Leidersdorf Emilie Meyer geb.

Defunción: 12 de septiembre de 1926

¿Conoció a esta persona? Su relato aparecerá aquí, tras la revisión.

Compartir esta página

›Kadish de los dolientes

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

El Kadish se dice en presencia de un minián. Texto arameo y su transliteración.

›Señalar una corrección

Relevamiento y fotografías: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Relevamiento del 28 de agosto de 2026. · Situar el cementerio

Ninguna fotografía acompaña esta sepultura.

Inscripción recogida en la lápida

Ruhestätte der Familie Meyer ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏יעקב בר יצחק‏‎ ‎‏ה״ל כ״א סיון תרנ״ט לפ״ק‏‎ ‎‏פעלת רב טוב בימיך‏‎ ‎‏תורת אמת היתה בפיך‏‎ ‎‏אהבה ושלום רדפת כל‏‎ ‎‏ימי חייך‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruht in Gott mein unvergesslicher braver Mann unser heissgeliebter Vater, der Kaufmann Herr Jakob Meyer geb. zu Gronau in Han̄over d. 17. Mai 1825, gest. zu Heilbronn den 30. Mai 1899. Ich will euch segnen, u. ihr sollt ein Segen sein ! Liebe hast du gesäet, u. Dank u. Verehrung geerntet. Sei uns nahe mit deinem Geiste, damit wir in deinem Sin̄e leben bis zum Wiedersehen droben ! ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשת חיל עטרת‏‎ ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎ ‎‏ה״ה אשה יראת‏‎ ‎‏אלהים וחוננת דלים‏‎ ‎‏תנצב״ה ׃‏‎ Hier ruht unsere innigstgeliebte, unvergeßliche Mutter, Emilie Meyer geb. Leidersdorf, geb. 21. März i. Peine 1833 gest. am 12. Sept. 1926. Wer in Erin̄erung seiner Lieben lebt ist nicht tot, tot ist nur, wer vergeßen.