Teacher Documentation and Information, Baghdadi Jewish Schools

### csp_0850845f306a5d09a0ff896ddba0e96b

B01 · marginalia / arabic م / ٥١٥ / ٢٨٧ ١١ / ٦ / ١٩٤٦ ١٤

B02 · header / arabic طلب اجازات ⟦line⟧

B03 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٤٦ ٠ -١- نوافق على منح كل من الانستين روزي حساره وراشيل عزرا الاجازات المرضية بموجب التقريرين الطبيين المرفقين بكتابكم المشار اليه ٠ هذا ونلفت نظركم بان الاجازات المرضية التي تتجاوز الخمسة ايام يجب ان تصدر من قبل طبيب اللجنة المختص قبل تقديمها الينا وفقا لما جاء في الفقرة (أ) من المادة السابعة من نظام الاجازات الاعتيادية والمرضية لسنة ١٩٣٧ المعدلة بكتابنا المرقم ٩٩٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ٤٢ ونرجو ملاحظة ذلك في المستقبل ٠ -٢- نوافق على منح الانسة بهيجة احمد اجازة اعتيادية لمدة ثلاثة عشر يوما بنصف راتب لاداء الامتحان وفقا للفقرة (ج) من المادة الثالثة من نظام الاجازات لسنة ١٩٣٧ ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

M / 515 / 287 11 / 6 / 1946 14 Request for Leaves ⟦line⟧ The Private Intermediate School for Girls Reference to your letter No. 97 dated 29 / 5 / 1946. -1- We approve granting both Misses Rosie Hassara and Rachel Ezra sick leaves according to the two medical reports attached to your aforementioned letter. We draw your attention that sick leaves exceeding five days must be issued by the specialized committee doctor before being submitted to us in accordance with what was stated in paragraph (a) of Article Seven of the Ordinary and Sick Leave Regulations for the year 1937, as amended by our letter No. 996 dated 22 / 10 / 42. We hope to observe this in the future. -2- We approve granting Miss Bahija Ahmed an ordinary leave for thirteen days at half salary to take the exam in accordance with paragraph (c) of Article Three of the Leave Regulations for the year 1937. ⟦signature⟧ The President ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0932006f4ec65a8fa595e26de32e8ba5

B01 · form / arabic ٨ - اللغات التي يعرفها: ٩ - خبرته التدريسية :: أ - اسماء المدارس والوظيفة التي اشغلها فيها مع تاريخ كل منها :: ١ ⟦illegible⟧ ٢ المتوسطة الاهلية ⟦illegible⟧ ١٠ - وظيفته الحالية :: أ - اسم المدرسة ونوع الوظيفة: مدرسة المنصور الاهلية للبنات ب - تاريخ مباشرته وظيفته الحالية: ٢ تشرين ثاني ٩٤٥ ج - عدد دروسه الاسبوعية: ( ٩ ) دروس د - الراتب والعلاوات: ١٠ دنانير علاوة اضافية ١٠٠٠ ١١ - التاريخ والامضاء: ٢٦ / ١١ / ٩٤٥ ١٢ - تصديق مدير المدرسة المختص: ١٣ - ملاحظات عامة:

B02 · marginalia / arabic ١٩٤٥

B03 · stamp / arabic مدرسة المنصور الاهلية بغداد

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

8 - Languages he knows: 9 - Teaching experience :: a - Names of schools and the position held in them with the date of each :: 1 ⟦illegible⟧ 2 Al-Mutawassita Al-Ahliyya ⟦illegible⟧ 10 - Current position :: a - Name of the school and type of position: Al-Mansour Private School for Girls b - Date of starting current position: 2 November 945 c - Number of weekly lessons: ( 9 ) lessons d - Salary and allowances: 10 Dinars additional allowance 1000 11 - Date and signature: 26 / 11 / 945 12 - Certification of the competent school principal: 13 - General remarks: 1945 Al-Mansour Private School Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_0db1a833701a51f79dc3cb372b57bbde

ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_1e5937d31edd5fb3975c21f3f59f01d2

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_2c0b7fa555075e4ca158e9fe214e5754

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_43155c415bf45eaab37bb365b5c6cb99

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_6c4f00c99fee556d9ece5a792cd7b937

