De joods-Iraanse talen (joods-Perzisch, joods-Tat enz.)

De joods-Iraanse talen omvatten alle Iraanse dialecten die door joodse gemeenschappen in Iran, de Kaukasus en Centraal-Azië werden gebruikt, meestal geschreven in Hebreeuwse karakters. Het joods-Perzisch, gedocumenteerd door documenten vanaf de vroege Middeleeuwen, vormt een van de oudste gedocumenteerde vormen en gaf aanleiding tot een literatuur van bijbelvertalingen en poëtische werken. Het joods-Tat (of juhuri) werd gesproken door Joden in de bergen van de oostelijke Kaukasus, terwijl andere dialecten bestonden onder Joden van Bokhara en verschillende Iraanse steden. Deze talen mengen een Irans substraat met een Hebreeuwse en Arameeuwse woordenschat die aan het religieuze leven is verbonden. Lang verwaarloosd, vormen zij een belangrijk onderdeel van het joods taalkundig erfgoed, dat tegenwoordig wordt bedreigd door emigratie en assimilatie.

Bronnen & hulpmiddelen

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan