דאָס גרויסע בוך — Kahn-Freund

Le nom composé Kahn-Freund appartient à cette catégorie singulière de patronymes ashkénazes qui agrègent deux lignées en un seul vocable, témoignant d'une stratégie d'identité familiale propre à la judéité germanique des XVIIIe et XIXe siècles. Le premier élément, Kahn, est l'une des formes vernaculaires allemandes du titre sacerdotal Kohen (כֹּהֵן), désignant les descendants présumés d'Aaron, frère de Moïse, et donc l'appartenance à la caste des prêtres du Temple de Jérusalem. Le second, Freund (« ami » en allemand), relève au contraire de la classe la plus répandue de noms juifs allemands adoptés à l'époque de l'émancipation, lorsque les édits impériaux et les législations des États allemands imposèrent aux familles juives le port d'un patronyme fixe et civil.

L'histoire de cette lignée, telle qu'elle nous est accessible, ne se laisse documenter avec certitude qu'à partir du tournant du XXe siècle, à travers la figure de son représentant le plus illustre, Otto Kahn-Freund (1900-1979), juriste né à Francfort-sur-le-Main, exilé à Londres en 1933, et reconnu comme l'un des fondateurs du droit du travail britannique moderne et du droit social comparé européen. Au-delà de cet homme, le présent ouvrage entreprend de replacer la famille dans le tissu plus large de la judéité rhénane et francfortoise, dont l'histoire est de part en part attestée par l'archive municipale, communautaire et universitaire.

Ce Grand Livre distingue scrupuleusement, conformément à sa méthode, ce qui relève de la mémoire transmise — la tradition d'une ascendance sacerdotale, la conscience d'appartenir aux Kohanim — et ce qui relève de l'histoire établie par les actes d'état civil, les registres communautaires et les publications scientifiques. Comme le rappellent les travaux sur l'organisation sociale et familiale des sociétés juives, la famille y constitue moins une simple unité biologique qu'une institution porteuse de statut, de mémoire et de transmission, où le nom lui-même fait office d'archive [Rozen, 2014]. C'est dans cet esprit que nous abordons la lignée Kahn-Freund : un nom où se lisent à la fois la prétention immémoriale au sacerdoce et l'inscription très datée dans la modernité juridique de l'Europe.

La première composante du patronyme, Kahn, mérite un examen attentif. Dans l'onomastique juive ashkénaze, Kohen a donné naissance à une vaste famille de formes : Cohen, Kohn, Kahn, Kahane, Katz (acronyme de Kohen Tzedek, « prêtre de justice »), ou encore Kaplan dans les zones slaves. La forme Kahn, particulièrement répandue dans l'aire rhénane, en Alsace et dans les pays de langue allemande, constitue l'adaptation germanique du titre — le mot allemand Kahn signifiant par ailleurs « barque », ce qui permit à de nombreuses familles, lors de l'adoption obligatoire des patronymes, de masquer derrière un mot allemand banal une identité sacerdotale ancienne.

Cette logique de la double lecture — un mot allemand profane recouvrant un titre hébraïque sacré — est caractéristique de la période d'émancipation. Le port d'un nom indiquant l'origine sacerdotale ne relevait pas du hasard : il s'agissait de préserver, dans la sphère civile et profane imposée par l'État, une identité religieuse et statutaire transmise de père en fils. Car le statut de Kohen ne s'acquiert ni ne se choisit : il se reçoit par filiation patrilinéaire, et il emporte dans la vie synagogale des prérogatives précises — la première montée à la lecture de la Torah, la prononciation de la bénédiction sacerdotale (Birkat Kohanim), ainsi que des interdits rituels spécifiques, notamment en matière de contact avec les morts et de mariage.

La tradition selon laquelle les familles portant un nom dérivé de Kohen descendraient effectivement d'Aaron relève, pour l'historien, de la mémoire transmise plus que de la preuve documentaire : aucune chaîne généalogique continue ne saurait remonter jusqu'à l'Antiquité. Toutefois, cette conscience d'appartenance sacerdotale a structuré durablement l'identité et les pratiques des familles concernées, et c'est en ce sens qu'il faut comprendre la notice qui qualifie les Kahn-Freund de « famille sacerdotale ». L'étude des structures familiales juives médiévales et modernes montre du reste combien le statut hérité et les réseaux de parenté orientaient les alliances, les fonctions communautaires et la mémoire lignagère [Ray, 2020]. Si ces travaux portent principalement sur le monde séfarade, le principe de la transmission patrilinéaire du statut sacerdotal vaut, à l'identique, pour l'ensemble du monde juif, ashkénaze comme séfarade.

C'est à Francfort-sur-le-Main que la lignée Kahn-Freund entre dans l'histoire documentée. Cette ville libre d'Empire abritait l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses communautés juives d'Allemagne, dont les origines remontent au Moyen Âge et dont la Judengasse — la ruelle des Juifs — fut, du XVIe au XIXe siècle, l'un des cœurs intellectuels et financiers de la judéité européenne. De cette communauté sont issues des dynasties aussi considérables que les Rothschild, les Speyer ou les Oppenheim.

À la naissance d'Otto Kahn-Freund, en 1900, la communauté juive de Francfort connaissait son apogée. L'émancipation, acquise au cours du XIXe siècle et consacrée par la Constitution de l'Empire allemand, avait permis à la bourgeoisie juive de s'intégrer pleinement à la vie économique, professionnelle et culturelle de la cité. Francfort était alors un centre majeur de la Wissenschaft des Judentums — la « science du judaïsme » —, du judaïsme libéral comme du néo-orthodoxie inspirée par Samson Raphael Hirsch, ainsi qu'un pôle universitaire de premier plan : l'université Goethe y fut fondée en 1914, notamment grâce au mécénat de familles juives.

Dans ce milieu, les familles juives cultivées combinaient une fidélité à la tradition religieuse — d'autant plus marquée lorsqu'elles avaient conscience d'une ascendance sacerdotale — et une adhésion résolue aux idéaux de la Bildung, cette culture humaniste et juridique allemande. C'est précisément cette double appartenance qui caractérise la famille Kahn-Freund : enracinée dans la mémoire du sacerdoce, et tournée vers les professions du droit et du savoir. L'historiographie de la famille juive souligne que, dans ces sociétés, le foyer demeurait le lieu premier de la transmission, articulant statut hérité, éducation religieuse et ambition d'intégration [Rozen, 2014].

Il convient toutefois de demeurer prudent : la généalogie ascendante précise de la famille Kahn-Freund au-delà de la génération d'Otto n'est pas, à ce jour, établie par une documentation publiquement accessible et vérifiée. Les registres de la communauté israélite de Francfort, partiellement conservés, constitueraient la source la plus à même de la reconstituer ; en leur absence d'examen direct, nous nous garderons d'affirmer des filiations que l'archive n'autorise pas encore à tracer.

Otto Kahn-Freund naît le 17 novembre 1900 à Francfort-sur-le-Main, dans cette bourgeoisie juive cultivée que nous venons de décrire. Il accomplit des études de droit dans les grandes universités allemandes de la République de Weimar — un moment où la science juridique allemande, à la fois rigoureuse et traversée de débats théoriques intenses, rayonnait sur toute l'Europe continentale. Il y reçoit la formation dogmatique classique du juriste allemand, alliant le droit romain, le droit civil et la réflexion sur les fondements de l'ordre juridique.

Dans les dernières années de la République de Weimar, Otto Kahn-Freund accède à la magistrature et devient juge au tribunal du travail de Berlin (Arbeitsgericht). C'est là que se forge sa vocation décisive pour le droit du travail, discipline alors jeune, née de l'industrialisation et des conquêtes sociales de l'après-guerre. La République de Weimar avait en effet érigé un système avancé de relations professionnelles, fondé sur la reconnaissance des syndicats, la négociation collective et la juridiction du travail. Kahn-Freund en fut un acteur et un observateur de première ligne.

Sa carrière allemande connut une rupture brutale et symptomatique de son époque. En 1933, peu après l'arrivée d'Adolf Hitler au pouvoir, Otto Kahn-Freund rendit, comme juge du travail, une décision défavorable aux intérêts du nouveau régime — un jugement reconnaissant des droits à des employés licenciés de la station de radio publique. Cette indépendance lui valut d'être démis de ses fonctions. Juif et réputé hostile au national-socialisme, il fut frappé, comme l'ensemble des fonctionnaires juifs, par la Loi pour la restauration de la fonction publique professionnelle d'avril 1933, qui exclut les Juifs et les opposants de l'administration et de la magistrature allemandes. Sa double appartenance — comme juif et comme magistrat soucieux de la légalité — fit de lui l'une des innombrables victimes de la mise au pas du Reich, et le contraignit à l'exil.

En 1933, Otto Kahn-Freund quitte l'Allemagne pour le Royaume-Uni, rejoignant le flot des intellectuels, savants et juristes juifs que la barbarie nazie jeta sur les routes de l'émigration. Londres devint, pour cette génération, une terre d'accueil et de refondation : la London School of Economics and Political Science (LSE), en particulier, accueillit nombre de ces réfugiés et devint un foyer d'innovation dans les sciences sociales et juridiques.

L'exil imposait au juriste une véritable renaissance intellectuelle. Formé au droit allemand, Kahn-Freund dut s'approprier le système de la common law britannique, dont les fondements — primauté de la jurisprudence, méfiance à l'égard de la codification, conception volontariste et contractuelle des relations de travail — différaient radicalement de la tradition continentale. Loin de subir ce déracinement, il en fit la matrice d'une œuvre originale. Reprenant des études de droit anglais, il fut admis au barreau, puis rejoignit la LSE où il enseigna le droit, devenant l'un des maîtres incontestés de la discipline.

C'est durant cette période londonienne que Kahn-Freund élabora sa conception fondatrice du droit du travail britannique. Il forgea notamment la notion influente d'« abstention collective » (collective laissez-faire), théorisant le trait alors distinctif du système britannique : un droit du travail reposant non sur l'intervention législative de l'État, mais sur l'autonomie des partenaires sociaux et la négociation collective volontaire entre syndicats et employeurs. Cette analyse, qui faisait de la liberté contractuelle collective le pivot des relations professionnelles, devint une grille de lecture canonique de la spécificité anglaise et marqua durablement l'enseignement et la doctrine.

Naturalisé citoyen britannique, Otto Kahn-Freund incarne ainsi la figure de l'exilé qui, loin de se replier, refonde une discipline entière dans le pays d'accueil. Son parcours illustre la manière dont l'émigration forcée des juristes juifs allemands a profondément fécondé la pensée juridique anglo-saxonne du XXe siècle, transplantant sur le sol britannique la rigueur conceptuelle et le sens systématique hérités de la tradition allemande.

Le couronnement de la carrière d'Otto Kahn-Freund fut son accession, en 1964, à la chaire de droit comparé de l'université d'Oxford (Chair of Comparative Law), où il succéda à des figures éminentes de la discipline. Ce passage de la LSE à Oxford consacrait son statut de plus grand spécialiste de droit comparé du Royaume-Uni et l'inscrivait dans la tradition prestigieuse de l'érudition oxonienne — cette même université dont la Bibliothèque bodléienne conserve, parmi ses collections, les plus précieux manuscrits hébraïques d'Europe.

À Oxford, Kahn-Freund élargit son œuvre du droit du travail vers une réflexion plus générale sur la méthode comparatiste. Sa contribution la plus célèbre en ce domaine est sa réflexion sur le concept de « transplantation juridique » (legal transplants) — c'est-à-dire le transfert d'institutions ou de règles juridiques d'un système national à un autre. Dans une conférence devenue classique, il soutint que la possibilité de transplanter une institution juridique d'un pays à un autre dépendait moins de facteurs techniques que du contexte politique, social et institutionnel ; certaines règles, profondément liées à la structure de pouvoir d'une société donnée, ne pouvaient être transplantées sans rejet. Sa propre trajectoire — celle d'un juriste allemand transplanté dans le monde de la common law — donnait à cette réflexion une profondeur existentielle évidente.

Son autorité fut reconnue par les plus hautes distinctions académiques et publiques : il fut fait chevalier (knight bachelor), élu membre de la British Academy, et reçut de multiples doctorats honoris causa, en Grande-Bretagne comme sur le continent. Pont vivant entre le droit continental et le droit anglais, entre la tradition germanique et la pensée britannique, il devint l'un des principaux artisans du droit social comparé européen, jetant les bases d'un dialogue juridique transnational qui préfigurait l'harmonisation ultérieure du droit social au sein de l'Europe communautaire.

Otto Kahn-Freund s'éteignit en 1979. Son héritage demeure considérable : générations de juristes formés, doctrines fondatrices encore enseignées, et la démonstration que l'exil, loin de stériliser une pensée, peut au contraire la porter à une fécondité nouvelle.

Il y a, dans le destin de la lignée Kahn-Freund, une tension féconde que ce chapitre se propose d'éclairer : celle entre la mémoire sacerdotale inscrite dans le nom et le destin résolument séculier de son représentant le plus célèbre. Le Kohen antique était le gardien du sanctuaire, le desservant du sacrifice, le détenteur d'une autorité fondée sur la transmission du sang et sur la connaissance de la Loi. Quelque deux millénaires plus tard, son lointain héritier présumé devint le gardien d'un autre ordre — celui du droit du travail —, desservant non plus d'un Temple mais d'une justice sociale, détenteur d'une autorité fondée non plus sur le sang mais sur le savoir et sur la rigueur de l'analyse.

Cette translation du sacré vers le séculier, du sacerdoce vers la magistrature et l'enseignement, n'est pas propre aux Kahn-Freund : elle constitue l'un des fils conducteurs de l'histoire juive moderne, où l'émancipation transforma une élite religieuse en élite intellectuelle et professionnelle. Mais le nom, lui, demeure : Kahn continue de signaler, au cœur même de la sphère civile la plus profane — un tribunal de Berlin, une chaire d'Oxford —, la mémoire d'une vocation immémoriale. L'archive confirme ici la persistance du nom ; la tradition seule en révèle le sens caché.

Il faut cependant le redire avec honnêteté : si la prétention sacerdotale est inscrite dans le patronyme et fait partie intégrante de l'identité revendiquée de la famille, elle ne saurait être « prouvée » au sens où l'historien entend la preuve documentaire. C'est précisément ce qui en fait une intersection : un point où la mémoire transmise (l'ascendance d'Aaron) et l'histoire établie (le nom Kahn attesté, la carrière documentée) se répondent sans se confondre. La conscience d'un statut hérité demeure, dans les sociétés juives, un fait social majeur, indépendamment de sa vérifiabilité généalogique absolue [Ray, 2020]. Le nom Kahn-Freund porte ainsi, en deux mots, toute la dialectique de la judéité moderne : la fidélité à une origine sacrée et l'engagement dans le siècle.

La lignée Kahn-Freund offre, en raccourci saisissant, une figure exemplaire du destin de la judéité germanique au XXe siècle. Son nom même condense deux strates de l'histoire juive : la strate immémoriale du sacerdoce, portée par l'élément Kahn, et la strate moderne de l'émancipation et de l'intégration bourgeoise, portée par l'élément Freund. De cette double mémoire émerge la trajectoire d'Otto Kahn-Freund, né à Francfort dans l'apogée de la communauté juive allemande, magistrat de la République de Weimar, exilé par le nazisme en 1933, et refondateur, sur le sol britannique, d'une discipline juridique tout entière.

Son œuvre — fondation du droit du travail britannique, théorie de l'abstention collective, réflexion sur les transplantations juridiques, magistère oxonien du droit comparé — atteste que l'exil, cette épreuve cardinale de l'histoire juive, peut se muer en source de création. Comme tant de savants juifs chassés d'Allemagne, Kahn-Freund transplanta dans son pays d'accueil les fruits d'une culture juridique millénaire, contribuant à façonner la pensée du droit social européen.

Reste, au terme de cet ouvrage, à mesurer la part de l'établi et celle du transmis. La carrière d'Otto Kahn-Freund est solidement documentée par les archives universitaires, les publications scientifiques et la mémoire institutionnelle britannique. En revanche, la généalogie ascendante de la famille, et singulièrement la chaîne sacerdotale qu'évoque son nom, relèvent d'une mémoire dont la véracité historique échappe à la preuve. C'est cette honnêteté épistémique — distinguer ce que l'on sait de ce que l'on croit, l'archive de la tradition — qui constitue le principe directeur de ce Grand Livre. Le nom Kahn-Freund demeure ainsi comme un palimpseste : sous le juriste du XXe siècle, l'écho d'un prêtre antique ; sous le citoyen britannique, la mémoire d'un Juif de Francfort.