De bijdrage van het Hebreeuws aan andere talen

Groot Boek thematisch gericht op de voetafdruk van het Hebreeuws in de talen van de wereld. Drie grote wegen: (1) verspreiding via de Bijbel — via de Septuaginta (Grieks), de Vulgata (Latijn) en vervolgens volkstalige vertalingen — die een uitgebreid religieus lexicon en Hebreeuwse elementen hebben geïntroduceerd (amen, halleluja, hosanna, sabbat, jubel, messias, serafijn, cherubijn, manna, Eden, Babel, leviathan, shibbolet), evenals nagenoeg alle voornamen van bijbelse oorsprong (Jan, Maria, Jozef, Daniël, Gabriël…); (2) overdracht via Joodse talen — het Jiddisch voedend voor het Duits en Slavische talen, het Judeo-Spaans (ladino) voor het Spaans, tot in argot en familiaire registers; (3) de wedergeboorte van modern Hebreeuws (Eliezer Ben-Yehuda) en zijn recente wederzijdse leeningen. Register Geschiedenis, met nauwkeurigheid: onderscheid maken tussen gevestigde leening en volksetymologie, en nooit voor jezelf opeisen wat toebehoort aan andere taaltraditites.