Samuel Cahen

Regio: Metz, Paris

Geboren in Metz in 1796, leidde hij de school van het Consistoire israélite van Parijs (1822-1836). Hij was de eerste die de Hebreeuwse Bijbel in het Frans vertaalde voor een Joods publiek: het eerste deel verscheen in 1831, het geheel in 18 delen (met Hebreeuws naast de tekst en aantekeningen) werd voltooid in 1851. Dit onderneming oefende grote invloed uit op een hele generatie van het Franse judaïsme; hij werd in 1849 tot ridder in het Legioen van Eer benoemd.

Een boek dat nog geschreven moet worden

Dit Grote Boek is nog niet geschreven. De redactie begint hier meteen: Claude schrijft een origineel werk op basis van de archiefstukken uit het corpus en van webonderzoek, en verrijkt het daarna met elke nieuw aangedragen bron.

De dagen van dit boek

Dit boek draagt nog geen enkele gedenkdag. De bronnen die Samuel Cahen documenteren, geven jaren en eeuwen, nooit een dag; wij fabriceren die niet.

Kent u een datum — een herinnering, een hilloula, de verjaardag van een vertrek? Geef het zijn dag

Lemma uit de Jewish Encyclopedia (1901-1906)

Deze tekst is weergegeven zoals hij ruim een eeuw geleden verscheen. Zijn cijfers, zijn oordelen en zijn „vandaag” horen bij zijn eigen tijd, niet bij de onze.

CAHEN, SAMUEL

Dit lemma is nog niet vertaald: het wordt getoond in het Frans.

Hébraïste et journaliste français ; né à Metz le 4 août 1796 ; mort à Paris le 8 janvier 1862. Il reçut son éducation à Mayence ; il poursuivit des études rabbiniques et consacra en même temps beaucoup d'attention aux langues et littératures modernes. Après avoir achevé ses études, Cahen fut engagé comme précepteur particulier en Allemagne. En 1822, il se rendit à Paris, où il assuma la direction de l'École Consistoriale Israélite, position qu'il garda pendant plusieurs années. En 1840, Cahen fonda les [Archives Israélites](/articles/1739-archives-israelites).

L'œuvre principale de Cahen fut la traduction de la Bible en français, avec l'hébreu en regard, et des notes critiques et dissertations par lui-même et d'autres. L'édition entière, composée de dix-huit volumes, parut à Paris en 1851. Malgré les critiques adverses, niant à Cahen la perspicacité critique dans le choix de son matériel, il faut admettre que l'entreprise exerça une grande influence sur toute une génération des Juifs français. En sus de cette grande œuvre, Cahen fut l'auteur des écrits suivants : (1) « Cours de Lecture Hébraïque, Suivi de Plusieurs Prières, avec Traduction Interlinéaire, et d'un Petit Vocabulaire Hébreu-Français, » Metz, 1824 ; (2) « Précis d'Instruction Religieuse, » _ib._ 1829 ; (3) une nouvelle traduction française de la Haggadah de Pâque, Paris, 1831-32 ; (4) « Almanach Hébreu, » _ib._ 1831.

Cahen fut nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1849.

Lees het oorspronkelijke artikel