השפות היהודיות-איראניות (יהודית-פרסית, יהודית-טאטית...)

השפות היהודיות-איראניות כוללות את מכלול הניבים האיראניים שבהם השתמשו הקהילות היהודיות באיראן, בקווקז ובאסיה המרכזית, שנכתבו בדרך כלל באותיות עבריות. הפרסית-יהודית, המתועדת במסמכים מימי ימי הביניים המוקדמים, מהווה אחת הצורות המתועדות הקדומות ביותר, והולידה ספרות של תרגומי מקרא ויצירות שיריות. הטאטית-היהודית (או ג'והורי) דוברה בקרב יהודי ההרים של הקווקז המזרחי, ואילו ניבים אחרים היו קיימים בקרב יהודי בוכרה וערים איראניות שונות. שפות אלו משלבות תשתית איראנית עם אוצר מילים עברי וארמי הקשור לחיי הדת. מוזנחות זמן רב, הן מהוות פן חשוב של המורשת הלשונית היהודית, הנתונה כיום בסכנה בשל ההגירה וההתבוללות.

מקורות ומשאבים

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan