Elimeyer) Vögle (genannt Fanny) ⚭ Philipp Elimeyer (Fanny Mankiewicz geb.

Overlijden: 20 april 1868

Hebt u deze persoon gekend? Uw verhaal verschijnt hier, na nalezing.

Deze pagina delen

›Kaddisj van de rouwenden

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

De Kaddisj wordt uitgesproken in aanwezigheid van een minjan. Aramese tekst en de transliteratie ervan.

›Een correctie melden

Opname en fotografie's: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Opname van 28 augustus 2026. · De begraafplaats situeren

Geen fotografie begeleid deze zerk.

Inschrift opgetekend op de grafsteen

‎‏פ״ט ׃‏‎ ‎‏אשת חיל, האשה החשובה והיקרה היולדת מרת‏‎ ‎‏פיגלא המכונה פאנני ,‏‎ ‎‏בת התור׳ המנוח‏‎ ‎‏כהר״ר אורי שרגא המכונה פהיליפפ עלימייער ,‏‎ ‎‏ואשת הקצין הנעלה‏‎ ‎‏כהר״ר שלמה מַאנקיעוויטץ‏‎ ‎‏נולדה יום א׳ י״ב שבט, שנת תקצ״ו לפ״ק‏‎ ‎‏והל״ע ׃ יום ג׳ כ״ט ניסן‏‎ ‎‏תרכ״ח לפ״ק ׃‏‎ ‎‏פיגלא ,‏‎ ‎‏נולדה יום ד׳ א״ח של פסח , והל״ע עש״ק יו״ד אלול תרכ״ח לפ״ק ׃‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ ‎‏באהבתך, להיות אחות לצרה ־ רוחך על גופך האנוש גברה‏‎ ‎‏לעזר לכֹשל, עצת שלום להביע ׃‏‎ ‎‏חבלי מחלתך ממך לא נתקו ־ אבל בכאב לב שפָתַיך צחקו ׃‏‎ ‎‏לבלי המס לבבינו ורוחנו להניע ׃‏‎ ‎‏עוד יום הפרדך גפן פֹרחת ־ הבאת לי בכורים והנה בא לקחת‏‎ ‎‏אותך רעיתי, המות איש הדמים׃‏‎ ‎‏שכחת את נפשך ועיניך צפו ־ מלא חסד ורחמים עלי יונק , גם עפו‏‎ ‎‏אלי כי הומיך ׃ יהא לך עול ימים!‏‎ ‎‏בעניי את בתי על זרועותי לקחתי ־ אותָך בביתי ואותה ברך ברכתי‏‎ ‎‏כי יופיך בצלמך בדמותך הופיע‏‎ ‎‏על עבר פניה׃ ועתה מה לי הגבר ־ כי גם בתי על אמה הובלתי לקבר‏‎ ‎‏ואתה עם עני אלדים תושיע ׃‏‎ ‎‏הורדת את עדיי הודי ומאודי ־ אנא הנחם והרם מעפר כבודי !‏‎ Hier ruht die Hülle der Frau Fanny Mankiewicz geb. Elimeyer, geb. 12.Schebat 5596, 30.Januar gest. d 29.Nissan, 5628, 21.April und ihres Töchterleins: Fanny Mankiewicz, geb. d. 23.Nissan 5628. 15.April gest. 10.Elul 28.August 5628. Theure Seele! Die Du Deinen Lieben von so vielen Theuren, die dahin Einzger süßer Trost noch warst geblieben Mustest Du so früh von dannen ziehn? Allen denen, die Dir nahe standen Wurde Deine Seelengrösse Kund; Mir zumal, dem Du in Liebesbanden Dich geweiht in heilgen Ehebund! Denn im schweren Leid die starke Seele Lächelte, daß unsern Muth sie stähle. Wie Dein Leben also war Dein Scheiden Selbstverläugnend, freundlich, engelmild Zeigte noch Dein brechend Aug in Freuden Auf das Kind, Dein holdes Ebenbild. Sanft auch ruht nun dies an Deiner Seiten. Nur die Thräne bleibt uns nach die quillt An dem Steine unter Trauerweiden Die Dir, Traute und dem Kinde gilt. Alles nahmst Du Herr! was Du gegeben Gieb uns Kraft, uns wieder zu erheben!