ | ١٤٤ | ١٤٤٠ ٣٥٠ | ٣٥ | ٣٥٠ ٩٦٠ | ٩٦ | ٩٦٠ ٢٨٢٠ | ٢٨٢ | ٢٨٢٠ ٥٩٦٠ | ٥٩٦ | ٥٩٦٠ ٧٠٠ | ٧٠ | ٧٠٠ ٢٥٨٤١ | ٢٥٨٤ | ١٥٦٢ | ٦٨ | ١.٠٥ | ١/٢ | ٧٦ | ٢ | ٢٨٠ | ٤ | ٢٠٠ | ٤ | ٧٨٤ | ٨٢ | ١٩ | ٢٨٥ | ٨٤٨ | ٥٤٠ | ٢٧ | ٥٧٠

B03 · paragraph / arabic رأس البارمان ٥/٠ ٨/٠٠

B04 · table / mixed ٢٨ | ١١٥٠ | ٦٨ | ١/٢ | ٧٦ | ٢ | ٢٨٠ | ٤ | ٢٠٠ | ٤ | ٧٨٤ | ٨٢ | ١٩ | ٢٨٥ | ٨٤٨ | ٨ | ١٦٥٨٤ | ٨ | ٢٧ | ٧٠٠ ٢١٣ | ٢ | ١٠ | ٩٥ | ٢ | ٢٨٠ | ٤ | ٢٠٠ | ٤ | ٧٨٤ | ٨٢ | ١٩ | ٢٨٥ | ٨٤٨ | ١٩ | ٢٨٨٦٤ | ١٩

**Traduction anglaise —**

1959 3/1 3/2 3/3 3/4 3/5 3/6 3/7 3/8 3/9 Coca-Cola | Soda | Milk | Sherbet | Tea | Sugar | Lemon Juice | Juice | Cane | Cherry | Antidote | ⟦illegible⟧ 219 | 47219 | 68 | 1.05 | 1/2 | 76 | 2 | 280 | 4 | 200 | 4 | 784 | 82 | 19 | 285 | 848 1680 | 168 | 1680 1200 | 120 | 1200 540 | 54 | 540 2640 | 264 | 2640 1440 | 144 | 1440 350 | 35 | 350 960 | 96 | 960 2820 | 282 | 2820 5960 | 596 | 5960 700 | 70 | 700 25841 | 2584 | 1562 | 68 | 1.05 | 1/2 | 76 | 2 | 280 | 4 | 200 | 4 | 784 | 82 | 19 | 285 | 848 | 540 | 27 | 570 Head Barman 5/0 8/00 28 | 1150 | 68 | 1/2 | 76 | 2 | 280 | 4 | 200 | 4 | 784 | 82 | 19 | 285 | 848 | 8 | 16584 | 8 | 27 | 700 | 213 | 2 | 10 | 95 | 2 | 280 | 4 | 200 | 4 | 784 | 82 | 19 | 285 | 848 | 19 | 28864 | 19

---

### csp_e3e86bb8e74353e2a3141293c4cf1960

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع المستلم

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 750 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 Fils Recipient's Signature ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_e5d68e785f545dc98c543c5684989ea9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / ⟦illegible⟧ / 1952 فلس: ⟦...⟧ دينار: 5

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ خمسة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ راتبي لعشرون يوماً على حساب ستة دنانير شهرياً ⟦line⟧ ⟦line⟧ + اشغالي اضافية ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / mixed 4/000 1/000 5/000 2/4 ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 1952 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ five dinars and no more ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ my salary for twenty days at a rate of six dinars per month ⟦line⟧ ⟦line⟧ + additional work ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils 4/000 1/000 5/000 2/4 ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_e6eb7be7f49c576b8cbc2384c121fb5d

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل التاريخ ⟦line⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ SPORTS GROUND

B02 · header / arabic حساب المصاريف

B03 · table / arabic ساعة للاسطوانات ⟦line⟧ ٢٠٠ للقاعة ⟦illegible⟧ لانيها ⟦line⟧ ٢٠٠

