Ponary

Ponary — Paneriai en lituanien — était une clairière de pins à quelques kilomètres de Vilnius, où l'Armée rouge avait fait creuser des fosses circulaires destinées à des réservoirs de carburant. Les Allemands et les auxiliaires lituaniens du *Ypatingasis būrys* y conduisirent par petits groupes, pendant trois ans, les Juifs de la ville et de la région : d'abord les hommes raflés dans les rues, puis les « actions » du ghetto, puis ses derniers habitants.

Ponary est le lieu qui a fait comprendre aux Juifs de Vilnius ce que signifiait « partir au travail » : c'est d'un survivant revenu de la fosse qu'Abba Kovner tira son appel de janvier, « n'allons pas comme des moutons à l'abattoir ». Le journal tenu par Kazimierz Sakowicz, Polonais qui habitait en bordure de la clairière et notait ce qu'il voyait par sa fenêtre, en est le témoignage le plus précis.