Ruzhyn

Ruzhyn——波兰语拼作 Rużyn，意第绪语转写为 Rizhin 或 Rozhin——是今乌克兰境内一处小型聚居地，现为城市型定居点。Ruzhin 亦是一支哈西德王朝的名称，由拉比 Yisroel Friedman（1796—1850）创立于乌克兰城镇 Ruzhyn，该地今属日托米尔州，为城市型定居点。这一双重身份——既是 Volhynie-Kiev 林泽地带一处不起眼的小镇，又是哈西德主义一大重要流派的发源地——构成了一切关于此地记述的核心。

与俄罗斯帝国犹太人定居区内众多 shtetlekh 的命运相似，倘若没有十九世纪初在此地凝聚的精神光芒，Ruzhyn 或许只会是地图上一个湮没无闻的点。约于 1815 年，年轻的 rebbe Yisroel Friedman 在此定居，由此将这座小镇的名字转化为哈西德世界中近乎王者的称号。本书致力于在史料所允许的范围内，将该地的物质历史与在此凝结的精神记忆加以区分。凡档案缺失之处——在这一地区的小镇中此种情形甚为常见——本书依据口耳相传的传统与百科全书式的记述为据，并如实注明每一论断的可信程度。

Ruzhyn se situe dans la partie sud de l'oblast de Jytomyr, dans une région historiquement comprise dans le gouvernement de Kiev sous l'Empire russe, à la lisière de la Volhynie historique. La localité est aujourd'hui un établissement de type urbain de l'oblast de Jytomyr, en Ukraine. Le statut d'« établissement de type urbain » (selyshche miskoho typu) est une catégorie administrative soviétique puis ukrainienne, intermédiaire entre le village et la ville, ce qui reflète la dimension réduite de la localité.

La région, faite de plaines vallonnées arrosées d'affluents du bassin du Dniepr et de zones boisées, fut au XVIIIᵉ siècle une terre de grands domaines nobiliaires polonais avant les partages de la Pologne. À partir de la fin du XVIIIᵉ siècle, ces territoires passèrent sous administration russe, intégrant la zone de résidence où la population juive, installée de longue date dans les bourgades artisanales et commerçantes, se concentrait. Le nom de la localité a connu plusieurs graphies au fil des langues et des régimes : Rużyn en polonais, Ruzhyn dans la translittération ukrainienne moderne, et Rizhin ou Rozhin dans l'usage yiddish, d'où dérive l'épithète der heyliger rizhiner. Le rebbe en était connu comme « der heyliger rizhiner », « le saint de Ruzhin ». La diversité de ces formes témoigne du caractère multiculturel et plurilingue de la Volhynie-Kiev d'avant les bouleversements du XXᵉ siècle.

在其rebbe的声名使其蜚声于外之前，Ruzhyn不过是俄罗斯帝国西南部数百个shtetl中的寻常一隅。当地生活以集市与商会为节律，以犹太手工业为支柱——裁缝、鞋匠、铁匠、粮商——并与周边乌克兰农民及土地贵族维系着日常往来。由于市政档案难以轻易获取，十九世纪之交该镇确切的人口构成至今仍难以定论；然而，以同地区同类型聚居地为参照，可以推断当地犹太人口占相当大的比例，其社群生活围绕会堂、bet midrash及传统社区机构组织运转——包括kahal、互助会社与ḥevra kadisha。

正是在这样一座朴素而生机勃勃的小镇之中，Ruzhyn rebbe的宫廷落地生根。一座哈西德宫廷的建立，深刻地改变了当地的经济面貌：前来谒见大师的朝圣者（ḥassidim）络绎不绝，旅舍与商铺随之兴起，捐献与奉礼（pidyonot）源源流入宫廷。这座长久以来默默无闻的小镇，由此成为一个精神引力的中心，吸引着来自Podolie、Volhynie乃至更远地方的信众——此类景象，在众多成为哈西德王朝驻地的shtetlekh中，皆可寻见。

La gloire de Ruzhyn est indissociable de la figure de Yisroel Friedman. Le rabbin Yisroel Friedman de Ruzhyn (1797-1850) était un rebbe hassidique, connu comme « le saint de Ruzhin », et le progéniteur de plusieurs dynasties hassidiques connues collectivement sous le nom de Ruzhin. Les dates de naissance données par les sources oscillent entre 1796 et 1797, et celle de la mort est fixée à 1850. Yisroel Friedman de Ruzhyn était un rabbin et rebbe hassidique, fondateur de la dynastie de Ruzhyn (1796-1850).

Sa lignée était prestigieuse. Fils du rebbe Sholom Shachne de Prohobisht, le rabbin Yisroel Friedman était un descendant direct de Dov Ber de Mezeritch, le « Maguid » et principal disciple du Baal Shem Tov, fondateur du hassidisme. Ce pedigree spirituel confère à la maison de Ruzhyn une autorité quasi dynastique au sein du mouvement.

Le style du rebbe de Ruzhyn fut profondément novateur, à tel point qu'il marqua durablement le hassidisme du XIXᵉ siècle. Il instaura une forme de royauté spirituelle, entouré d'une cour fastueuse — équipages, demeures somptueuses, étiquette quasi princière —, conception du tsadik comme intermédiaire majestueux entre le ciel et la communauté. Ce faste, conjugué à son immense influence, attira sur lui la suspicion des autorités russes.

Ruzhyn传统的一个核心事件，涉及rebbe遭沙皇当局逮捕一事。据流传下来并被各传记记述所援引的传统，Yisroel Friedman被怀疑与Novosselitsa地方两名犹太线人遭谋杀一案有所关联，哪怕仅属间接牵涉；他于1830年代末在Kiev被羁押数月。尽管因证据不足获释，他仍长期处于俄国当局的监控与持续威胁之下。

这种压力迫使他离开Ruzhyn。rebbe秘密越境进入奥匈帝国，定居于布科维纳，并在当地重建了他的宫廷。他的儿子与孙辈各自创立了独立的王朝，这些王朝统称为"Ruzhin之家"。他将新驻地设于Sadigura（Sadhora，位于Czernowitz附近，今属乌克兰），该地随后发展成为一个具有国际影响力的哈西德中心。此后，Ruzhyn之名随其rebbe而迁徙：即便在创始人离去之后，这一王朝仍保留着这个名号——这表明，精神认同已从地理空间中剥离出来，转化为一份可世代相传的遗产。

在此，記憶与历史相互汇聚，彼此映照：逮捕与流亡是权威传记所证实的史实，然而事件细节——涉案程度、出逃经过——则属于口耳相传的传统，其确切程度因版本而异。

Ruzhyn 最持久的遗产，并非小镇的砖石，而是由 rebbe 后裔所开枝散叶的诸多王朝。这些王朝秉承 Ruzhin rebbe 的诸多传统，分别为 Bohush、Boyan、Chortkov、Husiatyn、Sadigura 与 Shtefanesht。每一脉均由 rebbe 的子嗣或孙辈创立，散布于 Bucovine、Galicie 与 Moldavie 各乡镇，延续着 Ruzhin 特有的宏丽宫廷风范。

这一播迁使 Ruzhyn 成为哈西德主义最为丰沃的发源地之一。Ruzhin，又作 Rizhin，是由拉比 Yisroel Friedman 在 Ruzhyn 城创立的哈西德王朝之名。Boyan 与 Sadigura 两脉尤为突出，历经二十世纪的浩劫而存续，在以色列与美国重建，至今仍生机勃勃。如此，纵使故地已沦为默默无闻的行政辖区，Ruzhyn 之名依旧回荡于 Jérusalem、Bnei Brak 与 New York 的经院之中。

「Ruzhin 圣者」之称号历久不衰，始终是一个备受尊崇的头衔。Ruzhyn 的 Yisroel Friedman 以「der heyliger rizhiner」——即「Ruzhin 的圣者」——之名传世。rebbe 位于 Sadhora 的陵墓，以及由其门徒汇编、记录其教义的文集，构成了这段记忆最主要的物质载体。

Après le départ de sa cour vers l'étranger au tournant des années 1840, Ruzhyn conserva une communauté juive, comme l'immense majorité des bourgades de l'ancien gouvernement de Kiev, jusqu'au premier tiers du XXᵉ siècle. Cette communauté connut, à l'instar des localités voisines, les bouleversements successifs de la fin de l'Empire russe : pogroms de la période révolutionnaire et de la guerre civile (1918-1921), puis politiques soviétiques d'effacement des institutions religieuses traditionnelles.

L'occupation allemande et la Shoah, qui anéantirent la vie juive dans presque toute l'Ukraine entre 1941 et 1944, mirent un terme à la présence juive multiséculaire dans la région. Faute d'archives locales aisément consultables, le détail du sort de la communauté de Ruzhyn durant ces années demeure à documenter précisément ; il s'inscrit toutefois sans ambiguïté dans le cadre général de la destruction des Juifs de la zone. Aujourd'hui, Ruzhyn subsiste comme un établissement de type urbain dans l'oblast de Jytomyr, en Ukraine, où la mémoire juive ne survit guère que dans la toponymie dynastique exportée et dans le souvenir transmis par les descendants de la diaspora hassidique.

Ruzhyn illustre 东欧犹太世界的一个典型现象：一个地理上名不见经传的小镇，其名字却承载着深厚的精神分量。这个地方本身留下的物质痕迹极为稀薄；然而 Ruzhyn 这个名字，与 Yisroel Friedman（1797-1850）——"Ruzhin 的圣人"、数个哈西德王朝的先祖——紧密相连，已深深铭刻于犹太宗教历史之中。

Ruzhin 家族的播迁——Bohush、Boyan、Chortkov、Husiatyn、Sadigura 与 Shtefanesht——使这座乌克兰小镇成为哈西德主义最重要的王朝发源地之一，其尚存的分支至今仍遍布以色列与北美。Ruzhyn 的命运由此提醒我们：在东欧犹太文明中，神圣地理并不总是与实体地理相重合——一个 shtetl 的名字，可以在其砖石消亡之后依然留存，化为一份可代代相传的精神遗产。