Le Grand Livre — Zenati

Introduction

Le patronyme Zenati pertenece a la gran familia de los nombres judíos norteafricanos cuya etimología remite directamente al sustrato bereber del Magreb. Deriva del nombre de los Zenata (en árabe Zanāta, en francés los Zénètes), una de las tres grandes confederaciones tribales bereberes del Magreb medieval, junto a los Sanhadja y los Masmuda. El término Zenati significa, pues, en sentido estricto, «el que pertenece a los Zenata» o «originario del país zéneta», y designa más ampliamente a quien habla el zenatiya, el conjunto dialectal bereber propio de estas tribus. Según el portal Dafina, en su repertorio «Les noms des Juifs du Maroc», el patronímico se vincula a la tribu bereber de los Zenata, cuya área histórica se extiende desde el suroeste argelino hasta el este marroquí [Dafina, «Les noms des Juifs du Maroc»].

Este nombre ilustra un fenómeno onomástico central en la historia de los judíos del Magreb: la inscripción, en el propio patronímico, de un origen tribal o geográfico bereber. A diferencia de los nombres de origen hebreo (Cohen, Lévy), español (Tolédano, Cordova) o árabe (Abergel, Abitbol), los nombres del tipo Zenati testimonian la antigüedad y la profundidad del arraigo judío en el mundo bereber, anterior a la conquista árabe y a las oleadas de inmigración sefardí. El gran rabino Maurice Eisenbeth, en su obra de referencia Les Juifs de l'Afrique du Nord. Démographie et onomastique (Argel, 1936), registra este patronímico entre los nombres atestiguados en las comunidades de Argelia y consigna en él varias variantes gráficas — la ficha familiar enumera ocho [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord, 1936].

El presente volumen se propone reconstruir, en la medida en que las fuentes lo permiten, el horizonte histórico, geográfico y onomástico del linaje Zenati: su arraigo en el mundo zéneta, su presencia atestiguada en la Argelia occidental y en Orania, sus formas gráficas, y el lugar que ocupa en la Memoria colectiva de los judíos del norte de África. Allí donde el archivo es insuficiente, distinguiremos con honestidad lo documentado de lo probable, y la tradición transmitida de lo establecido.

Chapitre 1 : Les Zenata, matrice berbère d'un patronyme

Para comprender el nombre Zenati, es necesario comprender primero a los Zenata. Los Zénètes constituían, junto con los Sanhadja y los Masmuda, uno de los tres grandes conjuntos de poblamiento bereber del Magreb. Los historiadores medievales árabes, a cuya cabeza se sitúa Ibn Khaldoun con su Kitāb al-ʿIbar (Histoire des Berbères, siglo XIV), los describen como un pueblo de nómadas y jinetes, establecido durante largo tiempo en las estepas y las altas llanuras del norte de África antes de desempeñar un papel político de primer orden [Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères]. Según la Encyclopédie Larousse, los Zénètes formaban un grupo de tribus bereberes a las que se vinculan varias dinastías medievales del Magreb [Larousse, « Zénètes »].

El influjo político de los Zenata fue considerable en la Edad Media. De este grupo proceden varias dinastías mayores: los Mérinides de Fès, los Abdalwadides (o Zianides) de Tlemcen, y los Wattassides. Su área de expansión abarca precisamente el espacio designado por la tradición onomástica judía: el suroeste argelino y el este marroquí, es decir, la zona tlemceniana y oranesa que constituirá más tarde uno de los focos del judaísmo magrebí. La lengua de estas tribus, el zenatiya (o hablas zénètes), constituye aún hoy una de las grandes ramas reconocidas del bereber, que comprende en particular los hablas del Rif, de los oasis y de ciertas regiones del Aurès y del Mzab.

La presencia judía en el mundo bereber está atestiguada desde antiguo. Los trabajos de onomástica y lingüística reunidos en la Encyclopédie berbère subrayan que numerosos patronímicos judíos norteafricanos conservan la huella de un origen bereber, testimoniando una coexistencia secular entre comunidades judías y poblaciones autóctonas del Magreb [

Chapitre 2 : Sémantique et étymologie du nom

El análisis del nombre Zenati confirma una formación onomástica transparente. La base es el radical etnonímico Zanāta / Zenata, al que se añade el sufijo de pertenencia árabe -ī (la nisba), produciendo Zanātī → Zenati, «el Zenete», «el de los Zenata». Esta construcción por nisba es sumamente frecuente en la onomástica magrebí, donde los nombres en -i designan frecuentemente un origen tribal, geográfico o étnico: se la encuentra en patronímicos de idéntica estructura que remiten a lugares o a grupos.

La vinculación del nombre a la confederación zenete y a la lengua zenatiya está explícitamente formulada por los repertorios onomásticos judíos norteafricanos. Dafina, en «Les noms des Juifs du Maroc», asocia el patronímico a la tribu bereber de los Zenata, localizando su cuna en el suroeste argelino y el este marroquí, y vinculando a estas poblaciones con el habla zenatiya [Dafina, «Les noms des Juifs du Maroc»]. Esta doble información —origen tribal y origen lingüístico— es valiosa: indica que el nombre no designa un lugar único y puntual, sino una vasta área cultural berebérofona.

Las bases de datos genealógicas contemporáneas confirman la persistencia y la difusión del nombre. Según los repertorios onomásticos en línea (Geneanet, Forebears), Zenati es hoy un patronímico bien atestiguado, cuyos portadores se distribuyen principalmente en el norte de África y en los países de emigración magrebí, con concentraciones notables [Forebears, «Zenati»; Geneanet, «Zenati»]. Cabe señalar la proximidad formal con la variante Zenatti

Chapitre 3 : Implantations — Algérie occidentale et Oranie

Las fuentes onomásticas judías sitúan la implantación principal de la lignée Zenati en Argelia, y más concretamente en Oranía, es decir, la Argelia occidental orientada hacia el Marruecos oriental. Esta localización es coherente con la geografía histórica de los Zenata, cuyas tribus dominaban precisamente la región de Tlemcen y el interior oranés. El foco del nombre y el foco histórico de la confederación coinciden, lo que refuerza la verosimilitud de un arraigo antiguo.

Oranía constituyó, desde la Edad Media hasta la época colonial, un cruce mayor del judaísmo norteafricano. Tlemcen, capital del reino abdalwadí, albergó una importante comunidad judía y se convirtió en un centro rabínico de primer orden — es allí donde vivió, en el siglo XV, el célebre santo y talmudista Rabbi Ephraïm Enkaoua (Rab), cuya tumba sigue siendo un lugar de peregrinación. Oran y Mostaganem, Aïn Témouchent, Nedroma y el conjunto de las localidades de la región contaron con familias judías, muchas de las cuales llevaban nombres de origen bereber o toponímico local. La atestación del patronímico Zenati en este espacio se inscribe, por tanto, en un tejido comunitario denso y antiguo.

Conviene, sin embargo, guardar la debida mesura: si bien el área de implantación está bien establecida por los repertorios onomásticos, el detalle de las familias, los lugares de residencia precisos y las trayectorias individuales pertenece a menudo al ámbito de la reconstitución. El decreto Crémieux de 1870, que otorgó la ciudadanía francesa a los judíos de Argelia, provocó una fijación administrativa de los patronímicos en los registros del estado civil, y es en esos archivos — actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción de los municipios de Oranía — donde la lignée Zenati puede seguirse con mayor certeza. A falta de un vaciado sistemático de estos fondos en el marco del presente volumen, presentamos la implantación oranesa como sólidamente probable antes que como exhaustivamente documentada, apoyándonos en la convergencia entre el repertorio de Eisenbeth y la geografía zenata [Eisenbeth,

Chapitre 4 : Les huit variantes graphiques

Uno de los rasgos más notables señalados por la ficha familiar es la existencia de ocho variantes ortográficas del patronímico, registradas en el diccionario onomástico de Maurice Eisenbeth (1936) [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord, 1936]. Esta pluralidad gráfica no es una anomalía: es la norma en la onomástica judía magrebí, y resulta del encuentro entre varios sistemas de escritura y varias realidades fonéticas.

