תרומת העברית לשפות העולם

ספר נושאי רב-היקף המוקדש לחותם העברית על שפות העולם. שלושה נתיבים עיקריים: (1) ההפצה המקראית — דרך ה-Septante (יוונית), ה-Vulgate (לטינית) ולאחר מכן התרגומים לשפות העם — שהכניסה אוצר מילים דתי נרחב והֶעְבְּרָאִיזְמִים (אמן, הללויה, הושענא, שבת, יובל, משיח, שרף, כרוב, מן, עדן, בבל, לוויתן, שיבולת), וכן את מרבית שמות הפרטיים ממקור מקראי (Jean, Marie, Joseph, Daniel, Gabriel…); (2) ההעברה דרך השפות היהודיות — היידיש המשקה את הגרמנית ואת השפות הסלאביות, והיהודית-ספרדית (לאדינו) את הספרדית, עד לעגה ולרישומים הסלנגיים; (3) תחיית העברית המודרנית (Eliezer Ben-Yehuda) והשאלות ההדדיות בנות-זמננו. רישום היסטורי, בשילוב קפדנות: להבחין בין השאלה מבוססת לבין אטימולוגיה עממית, ולעולם לא לייחס לעברית את שמשתייך למסורות לשוניות אחרות.