CANSINO, JACOB
Este artículo aún no está traducido: se muestra en francés.
« Vassal de Sa Majesté Catholique et interprète de langues aux places d'Oran » (ainsi qu'il se qualifiait lui-même) ; décédé le 19 septembre 1666. Il était le cinquième de sa succession dans la famille Cansino à tenir la charge d'interprète royal. À la mort de son frère Aaron en 1633, la charge fut donnée par le roi Philippe IV d'Espagne à Yahob Caportas (que Graetz identifie à Jacob Sasportas), un membre d'une famille juive influente qui rivalisa avec les Cansinos. Sur ce, Jacob Cansino vint à Madrid, pétitionna le roi pour obtenir la charge en considération des services rendus par sa famille au gouvernement, et obtint la nomination en 1636, avec un salaire de 25 scudi (dollars) par mois.
En tant qu'homme de lettres, Jacob Cansino est connu pour sa traduction en castillan d'un ouvrage hébraïque de Moses Almosnino, sous le titre « Extremas y Grandenzas de Constantinopla », publié à Madrid par Francisco Martinez, 1638. La préface comprend un extrait du livre du secrétaire royal, Augustus Maldonatus, énumérant les diverses charges détenues par les membres de la famille Cansino, et une lettre du roi Philippe IV en reconnaissance de leurs services. Jacob Cansino provoqua l'inimité du Marquis de Los Veles, gouverneur d'Oran, qui souhaitait donner la charge détenue par le premier au mari d'une de ses favorites. Jacob était cependant trop bien établi dans sa position, et resta en charge jusqu'à sa mort. En 1668, les Juifs furent expulsés d'Oran à l'instigation du gouverneur.