Leffmann) Sprinz ⚭ Jizchak Frank (Sofie Frank geb.

Defunción: 7 de octubre de 1893

¿Conoció a esta persona? Su relato aparecerá aquí, tras la revisión.

Compartir esta página

›Kadish de los dolientes

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

El Kadish se dice en presencia de un minián. Texto arameo y su transliteración.

›Señalar una corrección

Relevamiento y fotografías: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Relevamiento del 28 de agosto de 2026. · Situar el cementerio

Ninguna fotografía acompaña esta sepultura.

Inscripción recogida en la lápida

‎‏פ״נ // פ״נ‏‎ ‎‏איש מהולל שמו בשערים // אשה מהוללה עטרת בעלה‏‎ ‎‏יסד בית מידרש למורים // מרת שפרינץ אשת יצחק‏‎ ‎‏והניח אחריו שארית ברכה // פראנק נפטרה ביום כ״ז‏‎ ‎‏פו״מ לחברה תלמוד תורה // תשרי שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎ ‎‏מראשי העדה וממנהגי הקהלה // תנצב״ה‏‎ ‎‏ה״ה הנדיב הח״ר יצחק בר יהודה ז״ל // ‏‎ ‎‏נפטר ביום כ״ו סיון תרמ״א לפ״ק // ‏‎ ‎‏תנצב״ה // ‏‎ Hier ruht in Frieden // Hier ruht in Frieden Frau Sofie Frank geb. Leffmann // Isaac Frank Sofie Frank // geb. zu Bocholt geb. Leffmann // am 20. Juli 1819 am 17. Nov. 1822 // gest. 23. Juni 1881. zu Warendorf // gest. 7. Oct. 1893 // zu Berlin. //