משפחת Bensillùn

נקודת העיגון התיעודית של לינאז' Bensillùn אינה משתמעת לשתי פנים: היא כרוכה ברישומו ב־I cognomi degli ebrei d'Italia מאת Samuele Schaerf, שיצא לאור בפירנצה בשנת 1925 בסדרת « Quaderni della rivista Israel ». חיבור זה, הראשון שנטל על עצמו מיפוי שיטתי של שמות המשפחה היהודיים בחצי האי האיטלקי, ערך רשימה של שמות שתועדו בקהילות האיטלקיות, תוך ציון מקורם הגאוגרפי המשוער — עברי, איברי, לבנטיני, צפון-אפריקאי או איטלקי מקורי.

אזכורו של Bensillùn במאגר זה מבסס שני עובדות שאין לערער עליהן. ראשית, השם נישא אכן על ידי יהודים שחיו באיטליה, או שנמנו על הקהילות האיטלקיות, בתקופה שאליה מתייחס מחקרו של Schaerf. שנית, על פי מבנהו המורפולוגי — קידומת Ben- וסיומת מוטעמת — הוא סווג בין אותם שמות שמוצאם אינו איטלקי, שיובאו ככל הנראה עם גלי ההגירה הספרדית והמגרבית.

ראוי לנהוג כאן בזהירות מתבקשת. Schaerf עצמו הודה במגבלות מפעלו: תעתוק השמות בפנקסי האזרחות האיטלקיים, לאחר שנת 1870, עיוות פעמים רבות את הצורות המקוריות, תוך ייוון ואיטלוק של גרסאות עבריות וערביות. כפל ה־l ב־Sillùn וסימן הגרביס בסיומת עשויים איפוא לשקף קיבוע מינהלי מאוחר, שנשען על הגייה בעל-פה. הלקח המתודולוגי חוזר ונשנה בהיסטוריוגרפיה היהודית האיטלקית: השם הנישא אינו השם המקורי, וכל שחזור חייב להתמודד עם מסך התעתוק הזה [Bonfil, 1994].

מעמדה של השכבה הראשונה הזו הוא אפוא פרדוקסלי: מבוסס הוא כי השם מופיע אצל Schaerf, אך מה שהוא מכסה — משפחה אחת, קבוצת משפחות, או אך ורק גרסה מקומית — נותר בלתי מוגדר בהיעדר תיעוד נוסף. זוהי בדיוק ערכו של קטלוג עיון: הוא מבטיח את קיום השם מבלי למצות את משמעותו.

אם מחפשים את מרכז הכובד של שמות המשפחה היהודיים הים-תיכוניים באיטליה, יש להפנות את המבט אל Livourne. העיר הטוסקנית, שקיבלה מידי המדיצ'ים את זכויות Livornine (1591 ו-1593), הפכה למקלט הגדול של ה"אומה היהודית הפורטוגזית", שקלטה מרנים איבריים, סוחרים ספרדים, ולאורך הדורות גם משפחות שהגיעו מצפון אפריקה [Lévy, 1999]. שם נוצרה זהות יהודית מקורית — ה-nação — שאת היקפה יוצא הדופן תיאר Lionel Lévy, בשרטטו את הקשרים בין Livourne לבין Amsterdam, Tunis ומעבר להם [Lévy, 1999].

Livourne לא הייתה רק נמל: היא הייתה מצע אונומסטי. המשפחות ששהו בה אימצו, שמרו או שינו את שמותיהן בהתאם לנדודיהן בין שתי גדות הים התיכון. הקהילה הליוורנית, שאת דעיכתה האיטית תיאר Lévy עד ל"אחרון הליוורנים", שמרה על קשרים עמוקים עם קהילות המגרב, ובפרט עם Tunis, שבה התבססה מושבה של Grana — יהודי Livourne בתוניס [Lévy, 1996].

