Le Grand Livre — Tesoro

Introduction

名字 Tesoro 属于地中海姓氏中一个独特的类别——其表面的透明性掩盖着一段复杂的历史。意大利语词 tesoro 源自拉丁语 thesaurus，后者又借自古希腊语 thēsaurós，意为"储藏所、宝库"——既指物质上的财富，又因情感的迁移而指代心爱之人。Tesoro 首先是一个源于意大利语的姓氏，意为"宝藏"，直接衍生自意大利语词 tesoro，含有宝藏、珍爱或挚爱之意，并常作为昵称使用。财富与柔情这双重价值，使 Tesoro 在意大利犹太命名学中成为一个承载着非同寻常象征分量的姓氏。

Tesoro 家族作为意大利犹太家族，载录于 Samuele Schaerf 的权威著作《I cognomi degli ebrei d'Italia》，该书于1925年在 Florence 出版 [Schaerf, 1925]。正是在1925年，犹太人 Samuele Schaerf 出版了《I cognomi degli ebrei in Italia》，其旨在颂扬犹太人对 Risorgimento 及第一次世界大战所作出的贡献 [Cognomix]。时至今日，这部著作问世一个世纪之后，依然是任何关于意大利犹太姓氏考究所必须参照的奠基性目录。

本卷力求以史料稀缺所要求的审慎态度，重建这一姓氏的历史背景：其词源、关于其被采用之情形的种种假说、其在半岛犹太社区漫长历史中的位置，以及在档案资料匮乏之处承载其记忆的那份 Mémoire。在此需预先提醒读者：凡档案沉默之处，本书将如实标明推测的边界。