Kasher

Peu de patronymes juifs portent en eux, comme « Kasher », une telle densité sémantique. Le nom procède de la racine hébraïque k-sh-r (כָּשֵׁר), dont le sens premier — « apte », « convenable », « conforme », « valide » — irrigue à la fois la langue rituelle, la langue juridique et la langue courante de l'hébreu. Le terme kasher, francisé en « casher » ou « cacher », désigne avant tout ce qui est conforme à la halakha, la Loi juive : un aliment permis, un objet rituel valide, un acte religieusement recevable. Mais la racine déborde largement le seul champ de la cacherout : dans l'hébreu biblique et mishnique, elle qualifie l'aptitude, la réussite (kishron, l'habileté ; hekhsher, l'autorisation rituelle ou contractuelle), et plus largement tout ce qui est « en règle ».

Faire de cette notion un nom de famille relève d'un phénomène propre à la modernité juive : la cristallisation, puis l'hébraïsation des patronymes. Comme l'ont montré les grands travaux d'onomastique israélienne, une part considérable des noms de famille juifs contemporains procède soit de surnoms anciens, soit de noms imposés par les administrations européennes aux XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, soit enfin d'adoptions volontaires de noms hébraïques au moment de l'installation en Terre d'Israël [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel]. Le patronyme « Kasher » s'inscrit dans cette grande recomposition onomastique : nom hébraïque moderne, selon la notice qui lui est consacrée [Q47104560 — Wikidata], il dit l'aptitude, la conformité, la droiture.

Ce Grand Livre ne prétend pas reconstituer une lignée biologique unique — les Kasher d'Égypte hellénistique, de Pologne hassidique ou d'Israël contemporain ne forment pas un arbre généalogique continu — mais bien retracer la trajectoire d'un nom et des figures qui l'ont porté, depuis les profondeurs de la langue rabbinique jusqu'aux savants et érudits du XXᵉ siècle. C'est l'histoire d'un mot devenu nom, et d'un nom devenu mémoire.

La racine trilitère כ-ש-ר (kaf-shin-resh) appartient au fonds le plus ancien de l'hébreu. Dans la Bible hébraïque, elle est rare mais nette : le livre de Qohélet (l'Ecclésiaste) emploie kasher au sens de « réussir », « être profitable » — une affaire qui « tourne bien », un travail qui « prospère ». Le sens religieux et alimentaire, lui, n'apparaît pleinement que dans la littérature rabbinique, où kasher s'oppose à passoul (« invalide », « disqualifié ») pour qualifier la validité d'un objet, d'un témoin, d'un acte ou d'un aliment.

Cette polarité kasher / passoul structure des pans entiers du droit talmudique : un rouleau de Torah est kasher s'il est calligraphié selon les règles ; un témoin est kasher s'il est juridiquement recevable ; un animal est kasher s'il appartient aux espèces permises et a été abattu rituellement. Le mot dit donc bien moins une qualité intrinsèque qu'une conformité à une norme. Cette dimension juridico-religieuse du terme éclaire la philosophie de la Loi telle que l'a analysée Shmuel Trigano, pour qui la Tora institue un ordre où la validité des actes et des personnes fonde l'espace politique et rituel de la communauté [Trigano, Philosophie de la Loi, 1991].

Le passage de la notion au nom propre obéit à une logique répandue dans l'onomastique juive : les vertus, les états rituels et les qualités morales ont souvent fourni la matière des patronymes. À côté de noms tirés de métiers, de lieux ou de prénoms, on trouve toute une famille de noms exprimant la droiture, la pureté ou la conformité — Tzadik (le juste), Tam (l'intègre), Bar (le pur). « Kasher » s'apparente à cette série : un nom-vertu, qui dit l'aptitude et la rectitude [Origins of Jewish Names]. Les études de référence sur les noms de famille en Israël rappellent que de tels noms abstraits, valorisants, ont connu une faveur particulière au moment des hébraïsations volontaires du XXᵉ siècle [

On ne peut comprendre le poids culturel du nom « Kasher » sans mesurer la centralité, dans la civilisation juive, de la kashrut (cacherout), le système des lois alimentaires. Tirée de la même racine que le patronyme, la kashrut constitue l'une des institutions identitaires les plus durables du judaïsme : elle distingue le permis de l'interdit, sépare le lait de la viande, fixe les modalités de l'abattage rituel (sheḥita). Être kasher, c'est être « en règle » avec un ordre du monde.

Cette codification de la conformité a fait l'objet, au XXᵉ siècle, de l'une des plus monumentales entreprises de l'érudition rabbinique, précisément menée par un porteur du nom (voir chapitre 4). Mais sur le plan culturel, la cacherout déborde la table : elle est un marqueur de frontière communautaire, un langage de l'appartenance. Dans les sociétés juives du Maghreb comme dans celles d'Europe centrale, le respect de la kashrut organisait le quotidien, le marché, le rapport au voisinage non juif [Taïeb, Sociétés juives du Maghreb moderne, 2000]. La composante hébraïque conservée dans les langues juives — judéo-arabe, yiddish — a d'ailleurs maintenu vivant le vocabulaire de la racine k-sh-r, signe de son enracinement quotidien [Bar-Asher, La composante hébraïque du judéo-arabe algérien, 1992].

Dans le yiddish d'Europe orientale, kosher est entré dans la langue de tous les jours, jusqu'à passer, par l'argot et la presse, dans bien des langues européennes au sens figuré de « honnête », « régulier », « en règle » [Baumgarten, Le Yiddish, 2002]. Ce glissement métaphorique — du rituel à la probité — explique en partie pourquoi « Kasher » porte, comme nom, une connotation de droiture morale. Le porteur du nom est, étymologiquement, celui dont on dit qu'il est conforme : digne, valide, intègre.

Parmi les porteurs contemporains du nom, l'historien israélien Aryeh Kasher (1934-2014) occupe une place singulière, car il a consacré sa carrière à l'histoire du peuple juif dans l'Antiquité — précisément l'époque où se forge le droit rabbinique d'où procède son propre patronyme. Professeur d'histoire juive à l'Université de Tel-Aviv, Aryeh Kasher s'est imposé comme un spécialiste de la condition des Juifs dans les mondes hellénistique et romain.

Son ouvrage majeur, The Jews in Hellenistic and Roman Egypt: The Struggle for Equal Rights, analyse la situation juridique et sociale des communautés juives d'Égypte, notamment d'Alexandrie, et leur combat pour l'égalité des droits civiques (politeia) au sein du monde gréco-romain [Kasher, The Jews in Hellenistic and Roman Egypt, 1985]. Cette enquête éclaire un moment décisif de la diaspora antique, où les Juifs, minoritaires dans un environnement hellénisé, durent négocier leur statut, leur autonomie communautaire et la pratique de leurs lois — y compris alimentaires et rituelles.

Aryeh Kasher est également l'auteur d'une étude remarquée sur Hérode le Grand, conçue comme une véritable psychobiographie. King Herod: A Persecuted Persecutor. A Case Study in Psychohistory and Psychobiography propose une lecture psychohistorique du souverain hérodien, croisant l'analyse des sources antiques et les outils de la psychologie [Kasher, King Herod, 2007]. L'entreprise illustre une certaine audace méthodologique : appliquer à une figure de l'Antiquité juive les catégories de la psychobiographie moderne. Par là, le nom « Kasher » se trouve associé, dans l'historiographie contemporaine, à l'étude rigoureuse des origines antiques du peuple juif — comme si le patronyme de la conformité et de la validité avait trouvé son emploi naturel dans l'examen critique des sources.

Si Aryeh Kasher illustre la branche historienne, le rabbin Menachem Mendel Kasher (1895-1983) incarne la branche rabbinique et talmudique du nom — et sans doute son représentant le plus monumental. Né à Varsovie au sein du monde hassidique polonais, formé dans les grandes maisons d'étude d'Europe centrale, il s'inscrit dans cette intense vie intellectuelle juive d'Europe orientale que la recherche a décrite comme une véritable renaissance culturelle, mêlant tradition rabbinique, renouveau des langues juives et constructions nationales [Bechtel, La Renaissance culturelle juive en Europe centrale et orientale, 2002].

L'œuvre de sa vie porte un titre qui résonne avec son nom : la Torah Shleimah (« la Torah complète »), encyclopédie talmudique monumentale qui rassemble, verset par verset, la totalité des commentaires rabbiniques — midrash, Talmud, exégèses médiévales — afférant au texte de la Torah. Entreprise sur plusieurs décennies et publiée en de très nombreux volumes, cette somme visait l'exhaustivité : réunir tout ce qui, dans la tradition, est kasher, c'est-à-dire validement transmis et reçu. Le rapprochement entre le patronyme — la conformité, la validité — et l'ambition de l'œuvre — recenser la transmission légitime — donne au nom une portée presque emblématique.

Installé ensuite aux États-Unis et en Terre d'Israël, Menachem Mendel Kasher prolongea cette érudition par des travaux sur des questions de droit rabbinique liées à la modernité : calendrier, ligne de changement de date, statut halakhique de l'État d'Israël naissant. Son œuvre témoigne de la manière dont l'orthodoxie savante affronta les défis du XXᵉ siècle sans rompre avec la chaîne de la tradition — un effort de fidélité que les historiens du judaïsme moderne ont placé au cœur de leurs analyses [Hayoun, Le Judaïsme moderne, 1992]. Le nom Kasher, ici, n'est plus seulement un mot : il est le sceau d'une vie consacrée à établir ce qui, dans le legs millénaire d'Israël, demeure valide et transmissible.

