La Septante — Traduction grecque de la Torah
תרגום השבעים
Автор: Les Soixante-Dix Anciens (selon la tradition), Alexandrie (IIIe siècle av. J.-C.)
Дата: c. 270–250 av. J.-C.
Хранение: Codex Vaticanus (IVe s.), Codex Sinaiticus (IVe s.), Bibliothèque apostolique vaticane, British Library
внесено 16 апреля 2026 г. · регистр Пересечение · хранитель, не владелец
❧ Описание
Септуагинта (LXX) — греческий перевод Торы, выполненный в Александрии в III веке до н. э., вероятно, при правлении Ptolemaeus II Philadelphus. Согласно Письму Аристея, семьдесят два еврейских учёных, по шесть от каждого колена, переводили Пятикнижие семьдесят два дня, независимо создав идентичные версии — чудо, свидетельствующее о божественном вдохновении перевода. Септуагинта была впоследствии расширена на всю еврейскую Библию и дополнительные текты. Она представляет собой событие культурного значения : первый перевод Библии, сделавший Тору доступной эллинистическому миру и ставший Библией первых христианских общин. Для иудаизма отношение к Септуагинте остаётся двойственным : Талмуд (Мегила 9a) сообщает, что в день перевода « мир погрузился в тьму на три дня ».
В традиции
Живая память
Нет данных о живой памяти для этого элемента.
В истории
Критическое исследование
Датировка
English
The Septuagint (LXX) is the Greek translation of the Torah produced in Alexandria in the 3rd century BCE. It made the Torah accessible to the Hellenistic world and became the Bible of early Christian communities. The Talmud records that the day of its translation "darkness covered the world for three days."