Abrams

הפטרונים Abrams משתייך לאותה קבוצה גדולה של שמות משפחה יהודיים ונוצריים הנגזרים מהשם הפרטי המקראי Abraham. הוא נמנה עם לוגיקה אונומסטית קדומה מאוד — לוגיקת הייחוס: לשאת את השם Abrams פירושו, במקורו, להציג את עצמך כ"בן Abram" או "בן Abraham". Abrams הוא פטרונים אשכנזי יהודי שמשמעותו "בן Abram", צורתו המקורית של האבות הקדמונים המקראי Abraham, הנגזרת מן העברית אב המון — "אב המון גויים" — או מאברם, שמשמעותו "אב נישא".

מטרתו של כרך זה אינה לשחזר עץ יוחסין יחיד ורצוף — מפעל בלתי אפשרי לשם כה נפוץ ורב-שורשי — אלא לשפוך אור על השכבות הרבדות המרכיבות את תולדות פטרונים זה: שורשו העברי, השתלבותו במסורת הפטרונימית האירופית, התפשטותו בין מספר תפוצות שונות, ולבסוף נוכחותו הרחבה בעת המודרנית, בעיקר בארצות הברית. לשם Abrams אכן מאפיין היסטורי יוצא דופן: Abrams הוא פטרונים הקרוב ל-Abrahams, Abram, Abrahm ו-Abraham, שהתפתח באופן עצמאי בתפוצה היהודית — באנגליה, בגרמניה ובהולנד. פוליגנזה זו — שם אחד שנולד במקומות אחדים ללא שושלת משותפת — היא החוט המנחה של הסיפור שלפנינו.

נתקדם לפי שכבות כרונולוגיות ונושאיות, תוך הבחנה קפדנית בין מה שהארכיון מוכיח, מה שמחקר האונומסטיקה מסתבר ממנו, ומה שהמסורת מוסרת. הקורא ימצא, בכל פרק ופרק, סימן הוגן המציין את הרובד ואת המעמד האפיסטמי של התוכן.

ביסודות השם נמצא אחד מן השמות הפרטיים הרבי-המשמעות ביותר במסורת המערבית. השם אברהם מפנה ישירות אל טקסט בראשית, שם חותם שינוי שמו של האב הקדמון ברית. השם מוסבר בבראשית יז:ה כנגזר מן העברית אב המון גויים, "אב המון גויים". לפני שינוי זה נקרא האב הקדמון אברם, צורה שמשמרות בדיוק ענפים מסוימים של שם המשפחה Abrams.

צורה כפולה זו — אברם ואחר כך אברהם — מסבירה את עושרו המורפולוגי של שמות המשפחה הנגזרים ממנה. הערות אונומסטיות מזכירות כי השם נובע מאברם, "אב רם", הצורה הקדומה שהפכה לאחר מכן לאברהם, "אב המון". שם המשפחה Abrams משמר אפוא, בקיצורו דווקא, את עקבות הצורה הקדמונית של השם האבות, ואילו גרסאות אחרות (Abrahams, Abrahamson) משקפות את הצורה המפותחת.

מבחינת התפשטותו כשם פרטי, זכה אברהם לאוניברסליות יוצאת דופן משני עברי הגבול הדתי. הוא שימש שם פרטי נפוץ בקרב נוצרים בימי הביניים, ותמיד היה שם יהודי אהוב. מחזור כפול זה הכרחי להבנת מדוע שם המשפחה Abrams אינו יהודי בלבד: הוא יכול היה להיווצר כמו גם במשפחות יהודיות, מתוך נאמנות לאב הקדמון המייסד, כך גם במשפחות נוצריות מימי הביניים שנשאו את השם אברהם. השורש משותף; ההיסטוריות המשפחתיות — שונות.

מתוך ריבויות פוריה זו נולד נשוא מחקרנו. הסיומת -s הסופית, האופיינית לכמה שפות גרמניות ולאנגלית, מסמנת את גניטיב הבנות: Abram-s, "(בנו) של אברם". השם הוא כך, במבנהו עצמו, מעשה זיכרון גנאלוגי המרוכז במילה אחת.

המאפיין הבולט ביותר של שם המשפחה Abrams הוא שאין לו מוקד מוצא יחיד. מקורות העיון מדגישים להפך את הופעתו העצמאית במספר אזורים גאוגרפיים ותרבותיים. השם התפתח באופן עצמאי בגולה היהודית, באנגליה, בגרמניה ובהולנד.

לפוליגנזה זו השלכה ישירה על כל מחקר גנאלוגי: שתי משפחות Abrams ללא קשר ביניהן עשויות בהחלט לרדת, האחת מ-Abraham אנגלי מימי הביניים, והשנייה מ-Avram ממרכז אירופה או מזרחה. השם אינו מציין שבט אלא דפוס מתן שמות משותף.

באנגליה, נוכחות השם מאומתת מזה זמן רב. השם וגרסאותיו מופיעים באנגליה מהתקופה המימי-ביניימית, ב-Domesday Book וב-Hundred Rolls. מקורות המתמחים בנושא מאשרים עומק היסטורי זה בקשרם את השם לתצורה פטרונימית אנגלית מימי-הביניים המבוססת על שם הפרטי העברי שהועבר דרך התרבות הנוצרית. לפי SurnameDB, שם משפחה בעל מסורת ארוכה זה הוא ממוצא אנגלי מוקדם מימי הביניים, ומהווה צורה פטרונימית של שם הפרטי הגברי העברי "אברהם", במקורו "Abram", "אב נישא", שלאחר מכן הפך ל-"Abraham", "אב המון".

בתחום הגרמני וההולנדי, השם נוצר באופן דומה, על-ידי הוספת יחסת הגניטיב לשמו הפרטי של האב. שם, ההקשר היהודי בולט במיוחד: בקהילות האשכנזיות בארצות גרמניה ובהולנד, השימוש בשם הפרטי Abraham כבסיס פטרונימי היה טבעי, שכן האבות הקדמון היה אביהם המשותף הנתבע של כל ישראל. הצורה הקצרה Abram/Abrams התקיימה שם לצד הצורות Abraham, Abrahams ו-Abrahamson.

כך, כאשר נתקלים בשם Abrams, יש לשאול תמיד את שאלת מוקד המוצא: אנגליה של ימי הביניים, הארצות הגרמניות, הולנד, או הגולה היהודית במרכז אירופה ובמזרחה. שם המשפחה הוא פחות לִינְיָאז' ויותר צומת דרכים.

כדי להבין את הענף היהודי של השם כראוי, יש לצאת לרגע מן הארכיון אל תוך המסורת. ביהדות, Abraham אינו אב קדמון ככל האחרים: הוא אברהם אבינו, הראשון שבאבות, זה שדרכו עובר הברית. כל מתגייר ליהדות מקבל באופן מסורתי את השם "בן Abraham ו-Sarah", מה שהופך את האב הקדמון לאב הסמלי של כל העם היהודי.

מרכזיות זו מסבירה את נטייתן של משפחות יהודיות לשמות הפרטיים Abraham ו-Abram, ומכאן לשמות משפחה הנגזרים מהם. הרישום היסודי ממנו יוצא כרך זה — "שם משפחה אשכנזי, צורה נגזרת מהשם הפרטי Abraham" — נוגע בדיוק לשכבה המועברת הזו: שם הנושא בתוכו את זיכרון האב הקדמון. העברה בעל-פה ודתית זו מאוששת על ידי הניתוח האונומסטי המלומד, המקשר את השם לאותה שורש. הרישומים הסמכותיים מזהים את Abrams כשם משפחה יהודי אשכנזי שמשמעותו "בן Abram", הצורה המקורית של האב הקדמון Abraham. המסורת והארכיון מהדהדים כאן זה את זה: את שהזיכרון המשפחתי מייחס לאב הקדמון, הלשון הבלשנות מאשרת באמצעות האטימולוגיה.

יש אולם להסתייג. הצורה Abrams, כפי שראינו, אינה יהודית בלעדית; יש לה גם שורשים נוצריים אנגליים מימי הביניים. לכן ראוי סימן ה"צומת": המסורת היהודית של הקריאה בשם על שם Abraham מאירה חלק ניכר מנושאי השם, מבלי למצות את מקורו. משפחת Abrams נתונה עשויה לנבוע מהיסטוריה זו או מזו, ורק בחינת המסמכים — פנקסי קהילה, שטרות אזרחיים, מסמכי הגירה — מאפשרת להכריע. זהירותו של ההיסטוריון מחייבת שלא להקרין על כל נושאי Abrams מקור אחיד שהאונומסטיקה מפריכה.

