La Septante — Traduction grecque de la Torah

La Septuaginta (LXX) es la traducción griega de la Torah realizada en Alejandría en el siglo III a.C., probablemente bajo el reinado de Ptolomeo II Filadelfo. Según la Carta de Aristeas, setenta y dos sabios judíos, seis por tribu, habrían traducido el Pentateuco en setenta y dos días, produciendo independientemente versiones idénticas —milagro que atestiguaba la inspiración divina de la traducción. La Septuaginta fue luego extendida al conjunto de la Biblia hebrea y a textos deuterocanónicos. Constituye un evento cultural mayúsculo : primera traducción de la Biblia, hizo la Torah accesible al mundo helenístico y se convirtió en la Biblia de las primeras comunidades cristianas. Para el judaísmo, la relación con la Septuaginta sigue siendo ambivalente : el Talmud (Meguila 9a) reporta que el día de la traducción, « las tinieblas cubrieron el mundo durante tres días ».