גיין צום אינהאַלט
Zakhor
די ביבל · 14/54

Vaera

Di zibm ershte plagues, un a genealogie arayngeshtelt mitn in der mite fun der erzeylung.

העברעיש־נאָמן
וָאֵרָא
בּוך
Shmos
פּסוקים
Ex 6,2–9,35
האַפטאָרע
Ez 28,25–29,21

בְשָׁעָה שֶׁהַפְּעוּלָה מִתְחַזֶּקֶת, הַטֶּקְסְט מִשְׁתַּהֵּא כְּדֵי לָתֵת אֶת הַיִּחּוּס שֶׁל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל שָׁלוֹשׁ דוֹרוֹת. הַהַכְנָסָה נִרְאֵית לוֹ לְלוֹ־קוֹנְגְּרוּאַנְט ; הִיא אוֹמֶרֶת אֶת הַעִיקָּר : לִיבְרָרוֹרִים אֵלּוּ לוֹ נוֹפְלִים מִן הַשָּׁמַיִם, הֵם יוֹצְאִים מִמִּשְׁפָּחָה, מִשֵׁבֶט, מִיּוֹחַס שֶׁאֶפְשָׁר לִשְׁמוֹ. זֶה מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁשֵׁבֶט לֵוִי שׁוֹלֵף אֶת עִנְיָן־יַסּוֹדוֹ הַדּוֹקוּמֶנְטָרִי.

Bay'e sho'ah sheh-ha-pe'ulah mit'hazeket, ha-tekst mishtaheh k'dei la-tet et ha-yichus shel Moshe v'Aharon al shlosh dorot. Ha-hakhnasah nir'et lo l'lo-kongruent; hi omeret et ha-ikkar: lib'rarorim eilu lo noflim min ha-shamayim, hem yotze'im mi-mishpahah, mi-sheveṭ, mi-yuches sheh-efshar li-shmo. Zeh min ha-mako ha-zeh sheh-sheveṭ Levi sholet et inyan-yasodo ha-dokumentari.

At the moment when the action is tightening, the text breaks off to give the genealogy of Moses and Aaron over three generations. The insertion seems incongruous; it states the essential: these liberators do not fall from the sky, they come out of a family, a tribe, a descent that can be named. It is from this passage that the tribe of Levi draws its documentary foundation.

דאָקומענטירטע פּיגוריס