Les musiques et liturgies juives

Les piyyutim, poèmes liturgiques composés depuis l'Antiquité tardive (Yannaï, Eléazar Kallir) jusqu'à l'âge d'or séfarade (Ibn Gabirol, Yehuda Halevi), ont donné naissance à des mélodies innombrables.

Au Maghreb et en Orient, la tradition des baqashot — veillées de chants nocturnes — reste vivante et continue de se transmettre.

每个地区都锻造了自己的风格。阿什肯纳兹的hazzanout与其伟大的领唱者；塞法拉迪的歌唱及其以犹太西班牙语写就的coplas；米兹拉希传统，浸润于阿拉伯与奥斯曼的maqamat之中。

这些都是栖居于同一文本的不同方式——也是記憶（口耳相传的声音）与歷史（文献研究）相遇最为深切之处。

Hors de la synagogue, la musique populaire a accompagné les fêtes et les noces : le klezmer d'Europe de l'Est, les chants en yiddish et en ladino.

Détruite en partie par la Shoah, elle connaît depuis les années 1970 un revival mondial, et dialogue aujourd'hui avec le jazz, la pop et la musique israélienne.

犹太音乐遗产脆弱，因其首先依托口传，赖录音、记谱与演奏实践方得保存。

采集这一遗产，是守护一种无法诉诸文字的記憶：它只能以耳聆听。