GeschiedenisFigureactif à Constantinople v. 1729–1760s

Abraham ben Isaac Asa (Assa)

אברהם בן יצחק אַסָא

Regio: Constantinople (Empire ottoman)

Een van de wijzen van Constantinopel in de 18de eeuw en de meest productieve vertaler in het ladino van zijn generatie. Hij realiseerde de eerste volledige Bijbel in het ladino (gedrukt door Jonah Ashkenazi), in parallelle kolommen Hebreeuws/ladino, met commentaar van Rashi — een tekst die het meest verspreid werd onder de oosterse Sefarden. Hij vertaalde ook de Yosippon (Sefer Ben Gurion) en schreef werken ter opbouwing om teksten voor het grote publiek toegankelijk te maken.

Een boek dat nog geschreven moet worden

Dit Grote Boek is nog niet geschreven. De redactie begint hier meteen: Claude schrijft een origineel werk op basis van de archiefstukken uit het corpus en van webonderzoek, en verrijkt het daarna met elke nieuw aangedragen bron.

De dagen van dit boek

Dit boek draagt nog geen enkele gedenkdag. De bronnen die Abraham ben Isaac Asa (Assa) documenteren, geven jaren en eeuwen, nooit een dag; wij fabriceren die niet.

Kent u een datum — een herinnering, een hilloula, de verjaardag van een vertrek? Geef het zijn dag