פטרונימים יהודיים במרכז אירופה ובמזרחה לא קיבלו, במקרים רבים, צורה תורשתית וחובה אלא בפנייה מן המאות ה-XVIII וה-XIX, תחת השפעת הצווים הקיסריים האוסטרו-הונגריים, הפרוסיים והרוסיים שחייבו אימוץ שמות משפחה קבועים. לפני חוקים אלה, הנוהג הרווח היה פטרונימי במובן המדויק: היו מכנים אדם "פלוני בן אברהם" מדור לדור, ללא העברה קבועה. בהקשר זה גיבשו משפחות רבות כשם משפחה תורשתי את שמו של האב או הסב — אברהם או אברם — וכך נוצרו Abram, Abrams, Abramowicz, Abramson וצורות דומות להן.

תולדות הקיבוע המאוחר הזה מאירים את התפשטותו המאוחרת של השם. גל ההגירה הגדול של יהודי אירופה לעולם החדש, בין שנות ה-1880 למלחמת העולם הראשונה, הוביל מיליוני אנשים אל נמלי האטלנטי ומשם לארצות הברית. בעת מעברים אלה פושטו השמות לעיתים קרובות, הואנגליזו או קוצרו: Abrahams ו-Abramowicz יכלו להפוך ל-Abrams, קצר יותר וקל יותר להגייה באנגלית. תהליך ההתאמה הזה, המתועד היטב לכלל האונומסטיקה היהודית האמריקאית, הופך סביר מאוד כי ריכוז השם Abrams בארצות הברית כיום נובע בחלקו מהתכנסות: צורות שונות נאגדו תחת כתיב אחד ונוח.

המעמד ה"סביר" הוא הכרחי בפרק זה: אף שהמנגנונים הכלליים של הקיבוע וההאנגליזציה מעוגנים היטב במחקר, יישומם על משפחת Abrams פלונית נותר, בהיעדר תעודות מדויקות, היסק מסתבר יותר מאשר ודאות מתועדת. ההיסטוריון אוחז בתנועה הכוללת מבלי להפוך אותה לחוק החל על כל מקרה פרטי.

התמונה הנוכחית של שם המשפחה מאשרת את השלמת תהליכי הנדידה הללו. מאגרי הנתונים האונומסטיים הסטטיסטיים ממקמים ללא עוררין את מרכז הכובד של השם בעולם דובר האנגלית. החל משנת 2014, השם מצוי בשימוש הנפוץ ביותר בארצות הברית.

הנתונים המספריים מדייקים את ההשתרשות הזו. לפי Forebears, שם המשפחה Abrams נפוץ ביותר בארצות הברית, שם הוא מתועד עבור 37,345 אנשים, כלומר כאחד מכל 9,706. התפוצה הפנים-מדינתית מצייר גיאוגרפיה של הגירה והתיישבות עירונית. בארצות הברית, הוא מרוכז בעיקר במדינת New York, שבה מתגוררים 13% מנושאי השם, בקליפורניה, שבה מתגוררים 10% מהם, ובפלורידה.

ריכוז זה ב-New York אינו מקרי כלל: עיר New York הייתה, בשל נמלה ובמיוחד Ellis Island, שער הכניסה הגדול של מהגרים יהודים מאירופה בין שלהי המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. הנוכחות הרבה של השם במדינת New York משקפת אפוא, בהתאמה להיסטוריה ההגירתית שנדונה בפרק הקודם, את נקודת ההגעה וההתיישבות הראשונית של משפחות רבות. ההתפשטות לכיוון קליפורניה ופלורידה עולה בקנה אחד עם תנועות האוכלוסייה הפנימיות של המאה ה-20, ממוקדי ההגעה בצפון-מזרח אל אזורי הצמיחה שבדרום ובמערב.

הצורה הקרובה Abram, הנאמנה עוד יותר לכתיב העברי הקדום, אף היא חווה התרחבות ניכרת בעת החדשה. לפי Forebears, בארצות הברית חלה עלייה של 643% בשיעור האוכלוסייה הנושאת את השם Abram בין השנים 1880 ו-2014; באנגליה עלה שיעור זה ב-177% בין 1881 ל-2014; בסקוטלנד ב-593% בין 1881 ל-2014; ובוויילס ב-106%. עקומות עולות אלה מעידות על החיוניות המתמשכת של כלל המשפחה האונומסטית שמוצאה באברהם.

שם המשפחה Abrams אינו מובן במלואו אלא בתוך קבוצת השמות השותפים לשורשו. הרשומות הסמכותיות מציבות אותו במפורש ברשת של צורות קרובות. Abrams הוא שם משפחה הקשור ל-Abrahams, Abram, Abrahm ו-Abraham.

לגרעין זה מתווספים, בין קהילות הגולה השונות, נגזרות בעלות סימון מורפולוגי בולט יותר: Abramson ו-Abrahamson באזורים הגרמניים והסקנדינביים (שבהם הסיומת -son מכפילה את מושג הבנות), Abramowicz, Abramovitch ו-Abramov באזורים הסלאביים והמזרחיים (שם ממלאת הסיומת הפטרונימית הסלאבית תפקיד זהה), וכן Abrahami ו-Avraham בעולם דובר העברית. כל הצורות הללו מתכנסות אל אותו קבוע סמנטי אחד: הצאצאות, ממשית או סמלית, מן האבות הקדמונים.

לקרבה אונומסטית זו ישנה משמעות מתודולוגית. עבור חוקר הגנאולוגיה, איתור אב קדמון שנשא את השם Abrams מחייב הרחבת החיפוש אל מכלול הווריאנטים, שכן המעבר מצורה אחת לאחרת — לפי שינויי שפה, גבולות, פקידי רשות האוכלוסין ועובדי ההגירה — היה דבר שכיח. אותה לינאה עשויה הייתה להיקרא Abramowicz בליטא, Abrahams בלונדון ו-Abrams בניו יורק, מבלי שחל כל נתק ביולוגי. לעומת זאת, זהות האיות אינה מבטיחה לעולם זהות שורש, שכן השם נוצר באופן עצמאי בכמה מקומות.

שם המשפחה Abrams מופיע אפוא כקצהו הבולט והמואנגל של מכלול נרחב. קצרותו היחסית, מוזיקליות הגיית העולם האנגלופוני ושקיפותו הסמנטית מסבירים כיצד שימש נקודת כינוס לצורות ארוכות יותר עת התיישבו דוברי השמות האלה בארצות קליטתם. הוא, במובן מסוים, השם-צומת של כל משפחה אונומסטית שלמה.

בסיום מסע זה, שם המשפחה Abrams מתגלה פחות כשושלת אחת ויחידה ויותר כפלימפססט. שורשו בהיר ומבוסס היטב: הוא נגזר משם הפרטי Abraham, בצורתו הקדומה Abram, ומשמעותו "בן Abram". אך סיפורו רב-פנים. קרוב ל-Abrahams, Abram, Abrahm ו-Abraham, הוא התפתח באופן עצמאי בתפוצות היהודיות — באנגליה, בגרמניה ובהולנד.

מרב-מוצאיות זו נובע לקח מתודולוגי: אין "עם Abrams" אחד היורד מאב קדמון משותף, אלא משפחות Abrams רבות ושונות — חלקן משתרעות עד אנגליה של ימי הביניים, ואחרות שורשן בקהילות האשכנזיות של אירופה — וכולן שותפות לנאמנות לשמו של האבות הראשון. מסורת היהודית של ההיקרות על-שם Abraham והניתוח הבלשני מאשרים זה את זה בענף האשכנזי, מבלי לבלוע את מוצאיו האנגליים-הנוצריים של השם.

לבסוף, הגאוגרפיה העכשווית מספרת את תום סיפור זה: החל משנת 2014, השם נפוץ ביותר בארצות הברית, שם נושאים אותו 37,345 אנשים, המרוכזים בעיקר בNew York, בקליפורניה ובפלורידה. מאחורי כל נושא השם עולה בעיני הרוח דרך ייחודית — הגירה, תהליך אנגליציזציה, נאמנות לאבות הראשון — שכל משפחה מוזמנת לאתר בעצמה בתוך הארכיונים. הספר הגדול של Abrams אינו נסגר: הוא מזמין לפתוח, ענף אחר ענף, את הרשומות שבהן ממתינים פרטי הגורלות לגילויים.