B04 · signature / latin R. A Mash

B05 · marginalia / latin C/27

B06 · footer / mixed بغداد في ١٢ / ٨ / ١٩٥٤

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Date ⟦line⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ SPORTS GROUND Expense Account Hour for records ⟦line⟧ 200 For the hall ⟦illegible⟧ because it ⟦line⟧ 200 R. A Mash C/27 Baghdad on 12 / 8 / 1954 ⟦illegible⟧

---

### csp_eba1cf27b7de5f62b305cd1f7b8ccca1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن عدد لوري رمل سعر اللوري ٢٥٠ / ٦ لساحة الركبي الجديدة

B04 · stamp / mixed المملكة العراقية ١٠ فلوس ١٩٥٢ / ٧ / ٢٠

B05 · signature / arabic توقيع القابض هادي حسن

B06 · marginalia / latin C/14

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 7 / 1952 Fils: 250 Dinar: 6 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and two hundred and fifty fils and no more And that is for the number of sand lorries, price per lorry 6 / 250 For the new rugby field Kingdom of Iraq 10 Fils 20 / 7 / 1952 Signature of the recipient Hadi Hassan C/14

---

### csp_edc50640884957999aa061f2ed8aef6b

B01 · stamp / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل - بغداد ⟦illegible⟧ EZRA'S SPORTS GROUND

B02 · header / arabic حساب المصاريف

B03 · table / arabic مؤدية : لحيم رشاش الحديقة | ١٠٠ مائة فلس لا غيرها | ١٠٠

B04 · marginalia / latin C/86

B05 · signature / arabic عبد الرزاق ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic بغداد في ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium - Baghdad ⟦illegible⟧ EZRA'S SPORTS GROUND Expense Account Paid: Welding the garden sprinkler | 100 One hundred fils only | 100 C/86 Abdul Razzaq ⟦signature⟧ Baghdad on 25 / 8 / 1954

---

### csp_ee4cdb084e8f576f9a40447a5fd82182

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: السيد صالح شموئيل العنوان: السعدون مقابل ⟦...⟧ الاصدار: ١٢٤ التاريخ: ⟦...⟧ رقم القائمة: ⟦...⟧ ٤٤٠٦

دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقم | | ٥٩٢٤٢ | | ٢٨٠٩ الى ٨/٨/١٩٥ | | ٢٤٥٩ من ٧/٧/١٩٥ | | الوحدات المجهزة ٢٥٠ | ٢٠٠ | اجرة المقياس | | ٢٥٠ بسعر ١٨ فلس | | بسعر ١٢ فلس | | بسعر ١٠ فلس ٦ | ٢٠٠ | المجموع | تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها

على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

[Stamp] ١٠ فلوس

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

[Marginalia] C/83

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: Mr. Saleh Shmuel Address: Al-Saadoun opposite ⟦...⟧ Issue: 124 Date: ⟦...⟧ Bill Number: ⟦...⟧ 4406 Dinar | Fils | Registration of Meter Numbered | | 59242 | | 2809 to 8/8/195 | | 2459 from 7/7/195 | | Units supplied 250 | 200 | Meter rent | | 250 at price of 18 fils | | at price of 12 fils | | at price of 10 fils 6 | 200 | Total | This bill must be paid within 15 days of its date The subscriber who finds that his deposited security is more than necessary after having uninterrupted service in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. 10 Fils This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier C/83

---

### csp_eed83a20252753e8a0072ed24362140a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦استحقاقي بأعمال اضافية في الحديقة⟧ ⟦والساعات على حساب ٢٥٠/- يومياً⟧

B04 · marginalia / latin C/63

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦my entitlement for additional work in the garden⟧ ⟦and the hours at a rate of 250/- daily⟧ C/63 Signature of the recipient

---

### csp_ef94b309b73552de965762891e299d59

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ Year ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_efc8928eab8c519ca602788f42d218ef

B01 · table / arabic قيمه ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ٥٤٠ ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ٥٤٠ قيمه ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ٨١٠ قلم عدد ⟦illegible⟧ ٢٥٢ فقط ديناران وثمانمائة وعشرون فلساً ⟦line⟧ باقي اضافي ٦٠٧٦ باقي اضافي ١٨٠ باقي من شهر اوست ١٠٠ مجموع المصروف سبعة دنانير وسبعمائة وستة وستون فلساً ٧٩٠٦

B02 · table / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> قيمه ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ٦٩٦ ثريا للبار ٢٠٠٦ راتب البارمان ٤٠٠٠ مدور ٦٩٧٦

B03 · other / latin September

**Traduction anglaise —**

Value ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ 540 ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ 540 Value ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ 810 Pen number ⟦illegible⟧ 252 Only two dinars and eight hundred and twenty fils ⟦line⟧ Additional balance 6076 Additional balance 180 Balance from the month of August 100 Total expenditure seven dinars and seven hundred and sixty-six fils 7966 <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> Value ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ 696 Chandelier for the bar 2006 Barman's salary 4000 Carried forward 6976 September

---

### csp_f067981350375e6098d96d3807ad0dfa

⟦illegible⟧ الله ٢٤٧٠ ملاحظات | الرصيد | المبلغ | العدد | النوع | التاريخ | الرقم | الاسم | الرصيد | المبلغ | العدد | النوع | التاريخ | الرقم | الاسم | | | | | ٥٥/٢/١ | ١٤ | ٢٨٠ | | | ١/٢ | ١١٢ | | | | | | | | ٥٥/٢/٩ | ٧ | ١٠٠٠ | ٢٠٠ | ٢٥ | ١٠٠ | ٩٠٠ | | ٦ | ٩٠٠ | | | | | ٢/١٤ | | | | | | | | | | | | | | ٢/٢٢ | ٢٤ | ٢٤٠ | | | | | | | | | | | | ٢/٢٨ | | | | | | | ٢٢٠ | | | | | | | ٣/١٦ | ٢٩ | | | | | | | | | | | | | ٣/١٨ | | | | | | ١٥٠ | | | | | | | | ٣/٢٠ | | | | | | | | | | | | | | ٣/٢٢ | | | | | | | | | | | | | | ٣/٢٥ | | | | | | | | | | | | | | ٣/٢٧ | ٣٢ | | | | | | | | | | | | | ٣/٣٠ | | | | | | | | | | | | | | ٣/٣١ | مجموع | ١٥٠٠ | | | | | | | | | | | | ١٦٠٢ | ٢١ | ٢٨٠ | ١٠٠٠ | ٢٠٠ | ٢٥ | ١٠٠ | ٩٠٠ | ٢/١ | ٢٢٠ | ١ | ٩٠٠ | ١/٢ | ٧٥٠ | | | | | | ٢ | | ١٣١ | | ٢٠ | | ٤٩ | | ٣/٢ | ٩٠٠ | | ٥/٥ | ٥١٥ | | ١ | | ٣ | | | | | | ١٨ | ٢٦٠ | ٨٦٠ | ٤٥٩ | | ٥١ | ٤٥٩ | | ١/٢ | ٨٠٥ | ٥/٥ | ٨٦٧ | ١/٢ | ٤٥٠ المحاسب ⟦illegible⟧ ٥٥/٨/١ المعدل الشهري لعام ٥٥/١/١ ٢ | ١٤٠ | ٢٠ | ٤٩ | ٢٧/١/٢ | ٤/١/٣ | ٥/١/٥ | ١ | ٠ | ١.٩٥ | ١٩/١/٢٤ ١٨ | ٢١٠ | ٨٦٠ | ٤٥٨ | ٥١ | ٤٥٩ | ٤/١/٣ | ٨٠٥ | ٩/١/٥ | ٨٦٤ | ٢/١/٧ | ٤٥٠ | ٢٤٦ | ٢٤٦ | ٤٧٢٩ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Allah 2470 Notes | Balance | Amount | Number | Type | Date | Number | Name | Balance | Amount | Number | Type | Date | Number | Name | | | | | 2/1/55 | 14 | 280 | | | 1/2 | 112 | | | | | | | | 2/9/55 | 7 | 1000 | 200 | 25 | 100 | 900 | | 6 | 900 | | | | | 2/14 | | | | | | | | | | | | | | 2/22 | 24 | 240 | | | | | | | | | | | | 2/28 | | | | | | | 220 | | | | | | | 3/16 | 29 | | | | | | | | | | | | | 3/18 | | | | | | 150 | | | | | | | | 3/20 | | | | | | | | | | | | | | 3/22 | | | | | | | | | | | | | | 3/25 | | | | | | | | | | | | | | 3/27 | 32 | | | | | | | | | | | | | 3/30 | | | | | | | | | | | | | | 3/31 | Total | 1500 | | | | | | | | | | | | 1602 | 21 | 280 | 1000 | 200 | 25 | 100 | 900 | 2/1 | 220 | 1 | 900 | 1/2 | 750 | | | | | | 2 | | 131 | | 20 | | 49 | | 3/2 | 900 | | 5/5 | 515 | | 1 | | 3 | | | | | | 18 | 260 | 860 | 459 | | 51 | 459 | | 1/2 | 805 | 5/5 | 867 | 1/2 | 450 Accountant ⟦illegible⟧ 8/1/55 Monthly average for the year 1/1/55 2 | 140 | 20 | 49 | 27/1/2 | 4/1/3 | 5/1/5 | 1 | 0 | 1.95 | 19/1/24 18 | 210 | 860 | 458 | 51 | 459 | 4/1/3 | 805 | 9/1/5 | 864 | 2/1/7 | 450 | 246 | 246 | 4729 ⟦line⟧

---

### csp_f082418a9a125eba8a58000ae880aee7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦1/1⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ١٥ قالب ثلج لشهر حزيران ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ١٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦1/1⟧ Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils no more ⟦line⟧ And that is for the value of 15 ice blocks for the month of June ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils 1500

---

### csp_f1b84a0ef46253b481229929f3e3b177

B01 · table / arabic التاريخ | كوكاكولا | حليب | شربت | صوده | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/١٢ | ١٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/١٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/١٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/١٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/١٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٢٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٣٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٣١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic الرصيد السابق المجموع الكلي المجموع العام

**Traduction anglaise —**

Date | Coca-Cola | Milk | Sherbet | Soda | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/12 | 1500 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/14 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/16 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/17 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/18 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/19 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/23 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/26 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/27 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/28 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/29 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/30 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1954/7/31 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Previous Balance Total Sum Grand Total

---

### csp_f28aea474a335409a8d7db9946ec2b76

B01 · form / mixed Date / التاريخ: 22 / 1 / 1952 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: مبلغ قدره The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً فقط In Settlement of / وذلك عن: ثمن قنينة صودا فارغة عدد 70 I.D. / دينار / فلس: 1 / 750 Name / الاسم: صالح يونس Signature / التوقيع:

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date / التاريخ: 22 / 1 / 1952 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: مبلغ قدره The Sum of Iraq Dinars / مبلغ قدره: One Dinar and seven hundred and fifty fils only In Settlement of / وذلك عن: Price of 70 empty soda bottles I.D. / دينار / فلس: 1 / 750 Name / الاسم: Saleh Younis Signature / التوقيع: ⟦signature⟧

---

### csp_f40069eb07b4557d90f2376f2d5a6797

B01 · form / arabic ملعب عزرا مناحم دانيال ببغداد: التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B03 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧ توقيع القابض: ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin C/87

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint_stamps⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible_faded_handwriting_in_background⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad: Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the recipient: ⟦line⟧ C/87 ⟦fingerprint_stamps⟧ ⟦illegible_faded_handwriting_in_background⟧

---

### csp_f42921ff74495d6d9fdf229fe91fda23

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجور اشتراكي يوم عيد في الكرادة⟧ ⟦إضافية قتالية⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / latin C/76

