Le Grand Livre — Borseti

Introduction

Borseti 这个姓氏，属于意大利犹太人数百年来所承载的那片广袤而低调的姓氏星丛，而今日追溯此姓最为可靠的依据，当推一部权威目录：Samuele Schaerf 于1925年编纂的名录。这部著作出版于Florence，是首部系统研究意大利犹太人姓名学的著作。由Florence「Israel」出版社出版的 I cognomi degli ebrei d'Italia，本意在于彰显犹太人对 Risorgimento 及第一次世界大战的贡献，然而这部小书很快便成为举足轻重的重要现象。

Borseti 这一姓氏，便收录于这部名录之中，与数千个姓氏一同列册。Schaerf 的著作收录了近万个意大利犹太家庭的姓氏，并于其后附有关于姓氏起源与词源的专章，以及一份详述意大利犹太贵族家庭的丰富附录。传至今日的词条——「意大利犹太家族，由 S. Schaerf 收录」——简洁，近乎简略。它未言明具体地点，未述及历史渊源，亦未提及这一血脉的兴衰荣枯。它所证实的只有一件事，却是至关重要的一件事：在意大利历史的某一时刻，Borseti 这个名字曾被认定属于半岛犹太人的姓氏遗产。

因此，这部大书所欲呈现的，并非一部凭空虚构的传奇，而是这样一个姓氏得以诞生并世代相传的历史、语言与社会环境。我们将严格区分档案所确立的事实与情理所提示的可能，并抵御以虚构填补文献沉默的诱惑。

Chapitre 1 : La source maîtresse — Schaerf et le recensement des noms (1925)

Toute enquête sur la lignée Borseti doit partir de son unique attestation documentaire connue : l'œuvre de Samuele Schaerf. L'auteur lui-même expliquait qu'il n'existait jusqu'alors en Italie aucun travail, complet ou incomplet, traitant des patronymes des Juifs italiens, et qu'il avait donc jugé utile de livrer à l'impression le matériel patiemment recueilli, qui lui avait servi de thème de conférence dans plusieurs villes d'Italie.

L'ouvrage présente des caractéristiques bibliographiques précises. Il s'agit de I cognomi degli ebrei d'Italia : con un'appendice su le famiglie nobili ebree d'Italia, de Samuele Schaerf, dont la description physique mentionne 89 pages. Le titre fut par la suite réédité en fac-similé : une réimpression anastatique de l'édition de Florence, 1925, parut sous le titre I cognomi degli ebrei in Italia. Con un'appendice su le famiglie nobili ebree in Italia, publiée par la Libreria Piani.

L'ampleur de ce travail mérite d'être mesurée. Une liste tirée de l'ouvrage de Schaerf recense 1628 cognomi ; cet inventaire, daté de 1938, comprend les patronymes des familles juives d'Italie. C'est dans cet ensemble — qu'on le considère sous sa version de 1925 ou dans ses recensements ultérieurs — que Borseti trouve sa place. L'inclusion d'un nom dans le catalogue de Schaerf ne signifie pas que tous ses porteurs aient été juifs, mais qu'il fut, à l'échelle italienne, reconnu comme un patronyme attaché à des familles juives. C'est le socle factuel, et le seul, dont la lignée Borseti puisse aujourd'hui se réclamer avec certitude.

Il faut souligner que l'intention de Schaerf, à l'origine apologétique et patriotique, prit dans le contexte de l'Italie de l'entre-deux-guerres une coloration tragique. Conçu pour célébrer le rôle des Juifs dans l'histoire nationale, le volume se transforma bientôt en un véritable « boomerang ». Un répertoire pensé pour l'honneur put servir, à l'heure des lois raciales de 1938, à l'identification et au recensement. Le nom Borseti, comme tant d'autres, traverse ainsi un document à double face : monument de fierté et, malgré lui, instrument de désignation.

Chapitre 2 : Le terreau italien — origines et typologie d'un patronyme

Pour comprendre ce que peut être un nom comme Borseti, il faut connaître la grammaire générale des patronymes juifs italiens. Ceux-ci se répartissent en grandes familles typologiques bien identifiées par la recherche. Une première catégorie regroupe les noms sacerdotaux et tribaux : ainsi Coen (le prêtre), Levi (nom de la tribu qui obtint du Seigneur la primogéniture sacerdotale), ou encore des noms liés à des fonctions communautaires comme Toaff ou Gabbai (le fonctionnaire de la communauté).

Une seconde grande catégorie, sans doute la plus nombreuse, est celle des noms d'origine géographique. Mais ici la prudence est de rigueur. Comme le rappelle la recherche, celui qui porte pour patronyme un toponyme n'est pas automatiquement juif ou descendant de juif ; la majorité des Italiens portant ce type de nom ne le sont pas et ne l'ont jamais été. Inversement, certains toponymes sont devenus des marqueurs onomastiques juifs reconnaissables. Il est ainsi exact de dire que certains noms sont d'origine juive, comme par exemple « Ravenna », « Fano », « Rieti », « Ancona » ou « Ottolenghi », ce dernier étant le toponyme de la ville allemande d'Ettlingen.

Où situer Borseti dans cette typologie ? Le document de Schaerf ne tranche pas. La forme du nom — terminaison en -eti / -etti, fréquente dans l'onomastique italienne — évoque les patronymes formés par dérivation, souvent diminutive ou patronymique, à partir d'un nom de personne, d'un métier ou d'un lieu. Il convient ici de rester dans le registre du probable : Borseti pourrait, par sa morphologie, appartenir au vaste ensemble des noms italiens « naturalisés », c'est-à-dire de noms communs à la population péninsulaire qu'une famille juive a portés sans que ce nom lui soit propre. C'est précisément ce que la classification onomastique permet et exige : cette recherche adopte, pour remonter aux racines géographiques des différents groupes d'ebrei italiens, la classification selon les patronymes des familles juives, méthode appuyée par l'analyse de linguistique historique croisée avec l'onomastique.

Chapitre 3 : Hypothèses étymologiques — entre la « bourse », le sac et le lieu

L'absence d'une notice étymologique dédiée à Borseti chez Schaerf nous oblige à raisonner par analogie. Plusieurs pistes méritent d'être posées, à titre d'hypothèses éditoriales assumées, et non comme des certitudes.

La première piste est lexicale. La racine italienne borsa (la bourse, le sac, et par extension la fonction financière) a engendré une famille de dérivés — borsetta (« petit sac, bourse »), borsetti, borsetto — dont Borseti pourrait être une variante graphique. Un tel nom aurait alors une origine professionnelle ou de sobriquet, désignant un fabricant de bourses, un changeur, ou un porteur de la fonction. Cette hypothèse s'accorde avec une tendance bien documentée de l'onomastique juive et marchande, où les noms de métiers liés au commerce et au crédit furent fréquents.

La deuxième piste est toponymique. La péninsule compte des micro-toponymes apparentés à cette racine, et le suffixe -eti peut signaler une provenance. Le nom pourrait ainsi désigner l'origine géographique d'une famille, à la manière des Ravenna, Fano ou Ancona déjà cités.

La troisième piste, la plus prudente, consiste à reconnaître que la forme transmise — Borseti avec un seul t — peut résulter d'une variation orthographique vis-à-vis de formes plus répandues comme Borsetti. Les graphies des patronymes juifs italiens ont longtemps flotté, au gré des registres notariés, des actes communautaires en hébreu translittéré et des recensements civils. Sur ce point, l'honnêteté impose de qualifier toute reconstruction étymologique de conjecture : aucune des trois pistes ne peut être tenue pour établie sur la seule base de la notice de Schaerf. Elles dessinent un faisceau de possibilités cohérentes avec le savoir onomastique, sans qu'aucune source documentaire ne vienne à ce jour les confirmer pour la lignée Borseti en particulier.

Chapitre 4 : Les Juifs d'Italie, un peuple à part — le cadre historique de la lignée

无论 Borseti 家族确切的发源地在何处，其历史都镌刻于一个独特社群的命运之中。意大利犹太人无法被简单归入流散史上任何一种惯常的大类。他们既非 Ashkénaze，也非 Séfarade，而是构成了一个谜：Ashkénaze、Séfarade、Mizrahim，乃至 Bukhari、Falasha 与 Romaniote——意大利汇聚并超越了所有这些称谓。

这一独特性源于犹太人在亚平宁半岛存在之久远——早于中世纪 Ashkénaze 与 Séfarade 两大支系的形成。"Italkim"群体拥有其独特的礼仪与典礼（minhag italiani），数百年来与北方南下的 Ashkénaze 移民、以及 1492 年被逐出西班牙、1497 年被逐出葡萄牙的 Séfarade 流亡者共处一地。这种历史层叠孕育出风貌各异的姓氏：希伯来语姓名、取自意大利或外国城市的地名姓氏、职业姓氏，以及意大利化的普通词汇姓氏。Borseti 这样一个形式纯正的意大利语姓名，正见证了犹太家族深厚的扎根与语言上的融合——他们世代以意大利语言谈、书写与命名，同时始终守护着自身的宗教认同。

