Receipts, Frank Iny School
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar
Verbonden onderwerpen
❧ Beschrijving
Online raadplegen
Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.
- judeoiraq.org/documents/15de6a37-c1b8-4d27-b3c2-d021673bd71c
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/3179
Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.
Illustraties
Brontekst
### csp_0518fa7c20ad50f98f666636d915a675
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] ٢٨٤
No.: الرقم: Date: التاريخ:
١٠/٠٠٠ دنانير وصلني من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره عشرة دنانير وذلك عن قيمة قرطاسية المدرسة من ⟦...⟧ الجوائز للسنة ٦٠/٦١
[Stamp] الجمهورية العراقية ٨ فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية ٢ فلسان
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 284 No.: Date: 10/000 Dinars Received from the management of Frank Iny School The sum of ten Dinars Being the value of stationery The school from ⟦...⟧ prizes for the year 60/61 Republic of Iraq 8 Fils Republic of Iraq 2 Fils ⟦illegible⟧ ⟦...⟧
---
### csp_153ad5b022595e7eb50815ce9056be95
B01 · form / mixed رقم: ١٨٦ مسجلات - ٧: واصل: ⟦illegible⟧ مسجلة: معنونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: ⟦illegible⟧ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧
B02 · stamp / latin AL-HILLA 5 MAY 59
B03 · other / unknown ⟦line⟧
B04 · form / mixed رقم: ١٨٧ مسجلات - ٧: واصل: ⟦illegible⟧ مسجلة: معنونة الى: مديرية التربية والتعليم ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: ⟦illegible⟧ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧
B05 · stamp / latin AL-HILLA 5 MAY 59
**Traduction anglaise —**
Number: 186 Registered - 7: Arrived: ⟦illegible⟧ Registered: Addressed to: ⟦illegible⟧ Date Stamp: Fils: Dinar: Value of stamps attached if it was a parcel: Record (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: ⟦illegible⟧ Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ AL-HILLA 5 MAY 59 ⟦line⟧ Number: 187 Registered - 7: Arrived: ⟦illegible⟧ Registered: Addressed to: Directorate of Education Date Stamp: Fils: Dinar: Value of stamps attached if it was a parcel: Record (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: ⟦illegible⟧ Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ AL-HILLA 5 MAY 59
---
### csp_1816a5b756665a8cac9314702349ff63
B01 · header / mixed Tel. 83768 تلفون ٨٣٧٦٨ CASH SALE RAFFI PROVISION STORE № 2251
B02 · form / mixed Date التاريخ: 17/5/58 M حضرة: Frank Iny School
B03 · table / latin Qty. | Description | Price | Amount I. D. Fils 2 | ⟦Tin⟧ B/W Cigarettes | 700 Paid in cash | ⟦line⟧
B04 · other / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Tel. 83768 Telephone 83768 CASH SALE RAFFI PROVISION STORE № 2251 Date: 17/5/58 M: Frank Iny School Qty. | Description | Price | Amount I. D. Fils 2 | ⟦Tin⟧ B/W Cigarettes | | 700 | Paid in cash | | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_1d0a126176e05549a7a46ff2c5c9e40d
JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ
٢٧٥ يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق كتب * مجلات * قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records
المطلوب من ................. M: ⟦Frank Iny School⟧ No: 2748 تاريخ Date: 30-4-59
| الكمية Qty. | B/F. | | | | An Ill. History of Science | 1 250 |
البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع
**Traduction anglaise —**
JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ 275 Joseph Bahous & Co. Dar al-Kutub Sa'adoun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books * Magazines * Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records Requested from ⟦line⟧ M: ⟦Frank Iny School⟧ No: 2748 Date: 30-4-59 Qty. | B/F. | | An Ill. History of Science | 1 250 Goods sold are final and non-returnable Signature
---
### csp_1f106b86d37758f39fc44702064c0810
B01 · header / mixed بغداد في ⟦illegible⟧ يعقوب موسى شوحيط J. M. Shohet وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية المطبعة ٦٣٧٩ المسكن ٨٦٣٠٣ Off. 6379 Res. 86303 No 000250
B02 · form / arabic الى: مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد Mr.:
B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils قيمة رزمة واحدة طبع وصولات دفتر ٥٠ باسم المدرسة | ٢ | --- ~ ~ ~ تبرعات رعية ٥٠ دفتر ذات نسخة | ٢ | --- فقط ستة دنانير لا غير | ٢ | ---
B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه عن ⟦illegible⟧ سماح صك رقم ⟦illegible⟧ دنانير ⟦illegible⟧ بغداد المبلغ وصل نقداً
B05 · signature / arabic يعقوب شوحيط
B06 · footer / arabic المجموع التوقيع
**Traduction anglaise —**
Baghdad on ⟦illegible⟧ Jacob Moussa Shohet J. M. Shohet Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery Printing Press 6379 Residence 86303 Off. 6379 Res. 86303 No 000250 To: Directorate of Frank Iny School - Baghdad Mr.: Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Value of one bundle of printed receipts, 50 books in the school's name | 2 | --- | ~ ~ ~ Parish donations, 50 books with copy | 2 | --- | Only six dinars and no more | 2 | --- I received the above amount On behalf of ⟦illegible⟧ Samah Cheque No. ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Baghdad The amount was received in cash Jacob Shohet Total Signature
---
### csp_2a38cd9374cd5ceeabf16293a7fd93f9
فلس دينار المدرسة ⟦فرنك عيني⟧
| البيان | المبلغ | | قيمة (٥٠) علم عراقي حجم ٩٠سم × ٤٥سم | ١٨/٥٠٠ | | باسم ابراهيم ⟦...⟧ ٢٧٠ فلس | | | قيمة (٢) اعلام عراقية كبيرة حجم ١٨٠ × ٩٠ | ٢/- | | ⟦...⟧ للقطعة | | | قيمة اعلام ورق حجم ٢٠سم × ١٥سم | ١/٢٥٠ | | ⟦...⟧ شعار الجمهورية دينار واحد ⟦...⟧ بشعار ⟦...⟧ | ١/٢٠٠ | | قيمة ⟦...⟧ كغم خيوط ⟦...⟧ | -/٤٥٠ |
٢٤/٤٠٠ فقط اربعة وعشرون دينار واربعمائة فلس لا غير
[Signature] استلمت المبلغ نقداً [Signature] عن ⟦...⟧ [Signature] السيد ⟦...⟧
[Stamp] الجمهورية العراقية ٨ فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية ٢ فلسان [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] A. D. I.
**Traduction anglaise —**
Fils Dinar The School ⟦Frank Iny⟧ Statement | Amount Value of (50) Iraqi flags size 90cm x 45cm | 18/500 In the name of Ibrahim ⟦...⟧ 270 Fils | Value of (2) large Iraqi flags size 180 x 90 | 2/- ⟦...⟧ per piece | Value of paper flags size 20cm x 15cm | 1/250 ⟦...⟧ Emblem of the Republic one Dinar ⟦...⟧ with emblem ⟦...⟧ | 1/200 Value of ⟦...⟧ kg of threads ⟦...⟧ | -/450 24/400 Only twenty-four Dinars and four hundred Fils, nothing more I received the amount in cash On behalf of ⟦...⟧ Mr. ⟦...⟧ Republic of Iraq 8 Fils Republic of Iraq 2 Fils FRANK INY SCHOOL A. D. I.
---
### csp_2de729c8570b5584a94d23e22cbfc2e6
B01 · paragraph / arabic يهدى الى استاذ خزعل ادوية للمستوصف مثل اسبينيك عربي باكيت تايو اجرة سيارة
B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ ٨٠ ٢٥ ٧ ٥٠ ⟦line⟧ ٧٤ ٧٩٨
**Traduction anglaise —**
Gifted to Mr. Khazaal Medicines for the clinic Such as Arabic Aspenic Tayo packet Car fare ⟦illegible⟧ 10 80 25 7 50 ⟦line⟧ 74 798
---
### csp_2ec7e3dba133560cab063e596d72ff45
B01 · header / mixed شركة مذخر الرافدين (ذ.م.م.) RAFIDAIN DRUG STORES Co. ( with Limited Liability ) Baghdad بغداد
B02 · marginalia / mixed ٢٧٩ ٥٩ / ٥ / ١٢ 4.5
B03 · form / mixed №: 003633 RECEIVED from قد قبضنا من: مذخر ستيفان عيني The sum of Iraq Dinars مبلغ دينار عراقي: تسعة وعشرون دينار ⟦line⟧: و ٤٠٠ فلس ⟦line⟧: تسديد للقائمة رقم ٦٢١٧٨ I. D.: ٢٩/٤٠٠
B04 · stamp / arabic شركة مذخر الرافدين
B05 · other / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلسان الجمهورية العراقية ٨ فلوس
**Traduction anglaise —**
Rafidain Drug Stores Co. (W.L.L.) RAFIDAIN DRUG STORES Co. ( with Limited Liability ) Baghdad Baghdad 279 12 / 5 / 59 4.5 №: 003633 RECEIVED from: Stephen Aini Drug Store The sum of Iraq Dinars: Twenty-nine Dinars ⟦line⟧: and 400 Fils ⟦line⟧: Payment for invoice No. 62178 I. D.: 29/400 Rafidain Drug Stores Co. Republic of Iraq 20 Fils Republic of Iraq 8 Fils
---
### csp_317fc554148d59a697b8a8cd9b916931
B01 · paragraph / arabic ١٨٠٠ استلمت من ⟦مـ⟧ـر فرنك عيني دينار وثمانمائة فقط عن قيمة ثلاثة كواني انشارة معمل النجاة هادي صالح
B02 · signature / arabic هادي صالح
B03 · footer / arabic خمسة دينار و ٩٥٠ ١٢/١٠/٨٠
**Traduction anglaise —**
1800 Received from ⟦M-⟧r Francs in kind Dinars and eight hundred only for the value of three sacks of sawdust from Al-Najat Factory Hadi Saleh Hadi Saleh Five Dinars and 950 12/10/80
---
### csp_3188aa0931875d169e3cd2edefd915dd
⟦...⟧ لصاحبه ⟦...⟧ حمد علي - خربنده التاريخ / / ١٩٥ تلفون { المحل ........ المسكن ٩٧٧٣٢ قائمة حساب حضرة السيد ................................. المحترم نقدم قائمة حساب المواد المجهزة لكم ارجو تسديدها ودمتم
| فلس | دينار | الكمية | سعر فلس | سعر دينار | نوع البضاعة | التاريخ | | ٤٠٠ | | ١ | | | سمنت | | | ١٠٠ | | ٢ | | | رمل | | | ١٥٠ | | ١ | | | حصو | | | ٦٥٠ | | | | | | |
[Signature] ⟦signature⟧
السهو والغلط مرجوع للطرفين
**Traduction anglaise —**
⟦...⟧ for its owner ⟦...⟧ Hamad Ali - Kharbanda Date / / 195 Telephone { Shop ⟦line⟧ Residence 97732 Statement of Account Mr. ⟦line⟧ Respectfully We present a statement of the materials supplied to you, please settle it, and remain in our regards Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Price Dinar | Type of Goods | Date 400 | | 1 | | | Cement | 100 | | 2 | | | Sand | 150 | | 1 | | | Gravel | 650 | | | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties
---
### csp_32f7cad462d55a1db4941cb1bd89ebdb
No. 000262 Date 12/5/59 Tel. 87501 DR. To: CORONET BOOKSTORE AL-TAHRIR SQUARE SOUTH-GATE, BAGHDAD
| Quantity | I T E M | Price | Total I.D. | Total Fils | | 1 | 78 sp. Arb. Record | | | 750 |
[Marginalia] C F S H [Marginalia] ⟦أمين⟧
E. & O. E.
**Traduction anglaise —**
No. 000262 Date 12/5/59 Tel. 87501 DR. To: CORONET BOOKSTORE AL-TAHRIR SQUARE SOUTH-GATE, BAGHDAD Quantity | I T E M | Price | Total I.D. | Total Fils 1 | 78 sp. Arb. Record | | | 750 C F S H ⟦Amin⟧ E. & O. E.
---
### csp_357f99a7263f534eae55cf5dfe428279
B01 · header / mixed الباس حسو وشركاه شارع الرشيد - بغداد A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad
B02 · form / mixed Tel. تلفون ٦٣٤٦: 6346 Date التاريخ: 10-5-59
B03 · table / mixed 1 | Parker "61" | 7 | 00
B04 · paragraph / latin ID Seven only
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس
B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 10-5
**Traduction anglaise —**
A. Hasso & Co. Rashid St. - Baghdad A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad Tel. Telephone 6346: 6346 Date: 10-5-59 1 | Parker "61" | 7 | 00 ID Seven only Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 10-5
---
### csp_39dd497d1c4659fb8b0ec02c7333657f
١/٤٤٠ ٤٠٠ / ١/٨٤٠
⟦illegible⟧ رصيد الزعيم وجيه ⟦illegible⟧ ديناراً واحداً وثمانمائة واربعون فلساً فرح شويطة فرع ⟦illegible⟧ ١٥ - ٤ - ١٩٥٢
⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
1/440 400 / 1/840 ⟦illegible⟧ Balance of Leader Wajeeh ⟦illegible⟧ One Dinar and eight hundred and forty Fils Farah Shuwayta Branch ⟦illegible⟧ 15 - 4 - 1952 ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_3bbf91fda8a15ceea7b3ec2e3b2eb00a
Haj Ali Haj Husain حاج علي حاج حسين Strings Sellers & Semaky محل بيع الغزول المختلفة مع أنواع السماكي NO.185-98 SHORJA بغداد - شورجة رقم ٩٨/١٥٨ BAGHDAD تلفون ( ٨٨٢٢٣ ) Tel. ( 88223 )
Date . . . . . . . . . . 195: Nº: 00203 التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٩ تصريفنا على السيد: مدرسة الفرنك عيني المحترم:
| فلس | دينار | التفاصيل | ربع | وقية | حقة | من | كيلو | عدد | سعر | الملاحظات | | ٥٠٠ | ١ | خيوط قطن رفيع | ٢ | | ٢ | | | | | | | | | واصل نقداً فقط دينار ونصف ⟦فقط⟧ | | | | | | | | |
[Signature] ⟦signature⟧
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
**Traduction anglaise —**
Haj Ali Haj Husain Haj Ali Haj Husain Strings Sellers & Semaky Shop for selling various yarns with types of Semaky NO.185-98 SHORJA Baghdad - Shorja No. 158/98 BAGHDAD Telephone ( 88223 ) Tel. ( 88223 ) Date ⟦line⟧ 195: Nº: 00203 Date: 12 / 5 / 1959 Our disposal to Mr.: Al-Frank Ainy School Respectable: Fils | Dinar | Details | Quarter | Ounce | Huqqa | Mann | Kilo | Number | Price | Remarks 500 | 1 | Fine cotton threads | 2 | | 2 | | | | | | | Received in cash only one and a half Dinars ⟦only⟧ | | | | | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions are returnable to both parties
---
### csp_3c2cae54096c5414af30e09c889d1385
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] ٢٨٤
الرقم: التاريخ: ⟦١٩٥٧/٥/١٨⟧ الموضوع:
١/٥٠٠ دينار وصلني من ⟦المدرسة⟧ سلفاً قدره ⟦ثمن⟧ بطاقات حفلة ⟦البرنس⟧ ⟦...⟧ ١٩٥٧/٥/١٧ داود كاشي ١٩٥٧/٥/١٩ داود كاشي
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
**Traduction anglaise —**
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 284 Date: ⟦5/18/1957⟧ Subject: 1/500 Dinars I have received from ⟦the School⟧ an advance in the amount of ⟦Price of⟧ tickets for the ⟦Prince⟧ party ⟦...⟧ 5/17/1957 Dawoud Kashi 5/19/1957 Dawoud Kashi ⟦illegible circular stamp⟧
---
### csp_3f6cfb8310ba52bb9f3624741819d775
٤٨٤ FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: الرقم: Date: التاريخ: ⟦١٩٥٦⟧
٧/- دنانير وصلني من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره سبعة دنانير وذلك عن أجور تصليح الطابعة الماركة Underwood
[Stamp] W. M. I. C. O [Stamp] A. R. Y.
[Signature] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
484 FRANK INY SCHOOL | Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY | Intermediate & Primary Baghdad | Baghdad Telephone No. 91693 | Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: ⟦1956⟧ 7/- Dinars I received from Frank Iny School an amount of seven dinars, and that is for the repair fees of the Underwood brand typewriter W. M. I. C. O A. R. Y. ⟦signature⟧
---
### csp_551332846ce15156aa06e373eee04d21
B01 · header / arabic محل الحاج عبد الامير رضا بائع أصباغ ودهونات واسبرتو وأدوات نجارية شارع الرشيد باب الآغا مقابل سوق الصفافير رقم ٢/آ/١١١ تلفون ٤٣٠٧
B02 · form / arabic حضرة: ⟦مدير مدرسة عيني⟧ المحترم:
B03 · table / arabic فلس | دينار | التفصيلات | الكمية | السعر ١٥٠ | ⟦السبيرتو⟧ ٢٧٠ | ⟦...⟧ | ٢ ٧٢٠ | ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Shop of Haj Abdul Amir Reda Seller of paints, oils, spirits, and carpentry tools Al-Rashid Street, Bab Al-Agha, opposite Al-Saffafir Market, No. 2/A/111 Telephone 4307 To: ⟦Director of Aini School⟧ Respectfully: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 150 | | ⟦Spirits⟧ | | 270 | | ⟦...⟧ | 2 | 720 | | ⟦...⟧ | |
---
### csp_6447a20b32e95918a0170ae6535b07c3
B01 · form / arabic فلس: — دينار: 3 استلمت من: مديرية خزينة بغداد مبلغاً قدره: ثلاثة دنانير وذلك عن: إكرامية التاريخ:
B02 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧
B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧
B04 · marginalia / arabic 476 ⟦illegible pencil note⟧
**Traduction anglaise —**
Fils: — Dinar: 3 Received from: Baghdad Treasury Directorate An amount of: Three Dinars For: Gratuity Date: Signature ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 476 ⟦illegible pencil note⟧
---
### csp_6dac7f159f3657beb386e3eb31cc302b
B01 · marginalia / arabic ٢٧٩
B02 · header / mixed شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD الرقم No 007917
B03 · form / mixed الواصل من Received from: مدرسة فرنك عيني ⟦الاهلية⟧ مبلغ The sum of: ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس عن in settlement of: اجور الهاتف ٨-٩٢
B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٥٠٠ | ٣
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلسان ٢ الجمهورية العراقية ٨ فلوس
B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
279 The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD No 007917 Received from: Frank Iny ⟦Private⟧ School The sum of: Three Dinars and Five Hundred Fils in settlement of: Telephone fees 8-92 Fils | I.D. 500 | 3 Republic of Iraq 2 Fils Republic of Iraq 8 Fils Accountant ⟦signature⟧
---
### csp_70ec49f8dbd450aaa2d5c84391184889
Telegrams : AL-MUTHANNA Library-Baghdad AL - MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. : 83588
تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٨٣٥٨٨
٥٩ / ٥ / ٥ مدرسة فرنك عيني
| فلس | دينار | | | ٨٠٠ | | ألواح من سومر | | ٢٠٠ | | الذرة اليوم وغدا | | ١٥٠ | | تلفونك وكيف يعمل | | ١٥٠ | ٣ | الف ليلة وليلة ٧ اجزاء طبعة منقحة | | ٥٠٠ | | قصة الطب | | ١٤٠ | | هواية جمع الطوابع | | ٧٥٠ | | العلم في حياتنا اليومية | | ٤٠٠ | | وليم جيمس | | ٢٥٠ | | تربية سلامة موسى | | ٢٥٠ | | قادة الفكر الحديث | | ٣٥٠ | | افلاطون | | ١٥٠ | | الرحلات - فنون الادب العربي | | ٤٥٠ | | العرب والملاحة | | ⟦٤٠٠⟧ | | ⟦أغاني⟧ الحياة - | | ٧٠٠ | | مقامات الهمداني | | ⟦...⟧ | | ديوان جميل الزهاوي | | ٥٠٠ | | ديوان الرصافي مجلدا | | ٢٠٠ | | لمحات عن الصين | | ٥٠٠ | | قصة حياتي نهرو | | ٢٥٠ | | ديوان الجواهري الثالث | | ٦٠٠ | | لمحات من تاريخ العالم نهرو | | ١٠٠ | | قاموس المصطلحات التجارية والمالية | | ١٠٠ | ١ | قاموس المورد والعبارات | | ٢٥٠ | | ⟦...⟧ ما يزور العراق | | ٦٠٠ | | ⟦...⟧ الطلاب |
[Stamp] مكتبة المثنى [Stamp] قاسم محمد الرجب [Stamp] ⟦بغداد - شارع المتنبي⟧
**Traduction anglaise —**
Telegrams : AL-MUTHANNA Library-Baghdad AL - MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. : 83588 Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad Al-Muthanna Library Kassim Mohammed Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone 83588 5 / 5 / 59 Frank Aini School Fils | Dinar | 800 | | Tablets from Sumer 200 | | The Atom Today and Tomorrow 150 | | Your Telephone and How It Works 150 | 3 | One Thousand and One Nights 7 parts revised edition 500 | | The Story of Medicine 140 | | Stamp Collecting Hobby 750 | | Science in Our Daily Life 400 | | William James 250 | | Education of Salama Moussa 250 | | Leaders of Modern Thought 350 | | Plato 150 | | Travels - Arts of Arabic Literature 450 | | Arabs and Navigation ⟦400⟧ | | ⟦Songs⟧ of Life - 700 | | Maqamat al-Hamadhani ⟦...⟧ | | Diwan Jamil Al-Zahawi 500 | | Diwan Al-Rusafi bound 200 | | Glimpses of China 500 | | Nehru: My Life Story 250 | | Diwan Al-Jawahiri Part Three 600 | | Glimpses of World History Nehru 100 | | Dictionary of Commercial and Financial Terms 100 | 1 | Dictionary of Resources and Phrases 250 | | ⟦...⟧ what visits Iraq 600 | | ⟦...⟧ Students Al-Muthanna Library Kassim Mohammed Al-Rajab ⟦Baghdad - Al-Mutanabbi Street⟧
---
### csp_76c04f7add3a51a3b7a90ba2681ffff8
The Trading & Printing Co. W.L.L. PAID-UP CAPITAL I.D. 31.940 / - Jamal Abdul Nasser St. Salhiyah. BAGHDAD — IRAQ. TELEGRAMS "PRINTERS" BAGHDAD PHONE : 30624 شركة التجارة والطباعة (ذ. م. م.) رأسمالها المدفوع (-/٣١٩٤٠) دينار شارع جمال عبد الناصر — الصالحية بغداد — العراق العنوان البرقي : برنترز — بغداد تلفون ٣٠٦٢٤
[Stamp] شركة التجارة والطباعة المحدودة
Debit Note No قائمة طلب رقم: 008093 Date التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٧٢ To الى: مدرسة فرنك عيني المختلطة
| بسعر @ | الكمية Qty. | PARTICULARS التفاصيل | I. D. دينار | Fils فلس | | | | كلفة طبع ٦٠٠ نسخة كارت منهاج الحفلة | ٢ | ٥٠٠ | | | | " " ٢٠٠ " تفاصيل الجوائز | ٥ | ٠٠٠ | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | ٧ | ٥٠٠ | | | | فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | | |
[Signature] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
The Trading & Printing Co. W.L.L. PAID-UP CAPITAL I.D. 31.940 / - Jamal Abdul Nasser St. Salhiyah. BAGHDAD — IRAQ. TELEGRAMS "PRINTERS" BAGHDAD PHONE : 30624 The Trading & Printing Co. (W.L.L.) Paid-up Capital (31940 /-) Dinars Jamal Abdul Nasser Street — Salhiyah Baghdad — Iraq Telegraphic Address: Printers — Baghdad Telephone 30624 The Trading and Printing Co. Ltd. Debit Note No: 008093 Date: 14 / 5 / 1972 To: Frank Iny Mixed School @ Price | Qty. | PARTICULARS | I. D. | Fils | | Printing cost of 600 copies of the party program card | 2 | 500 | | " " 200 " award details | 5 | 000 | | <del>⟦illegible⟧</del> | 7 | 500 | | Only seven dinars and five hundred fils and no more | | ⟦signature⟧
---
### csp_7d0f6d15df4753c38d03fbd9986d0c2a
مخزن باينير للرياضة والخياطة شارع الرشيد — بغداد Pioneer Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD
[Marginalia] تأسس سنة ١٩١٩ [Marginalia] العنوان البرقي : جيسي [Marginalia] رقم التلفون ٥٤٣٦ [Marginalia] متعهدو وزارة الدفاع [Marginalia] ووزارة التربية والتعليم [Marginalia] لكافة أنواع الالعاب الرياضية
[Marginalia] الموزع الوحيد في العراق [Marginalia] لشركة اي . بي . سي .
Estab.: 1919 Cable: JAYCEE Tel. No.: 5436 Date / التاريخ: Vr.:
| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | |
**Traduction anglaise —**
Pioneer Sports & Tailoring House Rashid Street — Baghdad Pioneer Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD Established in 1919 Cable Address: JAYCEE Telephone Number 5436 Contractors to the Ministry of Defense and the Ministry of Education for all types of sports games Sole Distributor in Iraq for A.B.C. Company Estab.: 1919 Cable: JAYCEE Tel. No.: 5436 Date / Date: Vr.: Date Date | Qty. Number | Particulars Details | Rate Price | I.D. Dinar | Fils Fils | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | |
---
### csp_851bee1736735999bd6108c50884612c
B01 · header / arabic ٢٨٢ الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ المنورة ⟦line⟧ المبالغ المصروفة بواسطة ⟦illegible⟧ التي اقيمت في ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ -
B02 · table / arabic فلس | دينار ٢١٠ | - | يد اليوميات عدد ٨ اشخاص - ٢٥٠ | ١ | شريط الأعلام - ٢٥٠ | ١ | مسامير - ٥٠٠ | ١ | نقليات - نقل الدرج من والى سينما خيام . ٥٠٠ | ١ | اجور سيارة لنقل البرديات من القناة والمدرسة . ٤٤٠ | ١ | قيمة شراء قماش لخط لافتة وخط ⟦line⟧ شريط ١٤ تموز ١٩٥٨ - ٧٥٠ | ٢ | اجور تخطيط يد الخطاط عصام عن لافتة وشريط . ١٠٠ | ١ | اجور نقل صورة سيادة الزعيم الأوحد والقسم الداخلي لمعهد الفنون الجميلة الى الصالحية - واجور سيارات لارسال البطاقات الى اتحاد الطلبة ومعهد الفنون . ٧٥٠ | ١ | اجور سيارة لنقل جرائد الاخبار والبلاد وكتاب عمال المطاعم والبارات ونقله للمدرسة . ٧٥٠ | ١ | اجور سيارة الى الوزارة والمدرسة مكرراً .
B03 · footer / arabic ٢١ / ٨٩٠
B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
282 To the administration of ⟦illegible⟧ Al-Munawarah School ⟦line⟧ Amounts spent by ⟦illegible⟧ Which was held on 17 / 5 / 1959 - Fils | Dinar 210 | - | Daily wages for 8 persons - 250 | 1 | Flag ribbons - 250 | 1 | Nails - 500 | 1 | Transportation - moving the ladder to and from Khayyam Cinema . 500 | 1 | Car fees for transporting papyrus from the canal and the school . 440 | 1 | Value of purchasing cloth for a banner and calligraphy ⟦line⟧ 14 July 1958 ribbon - 750 | 2 | Calligraphy fees by the calligrapher Issam for a banner and a ribbon . 100 | 1 | Fees for transporting the portrait of the Sole Leader and the internal department of the Institute of Fine Arts to Al-Salhiya - and car fees for sending cards to the Students' Union and the Institute of Arts . 750 | 1 | Car fees for transporting Al-Akhbar and Al-Bilad newspapers and the book of Restaurant and Bar Workers and transporting it to the school . 750 | 1 | Car fees to the Ministry and the school repeatedly . 21 / 890 ⟦illegible⟧
---
### csp_87d31d1281f85c38a7a89c6cf6df99ed
B01 · header / mixed معاهد اوروزدي باك ـ بغداد Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de France
B02 · marginalia / latin Telephones: 5037 5038 5039 Post Box : 26
B03 · form / mixed Baghdad,: 10/5/195⟦illegible⟧ Doit M: Frank Iny School
B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | I.D. | Fils 1 pc | Hand Bag | 8 | - ID 8/ Eight only
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٨ فلوس الجمهورية العراقية ٢ فلسان
B06 · signature / latin ⟦illegible signature⟧
**Traduction anglaise —**
Orosdi-Back Establishments - Baghdad Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de France Telephones: 5037 5038 5039 Post Box : 26 Baghdad,: 10/5/195⟦illegible⟧ Debit M: Frank Iny School ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | I.D. | Fils 1 pc | Hand Bag | 8 | - | ID 8/ Eight only | | Republic of Iraq 8 Fils Republic of Iraq 2 Fils ⟦illegible signature⟧
---
### csp_923df8f9487c5769934aae828e666bd8
B01 · marginalia / arabic ٢٠٥ هدى صفار هدي
B02 · header / arabic ٠٠٠٢٠٦ مخزن الواعظ شارع الرشيد - رأس القرية مقابل جامع الخاصكي
B03 · form / arabic بغداد في: ٢٢ - ⟦illegible⟧ - ١٩ فلس: دينار: ٧ النوع: ⟦illegible⟧ الاسم: ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ تصليح انواع اقلام الحبر
**Traduction anglaise —**
205 Huda Saffar Huda 000206 Al-Waiz Store Al-Rashid Street - Ras al-Qarya opposite Al-Khassaki Mosque Baghdad on: 22 - ⟦illegible⟧ - 19 Fils: Dinar: 7 Type: ⟦illegible⟧ Name: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Repairing all types of fountain pens
---
### csp_96e330ddd5e05b3d8de53f59369e9d58
B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد
B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٩ حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم
B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٨٠٠ | ١ | فايل هندية ⟦...⟧ ٤٥٠ | ٠ | كاربون اسود ⟦...⟧ ٢٥٠ | ٢ | دينارين وربع فقط
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦...⟧
B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين
**Traduction anglaise —**
Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 7 / 5 / 1959 Dear Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details 800 | 1 | Indian files ⟦...⟧ 450 | 0 | Black carbon ⟦...⟧ 250 | 2 | Two dinars and a quarter only ⟦signature⟧ ⟦...⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties
---
### csp_98014b4917ef50b9ada889302aabe2a6
B01 · header / mixed ٢٨٤ مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693
B02 · form / mixed الرقم ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
284 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_a38cf12d17aa548ab0f3d7ab46af362d
B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 ٨٣٣٠٤ تلفون
B02 · form / mixed Name: Frank Iny school Baghdad: بغداد:
B03 · table / mixed Psychological Med | 1/250
B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B05 · marginalia / latin ID 1/250
B06 · signature / latin ⟦illegible signature⟧
**Traduction anglaise —**
Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 83304 Telephone Name: Frank Iny school Baghdad: Baghdad: Psychological Med | 1/250 ⟦illegible stamp⟧ ID 1/250 ⟦illegible signature⟧
---
### csp_a599c015afe85d94be789d73b5e8ba89
[Marginalia] LAC
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: الرقم: Date: التاريخ:
-/٤٧ دينار وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغا قدره سبعة واربعين دينارا ثمن ستة ملابس بسعر سبعة دنانير للواحد مع اجرة حمال ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٢ / ٥ / ⟦١٩٧٥⟧
**Traduction anglaise —**
LAC FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE AND PRIMARY BAGHDAD Telephone Number 91693 No.: No.: Date: Date: 47/- Dinars I have received from the administration of Frank Iny School an amount of forty-seven Dinars, the price of six garments at a price of seven Dinars each, including porterage fees ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12 / 5 / ⟦1975⟧
---
### csp_a6aacecdb9ef5649bf6fd3cd216d6cb2
B01 · table / arabic فلس | دينار | سد كم كيلو عدد ٢٠٠ | صبغ ٢ كيس بورك ٧٥٠ | اجرة سيارة لنقل البورك مع مواد اخرى ٢٥٠ | قفل للمكتبة العربية ١٠٠ | السيارات ثلاث مرات ١٥٠ | اسبينيك رطل عدد ١٨٠ | اجرة سيارة لنقل الدرج للمدرسة ٢٥٠ | قائمة سمنت ٢ عدد مع رمل للمسرح ٥٠٠ | كراصات عدد ٢٤ ١٥٠ | حبل ٧٠٠ | باكيت تايد لغسل المارزات ١٠٠ | اشارة ٢٠٠ | كواني للمسح والتنظيف ١٥٢
B02 · marginalia / arabic الخيام من بينهما
**Traduction anglaise —**
Fils | Dinar | Dam how many kilos number | 200 | Paint 2 bags of gypsum | 750 | Car fare for transporting gypsum with other materials | 250 | Lock for the Arabic library | 100 | Cars three times | 150 | Spinach per pound number | 180 | Car fare for transporting the stairs to the school | 250 | Cement list 2 number with sand for the theater | 500 | Notebooks number 24 | 150 | Rope | 700 | Tide packet for washing the desks | 100 | Signal | 200 | Sacks for wiping and cleaning | 152 | The tents Between them
---
### csp_a8703019617c5eefb7502471f7ca9bdb
B01 · marginalia / arabic فخري مصطفى الرهاوي
B02 · stamp / latin 20 APR 59
B03 · table / latin ⟦illegible⟧ — 3 00.850 — 3 00.750 — 3 01.490 — 3
B04 · footer / latin 03.940 TOTL
**Traduction anglaise —**
Fakhri Mustafa Al-Rahawi 20 APR 59 ⟦illegible⟧ — 3 00.850 — 3 00.750 — 3 01.490 — 3 03.940 TOTL
---
### csp_bbe96b7746ca5516aec06cd8c7050323
⟦...⟧ الاسـ⟦...⟧ لصاحبها ⟦رستم⟧ محمد علي ⟦خربنده⟧
التاريخ ٢ / ٥ / ١٩٥٩ تلفون { المحل ........... / المسكن ٩٧٧٣٢ } قائمة حساب حضرة السيد ................................. المحترم
نقدم قائمة حساب المواد المجهزة لكم ارجو تسديدها ودمتم
| فلس | دينار | الكمية | سعر فلس | سعر دينار | نوع البضاعة | التاريخ | | ٨٠٠ | | ٢ | | | ⟦سمنت⟧ | | | ٢٠٠ | | ٤ | | | ⟦رمل⟧ | | | ٣٠٠ | | ٢ | | | ⟦حصو⟧ | | | ٣٠٠ | ١ | | | | | |
[Signature] ⟦signature⟧
السهو والغلط مرجوع للطرفين
**Traduction anglaise —**
⟦...⟧ Al-⟦...⟧ Owned by ⟦Rustum⟧ Muhammad Ali ⟦Kharbanda⟧ Date 2 / 5 / 1959 Telephone { Shop ⟦line⟧ / Home 97732 } Account Statement Mr. ⟦line⟧ Respectfully We present the statement of account for the materials supplied to you, please settle it and stay well Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Price Dinar | Type of Goods | Date 800 | | 2 | | | ⟦Cement⟧ | 200 | | 4 | | | ⟦Sand⟧ | 300 | | 2 | | | ⟦Gravel⟧ | 300 | 1 | | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted by both parties
---
### csp_c102c4cecd115df88a182030801f6b7e
B01 · header / mixed صياغة GOLDSMITH فرحان منادي FARHAN MUNADI لصناعة الحلى الفضية والذهب Mustansir Street, بغداد ✡ شارع المستنصر BAGHDAD رقم المحل ٩/٢٤٠ No. 240/9
B02 · form / arabic حضرة السيد: مدرسة فرانك عيني المحترم:
B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | حبه | مثقال | السعر ٢ | استلمت مبلغ من السيد جميل ابراهيم فقط دينارين وذلك عن اجرة نحت على الكأس
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ استلمت دينارين فقط
B05 · footer / arabic يرجع الذهب بسعر السوق وتنقص الاجرة
**Traduction anglaise —**
Craftsmanship GOLDSMITH Farhan Munadi FARHAN MUNADI For the manufacture of silver and gold jewelry Mustansir Street, Baghdad ✡ Al-Mustansir Street BAGHDAD Shop No. 240/9 No. 240/9 To Mr.: Frank Iny School Respectfully: Fils | Dinar | Details | Grain | Mithqal | Price | 2 | I received an amount from Mr. | | | | | Jamil Ibrahim, only two Dinars | | | | | and that is for the engraving fee on | | | | | the cup | | | ⟦signature⟧ I received two Dinars only Gold is returned at market price and the labor fee is deducted
---
### csp_c1360d25ef3a51feaaaba4c6a667ee17
B01 · header / mixed (Form 1) B. G. S. بي جي اس Tel. 83605 CASH VOUCHER № .03166 A
B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · table / mixed Particulars | Price | Amount I. D. Fils 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 5 880 <del>Special discount</del> | <del>880</del> Special discount | - 880
Total | 5 880
B04 · stamp / mixed دفعت PAID
B05 · form / latin Salesman's initials: Date: 12/10/59
**Traduction anglaise —**
(Form 1) B. G. S. B. G. S. Tel. 83605 CASH VOUCHER № .03166 A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Particulars | Price | Amount I. D. Fils 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 5 880 <del>Special discount</del> | | <del>880</del> Special discount | | - 880 Total | | 5 880 Paid PAID Salesman's initials: Date: 12/10/59
---
### csp_c570299e27c85a3597ef218f2330ced6
تأسس سنة ١٩١٩ العنوان البرقي : جيسي رقم التلفون ٥٤٣٦ مخزن باينير للرياضة والخياطة شارع الرشيد - بغداد Pioneer Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD Estab. 1919 Cable " JAYCEE " Tel. No. 5436 الموزع الوحيد في العراق لشركة اي . بي . سي . متعهدو وزارة الدفاع ووزارة التربية والتعليم لكافة أنواع الالعاب الرياضية
Date / التاريخ: 13 / 5 / 59 Name: ⟦Frank Iny School⟧ Vr.: ⟦illegible⟧
| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | ⟦illegible⟧ | | | | Eight ⟦illegible⟧ | | 8 | 000 | | | | Payment Received with Thanks | | | |
**Traduction anglaise —**
Established in 1919 Cable Address: JAYCEE Telephone Number 5436 Pioneer Sports and Tailoring Store Rashid Street - Baghdad Pioneer Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD Estab. 1919 Cable " JAYCEE " Tel. No. 5436 Sole Distributor in Iraq for A. B. C. Company Contractors for the Ministry of Defense and the Ministry of Education for all types of sports games Date: 13 / 5 / 59 Name: ⟦Frank Iny School⟧ Vr.: ⟦illegible⟧ Date | Qty. | Particulars | Rate | I.D. | Fils | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | ⟦illegible⟧ | | Eight ⟦illegible⟧ | | 8 | 000 | | Payment Received with Thanks | | |
---
### csp_c6861d58a1af51e893635eb4920ce322
B01 · header / mixed AL-SADA PAINTS STORE Props: SYED MOHSEN SALMAN & SYED IZAT JAWHAR Contractors of Painting Works for Houses, Buildings & other Places 251A/1/1 Rashid Street Bab-ulAgha مخزن اصباغ السادة لصاحبيه السيد محسن سلمان والسيد عزت جوهر المتعهدون لصبغ الدور والعمارات والمحلات الاخرى شارع الرشيد باب الاغا المحل ٢٥١ آ - ي - ١ التلفونات
B02 · form / mixed Office: 6832 Residence S. Mohsen: 28035 Residence S. Izat: 28301 المحل: ٦٨٣٢ مسكن السيد محسن: ٢٨٠٣٥ السيد عزت: ٢٨٣٠١ Baghdad: ⟦line⟧ 195 بغداد في: ١١ - ٥ - ١٩٥٩ To Mr.: مدرسة فرنك عيني لحضرة السيد:
B03 · stamp / latin 1049
B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | الملاحظات ⟦line⟧ | ٢ | منهم كيلو اسود | ٢ | ١٥٠٠ خيط نايلون مكنة لصبغ لصدا
B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B06 · marginalia / arabic ١٩٥٩/٥/١١
**Traduction anglaise —**
AL-SADA PAINTS STORE Props: SYED MOHSEN SALMAN & SYED IZAT JAWHAR Contractors of Painting Works for Houses, Buildings & other Places 251A/1/1 Rashid Street Bab-ulAgha Al-Sada Paints Store For its owners Mr. Mohsen Salman and Mr. Izat Jawhar Contractors for painting houses, buildings and other shops Rashid Street Bab al-Agha Shop 251 A - Y - 1 Telephones Office: 6832 Residence S. Mohsen: 28035 Residence S. Izat: 28301 Shop: 6832 Residence of Mr. Mohsen: 28035 Mr. Izat: 28301 Baghdad: ⟦line⟧ 195 Baghdad on: 11 - 5 - 1959 To Mr.: Frank Iny School To the presence of Mr.: 1049 Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes ⟦line⟧ | 2 | Of them a kilo of black | 2 | 1500 | | | Nylon machine thread for painting | | | | | for rust | | | ⟦signature⟧ 11/5/1959
---
### csp_c9e36a09765e5dd8b199defb3fc57471
000 2
⟦في التاريخ⟧ ⟦Date⟧ ⟦البيان⟧ ⟦PARTICULARS⟧ دينار ID فلس Fils
| | | السيد - مدرسة فرنك عيني المحترم | | --- | ٧ | ثمن ٥٠٠ كارت دعوة بمناسبة | | | | الحفلة المدرسية | | --- | ٧ | سبعة دنانير فقط لا غير |
[Signature] ⟦signature⟧
⟦المجموع⟧
**Traduction anglaise —**
000 2 ⟦On Date⟧ ⟦Date⟧ ⟦Particulars⟧ ⟦PARTICULARS⟧ Dinar ID Fils Fils | | Mr. - Frank Ayni School, Respectfully ⟦line⟧ | 7 | Price of 500 invitation cards on the occasion of | | the school party ⟦line⟧ | 7 | Seven dinars only and nothing else ⟦signature⟧ ⟦Total⟧
---
### csp_cb37596f722a5301b38e66acadf17670
B01 · header / mixed تلفرافيا : مكتبة المثنى - بغداد Telegrams : AL-MUTHANNA Library-Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. : 83588 مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٨٣٥٨٨
B02 · table / arabic دينار | فلس ١٤ | ٠٩٠ | نقل ١ | ٠٠٠ | القاموس المدرسي ١ | ٧٥٠ | المنجد ١ | ٦٠٠ | تاريخ العلم ١ و ٢ ١ | ١٥٠ | داخل افريقيا ١ و ٢ ٤٥٠ | الشعر العربي في المهجر ٢ | ٤٠٠ | سلسلة المكتبة الخضراء عدد ١٥ سعر ١٥٠
B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٢ ٤٤٠ المجموع ٢ ٢٤٤ خصم ١٠٪ ٢٠ ١٩٦ فقط عشرون ديناراً و ١٩٦ فلس
B04 · stamp / arabic مكتبة المثنى بغداد لصاحبها قاسم محمد الرجب
B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قد استلمت المبلغ
**Traduction anglaise —**
Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad Telegrams : AL-MUTHANNA Library-Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. : 83588 Al-Muthanna Library Qasim Muhammad al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone 83588 Dinar | Fils 14 | 090 | Carried forward 1 | 000 | The School Dictionary 1 | 750 | Al-Munjid 1 | 600 | History of Science 1 and 2 1 | 150 | Inside Africa 1 and 2 | 450 | Arabic Poetry in the Diaspora 2 | 400 | Green Library Series, 15 issues, price 150 ⟦line⟧ 22 440 Total 2 244 Discount 10% 20 196 Only twenty dinars and 196 fils Al-Muthanna Library Baghdad Proprietor Qasim Muhammad al-Rajab ⟦illegible⟧ Amount received
---
### csp_cb7462f4680f537b9df0a74c46169b27
B01 · header / mixed شركة مذخر ادوية الرافدين (ذ.م.م.) RAFIDAIN DRUG STORES Co. W. L. L. رقم التلفون : ٧٩٨٤ ⟦line⟧ Telephone : 7984
B02 · form / mixed Baghdad,: 4. 5. 1959 P, №: 63178 Dr. to RAFIDAIN DRUG STORES Co. Ltd.: مدرسة فرنك عيني / بغداد
B03 · table / mixed الكمية Quantity | التفاصيل Particulars | السعر Price | المبلغ Amount I.D. Fils. 60 | Vials x 10cc Diphtheria-Tetanus Pertusis Prophylactic | 490 | 29 / 400 (بيد الدكتور احسان سمرة)
B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B05 · footer / arabic لا تعتبر أي مطالبة بعد اخراج الاموال من مخزن الشركة وتشحن جميع الطلبات على مسؤولية المشترى ولا تتحمل مسؤولية العطب والضرر على اختلاف انواعه الذى يصيبها فى طريق الشحن بعد الوصول
**Traduction anglaise —**
Rafidain Drug Stores Co. (W.L.L.) RAFIDAIN DRUG STORES Co. W. L. L. Telephone Number: 7984 ⟦line⟧ Telephone : 7984 Baghdad,: 4. 5. 1959 P, №: 63178 Dr. to RAFIDAIN DRUG STORES Co. Ltd.: Frank Iny School / Baghdad Quantity | Particulars | Price | Amount I.D. Fils. 60 | Vials x 10cc Diphtheria-Tetanus Pertusis Prophylactic | 490 | 29 / 400 | (By hand of Dr. Ihsan Samra) | | ⟦illegible stamp⟧ No claim is considered after the goods leave the company's warehouse, and all orders are shipped at the buyer's responsibility. We do not bear responsibility for damage and harm of various types that may occur during shipping after arrival.
---
### csp_d062d0f308215e6687cd83052f2476c0
B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد
B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٥ حضرة السيد: ⟦مدير عين⟧ المحترم:
B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ١٢٥ | - | ورق ابرو ⟦عرب⟧
B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين
**Traduction anglaise —**
Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 4 / 5 / 195 To Mr.: ⟦Director of Ain⟧ Respectfully: Fils | Dinar | Details 125 | - | Ebru paper ⟦Arab⟧ ⟦illegible stamp⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties
---
### csp_d61809d0e4ab50d39a6585ceced0c1e2
B01 · table / arabic قائمة شغل ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢ ٩٠٠ دف ابرد ⟦line⟧ - ١٢٥ للتمر ⟦line⟧ - ١٢٠ ⟦illegible⟧ شربت ليمون للراهبات بمناسبة الامتحان ⟦line⟧ - ٢٢٠ قائمة من صالح درويش ⟦line⟧ ٢ ٩٠٠ قائمة شراء كتب ⟦line⟧ ٢٠ ١٩٦ اجرة سيارة لنقل الكتب مع ناصر الى المدرسة ⟦line⟧ - ٢٥٠ مكاتيب مسجلة عدد داخل لبغداد ⟦line⟧ - ٦٠ الى وادي ابو الماء الحاط اخدم للمدرسة الى سارية العلم ⟦line⟧ ١ ٨٠٠ اجور سيارات اربع مرات ⟦line⟧ - ٢٠٠ سمنت ⟦illegible⟧ في رمل ⟦line⟧ - ٦٥٠ قائمة صالح درويش ⟦line⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤ ٨٠١
**Traduction anglaise —**
Work list ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2 900 Cooler دف ⟦line⟧ - 125 For dates ⟦line⟧ - 120 ⟦illegible⟧ Lemon syrup for the nuns on the occasion of the exam ⟦line⟧ - 220 List from Saleh Darwish ⟦line⟧ 2 900 Book purchase list ⟦line⟧ 20 196 Car fare for transporting books with Nasser to the school ⟦line⟧ - 250 Registered letters, number inside to Baghdad ⟦line⟧ - 60 To Wadi Abu Al-Ma' Al-Hat Service for the school to the flagpole ⟦line⟧ 1 800 Car fares four times ⟦line⟧ - 200 Cement ⟦illegible⟧ in sand ⟦line⟧ - 650 Saleh Darwish list ⟦line⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 24 801
---
### csp_dd0ab6dfc3f45f46be0c802c21f07f1a
ازاد بيدروسيان AZAD BEDROSSIAN Sayed Sultan Ali № 1115 RASHID STREET BAGHDAD
Date التاريخ: 12/⟦9⟧ Mai 1959 Mr. السيد: Frank Iny School
| Quantity | Particulars | I.D. | Fils | | 3 | Frames and Pictures | 7 | 500 |
[Signature] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Azad Bedrossian AZAD BEDROSSIAN Sayed Sultan Ali № 1115 RASHID STREET BAGHDAD Date: 12/⟦9⟧ May 1959 Mr.: Frank Iny School Quantity | Particulars | I.D. | Fils 3 | Frames and Pictures | 7 | 500 ⟦illegible⟧
---
### csp_ddd6118343c05a6995e5eb5bd166ef7e
SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
No.: العدد: Date.: التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٥٩
شغل خلفة مع ثلاثة عمال بالمسرح للتثبيت بالاعمدة
| اسم | الاجرة اليومية | | الخلفه خضير حمزة | ⟦...⟧ ١٧٠٠ | | العامل عبدالله خضير | ٤٠٠ | | العامل كاطع عباس | ٤٠٠ | | العامل جاسم رسن | ٤٠٠ | | | ٢٩٠٠ |
[Stamp] ⟦blue ink smudge/thumbprint⟧
**Traduction anglaise —**
SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 No.: Number: Date.: Date: 5 / 3 / 1959 Employment of a foreman with three laborers in the theater for installation on the columns Name | Daily Wage Foreman Khudair Hamza | ⟦...⟧ 1700 Laborer Abdullah Khudair | 400 Laborer Kate' Abbas | 400 Laborer Jassim Rassan | 400 | 2900 ⟦blue ink smudge/thumbprint⟧
---
### csp_e1e3f19763bb50b48cd2af12ab961e86
[Marginalia] 272
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣
No................... الرقم................... Date................................... التاريخ...................................
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
272 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_e3391593528a56fcab4ace81acc511c0
معاهد اوروزدي باك ـ بغداد Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de France Telephones : 5037 5038 5039 Post Box : 26 Baghdad,: ⟦illegible⟧ 195 Doit M: مدام نادرة عيسى | | | | I.D. | Fils | | | طقم تواليت نسائي | ٨ | ٥٠٠ | | | زجاج خاص | | ٥٠٠ | | | ثمانية دنانير فقط | ٨ | ... الجمهورية العراقية ٨ فلوس الجمهورية العراقية ٢ فلسان 10/5/⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Orosdi-Back Establishments - Baghdad Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de France Telephones : 5037 5038 5039 Post Box : 26 Baghdad,: ⟦illegible⟧ 195 Debit M: Madame Nadira Issa | | | | I.D. | Fils | | | Women's toilet set | 8 | 500 | | | Special glass | | 500 | | | Eight Dinars only | 8 | ⟦line⟧ Republic of Iraq 8 Fils Republic of Iraq 2 Fils 10/5/⟦illegible⟧
---
### csp_e7db9c5a29f552d8a6df16954f998bf5
B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤
B02 · form / mixed Baghdad: ⟦line⟧ بغداد: ⟦line⟧
B03 · table / latin NANA | 750 THE BOOK SHERLOCK HOLMES | 750 THE WAY OF ALL FLESH | 750 ⟦line⟧ | 2250 Less ⟦illegible⟧ | - 250 ⟦line⟧ | 2000
B04 · stamp / latin Cash Sale
B05 · signature / latin J Shaman.
B06 · marginalia / arabic هدي نصف الزهاوي
**Traduction anglaise —**
Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 Baghdad: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧ NANA | 750 THE BOOK SHERLOCK HOLMES | 750 THE WAY OF ALL FLESH | 750 ⟦line⟧ | 2250 Less ⟦illegible⟧ | - 250 ⟦line⟧ | 2000 Cash Sale J Shaman. Hadi Nisf Al-Zahawi
---
### csp_f24eadf90fdf5cf7afe87341b3c843fb
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ سوق المعاضد - رقم الدكان ١٤٥ د ١٥٨ بغداد في / ١٩٥ الجلد [ ] № 35
B02 · form / arabic حضرة السيد: مدرسه المحترم:
B03 · table / arabic فلس | دينار | التفصيلات | عدد | درزن | السعر ٥٠٠ | طلاس ⟦illegible⟧ درزن | ٢ | ٢٥٠ ٥٠٠ | طلعت
B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين
B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Al-Muadhid Market - Shop No. 145 D 158 Baghdad on / 195 Leather [ ] № 35 To Mr.: School Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Dozen | Price 500 | | Erasers ⟦illegible⟧ dozen | | 2 | 250 500 | | Total | | | Errors and omissions excepted for both parties ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_f51555e0193b57a0902c1e06a8c39123
مخزن الكشاف لصاحبه حكمت عبد الامير محمد سعيد تجدون عندنا ملابس كشافة مجهزة للاولاد بالجملة والمفرد ونجهزكم بالأعلام العراقية حسب الطلب سوق السراي - بغداد رقم المحل ١١٧ - ٣
بغداد في ٢٠ - ⟦٢⟧ - ١٩٥ حضرة السيد ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم
| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | | ٨٠٠ | | ⟦...⟧ | |
[Signature] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Al-Kashaf Store Owned by Hikmat Abdul-Amir Muhammad Said You can find scout uniforms for boys available for wholesale and retail We supply you with Iraqi flags as requested Al-Saray Market - Baghdad Shop No. 117 - 3 Baghdad on 20 - ⟦2⟧ - 195 To the Honorable ⟦Frank Eini School⟧ Fils | Dinar | Details | Quantity 800 | | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧
---
### csp_fcdbe691a73054db92e63729046c3341
B01 · marginalia / arabic ٤٨٤
B02 · header / arabic وصل من يد عيني
B03 · form / arabic فلس دينار ٠٠٠ ٧ سبعة دنانير فقط لا غيرها عن كر وتصليح وتنظيف وتدهين بصورة جيدة وتبديل الزيت (ستة اشهر كرانتي في الكر)
B04 · signature / arabic المصلح صالح اسكندر ⟦signature⟧ ١٩٥٩/٥/١٩
B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
484 Received from the hand of my eye Fils | Dinar 000 | 7 | Seven dinars only and nothing else for overhaul, repair, cleaning and painting in a good manner and oil change (Six months guarantee on the overhaul) The Repairman Saleh Iskandar ⟦signature⟧ 19/5/1959 ⟦illegible stamp⟧