Varios factores explican esta diversidad. En primer lugar, el paso del hebreo y del árabe —lenguas de uso interno y religioso en las comunidades— a la transcripción latina impuesta por la administración francesa. Un mismo nombre pronunciado localmente podía ser anotado de formas divergentes por los oficiales del registro civil según su oído y sus costumbres. A continuación, la variabilidad de la vocal inicial (Ze- / Zé- / Zen-), la eventual duplicación de la consonante (-t- / -tt-), la terminación (-i / -y / -ti) y la posible aglutinación de un artículo o una partícula producen un abanico de formas. Los repertorios contemporáneos confirman esta amplitud al hacer coexistir, por ejemplo, las formas Zenati y Zenatti [Forebears, « Zenati »; Forebears, « Zenatti »].

Chapitre 5 : Mémoire, transmission et figures de la lignée

Au-delà de l'archive et de l'étymologie, une lignée vit aussi par la mémoire que ses membres en transmettent. La notice familiale précise que, lorsque cela est connu, sont associées au nom Zenati des figures rabbiniques ou communautaires. Dans la tradition des communautés d'Oranie, la transmission du nom s'accompagne souvent du souvenir d'un ancêtre fondateur, d'un homme de savoir, d'un notable ou d'un artisan respecté, dont la mémoire structure l'identité familiale.

Cette dimension relève du registre de la mémoire et du témoignage transmis, et non de l'archive établie : les récits familiaux, les généalogies orales, les attachements à un saint local ou à une synagogue particulière constituent un patrimoine immatériel qui ne se laisse pas toujours vérifier document en main. Il convient donc de les recueillir avec respect tout en les présentant pour ce qu'ils sont : une tradition reçue. Pour la lignée Zenati, la prudence éditoriale impose de ne pas attribuer de figures précises sans source nominative ; nous signalons seulement que la notice ouvre la possibilité d'identifier de telles personnalités lorsque la documentation communautaire le permettra.

La grande rupture mémorielle, pour cette lignée comme pour l'ensemble du judaïsme algérien, fut l'exil de 1962. Au moment de l'indépendance de l'Algérie, la quasi-totalité des Juifs d'Oranie quitta le pays, principalement vers la France et, dans une moindre mesure, vers Israël. Cet arrachement transforma profondément le rapport au nom : coupé de son terroir zénète, le patronyme Zenati devint, en diaspora, un signe de fidélité à une origine et un fil reliant les générations à une terre perdue. C'est dans ce contexte que des associations et des plateformes de mémoire — telles que celles dédiées au judaïsme nord-africain — entreprennent aujourd'hui de collecter récits, photographies et arbres généalogiques, afin que la transmission orale, fragile par nature, ne se perde pas. Le « Grand Livre » s'inscrit dans cette démarche de sauvegarde, en offrant à la lignée Zenati un cadre où l'histoire établie et la mémoire transmise puissent coexister sans se confondre.

Conclusion

Au terme de ce parcours, la lignée Zenati aparece como un testigo privilegiado de la profundidad bereber del judaísmo magrebí. Su nombre, formado sobre el etnónimo de los Zenata y asociado al habla zenatiya, la arraiga en la gran confederación zeneta que dominó el Magreb occidental medieval, de Tlemcen al este marroquí [Dafina, « Les noms des Juifs du Maroc »; Larousse, « Zénètes »]. Su implantación en Argelia y particularmente en Orania coincide notablemente con el área histórica de estas tribus, lo que otorga a la hipótesis de un arraigo antiguo una fuerte verosimilitud [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord, 1936].

El estudio de las ocho variantes gráficas recensadas por Eisenbeth recuerda que este patronímico, como tantos otros en África del Norte, nunca ha dejado de ser plural, moldeado por el encuentro del hebreo, el árabe, el bereber y el francés [Eisenbeth, 1936]. Esta plasticidad no es una debilidad, sino la firma misma de una historia de encrucijada, de circulación y de coexistencia.

Lo que el archivo establece — la etimología, el área de implantación, la variabilidad gráfica —, la Memoria lo prolonga a través de los relatos, los vínculos y las figuras que cada familia conserva. El presente volumen ha intentado distinguir honestamente estos dos órdenes, señalando sección por sección lo que pertenece a la Historia documentada, a lo probable deducido o a la tradición transmitida. Que pueda servir de fundación para investigaciones ulteriores, basadas en el vaciado de los registros del estado civil de Orania y en la recopilación de testimonios, a fin de que la lignée Zenati, dispersada pero no borrada, continúe conociéndose y transmitíéndose.