SchnittstellePhilosophischFrühe Neuzeitautre

Bi'ur — La Torah traduite et commentée en allemand

בֵּאוּר

Verfasser: Moses Mendelssohn

Datum: 1783

Aufbewahrung: Bibliothèque d'État de Berlin

Staatsbibliothek zu Berlin · hinterlegt am 12. April 2026 · Register Schnittstelle · Verwahrer, nicht Eigentümer

Autor (bedeutende Persönlichkeit)

Moïse Mendelssohn

❧ Beschreibung

Übersetzung der Tora ins Deutsche (in hebräischen Charakteren geschrieben) mit begleitendem rationalem Kommentar. Der Bi'ur ist das intellektuelle Manifest der Haskalah (jüdische Aufklärung). Indem Mendelssohn den biblischen Text für deutschsprachige Juden in elegantem Stil zugänglich macht, eröffnet er den Weg zur kulturellen Emanzipation und Integration der Juden in die europäische Gesellschaft.

In der Tradition

Lebendige Erinnerung

Tradition

Le Bi'ur — La Torah commentée de Mendelssohn

ביאור

Überlieferte Erzählung

Le Bi'ur de Moses Mendelssohn a révolutionné l'accès des Juifs allemands à la Torah en proposant une traduction en allemand (en caractères hébraïques) accompagnée d'un commentaire rationnel. Il a servi de passerelle entre le monde du ghetto et la culture européenne, inaugurant la Haskala (les Lumières juives).

écrite

Gedenkfunktion

Mendelssohn est considéré comme le père de la Haskala et un précurseur du judaïsme réformé.

In der Geschichte

Kritische Forschung

Datierung

Gesichert

1780 — 1783

biographiecolophon

A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Herkunft

Herkunftsort:: Berlin, Prusse
Kontext:: Collaboration entre Mendelssohn et plusieurs maskilim (Naftali Herz Wessely, Solomon Dubno). Projet contesté par les rabbins orthodoxes.

Erhaltungskette:

Rédaction à Berlin (1778-83)→Publication en 5 volumes (1780-83)→Diffusion dans les communautés ashkénazes d'Europe centrale→Modèle pour les futures traductions modernes

Materielle Analyse

Träger:: papier (imprimé)
Schrift:: traduction en allemand en caractères hébraïques, commentaire en hébreu

Offene akademische Debatten

Le Bi'ur a-t-il accéléré l'assimilation ou renforcé l'identité juive ?

A. Altmann : Mendelssohn cherchait à élever culturellement les Juifs sans abandonner la traditionMoses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Haham David Nieto (opposition) : La traduction vernaculaire éloigne de l'hébreu sacré et mène à l'assimilationPosition de rabbins contemporains

English

German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.

עב עברית

תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →