Grammaire et dictionnaire arabe-hébreu de Sa'adya ibn Danan — autographe granadin 1473-1480

Autógrafo de la gramática hebraica y del diccionario arabehebreu de Sa'adya ben Maimun ibn Danan, el último rabino judío de la Granada nasrí y figura pivote de la translación del saber andalusí hacia el África del Norte. El manuscrito comprende la gramática hebraica, su traducción árabe (fol. 33, finalizada 1473) y el diccionario arabehebreu (completado en Granada 1468). En el folio 240v, el poseedor Shafil —descendiente del autor— inscribe una genealogía sobre cinco generaciones, uno de los documentos genealógicos sefardíes más preciosos anterior a la expulsión. Sa'adya ibn Danan figura entre los rabinos de Granada exiliados a Orán en 1492. Proveniencia: 1 Diccionario completado en Granada en 1468 2 Traducción hebraica finalizada 1473 3 Copia autógrafa completada 1480 4 Transmisión familiar sobre cinco generaciones 5 Venta 1546 (nombres magrebíes) 6 Bodleian Library (antes de 1716) Noticia codicológica —origen Granada, Emirato nasrí de Granada; copista: Sa'adya ibn Danan (autógrafo); escritura: sefardí; folios: 240 folios; dimensiones: in-8°; catálogos antiguos: Catalogue Neubauer 1886 · 1492; estado editorial: Edición parcial disponible. — Fuente: Mémoires des Manuscrits Juifs du Moyen-Âge Maghrébin (MMJMM), https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-bodl-612; manuscrito conservado en Bodleian Library (Oxford).

Fuentes y recursos

• Neubauer, Adolf. Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, 1886, vol. I, n° 1492.
• Journal Asiatique, 1862, vol. II, p. 256 sqq.
• Fiche MMJMM : https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-bodl-612