De vertaling en overdracht van Griekse kennis in de Middeleeuwen

In de Middeleeuwen namen Joodse geleerden actief deel aan de grote vertaalbeweging die de Europese Latijnse erfenis van Griekse filosofie en wetenschap overbracht, bereikt via Arabische versies. In Spanje, met name in Toledo, en in Sicilië, werkten Joodse en christelijke vertalers samen aan de overdracht van werken van Aristoteles en zijn Arabische commentatoren zoals Averroës en Avicenna. Vertalerfamilies, zoals de Ibn Tibbon in Provence, speelden een belangrijke rol bij het toegankelijk maken van grote filosofische en wetenschappelijke teksten in het Hebreeuws, waaronder werken van Maïmonide geschreven in het Arabisch. Dit werk maakte verspreiding van filosofische gedachte in Joodse kringen mogelijk en droeg bij aan de intellectuele vernieuwing van het Westen. Joden waren dus essentiële culturele bemiddelaars tussen de islamitische en christelijke werelden.

Bronnen & hulpmiddelen

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill