Toledano komt van Toledo. Hoeveel familienamen zijn adressen? Wat achternamen bewaren van plaatsen — en plaatsen, van namen.
Elke joodse plaats draagt meerdere namen — Bijbels Hebreeuws, rabbijns Hebreeuws, Aramees, Arabisch, Judeo-Arabisch, Ladino, Judeo-Spaans, lokale taal in haar historische en moderne spelling. Elke achternaam vertelt een voorouderlijke geografie.
Deze subsectie maakt deze meervoudige toponiemen interoperabel en verbindt achternamen met hun geografische oorsprong, zodat een Toledano Toledo kan zien en een Fassi Fez kan zien.
| Canonieke plaats | Linguïstische en historische varianten |
|---|---|
| Jérusalem | Yerushalayim (he) · al-Quds (ar) · Gerusalemme (it) · Hierosolyma (la) |
| Fès | Fas (ar) · פאס (he) · Fez (en historique) |
| Thessalonique | Salonique (fr) · Selanik (tr/ladino) · Saloniki (grec) · Salonica (ladino) |
| Livourne | Livorno (it) · Leghorn (en historique) · ליוורנו (he) |
| Le Caire | al-Qāhira (ar) · Fustat (historique médiéval) · מצרים (he talmudique) |
De zoekmachine van Zakhor werkt onverschillig met al deze varianten.