对姓名起源的探究，也绝非单纯的学术练习：它已成为一种公认的方法，通过交叉比对语言学与人名学线索，重建意大利流散社群内部迁徙的版图。Borseti 家族的 lignée，正是研究者们仍在努力拼合的人口迁徙拼图中不可或缺的一块。

Chapitre 5 : Mémoire d'un nom — transmission, dispersion et silences de l'archive

超越文献本身，Borseti 家族的历史还有另一个面向：那是更为难以捕捉的家族记忆与社群记忆的历史。对于一个在学术文献中仅有只言片语记录的姓氏而言，口述传统、社区档案册、意大利古老犹太墓地的墓碑，都构成潜在的史料宝库——这里尚未加以探索，它们属于"传承"的范畴，而非"确证"的范畴。

我们必须承认沉默所占的份量。这条词条既未指明家族的归属城市，也未交代世代传承，更未述及这一家族在二十世纪的命运。然而众所周知，Schaerf 编纂此名录，本为彰显荣耀，却被历史所扭曲利用。1938 年法西斯种族法及其后随之而来的 Shoah，使这一时期所有被收录的意大利犹太姓名都笼罩在沉重的阴影之下。对于 Borseti 家族，乃至数以千计的其他家族而言，从一部颂扬国家贡献之书，到一份可用于种族人口普查的文件，这一转变留下了历史的伤疤，任何家谱研究都不应对此讳莫如深。

当记忆得以留存时，它所传递的是血脉传承的叙事、对某座城市的深厚情感——Florence、Livourne、Mantoue、Venise、Rome 或 Ferrare，这些都是意大利犹太文明的重要中心——以及有时那种将姓名视为遗产而承担的自觉意识。由于在所查阅的史料中，尚无与 Borseti 直接相关的证言，本章仅作路标之用：它指示未来研究应当探寻的方向，而不僭称已然找到了尚未发现之物。

Chapitre 6 : Méthode et déontologie de l'enquête généalogique

Borseti 案例典型地呈现了意大利犹太家谱研究的要求与局限。第一课是命名审慎原则，此前已有阐述：一个名字被 Schaerf 收录，本身并不能确立不间断的犹太血统，正如某个名字不在其中，也无法排除这种血统的存在。原则始终如一：一个父姓，即便源自地名，既不能自动使人成为犹太人，也不能使人成为犹太人的后裔。

第二课是史料层级问题。Schaerf 的著作是一部参考目录；它证明某个名字属于某一语料库，而非某个特定家族的历史。要从名字追溯至lignée，必须将这一基础与原始文献相互印证：民事登记册、社区 pinkassim、公证文书、墓地记录、社区档案（Comunità ebraiche）。唯有如此，一份可能的家谱才能成为确立的家谱。

第三课，最终，是伦理层面的。一部献给某一lignée的大书，必须正视其沉默，而非以虚构填补空白。档案无言之处，历史学家标注不确定性；传统在无凭之处言说，他则指明传承的性质。正是这种认识论上的诚实——区分已确立者、可能者、传承者与推测者——赋予忠实的家族记忆以价值，使之有别于一厢情愿的传说。

Conclusion

Borseti 家族血脉恰好立于历史化为记忆、记忆又召唤历史的交汇之处。将其锚定于文献土壤的，唯有一个事实：其名见于 Samuele Schaerf 1925 年佛罗伦萨著作所列意大利犹太家族姓氏名录——此书至今仍是该领域首要且持久的参考依据。这部著作收录了近万个意大利犹太家族的姓名，并考察了各姓的渊源与词源。至于其余一切——地理发祥地、姓名含义、详细世系——就现有史料而言，皆属或然推断，尚待考证。

Borseti 这一姓名具有纯正的意大利语形态，见证着一个犹太社群数百年的深厚根植。这一社群在意大利半岛上，既非纯然的 Ashkénaze，亦非纯然的 Séfarade，而是在语言与形式上深深浸染着意大利本土的气息。就此而言，意大利犹太人至今仍是一个学界不断探寻的谜题。Borseti 的大书（Grand Livre）将因此保持敞开：它呼唤更多的档案、更多的碑石、更多的声音，以期那个载录于1925年的名字，有朝一日重新映现出曾经承载它的那些男女的面容。