Übersetzungen
Die Schriften der Rabbiner vergangener Jahrhunderte zugänglich machen — ein zweifacher Ansatz für alle Leserkreise.
Die Übersetzung steht im Herzen der Mission von Zakhor. Tausende Seiten hebräischer Handschriften — rabbinische Schriften, Kommentare, Responsen und Traktate — bleiben den meisten unzugänglich, weil es an Übersetzungen in moderne Sprachen mangelt. Unser Kollektiv engagiert sich in einem ehrgeizigen Übersetzungsprogramm auf zwei sich ergänzenden Ebenen.
Moderne Übersetzungen
Den Gesamtsinn jeder Handschriftenseite in einer für alle verständlichen Sprache wiedergeben. Das Ziel ist es, jedem — unabhängig von Bildungsgrad und Sprache — zu ermöglichen, das Wesen der Texte zu erfassen.
Merkmale:
- ·Verfügbar in allen Sprachen
- ·Klare und zeitgemäße Sprache
- ·Historische Kontextualisierung
- ·Zugänglich für Nichtfachleute
- ·Zusammenfassungen und Synthesen pro Seite
Ausführliche Übersetzungen
Vertiefte, präzise und wissenschaftliche Arbeit, die langfristig von Fachleuten geleistet wird. Jedes Wort, jeder Ausdruck wird in seinem sprachlichen, historischen und theologischen Kontext analysiert.
Merkmale:
- ·Von Fachleuten erstellt
- ·Vollständiger kritischer Apparat
- ·Philologische und historische Anmerkungen
- ·Vergleiche mit anderen Handschriften
- ·Langfristige Arbeit
Zielsprachen
Die modernen Übersetzungen werden in folgenden Sprachen angeboten:
Beteiligen Sie sich am Übersetzungsprogramm
Sind Sie Übersetzer, Hebraist oder Fachmann für rabbinische Texte? Schließen Sie sich unserem gemeinsamen Übersetzungsvorhaben an.
Eine Übersetzung vorschlagen →