Gottesman

שם המשפחה Gottesman משתייך לאותה קטגורייה של שמות יהודיים אשכנזיים שבהם השקיפות הסמנטית מסתירה היסטוריה מורכבת יותר מכפי שנדמה. Gottesman הוא שם משפחה ממוצא גרמני שמשמעותו "איש האלוהים". תרגום מובן זה — Gott ("אלוהים") ו-Mann ("איש") — הפך את השם לתווית כמעט תיאולוגית, שנשאה אותה משפחות מפוזרות מבוקובינה ועד וינה, מגליציה ועד גדות ה-Hudson. אך מאחורי הבהירות הנראית לעין מסתתרת חבילת שאלות שעל ההיסטוריון לפתור: האם שם זה הוא פטרונימי, מקצועי, נוי, או שלושתם יחד בהתאם למקום ולתקופה?

מילוני האונומסטיקה המובילים מסכימים על השייכות האשכנזית של השם. לפי ה-Dictionary of American Family Names, Gottesman הוא, במשמעותו היהודית-אשכנזית, שם מלאכותי שמשמעותו המילולית היא "איש האלוהים", הנגזר מן הגרמנית Gottesmann. המונח "מלאכותי" (או "קישוטי") אינו מקרי: הוא מפנה לגלי אימוץ שמות המשפחה בכפייה שהוטלו על הקהילות היהודיות בקיסרויות הגרמנית וההבסבורגית בסוף המאה ה-XVIII. הרישום הנוכחי — המגדיר את Gottesman כ"שם משפחה יידי ('איש האלוהים')" — לוכד אפוא אמת חלקית הראויה לדיוק: השם הוא גם יידי וגם גרמני, ומעמדו נע בין שם שנורש לשם שהוכתב.

הספר הגדול הזה שואף לשרטט, פרק אחר פרק, את שכבותיה של שושלת שמות זו: האטימולוגיה ועמימויותיה, ההקשר המשפטי של אימוצה, גיאוגרפיית הגולה שלה, התגלמויותיה בתרבות היידית, השתלתה האמריקנית, ולבסוף הזיכרון שהיא ממשיכה לשאת. במקום שבו הארכיון מדבר — נצטט את הארכיון; במקום שבו רק המסורת שרדה — נאמר זאת בכנות.

המבנה של השם הוא, על פניו, פשוט באופן מפתיע. Gottesman מתורגם כ"איש האלוהים" או "אנשו של אלוהים": Gott הוא מילה גרמנית שמשמעותה "אלוהים", והסיומת -esman מרמזת על "איש של" או "משרת של". הרכב זה שייך למנגנון פרודוקטיבי באונומסטיקה הדוברת גרמנית, שבה הגניטיב -es- מחבר שם עצם לאיבר סופי המציין את האדם.

ואולם, הסמכויות האונומסטיות חלוקות בשאלת הקטגוריה שאליה ייוחס השם. מסורת ראשונה רואה בו שם מלאכותי או קישוטי, שאומץ ללא קשר גנאלוגי ישיר. לפי Geni, במשמעותו היהודית האשכנזית, Gottesman הוא שם קישוטי שמשמעותו המילולית "איש האלוהים", הנגזר מגרמנית מודרנית או מיידיש. קריאה שנייה, שמגנה אותה בעיקר בסיסי נתונים גנאלוגיים, רואה בו שם פטרונימי. לפי iGenea, Gottesman הוא שם משפחה ממוצא יהודי אשכנזי מסוג פטרונימי, כלומר הוא נגזר משמו של אב או של אב-קדמון.

פערי דעות אלה אינם סתירה שאין לה מוצא: הם משקפים את ריבוי המסלולים האמיתי. שם זהה עשוי היה, בהתאם למשפחה, להיות מאומץ מרצון בשל הדהדו הדתי, להיות מוטל על ידי הרשות, או לרדת בירושה מתפקיד. Dictionary of American Family Names מבהיר, אגב, כי מעבר למשמעות היהודית, Gottesmann עשוי להיות גם צורה אמריקאנית של הגרמנית Gottesmann, כינוי שמשמעותו המילולית "איש האלוהים", שמקורו בגרמנית עילית תיכונה gotesman. השם קיים אפוא על הגבול שבין היהודי לבין הנוצרי-גרמאני, וזה מה שמסביר את זהירותם של הלקסיקוגרפים.

הווריאנטים מאשרים את גמישותו של השם. לפי Geneanet, Gottman הוא, במשמעותו היהודית האשכנזית, ווריאנט של Gottesman; הוא עשוי להוות בנוסף צורה אמריקאנית של הגרמנית Gottmann. נמצאות גם הכתיבים Gottesmann, Gotesman, ובתעתיק, צורות עבריות המשוכפלות על פי המשמעות ("איש-אלוהים"). פיזור גרפי זה אופייני לשמות יהודיים שעברו דרך מספר מערכות מנהליות — אוסטרו-הונגרית, רוסית, רומנית, ולאחר מכן אנגלו-סקסונית — שכל אחת מהן כפתה את מוסכמות התמלול שלה. האטימולוגיה, בסיכומו של דבר, מבוססת; הקטגוריה הסוציולינגוויסטית של השם היא זו שנותרת רבת-פנים.

כדי להבין כיצד שם שמשמעותו "איש האלוהים" הפך לשם משפחה תורשתי מגובש, יש לחזור אל המהפכה המנהלתית הגדולה של סוף המאה השמונה עשרה. לפני תאריך זה, רוב יהודי אשכנז לא נשאו שם משפחה קבוע במובנו המודרני; הם זיהו את עצמם בשם פרטי ואחריו שם האב. החקיקה הקיסרית ההבסבורגית עתידה הייתה לשנות מנהג זה מן היסוד.

על פי האנציקלופדיה של YIVO, החוק הראשון שהטיל שמות משפחה על היהודים הוכרז בשנת 1787 על ידי הקיסר Joseph II, וחל על כלל יהודי האימפריה ההבסבורגית, שרובם התגוררו בגליציה; היהודים היו חופשיים לבחור את שמם, בכפוף לאישור הפקידים האוסטריים, ואם לא בחר יהודי שם — הוקצה לו אחד. מסגרת משפטית זו היא מכרעת להבנת הלינאז' שלנו: בתוך מרווח החופש המפוקח הזה יכול היה שם בעל עומס דתי כה כבד כמו Gottesman להיבחר — בין בבחירה אדוקה של ראש משפחה, בין בשרירות לבו של פקיד רושם.

ההיסטוריונים העוסקים באונומסטיקה מדגישים כי יהודי האימפריה ניצבו בפני מגוון אפשרויות. כפי שמזכיר Jewish Currents בציטוט Alexander Beider מתוך האנציקלופדיה של YIVO, גזירת 1787 הותירה ליהודים חופש בחירת שמם, בכפוף לאישור הפקידות האוסטרית. רבים בחרו בשמות הנקראים "שמות קישוט", המעלים בדעת את הטבע או את המעלות; אחרים שמרו על עקבה פטרונימית או מקצועית. על פי הסיפור המובא בKankan Journal, ב-23 ביולי 1787 יצא מפרלמנט וינה חוק חדש, שבו הכריז הקיסר Joseph II כי כל היהודים חייבים לאמץ שם משפחה חוקי, לרבות היהודים היושבים בשטחים שהיו בעבר פולניים.

בהקשר זה תופס Gottesman מיקום מיוחד. בשונה משמות דקורטיביים גרידא — כגון Rosenberg, "הר הוורדים" — שנבחרו מחמת ניטרליותם האסתטית, מכריז Gottesman על זהות דתית. לפי Grokipedia, משפחות יהודיות בחרו פעמים רבות בשמות קישוט המרמזים לאלמנטים מן הטבע, כגון Rosenberg, כדי להציג זהות ניטרלית ואסתטית נעימה, ההולמת את דרישות המנהל. בחירת "איש האלוהים" שייכת ללוגיקה הפוכה: לתבוע זהות, לא להסתירה. בין שאומץ מתוך אדיקות ובין שנקבע מטעמי נוחות מנהלית, השם מכתיב מראשיתו ללינאז' Gottesman גיאוגרפיה מדויקת — גליציה ובוקובינה ההבסבורגיות — שממנה יתפשטו ענפיו לרוח הארבע.

אזור הלידה של השם קובע את פיזורו. ריכוז נושאי השם Gottesman במחוזות המזרחיים לשעבר של האימפריה האוסטרו-הונגרית — גליציה, בוקובינה, ומעבר להם לכיוון הונגריה ורומניה — נובע ישירות מהמסגרת החקיקתית שנזכרה בפרק הקודם, שכן שם חיה המסה הגדולה של היהודים שהיו כפופים לצו משנת 1787.

בוקובינה, בפרט, מהווה מוקד מתועד של הלינאז'. מחוז זה, שהיה אוסטרו-הונגרי ולאחר מכן רומני, אירח חיים יידישאיים עזים שבהם היו ה-Gottesman שותפים פעילים. על פי Yiddish Book Center, Beyle Schaechter-Gottesman נולדה בווינה בשנת 1920 וגדלה ב-Czernowitz, בבוקובינה. Czernowitz (כיום Tchernivtsi, באוקראינה) הייתה אחת מבירות התרבות היהודית הגדולות של מזרח אירופה, ונוכחות השם Gottesman בסביבה זו אינה מקרית כלל.

מסלולן של המשפחות מהאזור ממחיש את הניידות הכפויה של הגלות. על פי ארכיוני Mapping Yiddish New York, Lifshe Gottesman הייתה צאצאית של יהודי בוקובינה. המסלולים מסתבכים בהתאם לגבולות המשתנים: אדם אחד יכול היה להיוולד נתין אוסטרי, להפוך לאזרח רומני, ולאחר מכן למהגר חסר אזרחות. על פי ויקיפדיה, Beyle Schaechter-Gottesman נולדה בווינה למשפחה יידישאית ממזרח אירופה; משפחתה יצאה ל-Czernowitz — שנקראה אז Cernăuți, ברומניה — והתיישבה שם עוד בהיותה ילדה קטנה.

מגרעין מרכז-אירופי זה התפשט השם בגלי הגירה עוקבים, שהגדול שבהם היה זה שמסוף המאה ה-XIXᵉ ועד לאחר השואה הוביל את ה-Gottesman לעבר צפון אמריקה. על פי Geni, Adolf Gottesman נולד בפברואר 1862 בווינה, אוסטריה, ונפטר בשנת 1933 בבוסטון, במסצ'וסטס. מסלול זה — מווינה לבוסטון — מבשר את ההעתקה הטרנסאטלנטית הגדולה שתהפוך את ארצות הברית למאגר הראשי של השם במאה ה-XXᵉ. פיזורם הגאוגרפי של ה-Gottesman מלווה אפוא את גורלה הכללי של האשכנזיות: שורשים הבסבורגיים, ניסיון מלחמות, ובנייה מחדש מעבר לאוקיינוס.

אם שם רוכש כבוד תרבותי, הרי זה בזכות יצירותיהם של נושאיו. עבור Gottesman, הקדשה זו אינה נפרדת מדמותה של Beyle Schaechter-Gottesman, שמסלול חייה מגלם את הישרדותה והעברתה של השפה היידית במאה ה-XX. כאן, הזיכרון המשפחתי והארכיון התיעודי משיבים זה לזה: השם הופך בה-בעת למורשה ולחומר למחקר מלומד.

לפי Wikipedia, Schaechter-Gottesman שימשה כמשאב לחוקרי מוזיקה פולקלוריסטית ומלומדת ביידיש, והוקלטה ורואיינה פעמים רבות. גדלה בסביבה פעילנית, וירשה מחויבות לשונית עמוקה. לפי Yiddish Book Center, הוריה היו יידישיסטים נלהבים, שהיו קשורים עמוקות להעברת השפה והתרבות היידית ולהנחלתן.