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦my subscription fees for the holiday in Karrada⟧ ⟦Additional combat⟧ Signature of the recipient C/76

---

### csp_f4c81c196cb75df58ba33144ebe3397a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 55/6/⟦illegible⟧ فلس: 160 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينارين ومائة وستون فلساً وذلك عن قيمة تسعة صناديق كوكا كولا ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ محمد جعفر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧/6/55 Fils: 160 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and sixty fils And that is for the value of nine cases of Coca-Cola ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Muhammad Ja'far

---

### csp_f523b2fe6dd150fb818e03b766ebb5f9

B01 · marginalia / arabic ٩٥٥

B02 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ فلس: ٩٦٠ دينار: —

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B05 · form / arabic فقط ⟦تسعمائة وستون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦قيمة اربعين صندوق كوكا كولا فارغ⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

955 Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 4 Fils: 960 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦nine hundred and sixty fils and no more⟧ And that is for ⟦the value of forty empty Coca-Cola crates⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_f6453fbe232051549bc1df7abcb04800

B01 · header / mixed № . 1278 شركة الصناعات العربية المحدودة مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢

B02 · form / arabic الرقم :-: التاريخ :-: ٢٤ / ٧ استلمت من: سلب عزيز مناهيم داني مبلغاً قدره: دينار واحد واربعمائة واربعين فلس وذلك عن: ستة صناديق كوكا كولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٤٠ | ١

B04 · signature / arabic المستلم

B05 · marginalia / latin C/35

**Traduction anglaise —**

No. 1278 Arab Industries Company Ltd. Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 Number :-: Date :-: 24 / 7 Received from: Salab Aziz Manaheem Dani The sum of: One Dinar and four hundred and forty Fils For: Six cases of Coca-Cola Fils | Dinar 440 | 1 Recipient C/35

---

### csp_f77a24383cb85185bb7ef195ba092c76

B01 · form / mixed Date / التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٤ Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: ملعب عزرا صالح وانيس The Sum of Iraq Dinars / مبلغاً قدره: دينار وستمائة وثمانون فلساً In Settlement of / وذلك عن: سبعة صناديق كوكاكولا

B02 · table / mixed I.D. | دينار | فلس ١ | ٦٨٠

B03 · form / mixed Name / الاسم:

B04 · signature / mixed Signature / التوقيع

**Traduction anglaise —**

Date / التاريخ: 18 / 10 / 1954 Received from The Eastern Industries Ltd. / استلمت من شركة الصناعات الشرقية المحدودة: Ezra Saleh and Anis Playground The Sum of Iraq Dinars / مبلغاً قدره: One Dinar and six hundred and eighty Fils In Settlement of / وذلك عن: Seven cases of Coca-Cola I.D. | Dinar | Fils | 1 | 680 Name / الاسم: Signature / التوقيع

---

### csp_f94f1b073800546fb1379ab705956391

B01 · header / mixed VARTKES V. ISKENDERIAN وارتبكس وارتاه اسكندريان 26 S 2/233 - SINAK ٢٦ س ٢ / ٢٣٣ - سنك opp. SEMIRAMIS HOTEL مقابل فندق سميراميس BAGHDAD - IRAQ بغداد - العراق RADIO, TAPE-RECORDER, FAN, CINEMA PROJECTOR, CAMERA, PLAY-BACK, AND LIGHT MECH. EQUIPMENT. SALE & REPAIR TEL : 87707 تلفون ٨٧٧٠٧

B02 · form / mixed No: 00188 BAGHDAD / بغداد: August 17, 1957 Mr / حضرة: Manager M. Daniel ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed Qty. | Rate / السعر | Particulars / التفاصيل | I. D. / دينار | Fils / فلس ⟦line⟧ | Servicing one G.B. Scob 16 m/m Sound Projector | 2 | 000 ⟦line⟧ Labor Only Refer. To Bill # 185

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · form / mixed TOTAL / المجموع: 2 / 000

B06 · footer / mixed Goods received in good order. استلمت المال المذكور اعلاه على كل عيب

**Traduction anglaise —**

VARTKES V. ISKENDERIAN Vartkes Vartan Iskenderian 26 S 2/233 - SINAK 26 S 2 / 233 - Sinak opp. SEMIRAMIS HOTEL Opposite Semiramis Hotel BAGHDAD - IRAQ Baghdad - Iraq RADIO, TAPE-RECORDER, FAN, CINEMA PROJECTOR, CAMERA, PLAY-BACK, AND LIGHT MECH. EQUIPMENT. SALE & REPAIR TEL : 87707 Telephone 87707 No: 00188 BAGHDAD / Baghdad: August 17, 1957 Mr / Presence of: Manager M. Daniel ⟦illegible⟧ Qty. | Rate / Price | Particulars / Details | I. D. / Dinar | Fils / Fils ⟦line⟧ | | Servicing one G.B. Scob 16 m/m Sound Projector | 2 | 000 | | ⟦line⟧ Labor Only | | | | Refer. To Bill # 185 | | ⟦signature⟧ TOTAL / Total: 2 / 000 Goods received in good order. I received the aforementioned money free of any defect

---

### csp_fd341ef8ff675c86be95781ade0ca2d7

B01 · header / arabic جان رزوق ( بياع سبيرتو دملوك ) وجميع الادوات النجارية بالجملة والمفرد بغداد - شارع الملك فيصل الثاني رقم المحل ٢١ ج ١٩٦ تلفون ٥٣٤٩

B02 · form / arabic حضرة السيد: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | عدد | التفاصيل | السعر ٧٥ | بسمار ٥٠ | بسمار سليل ٢٠ | غره ٢٤ | مخامد جام ١٦٩ | ⟦signature⟧

B04 · marginalia / latin C/89

B05 · footer / arabic السهو والغلط مرجوع للطرفين . تلفون المحل ٥٣٤٩

**Traduction anglaise —**

Jean Razzouk (Seller of Dumluk Spirit) and all carpentry tools wholesale and retail Baghdad - King Faisal II Street, Shop No. 21 C 196 Telephone 5349 To Mr.: Respected: Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 75 | | | Nail | 50 | | | Steel nail | 20 | | | Glue | 24 | | | Window putty | 169 | | | ⟦signature⟧ | C/89 Errors and omissions excepted for both parties. Shop Telephone 5349

---

### csp_fdd2ba18a5a958709fe1efce5e13448e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1955 فلس: 200 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد ومائتان فلس وذلك عن ثمن صابون كريستال ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1955 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils And that is for the price of Crystal soap ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_fec89e0a6dcd5802ab2eb885623727c1

B01 · header / arabic حساب النادي ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic دير الملعب الواردات

B03 · table / arabic ٧٠٩٦ نقداً (صبح ٧٨٠٠ وره) ٢٥٨٤١ مشتريات ⟦line⟧ ٣٢٩٣٧

B04 · table / arabic ٤٢٢٢ تقدير الموجودات ٢٣٢٥٨ الواردات ⟦line⟧ ٢٧٤٨٠ ٢٥٨٤١ المصروفات العامة ⟦line⟧ ١٦٣٩ الربح

B05 · table / arabic ١٦٣٩ الربح ٩٥٧٩ دير الملعب ⟦line⟧ ١١٢١٨ ٤٢٢٢ الموجودات ⟦line⟧ ٧٠٩٦ النقدي

**Traduction anglaise —**

Club Account ⟦illegible⟧ Stadium Management Revenues 7096 Cash (Morning 7800 and after) 25841 Purchases ⟦line⟧ 32937 4222 Asset Valuation 23258 Revenues ⟦line⟧ 27480 25841 General Expenses ⟦line⟧ 1639 Profit 1639 Profit 9579 Stadium Management ⟦line⟧ 11218 4222 Assets ⟦line⟧ 7096 Cash