Le Grand Livre — Kliger

Introduction

El patronímico Kliger pertenece al vasto conjunto de apellidos asquenazíes formados en el área de lengua yiddish, es decir, en esa Europa central y oriental que se extiende, desde la Edad Media tardía hasta la época moderna, desde las tierras germánicas renanas hasta los confines del Imperio ruso. Las fuentes de referencia vinculan explícitamente este nombre a la onomástica judía de Europa oriental y señalan el yiddish como su lengua de origen [Q4223527 — Wikidata]. Esta indicación, modesta en apariencia, sitúa de entrada a la familia Kliger en un universo lingüístico y cultural preciso: aquel en el que los judíos asquenazíes vivieron, rezaron, comerciaron y escribieron durante casi un milenio, en una lengua nacida del encuentro del alto alemán medio, el hebreo-arameo y las lenguas eslavas.

Comprender un patronímico como Kliger es, pues, remontar una doble historia: la de las palabras y la de los hombres que las portaron. La lengua yiddish, durante mucho tiempo percibida como un simple «jergón», ha demostrado ser el vehículo de toda una civilización, dotada de una literatura, un teatro, una prensa y una vida intelectual florecientes. El nombre Kliger, que parece derivar del adjetivo yiddish