B01 · marginalia / arabic ٢٧ ٢١

B02 · other / arabic ٦/٥/٨١١ ٣٧/٦٢/٥٣٢

B03 · paragraph / arabic ت لتبدا قبله ١/٢ قلص ينما اقر يماسه ٠٦/١١/٥٣٢ من لتو ٦٦ باعه ⟦illegible⟧ ولنا وا في ١٢ حيث انهم ينسى بانه رية تسلم معه اقصى قسم ١/٢ ربيعة ولدرقة ابن وباشا ا <del>⟦illegible⟧</del> ن يشت ٦٠ نه الى لبتدا ليهرث الى انوب شد لندا من سنة ⟦illegible⟧ ٠٣٥ قت

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed Red ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

27 21 6/5/811 37/62/532 To begin before it 1/2 reduction while he acknowledged its contact 06/11/532 from the moment 66 sold it ⟦illegible⟧ and for us and in 12 Since they forget that it is a vision delivered with it maximum division 1/2 Rabia and for the paper of the son And Pasha A <del>⟦illegible⟧</del> N to buy 60 from it to start to plow to Anub Shadd Landa from the year ⟦illegible⟧ 035 killed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Red ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_925a4ff478cd54459981c794d036a5f9

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_96202fb81cf05da2a0915fa003d3f485

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات

٢٧ ٢٢ / ١١ / ١٩٤٥

تعيين مدرسة

سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً بما ان الآنسة فيوليت جباي تركت التدريس في مدرستنا ملتحقة بدار المعلمات العالية لاتمام دراستها في نهاية شهر تشرين اول ٩٤٥ فقد وجدنا انفسنا بحاجة ماسة الى مدرسة تدرس اللغة العربية للصف السادس والاجتماعيات للمتوسطة مع قيامها بالدروس اللادينية الى الآنسة بهيجة احمد خريجة دار المعلمات الابتدائية لسنة ٤٤/٤٣ والتي اشتغلت مدرسة في مدرسة السعدون النموذجية منذ تخرجها في بداية هذه السنة واثبتت كفاءة خلال اثنا عشر يوماً اعتباراً من ٢ تشرين الثاني ١٩٤٥

[Signature] المدير

١٢/٥/٢

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Girls 27 22 / 11 / 1945 Appointment of a Teacher His Excellency the Chairman of the Israelite Schools Committee, Respectfully Greetings and respect, As Miss Violet Gabbay left teaching in our school to join the Higher Teachers' Training College to complete her studies at the end of October 945, we found ourselves in dire need of a teacher to teach the Arabic language for the sixth grade and social studies for the intermediate level, along with conducting non-religious lessons to Miss Bahija Ahmed, a graduate of the Primary Teachers' Training College for the year 43/44, who worked as a teacher at the Al-Sa'dun Model School since her graduation until the beginning of this year and proved her competence during twelve days starting from 2 November 1945 The Director 12/5/2

---

### csp_a2080fd80c5a511f9ccbc3f05619cea2

١ - اسم المدرس ولقبه: ⟦الاستاذة بهيجة احمد شهاب⟧ ٢ - عمره ، تاريخ ميلاده وجنسيته: ⟦عراقية⟧ ⟦١٩٢٥⟧ ٣ - عنوانه الكامل: ⟦بغداد⟧

متزوج او عازب عازبة

٥ - المدارس التي تعلم فيها مع تاريخ كل منها اليسيرية الابتدائية ٩٢٢ ١٩٢١ الفيحاء ٩٢٤ ١٩٢٥ الثانوية المركزية للبنات ٩٢٥ ١٩٢٦ دار المعلمين الابتدائية ٩٢٨ ١٩٤١

٦ - الشهادات التي يحملها مع تاريخ كل منها الابتدائية ٩٢٤ ١٩٢٥ المتوسطة ٩٢٧ ١٩٢٨ دار المعلمين الابتدائية ٩٤٠ ١٩٤١ الثانوية ٩٤٤ ١٩٤٥

٧ - العلوم التي يدرسها : أ - العلوم العامة الاجتماعيات والعربية ب - العلوم المختص بها