הממד המרגש ביותר של סיפור זה נוגע לעצם הישרדות הלינאז' בשואה. לפי Jewish Women's Archive, לולא מקרה של נסיבות ומסירות נפשה של משפחה יהודית ב-Karolyuvka, בגליציה המזרחית, לא היו שורדים. הצלה זו, המועברת בסיפור המשפחתי אך מאוששת על ידי המחקר האנציקלופדי, ממחישה בצורה מושלמת את רישום ההצטלבות: הזיכרון המסופר של מעשה גבורה מקובע בארכיון המלומד.

שנות שלאחר המלחמה ראו את המשפחה מחדשת את פעילותה התרבותית תחילה באירופה, ואחר כך בארצות הברית. לפי Jewish Women's Archive, בווינה הייתה Schaechter-Gottesman קשורה ל-Freeland League משנת 1947 ועד 1950, אז היא ו-Jonah היגרו לניו יורק, שם המשיכה בפעילנותה היידישאית. המשכיות זו — מ-Czernowitz לווינה, ואחר כך לברונקס — הופכת את לינאז' Gottesman לחוט מנחה בתולדות התרבות היידית של המאה. לפי Mapping Yiddish New York, Lifshe Gottesman הייתה זמרת פולקלוריסטית מיומנת שהקדישה חלק ניכר מזמנה הפנוי לכתיבה ולביצוע של שירים יידישים ישנים. השם "איש האלוהים" נמצא כך קשור, בהיפוך פואטי, לשימורה של שפת עם חילונית ועממית — זו של החיי יומיום היהודיים במזרח אירופה.

ההשתרשות של שם Gottesman מעבר לאוקיינוס האטלנטי לא הייתה עובדה דמוגרפית בלבד: היא הולידה שושלות בולטות בתחומי הפיננסים והפילנתרופיה האמריקאיים. הבולטת שבהן היא זו הקשורה ל-Gottesman Fund, מוסד צדקה ניו-יורקי נרחב.

היקפה של קרן זו מעיד על הצלחתו הכלכלית של הסניף האמריקאי. על פי Instrumentl, ה-Gottesman Fund, שמושבו בניו יורק, הוא קרן פרטית המחזיקה בנכסים בשווי 1,436,620,157 דולר. פעולתו נשענת על מסורת יהודית עתיקה של צדקה, המופעלת כאן בקנה מידה מוסדי. על פי Instrumentl, ה-Gottesman Fund מרכז את מענקיו בתחומי החינוך, הפילנתרופיה, ההתנדבות והשירותים האנושיים, בעיקר בניו יורק, ורמונט וניו ג'רזי; בשנת 2024 חילק מענקים בסך 83,769,729 דולר.

ממשל הקרן נותר משפחתי, עוגן בעולם ניהול העושר הניו-יורקי. על פי Granted AI, קבלת ההחלטות נתונה בידי משפחת Gottesman ומנוהלת באמצעות First Manhattan Co. הגופים הנתמכים משקפים מחויבות עמוקה לחינוך, הן כללי והן יהודי. על פי Foundation Guide, בתחום החינוך העניק ה-Gottesman Fund תרומות ל-Ramaz School במנהטן, ל-Golda Och Academy ולבתי ספר ברשת Solomon Schechter.

היקף התרומות הללו מעיד על הון ניכר המופנה לשירות מטרות ציבוריות. על פי Foundation Guide, Ruth ו-David Gottesman תרמו בין השאר 6.5 מיליון דולר לספרייה של Teachers College והקימו קרן מלגות במתמטיקה ומדעים על שם Ruth L. Gottesman בזכות מענק של 3 מיליון דולר. תמיכת המשפחה משתרעת על פני המוסדות התרבותיים והמדעיים הגדולים של העיר. על פי Inside Philanthropy, ה-Central Park Conservancy קיבל תרומה של 5 מיליון דולר בשנת 2023, וכך גם ה-Linnaean Society of New York; בין הנהנים האחרים נמנים ה-American Museum of Natural History וה-Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum. כך, השם שהוכתב פעם בגליציה ההבסבורגית מתנוסס כיום על חזיתות המוסדות האמריקאיים הגדולים — תזוזה מרהיבה המסכמת את המסלול העולה של חלק מן הדיאספורה האשכנזית.

