犹太-阿拉伯语与犹太-阿拉伯文学

犹太-阿拉伯语指伊斯兰国家的犹太人使用的各种阿拉伯语的总称，这些语言通常用希伯来文字转录，并丰富了专属于宗教生活的希伯来语和阿拉姆语词汇。这种语言出现于七世纪阿拉伯征服之后，在一千多年间，成为了从摩洛哥到伊拉克，经过埃及和也门的数百万犹太人的日常语言。在古典时期（十至十二世纪），犹太-阿拉伯语也是伟大的学术文化语言：Saadia Gaon用它翻译了《圣经》并著述了神学著作，Maimonide用犹太-阿拉伯语撰写了《迷茫者指南》及其《密什那注疏》。开罗基尼扎文献库揭示了这种文化生产的规模，从商业信件到文学文本。在现代时期，犹太-阿拉伯通俗文学得到发展，但二十世纪的大规模移民以及希伯来语、法语或标准阿拉伯语的采用导致了这种语言的衰退。

来源与资源

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan