MIZMOR LE-DAWID (littéralement « Un Psaume de David »)
Dit lemma is nog niet vertaald: het wordt getoond in het Frans.
Le surtitre du Ps. xxix., chanté le jour du Sabbat avant le service du soir, et au service du matin pendant que le rouleau de la Loi est ramené à l'Arche. Les arrangements de compositeurs modernes sont dans la plupart des cas utilisés au service du matin par les Ashkénazes, ne possédant parmi eux aucune mélodie traditionnelle reconnue. Les synagogues séphardites, cependant, possèdent un ancien chant, d'origine péninsulaire, qui, dans son contour mélodique, et dans son usage extensif des troisième et cinquième degrés des gammes comme notes de récitation, et particulièrement du premier comme note de conclusion, illustre de façon caractéristique le ton général de leurs mélodies et intonations traditionnelles (comp. Lekah Dodi; 'Et Sha'are Raẓon). La transcription donnée ici montre l'emploi des deux variantes du chant.
MIZMOR LE-DAWIDFine.