Le patronyme « Kasher » est défini comme un nom hébraïque moderne [Q47104560 — Wikidata]. Cette qualification de « moderne » mérite d'être interrogée, car elle articule deux histoires : celle, ancienne, de la racine k-sh-r, et celle, récente, de la fixation des noms de famille juifs.

Jusqu'au tournant des XVIIIᵉ-XIXᵉ siècles, de nombreuses communautés juives, notamment ashkénazes, n'utilisaient pas de patronymes héréditaires fixes, mais des désignations patronymiques (« fils de »), des surnoms ou des noms de fonction. L'imposition de noms de famille par les États — Empire des Habsbourg, Prusse, Empire russe — dans le cadre des politiques d'émancipation et de contrôle administratif a bouleversé cette économie du nom. L'émancipation, comme l'a montré Annie Kriegel, fut un processus ambivalent, offrant l'entrée dans la cité au prix d'une recomposition profonde des identités, dont la nomination est un symptôme [Kriegel, Les Juifs et le monde moderne, 1977]. C'est dans ce même horizon que s'inscrit la pensée de l'émancipation chez Moses Mendelssohn, figure inaugurale du judaïsme moderne [Bourel, Moses Mendelssohn, 2004].

À ce premier mouvement s'ajoute, au XXᵉ siècle, la vague d'hébraïsation des noms accompagnant le sionisme et la fondation de l'État d'Israël. Beaucoup d'immigrants substituèrent à des patronymes diasporiques des noms hébraïques exprimant la force, la terre, la lumière ou la vertu. Les catalogues onomastiques de référence recensent précisément cette production de noms hébraïques signifiants [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel ; Family Names in Israel]. « Kasher », nom-vertu disant l'aptitude et la conformité, relève vraisemblablement de cette double dynamique : ancien par sa racine, moderne par son usage patronymique. Ici, mémoire et archive se répondent : la tradition fournit le sens, l'histoire récente fournit le nom.

Au-delà des porteurs du nom, la notion même de kasher — le conforme, l'apte, le valide — entre en résonance avec les grands débats de la pensée juive contemporaine sur la Loi, la norme et l'éthique. Car être kasher, c'est se tenir dans un rapport d'obéissance et de fidélité à une prescription qui précède le sujet.

La philosophie d'Emmanuel Levinas a précisément médité ce primat de l'obligation : la Loi juive, loin d'être un formalisme, y devient le lieu où s'éprouve la responsabilité pour autrui, où le sujet se reconnaît assigné avant même de choisir. Catherine Chalier a montré comment Levinas puise à la source hébraïque pour penser cette antériorité de la Loi sur la liberté, cette conformité qui n'aliène pas mais élève [Chalier, La trace de l'infini, 2002]. Dans cette perspective, le kasher n'est pas la simple validité technique d'un objet rituel : il est le signe d'un ordre où l'humain consent à se rendre apte, à se conformer à une exigence qui le dépasse.

Shmuel Trigano, de son côté, a fait de la Tora l'origine d'une véritable philosophie politique, où la validité des actes et la conformité à la Loi fondent l'institution de la communauté et la possibilité même du vivre-ensemble [Trigano, Philosophie de la Loi, 1991]. Le nom « Kasher » se trouve ainsi chargé, par-delà l'anecdote généalogique, d'une portée spéculative : il nomme ce point où la norme et l'être coïncident, où l'aptitude rituelle devient métaphore d'une rectitude éthique et politique. Le patronyme de la conformité touche par là au cœur des interrogations les plus exigeantes de la modernité juive sur le sens de la Loi.

Au terme de ce parcours, le nom « Kasher » apparaît moins comme la marque d'une lignée biologique unique que comme le condensé d'une notion fondatrice du judaïsme : la conformité, l'aptitude, la validité. Issu de la racine hébraïque k-sh-r, attesté dès la Bible et déployé par le droit rabbinique, le mot a traversé les langues juives — yiddish, judéo-arabe — avant de se figer en patronyme à l'âge moderne [Origins of Jewish Names ; Q47104560 — Wikidata].

Les figures qui ont porté ce nom en illustrent, chacune à sa manière, la richesse : l'historien Aryeh Kasher, scrutateur rigoureux du judaïsme antique et de ses combats pour la reconnaissance ; le rabbin Menachem Mendel Kasher, bâtisseur de la Torah Shleimah, qui consacra sa vie à recenser tout ce que la tradition tient pour validement transmis. Entre l'érudition critique et la fidélité rabbinique, entre la racine antique et l'hébraïsation moderne, le nom Kasher dit une même aspiration : la rectitude, la validité, la conformité à un ordre. Nom-vertu, il porte en lui, pour qui l'examine, toute la tension féconde du judaïsme entre la Loi reçue et la liberté de l'interpréter — cette tension où la mémoire et l'histoire, sans cesse, se répondent.