IntersectionPhilosophicalEarly Modern Periodautre

Bi'ur — German Torah Translation and Commentary

בֵּאוּר

Author: Moses Mendelssohn

Date: 1783

Preservation: Bibliothèque d'État de Berlin

Staatsbibliothek zu Berlin · deposited on April 12, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

❧ Description

German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.

In history

Critical research

Dating

Certain

1780 — 1783

biographiecolophon

A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Provenance

Place of origin:: Berlin, Prusse
Context:: Collaboration entre Mendelssohn et plusieurs maskilim (Naftali Herz Wessely, Solomon Dubno). Projet contesté par les rabbins orthodoxes.

Chain of conservation:

Rédaction à Berlin (1778-83)→Publication en 5 volumes (1780-83)→Diffusion dans les communautés ashkénazes d'Europe centrale→Modèle pour les futures traductions modernes

Material analysis

Medium:: papier (imprimé)
Script:: traduction en allemand en caractères hébraïques, commentaire en hébreu

Open academic debates

Le Bi'ur a-t-il accéléré l'assimilation ou renforcé l'identité juive ?

A. Altmann : Mendelssohn cherchait à élever culturellement les Juifs sans abandonner la traditionMoses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Haham David Nieto (opposition) : La traduction vernaculaire éloigne de l'hébreu sacré et mène à l'assimilationPosition de rabbins contemporains

English

German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.

עב עברית

תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.

Bi'ur — German Torah Translation and Commentary

❧ Description

In history

✦ English

עב עברית

English