الترجمات

جعل كتابات حاخامات القرون الماضية في متناول الجميع — منهج مزدوج يخدم جميع الجماهير.

الترجمة في قلب مهمة زكور. لا تزال آلاف الصفحات من المخطوطات العبرية — الكتابات الحاخامية والتعليقات والفتاوى واللاهوتية — غير متاحة للجمهور الأوسع، لعدم وجود ترجمات إلى اللغات الحديثة. يلتزم جماعتنا ببرنامج ترجمة طموح على مستويين متكاملين.

الترجمات الحديثة

استعادة المعنى الكلي لكل صفحة من المخطوطات، بلغة يفهمها الجميع. الهدف هو تمكين كل شخص — بغض النظر عن مستوى معرفته الدينية ولغته — من فهم جوهر النصوص.

الميزات:

·متاحة في جميع اللغات
·لغة واضحة ومعاصرة
·التسييق التاريخي
·متاح للمتخصصين
·الملخصات والخلاصات حسب الصفحة

الترجمات التفصيلية

عمل متعمق ودقيق وعلمي تقوم به المتخصصون على المدى الطويل. يتم تحليل كل كلمة وكل تعبير في سياقه اللغوي والتاريخي واللاهوتي.

الميزات:

·تتحقق بواسطة المتخصصين
·جهاز نقدي كامل
·ملاحظات فيلولوجية وتاريخية
·المقارنات مع المخطوطات الأخرى
·عمل طويل الأمد

اللغات المستهدفة

يتم تقديم الترجمات الحديثة باللغات التالية:

עברית (Hébreu)العربية (Arabe)EnglishFrançaisDeutschEspañolItalianoPortuguêsРусскийTürkçe

شارك في برنامج الترجمة

هل أنت مترجم أو متخصص في العبرية أو نصوص حاخامية؟ انضم إلى جهودنا الجماعية في الترجمة.

اقترح ترجمة →