מעבר לשני הקטבים — התרבות היידית והפילנתרופיה — בלט השם Gottesman בתחומים מגוונים של המדע, הפוליטיקה והאמנות, המעידים על התפשטותו הרחבה בחברה האמריקנית בת-זמננו.

הערכים הביוגרפיים העיקריים מונים מספר אישים בולטים. לפי ויקיפדיה, בין הנשיאים הידועים הנושאים שם זה נמצאים Beyle Schaechter-Gottesman, זמרת, יוצרת ומשוררת יידית; Blake Gottesman, עוזרו האישי ושומר ראשו של הנשיא George W. Bush; ו-Michael M. Gottesman, ביוכימאי במכוני הבריאות הלאומיים (National Institutes of Health). גיוון זה — מאמנות עממית ועד לממשל הפדרלי העליון, ממחקר ביורפואי ועד לפיננסים — ממחיש את השתלבותם המוצלחת של בני משפחת Gottesman בנבכי החברה האמריקנית.

התחום המדעי ראוי לאזכור מיוחד. לפי Geni, Daniel Gottesman הוא פיזיקאי מוכר. נוכחות השם במחקר החלוצי, מביוכימיה ועד לפיזיקה, ממשיכה מסורת אינטלקטואלית המאפיינת משפחות אשכנזיות רבות שעשו מן הלימוד ערך מרכזי.

הקרנה עכשווית זו סוגרת את המעגל שנפתח בפרק הראשון. שם שנולד מתוך כורח מינהלי הבסבורגי, שנשאו קהילות צנועות של גליציה ובוקובינה, שעמד בפני גלות ורדיפות, נהפך לחתימה מוכרת בתרבות, במדע ובפילנתרופיה העולמיים. סמנטיקת השם — "איש האלוהים" — מוצאת בכך הד כמעט אירוני: לא על-ידי מסירות דתית מפורשת, אלא דרך התמדה חילונית, עמל והעברה בין-דורית, כיבדו האנשים והנשים הללו את שם משפחתם.

הספר הגדול של משפחת Gottesman מספר, דרך שם אחד, סיפור קולקטיבי. שמו של "איש האלוהים" — שנולד מתוך מפגש בין שפה — היידיש-גרמנית — ובין מעשה משפטי — צו 1787 שהטיל על יהודי האימפריה ההבסבורגית לאמץ שמות משפחה קבועים — גיבש זהות דתית שנלקחה בגאווה, בעוד משפחות אחרות העדיפו את הניטרליות הקישוטית.

מ-Bucovina ומ-Galicia, מוקדיה הראשונים של הלינייה, עקב השם אחר נתיביה הכואבים והפוריים של הדיאספורה האשכנזית: פריחתה התרבותית של Czernowitz, השואה ואותם מעשי הצלה שאפשרו את המשך קיומו, ולאחר מכן הבנייה מחדש באמריקה. שם, השם הכה שורשים ופיצל את עצמו לענפים רבים — בשירתה היידישית של Beyle Schaechter-Gottesman, בפילנתרופיה המונומנטלית של Gottesman Fund, במדע, בפוליטיקה ובאמנויות.

מסע זה מזמין קריאה כנה של הרשומות: האטימולוגיה והמסגרת המשפטית שייכות להיסטוריה המבוססת; גיאוגרפיית הפיזור נותרת סבירה במידה רבה, משוחזרת מתוך ראיות מתכנסות; הזיכרון המשפחתי וסיפורי ההישרדות שייכים לאותה נקודת חיתוך שבה מסורת בעל-פה וארכיון מלומד מאשרים זה את זה. שמו של Gottesman, בסופו של דבר, אינו תווית בלבד: הוא תמצית של ההיסטוריה היהודית המודרנית, שבה הכפייה הופכת למורשת והצו — לגורל.