La Septante — Traduction grecque de la Torah
תרגום השבעים
المؤلف: Les Soixante-Dix Anciens (selon la tradition), Alexandrie (IIIe siècle av. J.-C.)
التاريخ: c. 270–250 av. J.-C.
الحفظ: Codex Vaticanus (IVe s.), Codex Sinaiticus (IVe s.), Bibliothèque apostolique vaticane, British Library
إيداع في 16 أبريل 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا
❧ الوصف
Septuagint (LXX) هي الترجمة اليونانية للتوراة التي تم إنجازها في الإسكندرية في القرن الثالث قبل الميلاد، على الأرجح تحت حكم Ptolémée II Philadelphe. وفقاً لـ Lettre d'Aristée، كان يجب على اثنين وسبعين عالماً يهودياً، ستة من كل قبيلة، أن يترجموا الخماسي في اثنين وسبعين يوماً، منتجين نسخاً متطابقة بشكل مستقل — معجزة أثبتت الإلهام الإلهي للترجمة. تم بعد ذلك توسيع Septuagint ليشمل مجمل الكتاب المقدس العبري والنصوص الدويترونية. تشكل حدثاً ثقافياً رائداً: أول ترجمة للكتاب المقدس، جعلت التوراة في متناول العالم الهللاني وأصبحت إنجيل أوائل المجتمعات المسيحية. بالنسبة لليهودية، يبقى التعامل مع Septuagint غامضاً: ينقل التلمود (Meguila 9a) أنه في يوم الترجمة، "غطت الظلمات العالم لمدة ثلاثة أيام".
في التقليد
الذاكرة الحية
لا توجد بيانات ذاكرة حية لهذا العنصر.
English
The Septuagint (LXX) is the Greek translation of the Torah produced in Alexandria in the 3rd century BCE. It made the Torah accessible to the Hellenistic world and became the Bible of early Christian communities. The Talmud records that the day of its translation "darkness covered the world for three days."