ELI ẒIYYON
Dit lemma is nog niet vertaald: het wordt getoond in het Frans.
L'hymne alphabétique qui clôt la série des « ḳinot » chantés dans les rites du Nord le matin du Jeûne d'Ab, où il vient comme un soulagement comparatif à la série des complaintes qui le précèdent. L'air n'est pas antérieur au Moyen Âge tardif, et est probablement d'origine du sud de l'Allemagne. Comme la mélodie la plus en évidence des « Trois Semaines » (_c.‑à‑d._, le temps entre le Jeûne de Tammuz et le Neuf d'Ab), dans le chant de l'officiant, il est pris comme le thème représentatif annonçant et rappelant cette période (comparez Jew. Encyc. i. 187, 302), et comme tel est utilisé très généralement pour le refrain de l'hymne « Lekah Dodi ». (Voir la musique à la page suivante).