Lesser) Meir Lesser ( Meyer
- Defunción
- 17 de abril de 1860
Ver la ficha de esta familiaVínculo propuesto: el apellido es una grafía asociada a este linaje.
¿Conoció a esta persona? Su relato aparecerá aquí, tras la revisión.
Testimoniar sobre esta personaCompartir esta página
›Kadish de los dolientes
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.
Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.
Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.
Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.
Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.
Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.
Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.
El Kadish se dice en presencia de un minián. Texto arameo y su transliteración.
›Señalar una corrección
Relevamiento y fotografías: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Relevamiento del 28 de agosto de 2026. · Situar el cementerio
Ninguna fotografía acompaña esta sepultura.
Inscripción recogida en la lápida
פ״ט איש חיל נאמן [...] וטה[...] על דבר ד׳ ובמצותיו [...]א[...]לא התור׳ והרבני מוהר״ר מאיר [ל]עסער ז״ל [ג]באי דח״ק ...]] דיין ב[...]לן כל ימיו [...]ה גם הוא הורה ויגוע ויאסף אל עמיו בן שמ[ונה ושבעים ...] זקן ושבע ימים ביום ג׳ כ״ה [...] וקבורה הית[ה לו] בכבוד גד[ול ... הס]פד ובכי רב ב[...] ת׳[...] מדותיו בהשכל ]...] אמת וחסד גמל למתים ירימו קולם בבכי אליו ב[...] [ר.]בת [...]איר[...] תנצב״ה Hier ruhet in Frieden Herr Meyer [L]esser Vorsteher der Kranken-Verpflegungs Gesellschaft und der Beerdigungs Bruderschaft geb. [de]n 1..Adar [55]42 gest. den ... i.J.d.W 17.April 5620