**Traduction anglaise —**

1 - Teacher's name and surname: ⟦Professor Bahija Ahmed Shihab⟧ 2 - Age, date of birth and nationality: ⟦Iraqi⟧ ⟦1925⟧ 3 - Full address: ⟦Baghdad⟧ Married or single: Single 5 - Schools in which they were educated with the date of each Al-Yasiriya Primary 1921 922 Al-Fayha 1924 925 Central High School for Girls 1925 926 Primary Teachers' House 1928 1941 6 - Certificates held with the date of each Primary 1924 1925 Intermediate 1927 1928 Primary Teachers' House 1940 1941 Secondary 1944 1945 7 - Sciences taught: A - General sciences, social studies and Arabic B - Specialized sciences

---

### csp_c979cb44a0685352ad3e8c0cc2eed56e

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات بـغـداد العدد - ٩٧ التاريخ - ٢٩ / ٥ / ٤٦ الموضوع - طلب اجازات

سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم تحية واحتراما.

(١ نعلمكم ان الانسة روزي حاره مدرسة اللغة الانكليزية قد غابت عن المدرسة بتقرير طبي من الدكتور قاسم البزركان في المدة بين ١٨ مايس الى ٢٥ منه . (٢ والانسة راشيل عزرا غابت عن المدرسة في المدة بين ١٩ مايس الى ٢٥ منه باجازة مرضية من الدكتور مير شلومو داود . (٣ وكذلك الانسة بهيجة احمد شهاب طلبت اجازة لمدة ثلاثة عشر يوما بين ١٦ مايس الى ٢٨ منه لاداء الامتحان النهائي للصف الاول من كلية الحقوق .

[Signature] توقيع / [Signature] مديرة المدرسة

المرفقات - ١ - تقرير طبي من الدكتور قاسم البزركان ٢ - " " مير شلومو داود

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Girls Baghdad Number - 97 Date - 29 / 5 / 46 Subject - Request for leaves His Excellency the Chairman of the Committee of Israelite Schools, Respected Greetings and respect. (1 We inform you that Ms. Rosie Harah, English language teacher, was absent from the school with a medical report from Dr. Qassim Al-Bazarkan for the period between May 18 to the 25th. (2 And Ms. Rachel Ezra was absent from the school for the period between May 19 to the 25th on sick leave from Dr. Meir Shlomo Dawood. (3 And likewise Ms. Bahija Ahmed Shihab requested leave for a period of thirteen days between May 16 to the 28th to take the final exam for the first class of the College of Law. Signature / School Principal Attachments - 1 - Medical report from Dr. Qassim Al-Bazarkan 2 - " " Meir Shlomo Dawood True copy

---

### csp_d18b61211c0555c2977aebc65fcd091f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٦٠/ ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد بعد التحية . لدى الرجوع الى سجلات المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات وجد ان السيدة بهيجة احمد شهاب كانت مدرسة في المدرسة المذكورة وقد باشرت في وظيفتها التعليمية بتاريخ ٣/ تشرين الثاني / ١٩٤٥ بموجب كتاب لجنة المدارس الموسوية المرقم م/ ٥ / ١١٨ والمؤرخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٥ واستمرت في وظيفتها حتى نهاية السنة الدراسية ٤٥ / ١٩٤٦ التي تنتهي في ٣٠ ايلول بالنسبة لمدارسنا في كل عام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 60/ ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 28 / 8 / 1960 ⟦line⟧ Presidency of the University of Baghdad Greetings. Upon referring to the records of the Private Intermediate School for Girls, it was found that Mrs. Bahija Ahmed Shehab was a teacher in the aforementioned school and she commenced her teaching duties on November 3, 1945, according to the letter of the Mousawiya Schools Committee No. M/ 5 / 118 dated 12/26/1945 and continued in her position until the end of the academic year 45 / 1946, which ends on September 30 for our schools every year. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_d6f0839410d056be9aff2070c06d0357

الآنسة بهيجة احمد شهاب دفتر خدمة مدرسي المدارس الاسرائيلية في بغداد الرقم - ٢٧ - *

**Traduction anglaise —**

Miss Bahija Ahmed Shehab School Service Record Jewish Schools in Baghdad Number - 27 - *

---

### csp_d85cb17d2fed5dd9a9d711e00f774d89

B01 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_e585232cc87f59319830a0f966ce927d

[Marginalia] 12 /

27

م / 5 / 118 26 / 12 / 945

مديرية المتوسطة الاهلية للبنات

اشارة الى كتابكم عدد 22 بتاريخ 20 / 11 / 945 . نوافق على تعيين الانسة بهيجة احمد معلمة في مدرستكم براتب شهري قدره اثنا عشر دينارا شهريا اعتبارا من 3 تشرين <del>⟦illegible⟧</del> الثاني سنة 945 .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] 10 / 1 / 46 [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 / 27 M / 5 / 118 26 / 12 / 945 Directorate of the Private Intermediate School for Girls Reference to your letter No. 22 dated 11/20/945. We approve the appointment of Miss Bahija Ahmed as a teacher in your school with a monthly salary of twelve dinars per month effective from 3 November <del>⟦illegible⟧</del> the year 945. ⟦signature⟧ The President For filing 10 / 1 / 46 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ee65721adbbc589ba70e10a6f00e0901

الرقم ٢٧ / ⟦...⟧ ⟦الآنسة⟧ بهيجه احمد شهاب

**Traduction anglaise —**

Number 27 / ⟦...⟧ ⟦Miss⟧ Bahija Ahmed Shihab

---

### csp_f1c414b9e594528f830e06712c881fe8

١١٨ / ٥ / ٣ ٢٦ / ٥ / ٤٥

[Marginalia] ٢٧

مدير المتوسطة الاهلية للبنات

اشارة الى كتابكم عدد ٢٢ تاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٤٥ نوافق على تعيين الآنسة بهيجة احمد شهاب مدرسة براتب شهري قدره اثنا عشر ديناراً شهرياً اعتباراً من ٢ تشرين الثاني سنة ١٩٤٥

[Signature] الرئيس

____________________ طبق الاصل ٣ / ٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

3 / 5 / 118 45 / 5 / 26 27 Director of the Private Intermediate School for Girls Reference to your letter No. 22 dated 20 / 11 / 945 We approve the appointment of Ms. Bahija Ahmed Shihab as a teacher with a monthly salary of twelve Dinars per month starting from November 2 year 1945 President ⟦line⟧ True copy 12 / 5 / 3

---

### csp_f596e304d96b51c19c83335c8d153d50

المدرسة المتوسطة الأهلية للبنات بغداد رقم التلفون ٦٢١٩

العدد: التاريخ:

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ⟦صيد القسم⟧ [Marginalia] ٢٧

الموضوع .................................... سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم بعد الاحترام بما ان الانسة ⟦بهيجة مبادي⟧ قد تركت التدريس في مدرستنا للالتحاق بدار المعلمين العالية لاتمام دراستها منذ تشرين الاول سنة ٩٤٥ . فلذا نرجو الموافقة على اسناد الدروس التي كانت بعهدتها الى الانسة وهي المدرسة لعلوم ⟦مدارس⟧ والاجتماعيات للقسم المتوسط مع قسم من الدروس اللامنهجية الى الانسة بهيجة احمد خريجة دار المعلمات الابتدائية لسنة ٩٤١ . والتي اشتغلت مدرسة في مدرسة السعدون النموذجية منذ تخرجها حتى نهاية هذه السنة براتب شهري قدره اثنا عشر ديناراً اعتباراً من ٢ تشرين الثاني ٩٤٥

[Stamp] لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد [Stamp] الرقم ٩٥/٢ [Stamp] التاريخ ٥/١١/٢١

[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية [Stamp] للبنات ببغداد [Stamp] ١٩٤١

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Girls Baghdad Telephone Number 6219 Number: Date: 12 ⟦Section hunting⟧ 27 Subject ⟦line⟧ His Excellency, the Chairman of the Jewish Schools Committee, Respectfully After respects, Since Ms. ⟦Bahija Mabadi⟧ has left teaching at our school to join the Higher Teachers' Training College to complete her studies since October 1945. Therefore, we request approval to assign the lessons that were in her charge to the lady, who is the teacher of ⟦schools⟧ sciences and social studies for the intermediate section, along with a portion of the extracurricular lessons to Ms. Bahija Ahmed, a graduate of the Primary Teachers' Training College for the year 1941. Who worked as a teacher at Al-Sa'dun Model School from her graduation until the end of this year, with a monthly salary of twelve dinars, effective from November 2, 1945. Jewish Schools Committee in Baghdad Number 95/2 Date 21/11/5 The Private Intermediate School for Girls in Baghdad 1941