במסגרת זו יש לשחזר את המסלול הסביר של שם כגון Bensillùn. סיומתו הדרומית ותחיליתו השמית קושרות אותו פחות ליהדות האיטלקית הילידית — זו של italkim המתגוררים ברומא מאז העת העתיקה — ויותר לתרומות הספרדיות וצפון-האפריקאיות שעברו דרך נמלי חוף הים התירני. נוכחות השם במדריך של Schaerf תהא אפוא עדות לאחת מאותן משפחות ים-תיכוניות שנטמעו ברקמה האיטלקית, ושל Livourne היה — אם לא מוצאה — לכל הפחות תחנת המעבר שלה. השערה זו, הסבירה לאור המורפולוגיה ודינמיקות ההגירה המתועדות, טרם אושרה ומחכה לבדיקה על-פי רשומות קהילתיות מדויקות.

הניתוח הלשוני מזמין להרחיק את החקירה לכיוון צפון אפריקה, ובמיוחד לכיוון אלג'יריה המערבית. הקהילות של Tlemcen, בירה רוחנית עתיקה בעלת השפעה רבנית ניכרת, ושל Sidi Bel Abbès, המאוחרת ממנה, יצרו ושמרו מאגר אונומסטי שבו שופעים שמות ב-Ben- ואחריהם יסוד ערבי או ברברי [Botbol, 2000].

Tlemcen תופסת מקום ייחודי בזיכרון היהודי המגרבי: צומת דרכים בין מרוקו ופנים אלג'יריה, היא הייתה מוקד של מלגות שהיסטוריתה שוחזרה בדקדקנות [Botbol, 2000]. הארכיונים הרבניים של Sidi Bel Abbès שומרים מצדם את עקבות מסמכי החיים הקהילתיים — נישואין, לידות, פטירות — המהווים את המקור המהימן ביותר למעקב אחר העברת השמות בפועל באזור זה [Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès].

ההצטלבות פורייה כאן: המסורת הבעל-פה של משפחות האוראן מוסרת שמות מורכבים לאין ספור המבוססים על חלקיק Ben, ואילו השטרות הנוטריוניים והרבניים מאפשרים, במקרים הנוחים, לאמת את רציפותם לאורך מספר דורות. ביחס ל-Bensillùn, לא ניתן לקבוע אף אישור ישיר מבלי לערוך עיון שיטתי בגנזכים אלה; אולם ההלימה בין צורת השם, סיווגו על ידי Schaerf בין שמות המשפחה הלא-ילידיים, והדינמיקות ההגירתיות שהובילו כה רבות ממשפחות האוראן לכיוון Livourne ואיטליה — מכל אלה עולה שייחוס מגרבי זה הוא בעל סבירות גבוהה מאוד. הנסיעות הלוך ושוב בין Livourne למגרב, המתועדות בשפע, מספקות את הגשר הממשי שדרכו יכול היה שם כזה להגיע אל הרגיסטרים האיטלקיים [Lévy, 1996].

שושלת יהודית אינה נתפסת רק דרך רישומי מצב אזרחי: היא חיה גם בשולי הספרים, בקולופונים של כתבי היד ובחתימות החוזים. איטליה היהודית של הרנסנס ושל העת החדשה הייתה מרכז ייצור והפצה של הספר העברי בעושר יוצא דופן, שבו כתבי היד המעוטרים מעידים על תחכומן של הקהילות [Tamani, 2010].

בחפצים אלה נשמרים, לעיתים, שמותיהם של הפשוטים שבבני אדם. מעתיק החותם את קולופונו, בעלים הרושם את שמו על דף השער, עד החותם על שטר נישואין — כל אלה הם מחוות שבהן יכול היה שם כמו Bensillùn להיקבע לאורך זמן, ללא תלות בתהפוכות המינהל האזרחי. המחקר הקודיקולוגי של כתבי היד העבריים באיטליה, בתעדו אזכורים שוליים אלה, פותח דרך חקירה המשלימה את זו של הקטלוגים האונומסטיים [Tamani, 2010].

ממד סופרי זה נפגש עם אמת עמוקה יותר של היהדות, שבה הכתב אינו אי פעם כלי בלבד אלא אופן קיום בעולם. המסורת היהודית תופסת את עצמה כדיאלוג מתמיד בין הדיבור לכתב, בין המסירה בעל פה לבין קביעתה בכתב [Askénazi, 1999]. לרשום שם פירושו לחלצו מן השכחה; ועמידתו של השם Bensillùn עד לרשימתו של Schaerf מעידה, בצניעותה, על רצון עיקש זה לשמור זיכרון. מאחר שלא עלה בידינו לזהות כתב יד הקשור במפורש למשפחה, אנו מציגים כאן כיוון מחקר ולא עובדה מבוססת — ומכאן מעמדו הסביר של פרק זה.

מעבר לארכיונים, לִינְיָה מוגדרת על ידי מה שהיא מעבירה: דרך לשכון בזמן, לחבר דורות, להחזיק יחד את הגלות והנאמנות. המשפחות היהודיות של הים התיכון — בין אם היו מ-Livourne, מ-Tlemcen או מן הקהילות האיטלקיות — נשאו תרבות שבה המחשבה והמעשה שלובים זה בזה בקשר הדוק. הפילוסופיה היהודית, מימי הביניים האיברים ועד לסינתזות המודרניות, ביקשה ללא הרף לבטא את הנאמנות לתורה ואת הפתיחות אל העולם [Hayoun, 2023] ; [Sirat, 1983].

הזיכרון המועבר של משפחה כמו Bensillùn — ולו יהא דל כיום — נחרת בתוך אנתרופולוגיה זו של התשוקה והברית המעצבת את המחשבה היהודית מאז המדבר המקראי [Abécassis, 1987]. השם עצמו, בקידומתו Ben, מבטא את הייחוס: להיות "בן" פירושו להציב עצמו בתוך שרשרת, לקבל בטרם ייתן. מבנה גנאלוגי זה של השם אינו פרט פילולוגי בלבד; הוא מבטא את ההכרה שהזהות מתקבלת מאב, מן המסורת, מן הזיכרון.

גורלן של משפחות אלה היה גם זה, הרחב יותר, של הגלות: אמנות ההישארות בעצמך בארץ מארחת, בין שילוב לנאמנות — מתח שהוגי המאה העשרים ניתחוהו כאחד המתחים המכוננים של הקיום היהודי המודרני [Berlin, 1973]. מעברו של שם מגרבי או ספרדי לתוך הרישומים האיטלקיים, לטינוּזציה חלקית שלו, המבטא המשומר בו, מספרים בזעיר אנפין את סיפור ההסתגלות ללא כפירה. פרק זה נשען ביודעין על הזיכרון והמועבר: אין הוא מתיימר לתעד עובדות הייחודיות למשפחה, אלא להאיר את אופק המשמעות שבתוכו נחרתת כל לִינְיָה מסוג זה.

בתום חקירה זו, דמותה של משפחת Bensillùn מתגבשת מתוך צרור ראיות מתכנסות, יותר מאשר מתוך שרשרת מסמכים רציפה. עובדה אחת מבוססת: השם מאושר בלקסיקון היסודי של Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia (פירנצה, 1925), בין שמות המשפחה היהודיים של חצי האי. מעבר לוודאות זו, מורפולוגיית השם — הקידומת השמית Ben-, הסיומת הדרומית המוטעמת — ומכלול הידע על דפוסי ההגירה הים-תיכוניים מתוים מסלול מסתבר: משפחה ממוצא ספרדי או מגרבי, שעברה בנמלי איטליה, ובייחוד בLivourne, אותו כור ההיתוך הגדול של האומה היהודית-פורטוגלית [Lévy, 1999].

קהילות ה-Oranais — Tlemcen, Sidi Bel Abbès — מספקות את הרקע המשכנע ביותר לייחוס שכזה, אף שאין לאשר כאן כל עדות ישירה [Botbol, 2000]. נותרים פתוחים נתיבי הקודיקולוגיה וארכיוני הרבנות, שם עשוי השם לצוף יום אחד מחדש, קבוע בידי מעתיק או עד [Tamani, 2010]. הספר הגדול הזה ביקש, נאמן לצו הזכור, להחזיק יחדיו את יושרת הארכיון ואת סבלנות הזיכרון [Yerushalmi, 1984]: לא לקבוע דבר שאין לו עיגון, אך גם לא לוותר על אף חוט המקשר את שם Bensillùn להיסטוריה הגדולה של הגלויות היהודיות הים-תיכוניות.