Translations
Making the writings of the rabbis of past centuries accessible — a twofold approach to serve all audiences.
Translation lies at the heart of the Zakhor mission. Thousands of pages of Hebrew manuscripts — rabbinic writings, commentaries, responsa, and treatises — remain inaccessible to most, for lack of translations into modern languages. Our collective is committed to an ambitious translation program on two complementary levels.
Modern Translations
To render the overall meaning of each page of the manuscripts, in language accessible to all. The aim is to allow everyone — whatever their level of erudition and their language — to grasp the essence of the texts.
Features:
- ·Available in all languages
- ·Clear, contemporary language
- ·Historical contextualization
- ·Accessible to non-specialists
- ·Summaries and syntheses by page
Detailed Translations
Thorough, precise, and scholarly work, carried out over the long term by specialists. Each word, each expression is analyzed in its linguistic, historical, and theological context.
Features:
- ·Carried out by specialists
- ·Complete critical apparatus
- ·Philological and historical notes
- ·Comparisons with other manuscripts
- ·Long-term work
Target languages
Modern translations are offered in the following languages:
Take part in the translation program
Are you a translator, Hebraist, or specialist in rabbinic texts? Join our collective translation effort.
Propose a translation →