Grammaire et dictionnaire arabe-hébreu de Sa'adya ibn Danan — autographe granadin 1473-1480

Autograaf van de Hebreeuwse grammatica en het Arabisch-Hebreeuws woordenboek van Sa'adya ben Maimun ibn Danan, de laatste Joodse rabbijn van het nasridiërs Granada en centrale figuur bij de overdracht van Andalusische kennis naar Noord-Afrika. Het handschrift bevat de Hebreeuwse grammatica, zijn Arabische vertaling (fol. 33, voltooid 1473) en het Arabisch-Hebreeuws woordenboek (voltooid in Granada 1468). Op folio 240v schrijft de bezitter Shafil — afstammeling van de auteur — een genealogie van vijf generaties op, een van de meest waardevolle Sefardische genealogische documenten van vóór de verdrijving. Sa'adya ibn Danan behoorde tot de rabbijnen van Granada die in 1492 naar Oran werden verbannen. Provenantie: 1 Woordenboek voltooid in Granada in 1468 2 Hebreeuwse vertaling voltooid 1473 3 Autograaf kopie voltooid 1480 4 Familiale overdracht over vijf generaties 5 Verkoop 1546 (Maghrebijnse namen) 6 Bodleian Library (voor 1716) Codicologische beschrijving — herkomst Granada, Emiraatgroep Granada; kopist: Sa'adya ibn Danan (autograaf); schrift: Sefardisch; bladen: 240 folio's; afmetingen: in-8°; oude catalogi: Catalogus Neubauer 1886 · 1492; editoriale staat: Gedeeltelijke uitgave beschikbaar. — Bron: Geheugen van Joodse Handschriften van de Middeleeuwse Maghreb (MMJMM), https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-bodl-612; handschrift bewaard in Bodleian Library (Oxford).

Bronnen & hulpmiddelen

• Neubauer, Adolf. Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, 1886, vol. I, n° 1492.
• Journal Asiatique, 1862, vol. II, p. 256 sqq.
• Fiche MMJMM : https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-bodl-612