La Septante — Traduction grecque de la Torah

Septuagint (LXX) هي الترجمة اليونانية للتوراة التي تم إنجازها في الإسكندرية في القرن الثالث قبل الميلاد، على الأرجح تحت حكم Ptolémée II Philadelphe. وفقاً لـ Lettre d'Aristée، كان يجب على اثنين وسبعين عالماً يهودياً، ستة من كل قبيلة، أن يترجموا الخماسي في اثنين وسبعين يوماً، منتجين نسخاً متطابقة بشكل مستقل — معجزة أثبتت الإلهام الإلهي للترجمة. تم بعد ذلك توسيع Septuagint ليشمل مجمل الكتاب المقدس العبري والنصوص الدويترونية. تشكل حدثاً ثقافياً رائداً: أول ترجمة للكتاب المقدس، جعلت التوراة في متناول العالم الهللاني وأصبحت إنجيل أوائل المجتمعات المسيحية. بالنسبة لليهودية، يبقى التعامل مع Septuagint غامضاً: ينقل التلمود (Meguila 9a) أنه في يوم الترجمة، "غطت الظلمات العالم لمدة ثلاثة أيام".